Hire a translator I am translator

Translate "gaspillage" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "gaspillage" from French to Spanish

Translations of gaspillage

"gaspillage" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

gaspillage desechos desperdicio desperdicios residuos

Translation of French to Spanish of gaspillage

French
Spanish

FR Le rapport sur l'indice du gaspillage alimentaire aide les pays à suivre les progrès réalisés dans le cadre de l'objectif 12.3 des Nations unies pour le développement durable, qui consiste à réduire de moitié le gaspillage alimentaire d'ici 2030

ES El informe sobre el Índice de desperdicio de alimentos ayuda a los países a realizar un seguimiento del progreso en el Objetivo de Desarrollo Sostenible de la ONU 12.3 de reducir a la mitad el desperdicio de alimentos para 2030.

French Spanish
rapport informe
gaspillage desperdicio
alimentaire alimentos
aide ayuda
suivre seguimiento
unies la onu
durable sostenible
réduire reducir
progrès progreso
développement desarrollo
pays países
de de
moitié mitad
le el
du del
à a

FR Le rapport présente la collecte, l’analyse et la modélisation des données sur le gaspillage alimentaire les plus complètes à ce jour, et propose une méthodologie permettant aux pays de mesurer le gaspillage alimentaire

ES El informe presenta la recopilación, el análisis y el modelo de datos más completos hasta la fecha sobre el desperdicio de alimentos, y ofrece una metodología para que los países puedan hacer sus propias mediciones

French Spanish
présente presenta
collecte recopilación
modélisation modelo
gaspillage desperdicio
alimentaire alimentos
complètes completos
propose ofrece
méthodologie metodología
rapport informe
et y
pays países
de de
données datos
plus más
la la
le el
à a

FR Cette semaine, le WRAP a lancé la première semaine nationale d'action contre le gaspillage alimentaire au Royaume-Uni (du 1er au 7 mars), afin de faire passer le message que le gaspillage alimentaire alimente les changements climatiques.

ES La proporción de partes no comestibles es una brecha de conocimiento importante y puede ser mayor en los países de bajos ingresos.

French Spanish
de de
la la
première una
passer no

FR Même effectif, plus de projets, une meilleure expérience client, simplement en éliminant le gaspillage et en utilisant une plateforme plus efficace.

ES El mismo número de trabajadores, más proyectos, más experiencias de clientes mejoradas, simplemente al eliminar los residuos y al utilizar una plataforma más eficaz.

French Spanish
projets proyectos
expérience experiencias
client clientes
éliminant eliminar
gaspillage residuos
plateforme plataforma
et y
le el
efficace eficaz
de de
simplement simplemente
plus más
en al
même mismo

FR La première étape consiste à créer une répartition des processus de travail afin d'identifier et d'éliminer les goulets d'étranglement, les retards et toute forme de gaspillage

ES El primer paso es crear un desglose del proceso de trabajo para identificar y eliminar atascos, retrasos y todas las formas de desperdicio

French Spanish
retards retrasos
gaspillage desperdicio
éliminer eliminar
consiste es
créer crear
et y
la el
étape paso
processus proceso
de de
travail trabajo
forme formas
à para

FR Parmi les points forts du Kanban, citons sa capacité à identifier les goulets d'étranglement et le gaspillage, et à réduire les temps d'attente.

ES Algunos de los puntos fuertes de Kanban son su capacidad para ayudar a identificar bloqueos y despilfarros, así como a reducir el tiempo de espera.

French Spanish
points puntos
forts fuertes
kanban kanban
capacité capacidad
identifier identificar
réduire reducir
et y
le el
sa son
parmi de
temps tiempo
à a

FR Le ML au service de la défense La cybersécurité au service des gouvernements Villes intelligentes et IoT Fraude, gaspillage et abus Assistance proactive et prédictive

ES Aprendizaje automático para el sector de Defensa Ciberseguridad para el Gobierno Ciudades inteligentes y el IoT Fraude, malgasto y uso indebido Asistencia proactiva y predictiva

French Spanish
cybersécurité ciberseguridad
villes ciudades
intelligentes inteligentes
iot iot
fraude fraude
proactive proactiva
et y
assistance asistencia
de de
défense defensa
gouvernements gobierno

FR En plus, réparer permet de garder l'énergie et tous les matériaux qui ont été nécessaires lors du processus de fabrication. Aucun gaspillage. Aucune perte.

ES Aún mejor, cuando las cosas se reparan, retienen toda la energía y todos los materiales usados durante la fabricación. Nada se desperdicia. Nada se pierde.

French Spanish
matériaux materiales
perte pierde
énergie energía
et y
fabrication fabricación
en a
n nada
tous todos

FR Quel gaspillage d’espace disque

ES Qué desperdicio de espacio en el disco

French Spanish
gaspillage desperdicio
despace espacio
disque disco

FR Si PepsiCo fournit une quantité trop importante de produits, cela peut engendrer du gaspillage

ES El suministro excesivo de productos hace que se desperdicien recursos

French Spanish
fournit suministro
de de
produits productos
du hace
quantité que

FR Le retour vers le circuit respiratoire présente l’avantage de réduire le gaspillage.

ES Regresar el gas al circuito respiratorio tiene la ventaja de reducir los desechos.

French Spanish
retour regresar
circuit circuito
respiratoire respiratorio
lavantage ventaja
réduire reducir
gaspillage desechos
de de
le el

FR Cette approche empêche le gaspillage des ressources et permet l’affectation des ressources là où elles sont requises.

ES Este enfoque evita el desperdicio y también les permite asignar recursos donde más se necesitan.

French Spanish
approche enfoque
empêche evita
gaspillage desperdicio
ressources recursos
permet permite
requises necesitan
et y
le el

FR Les problèmes tels que le changement climatique, le gaspillage alimentaire, la santé mondiale et la surconsommation d'antibiotiques et de pesticides sont des questions urgentes que la société civile et l’industrie doivent traiter

ES La sociedad y la industria deben hacer frente a desafíos acuciantes como el cambio climático, el desperdicio de alimentos, la salud mundial y el uso excesivo de antibióticos y plaguicidas

French Spanish
changement cambio
gaspillage desperdicio
alimentaire alimentos
mondiale mundial
société sociedad
doivent deben
et y
problèmes desafíos
santé salud
de de
la la
le el

FR Qlik vous permet d'établir dans vos données des connexions vous aidant à réduire le gaspillage, à simplifier les processus et à améliorer la prestation de soins

ES Qlik le permite elaborar conexiones entre sus datos que hagan más fácil recortar gastos, optimizar procesos y mejorar la atención sanitaria

French Spanish
qlik qlik
permet permite
données datos
connexions conexiones
réduire recortar
et y
à que
processus procesos
améliorer mejorar
soins atención
la la
de entre
simplifier optimizar

FR Améliorez les services apportés aux citoyens et obtenez la transparence nécessaire pour diminuer les fraudes, le gaspillage et les abus

ES Mejore los servicios para los ciudadanos y ofrezca la transparencia necesaria para reducir el fraude, el despilfarro y el abuso

French Spanish
améliorez mejore
transparence transparencia
nécessaire necesaria
fraudes fraude
abus abuso
services servicios
et y
citoyens ciudadanos
la la
le el
les los
pour para
diminuer para reducir

FR Ils basent le réglage de la température sur le moment où vous allez être à la maison et réduisent le gaspillage dénergie en tenant compte de votre absence

ES Basan el ajuste de temperatura en cuándo va a estar en casa y reducen el desperdicio de energía al tener en cuenta cuando no está

French Spanish
réglage ajuste
température temperatura
réduisent reducen
gaspillage desperdicio
énergie energía
et y
absence no
en en
compte cuenta
de de
maison casa
à a

FR Pour éviter les stocks résiduels, le marché gris et le gaspillage, nous avons opté pour un système de précommandes

ES Para evitar el exceso de existencias, el mercado gris y el desperdicio, hemos optado por un sistema basado en reservas

French Spanish
éviter evitar
stocks existencias
gris gris
gaspillage desperdicio
opté optado
système sistema
et y
le el
de de
nous avons hemos
marché mercado

FR Troisièmement, il y a une idée fausse selon laquelle l'application NHSX était un gaspillage d'argent, ou a entraîné un retard dans le déploiement par le gouvernement d'une application "fonctionnelle"

ES En tercer lugar, existe la idea errónea de que la aplicación NHSX fue un desperdicio de dinero o provocó un retraso en el gobierno que lanzó una aplicación "funcional"

French Spanish
idée idea
gaspillage desperdicio
retard retraso
fonctionnelle funcional
lapplication la aplicación
ou o
application aplicación
le el
gouvernement gobierno
y existe

FR Les programmes concernant la reforestation, la préservation de l’eau, les économie d’énergie et de réduction du gaspillage alimentaire font partie intégrante de notre ADN hôtelier

ES Los programas que abordan la reforestación, la conservación del agua, el ahorro de energía y la reducción de desperdicios alimenticios son parte integral de nuestro ADN de hospitalidad

French Spanish
programmes programas
préservation conservación
leau agua
gaspillage desperdicios
intégrante integral
adn adn
énergie energía
alimentaire alimenticios
et y
réduction reducción
économie ahorro
de de
partie parte
la la
du del
notre nuestro

FR La consommation d?eau et d?énergie est mesurée et analysée régulièrement pour éviter le gaspillage.

ES El consumo de energía y agua se mide y se analiza periódicamente para evitar discrepancias.

French Spanish
consommation consumo
eau agua
énergie energía
régulièrement periódicamente
éviter evitar
et y

FR À long terme, un ordinateur lent est un gaspillage de temps, d’effort et d’argent

ES Una computadora lenta, a largo plazo, termina siendo una pérdida de tiempo, esfuerzo y dinero

French Spanish
ordinateur computadora
lent lenta
long largo
deffort esfuerzo
et y
de de
temps tiempo
terme plazo
est siendo
un a

FR Les rencontres sont censées être un temps ludique et productif, pas un simple gaspillage de temps tous les six mois.

ES Las reuniones deben ser productivas y amenas, no una pérdida de tiempo dos veces al año.

French Spanish
rencontres reuniones
et y
un a
de de
mois año
pas no
être ser
temps tiempo

FR Saviez-vous que 82 millions d’ampoules sont ouvertes chaque jour et que 89 % des professionnels de santé éprouve des difficultés à les ouvrir ? Il en résulte un risque accru de blessures et un gaspillage élevé de médicaments

ES ¿Sabía que cada día se abren 82 millones de ampolletas y que el 89% de los profesionales de la salud tiene dificultades para abrirlas? El resultado es un mayor riesgo de lesiones y un elevado desperdicio de medicamentos

French Spanish
millions millones
résulte resultado
risque riesgo
blessures lesiones
gaspillage desperdicio
médicaments medicamentos
ouvertes abren
et y
vous se
de de
santé salud
accru mayor
jour día
difficultés dificultades
professionnels profesionales
un a

FR La standardisation vous permet de réduire les coûts, le gaspillage et les défauts, d'optimiser vos ressources, et de réduire la durée des cycles

ES La estandarización le ayuda a reducir costes, residuos y defectos; optimizar recursos; reducir la duración de los ciclos y eliminar el papel

French Spanish
standardisation estandarización
réduire reducir
coûts costes
gaspillage residuos
défauts defectos
durée duración
cycles ciclos
et y
ressources recursos
de de
la la
le el

FR – Prendre des mesures pour promouvoir une alimentation saine et durable et lutter contre le gaspillage alimentaire

ES - Adoptar medidas que promuevan una alimentación sana y sostenible y erradiquen el desperdicio de alimentos

French Spanish
saine sana
durable sostenible
gaspillage desperdicio
prendre adoptar
et y
alimentation alimentación
mesures medidas
alimentaire alimentos
le el

FR Pertes alimentaires et gaspillage de nourriture

ES Reducción de la pérdida de alimentos

French Spanish
pertes pérdida
de de
nourriture alimentos

FR Pour répondre à la demande alimentaire mondiale croissante, il faut doubler la production agricole d’ici 2050, réduire le gaspillage de nourriture et développer des chaînes de valeur durables et efficaces.

ES Para satisfacer las crecientes necesidades del mundo, hará falta duplicar la producción agrícola antes de 2050, reducir los desechos alimentarios y lograr cadenas de valor sostenibles y eficientes.

French Spanish
alimentaire alimentarios
mondiale mundo
doubler duplicar
production producción
agricole agrícola
réduire reducir
gaspillage desechos
chaînes cadenas
valeur valor
durables sostenibles
efficaces eficientes
et y
de de
la la
à para

FR Associé à la table de scanning automatisée i1iO de troisième génération, il optimise la création de fichiers automatisée, pour une réduction de la perte de temps et du gaspillage de matériaux pendant la production.

ES Optimiza la creación automática de archivos en menos tiempo y reduce el desperdicio de material durante la producción cuando se combina con la plataforma de escaneo automatizada i1iO de tercera generación.

French Spanish
associé combina
optimise optimiza
fichiers archivos
gaspillage desperdicio
matériaux material
réduction reduce
génération generación
création creación
et y
production producción
de de
temps tiempo
la la
automatisée automatizada
troisième tercera
à en

FR Il vous aide à gagner du temps et à réduire le gaspillage.

ES Lo ayuda a ahorrar tiempo y reducir el desperdicio en sus operaciones.

French Spanish
aide ayuda
gaspillage desperdicio
il lo
et y
réduire reducir
le el
du sus
temps tiempo
à a

FR Mesurer et surveiller la couleur du laboratoire à la ligne de production est fondamental pour garantir des couleurs régulières et précises, réduire les coûts et le gaspillage, et économiser jusqu’à des milliers de dollars de pertes

ES La medición y supervisión del color desde el laboratorio hasta la línea de producción es clave para garantizar un color estable y preciso, y minimizar los costos y el desperdicio, que pueden resultar en miles de dólares de pérdidas financieras

French Spanish
mesurer medición
laboratoire laboratorio
production producción
précises preciso
réduire minimizar
coûts costos
gaspillage desperdicio
dollars dólares
pertes pérdidas
et y
ligne línea
garantir garantizar
de de
jusqu hasta
couleur color
la la
le el
du del
est es

FR Mesurer et surveiller la couleur sur la ligne de production est fondamental pour garantir des couleurs régulières et précises, réduire les coûts et le gaspillage, et économiser jusqu’à des milliers de dollars de pertes

ES La medición y supervisión del color en la línea de producción es clave para garantizar un color estable y preciso, y minimizar los costos y el desperdicio, que pueden resultar en miles de dólares de pérdidas financieras

French Spanish
mesurer medición
production producción
réduire minimizar
coûts costos
gaspillage desperdicio
dollars dólares
pertes pérdidas
et y
ligne línea
garantir garantizar
de de
couleur color
la la
le el
sur en
est es

FR Identifier et corriger les écarts rapidement pour minimiser le gaspillage et les remises en fabrication

ES Identificar y corregir las variaciones desde el principio para minimizar el desperdicio y el reprocesamiento

French Spanish
identifier identificar
corriger corregir
minimiser minimizar
gaspillage desperdicio
et y
le el
pour para

FR réduire les coûts des colorants, le gaspillage et les remises en fabrication à hauteur de ≈210 000 $/an ;

ES Reducir los costos de los colorantes, el desperdicio y los reprocesamientos en ≈$210.000/año

FR détecter rapidement les problèmes de couleur pour éviter le gaspillage et économiser ≈260 000 $/an ;

ES Detectar temprano los problemas de color, ahorrando ≈$260.000/año en desperdicio

FR Les fabricants de produits du tabac et de cigarettes électroniques cherchent de nouveaux moyens pour réduire le gaspillage, tel que les produits mis au rebut et défectueux, en inspectant les produits de façon plus rapide et précise

ES Los fabricantes de tabaco y cigarros electrónicos están buscando nuevas formas de reducir los residuos, como desechos o productos defectuosos, al inspeccionar los productos con mayor precisión y rapidez

French Spanish
électroniques electrónicos
cherchent buscando
nouveaux nuevas
réduire reducir
défectueux defectuosos
fabricants fabricantes
et y
moyens formas
tabac tabaco
de de
produits productos
au al
cigarettes cigarros
gaspillage residuos
plus rapide rapidez

FR Agissez en faveur de la durabilité Améliorez l’empreinte carbone de votre produit et contribuez à un avenir alimentaire plus durable en utilisant la gamme FRESHQ® pour participer à la lutte contre le gaspillage alimentaire.

ES Sostenibilidad Mejore la huella de carbono de sus productos y contribuya a un futuro alimentario más sostenible usando FRESHQ® para ayudar a reducir el desperdicio de alimentos.

French Spanish
carbone carbono
gaspillage desperdicio
et y
de de
améliorez mejore
durable sostenible
durabilité sostenibilidad
avenir futuro
alimentaire alimentos
plus más
la la
utilisant usando
le el
produit un
à a

FR Les bonnes bactéries peuvent réduire le gaspillage alimentaire en préservant la fraîcheur des aliments plus longtemps, et ce naturellement.

ES Las bacterias beneficiosas pueden disminuir el desperdicio de alimentos haciendo que los productos duren frescos más tiempo de forma natural.

French Spanish
bactéries bacterias
réduire disminuir
gaspillage desperdicio
fraîcheur frescos
peuvent pueden
aliments alimentos
plus más
en tiempo
et las

FR Tous nos établissements prennent donc des mesures pour économiser l'énergie, éviter tout gaspillage inutile et protéger l'environnement

ES Por tanto, partimos de unas premisas que nos llevan a ahorrar energía, evitar gastos innecesarios y proteger el medio ambiente

French Spanish
économiser ahorrar
énergie energía
éviter evitar
et y
protéger proteger
des unas

FR Alors que le problème mondial du gaspillage alimentaire se développe, Grind2Energy aide des lieux comme McCormick Place à Chicago, le plus grand centre de congrès du pays, à transformer les déchets alimentaires en énergie renouvelable.

ES A medida que aumenta el problema de los desechos de alimentos, Grind2Energy ayuda a lugares como McCormick Place, el centro de convenciones más grande del país ubicado en Chicago, a convertir los desechos de alimentos en energía renovable.

French Spanish
aide ayuda
chicago chicago
renouvelable renovable
place place
pays país
déchets desechos
le el
énergie energía
problème problema
de de
en en
du del
plus más
lieux lugares
grand grande
à a
centre centro

FR Face à l’augmentation du gaspillage alimentaire dans le monde, Grind2Energy contribue à la transformation des déchets alimentaires en énergie renouvelable.

ES El termostato inteligente Sensi ayuda a reducir el consumo y los costos de energía.

French Spanish
contribue ayuda
énergie energía
à a
des de

FR L'amélioration de la planification logistique et le suivi vous permettront de minimiser l'impact de votre activité sur l'environnement tout en réduisant les pertes et le gaspillage de marchandises.

ES La planificación y el seguimiento mejorados de logística contribuirán a minimizar el impacto ambiental y reducir los desechos y la pérdida de cargas.

French Spanish
planification planificación
logistique logística
pertes pérdida
gaspillage desechos
et y
minimiser minimizar
réduisant reducir
de de
suivi seguimiento
la la
le el

FR Ils basent le réglage de la température sur le moment où vous allez être à la maison et réduisent le gaspillage d'énergie en tenant compte de votre absence

ES Basan el ajuste de temperatura en cuándo va a estar en casa y reducen el desperdicio de energía al tener en cuenta cuando no está

French Spanish
réglage ajuste
température temperatura
réduisent reducen
gaspillage desperdicio
énergie energía
et y
absence no
en en
compte cuenta
de de
maison casa
à a

FR Un guide sur la façon de porter un masque et de le désinfecter. Et les conseils sur le masque réutilisable pour éviter le gaspillage

ES ¿Cuántos tipos de mascarillas hay en el mercado? ¿Cómo y cuánto protegen? He aquí una guía a las mascarillas, de las FFP3 a las mascarillas filtrantes

French Spanish
masque mascarillas
et y
guide guía
de de
un a
sur en

FR Le thème de l’écologie est important même pour ces produits ; comme désormais pour toutes les robinetteries et grâce à l’aide de la technologie, de nombreuses fonctions et options peuvent éviter le gaspillage au quotidien

ES El tema ecológico también es importante para estos productos, como ahora para todos los grifos y gracias a la ayuda de la tecnología, muchas funciones y opciones logran evitar el desperdicio en el uso diario

French Spanish
important importante
éviter evitar
gaspillage desperdicio
quotidien diario
désormais ahora
et y
fonctions funciones
de de
thème tema
technologie tecnología
options opciones
produits productos
nombreuses muchas
la la
le el
est es
à a

FR Choisir un mélangeur externe ou encastrable rend au contraire la robinetterie fonctionnelle, en permettant un réglage rapide de la température et en réduisant le gaspillage d’eau

ES Por otro lado, un mezclador de ducha externo o empotrado hace que la grifería sea funcional, ya que permite un ajuste rápido de la temperatura y reduce el derroche de agua

French Spanish
mélangeur mezclador
externe externo
fonctionnelle funcional
permettant permite
réglage ajuste
réduisant reduce
deau agua
ou o
rapide rápido
et y
de de
température temperatura
la la
le el
au a

FR 3.) Réduisez le gaspillage avec la fabrication additive

ES 3.) Reducción de residuos con la fabricación aditiva

French Spanish
réduisez reducción
gaspillage residuos
fabrication fabricación
la la

FR Le problème majeur de ce type de fabrication est le gaspillage généré pendant le processus

ES El principal problema de este tipo de fabricación es la cantidad de residuos que se generan durante el proceso

French Spanish
problème problema
majeur principal
gaspillage residuos
fabrication fabricación
de de
ce este
processus proceso
le el
type tipo
est es

FR L'impression 3D élimine ce nettoyage dans une large mesure, et permet ainsi de gagner du temps et de réduire le gaspillage.

ES El proceso de impresión 3D elimina gran parte de estos pasos de limpieza, lo que permite ahorrar tiempo y reducir los residuos.

French Spanish
nettoyage limpieza
large gran
permet permite
gaspillage residuos
élimine elimina
et y
réduire reducir
le el
de de
gagner que
temps tiempo
mesure proceso

FR Que ce soit pour produire ou consommer, la nature oléofuge haute qualité de ce tapis vous garantit absolument zéro gaspillage

ES Ya sea para elaborarlos o consumirlos, el alto grado deslizante de esta esterilla garantiza un proceso sin desperdicio alguno

French Spanish
tapis esterilla
garantit garantiza
gaspillage desperdicio
ou o
la el
de de
vous sin
ce esta

FR Si elle n'est pas réalisée correctement, la culture du cannabis peut entraîner beaucoup de gaspillage. Surtout pour ce qui est de l'eau. ...

ES Si hace de forma correcta, el cultivo de cannabis puede ser un despilfarro. Sobre todo en lo que respecta al agua. ...

French Spanish
culture cultivo
cannabis cannabis
leau agua
la el
peut puede
de de
nest ser
beaucoup que
correctement si

Showing 50 of 50 translations