Hire a translator I am translator

Translate "incidence" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "incidence" from French to Spanish

Translations of incidence

"incidence" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

incidence afectan afectar forma impacto incidencia

Translation of French to Spanish of incidence

French
Spanish

FR Les changements climatiques ont des répercussions dans le monde entier, et pour bon nombre d’enfants, ils ont une incidence sur l’eau.

ES Las repercusiones del cambio climático se hacen sentir en todo el mundo. Para muchos niños, los cambios en el clima se manifiestan por medio de cambios en el agua.

French Spanish
climatiques climático
répercussions repercusiones
entier todo el mundo
le el
monde mundo
leau el agua
nombre de
et las

FR Les VPN ont une incidence sur les performances

ES Las VPN afectan al funcionamiento

French Spanish
vpn vpn
incidence afectan
les las

FR Dans ce document, nous présentons les résultats des tests Catchpoint que nous avons effectués sur notre réseau afin de quantifier l'incidence de Magic Transit sur la latence

ES En este documento presentamos los resultados de las pruebas de Catchpoint que llevamos a cabo en nuestra red para cuantificar el impacto en la latencia con Magic Transit

French Spanish
document documento
tests pruebas
réseau red
quantifier cuantificar
latence latencia
transit transit
de de
ce este
résultats resultados
la la

FR De plus, les attaques DDoS et les autres cybermenaces peuvent avoir une incidence négative sur la fiabilité et les performances des applications.

ES Además, los ataques DDoS y otros ciberataques pueden afectar negativamente al rendimiento y la fiabilidad de una aplicación.

French Spanish
attaques ataques
ddos ddos
incidence afectar
performances rendimiento
applications aplicación
et y
peuvent pueden
la la
fiabilité fiabilidad
de de
autres otros
de plus además

FR Ces problèmes ont une incidence sur chacune et chacun d’entre nous, mais ils touchent le plus durement les enfants les plus vulnérables.

ES Son desafíos nos que afectan a todos, pero que golpean con más fuerza a los niños más vulnerables.

French Spanish
problèmes desafíos
incidence afectan
enfants niños
vulnérables vulnerables
mais pero
plus más
les los
une a
chacun que

FR Cela est d’autant plus important si votre nouvelle version présente une faible marge d’amélioration. Un seul résultat faussé peut avoir une incidence considérable si les résultats positifs sont peu nombreux.

ES La repetición de la prueba es especialmente importante si tu nueva versión muestra un pequeño margen de mejora. Un solo falso positivo importa más cuando no hay tantos positivos.

French Spanish
nouvelle nueva
marge margen
version versión
positifs positivos
votre tu
est es
un solo
si cuando
plus más
une de
faible pequeño
important importante
peut si

FR Les différents types de risques pouvant avoir une incidence sur vos données et expérience digitale

ES Los diferentes tipos de riesgos que pueden afectar sus datos y su experiencia digital

French Spanish
différents diferentes
types tipos
incidence afectar
risques riesgos
données datos
et y
expérience experiencia
de de

FR Les services d'analyse de Harvard Business Review ont enquêté auprès de 522 dirigeants d'entreprise pour comprendre l'incidence de la pandémie sur les stratégies de transformation numérique

ES Harvard Business Review Analytic Services encuestó a 522 ejecutivos para comprender de qué manera la pandemia afectó las estrategias de transformación digital

French Spanish
services services
harvard harvard
business business
dirigeants ejecutivos
pandémie pandemia
stratégies estrategias
transformation transformación
la la
de de
numérique digital

FR Cette limite vient s'ajouter à l'utilisation de Site Explorer, qui n'a pas d'incidence sur votre quota de backlinks analysables.

ES Este límite es adicional al del uso de Site Explorer, que no afecta a su concesión de backlinks analizables.

French Spanish
limite límite
lutilisation uso
explorer explorer
backlinks backlinks
site site
votre su
de de
pas no
à a

FR Les dates de livraison sont basées sur un délai d'approbation du bon à tirer (BAT) de 24 heures. Tout retard d'approbation a une incidence sur la livraison.

ES Las fechas de entrega suponen la aprobación de la prueba dentro de las 24 horas. La demora en las aprobaciones afectará la fecha de entrega.

French Spanish
incidence afectar
dates fechas
heures horas
retard demora
la la
livraison entrega
de de
à en

FR L’Internet des objets (IdO) a l’énorme potentiel d’améliorer notre monde. Les projections quant à l’incidence de l’IdO sur Internet...

ES Esta nueva investigación de Consumers International y la Internet Society exploró las percepciones y actitudes de los consumidores hacia...

French Spanish
monde international
de de
internet internet

FR Notez qu'à part la vignette et l'heure de début, les paramètres de cette page n'ont d'incidence que sur le player intégré.

ES Ten en cuenta que, aparte de la miniatura y de la hora de inicio, los ajustes de esta página solo afectan al reproductor insertado. 

French Spanish
paramètres ajustes
player reproductor
intégré insertado
à part aparte
et y
vignette miniatura
de de
page página
début inicio
la la
sur en

FR Cela comprend l'identification du périmètre et des actifs visés, l'identification des risques, l'évaluation de l'incidence et de la probabilité, l'examen des risques et l'établissement de rapports à leur sujet.

ES Esto incluye identificar el alcance y los recursos abarcados, identificar los riesgos, evaluar su impacto y probabilidad, y revisar e informar al respecto.

French Spanish
comprend incluye
actifs recursos
probabilité probabilidad
et y
l e
la el
évaluation evaluar
risques riesgos
leur su
de los

FR Réseau de livraison de balises le plus rapide – Les performances ont une incidence sur les conversions, et la vitesse et la fiabilité d?un réseau de distribution de contenu (CDN) joue un rôle clé dans les performances de gestion des balises

ES La red de envío de etiquetas más rápida: El rendimiento afecta a las conversiones, y la velocidad y la fiabilidad de una red de distribución de contenidos (CDN) desempeña un papel clave en el rendimiento de la gestión de etiquetas

French Spanish
réseau red
balises etiquetas
performances rendimiento
cdn cdn
joue desempeña
rôle papel
et y
distribution distribución
contenu contenidos
livraison envío
rapide rápida
plus más
conversions conversiones
gestion gestión
de de
vitesse velocidad
la la
le el
les las

FR Comme les performances du CPU ont une incidence directe sur la vitesse à laquelle les workers PHP peuvent traiter le code, les CPUs ultra-rapides des VMs C2 de Google ont un impact direct sur la vitesse de votre site WordPress.

ES Dado que el rendimiento de la CPU afecta directamente a la rapidez con la que los PHP workers pueden procesar el código, las CPU súper rápidas de las máquinas virtuales C2 de Google tienen un impacto directo en la velocidad de tu sitio de WordPress.

French Spanish
cpu cpu
php php
code código
vms máquinas virtuales
wordpress wordpress
peuvent pueden
traiter procesar
site sitio
rapides rápidas
de de
impact impacto
direct directo
performances rendimiento
google google
votre tu
la la
le el
vitesse la velocidad
à a

FR Les bloqueurs de publicité ? Ont-ils une incidence sur votre revenu ? (Que faire)

ES 5 Años de Ventas en ThemeForest ? Pros y Contras

French Spanish
de de
sur en

FR Le rapport d'IBM Security a également révélé qu'un facteur important a une incidence sur le coût d'une violation de données aux États-Unis

ES El informe de IBM Security también descubrió que uno de los principales factores que influyen en el coste de una filtración de datos en EE.UU

French Spanish
security security
facteur factores
coût coste
le el
rapport informe
données datos
également también
de de
sur en

FR Si Netskope Client est déployé mais qu'aucun tunnel n'est établi, le routage du trafic vers Netskope se poursuit normalement sans aucune incidence sur le réseau.

ES Si se implementa Netskope Client pero no se establecen túneles, seguirá dirigiéndose el tráfico hacia Netskope como de costumbre sin ningún impacto en la red.

French Spanish
netskope netskope
client client
tunnel túneles
incidence impacto
mais pero
réseau red
sans de
le el
trafic tráfico
sur en

FR Afin d'offrir une expérience fluide et d'éviter toute incidence négative sur les utilisateurs finaux, les entreprises doivent leur permettre d'accéder directement au Web et au cloud

ES Para proporcionar una experiencia de usuario satisfactoria y evitar que el usuario final se vea afectado, las organizaciones deben proporcionar a los usuarios un mecanismo de acceso directo a la web y la nube

French Spanish
finaux final
entreprises organizaciones
directement directo
cloud nube
éviter evitar
permettre acceso
et y
doivent deben
web web
expérience experiencia
utilisateurs usuarios
leur la

FR La combinaison parfaite de lumière et d’ombre. La partie supérieure de la protection solaire et anti-regards est verticale, dans la partie inférieure, l’incidence de lumière est réglable à souhait grâce aux bras coulissants. | 

ES La más exitosa combinación de luz y sombra. En la parte superior, la protección solar y visual tiene una caída vertical, en la parte inferior, los brazos permiten determinar de forma flexible la entrada de luz. | 

French Spanish
combinaison combinación
partie parte
protection protección
verticale vertical
bras brazos
la la
et y
solaire solar
lumière luz
de de
à en
supérieure más

FR Au début, il y avait une incertitude et discussion grandes parce que les conditions assimilées peuvent se produire naturellement, et les taux initiaux d'incidence n'étaient pas plus grands que ceux prévus pour se produire dans la population globale

ES Al principio, había grandes incertidumbre y discusión porque las condiciones similares pueden ocurrir naturalmente, y los índices iniciales de incidencia no eran mayores que ésos preveídos para ocurrir en la población en general

French Spanish
début principio
incertitude incertidumbre
discussion discusión
naturellement naturalmente
se produire ocurrir
avait había
et y
peuvent pueden
la la
population población
globale en general
étaient eran
conditions condiciones
n no
grandes grandes
se a
une de
parce porque

FR Après que l'incidence des caillots sanguins liée au vaccin d'AZ ait été d'abord rapportée au printemps de 2021 incidences de VITT aient été rapportée en à l'Europe et aux Etats-Unis

ES Después de que la incidencia de la coagulación de la sangre conectada a la vacuna de AZ primero fuera denunciada en el muelle de 2021 incidencias de VITT fuera denunciada en Europa y los Estados Unidos

French Spanish
sanguins sangre
vaccin vacuna
unis unidos
et y
etats-unis estados unidos
etats estados
en en
de de
à a

FR Effectuez des analyses d'impact afin de déterminer l'incidence des changements sur les données et workflows en amont et en aval.

ES Llevar a cabo un análisis de impacto para determinar cómo los cambios previos y posteriores pueden afectar los datos y los flujos de trabajo.

French Spanish
effectuez llevar a cabo
workflows flujos de trabajo
et y
de de
déterminer determinar
analyses análisis
données datos
en a

FR HotelTonight informera les utilisateurs de toute modification apportée à l'Application, sauf si ces modifications sont de nature mineure et n'ont pas d'incidence importante sur les obligations contractuelles des parties

ES HotelTonight notificará a los Usuarios cualquier cambio en la Aplicación, a menos que dichos cambios sean de naturaleza menor sin que tengan un efecto material en la obligación contractual de las partes

French Spanish
utilisateurs usuarios
sauf a menos que
mineure menor
obligations obligación
contractuelles contractual
parties partes
lapplication la aplicación
nature naturaleza
de de
modifications cambios
modification cambio
à a
et las

FR Notre spécialiste analysera vos images vidéo, évaluera votre démarche afin d'établir votre niveau de pronation et d'identifier les inefficiences biomécaniques qui pourraient avoir une incidence sur votre performance.

ES Nuestro especialista analizará el video de tu carrera, comprobando la pisada para establecer el nivel de pronación e identificar aquellas ineficiencias biomecánicas que pueden afectar a la actividad.

French Spanish
spécialiste especialista
incidence afectar
établir establecer
niveau nivel
vidéo video
d e
de de
pourraient que
votre tu
notre nuestro

FR De mauvaises critiques peuvent avoir une incidence importante sur les conversions, tout comme un service à la clientèle sous-partiste

ES Las revisiones deficientes pueden afectar significativamente a las conversiones, al igual que el servicio de atención al cliente por debajo de la media

French Spanish
critiques revisiones
incidence afectar
conversions conversiones
peuvent pueden
sous debajo
client cliente
de de
service servicio
la la
le el
à a

FR MongoDB rééquilibre automatiquement les données en fonction de l'évolution de votre topologie, sans incidence sur les services.

ES MongoDB reequilibra automáticamente los datos a medida que cambia su topología, todo sin impacto en el servicio.

French Spanish
mongodb mongodb
automatiquement automáticamente
topologie topología
incidence impacto
évolution cambia
en en
services servicio
données datos
votre su

FR Le retrait de ce consentement n'aura aucune incidence sur la légalité du traitement antérieur audit retrait

ES Dicha retirada no afectará a la legalidad del procesamiento previo a la retirada del consentimiento

French Spanish
retrait retirada
incidence afectar
légalité legalidad
traitement procesamiento
consentement consentimiento
la la
aucune a
de del

FR Les fermetures ont une incidence sur la capacité des citoyens à obtenir des renseignements exacts de sources gouvernementales en période de troubles ou d?urgence

ES Los cierres repercuten en la capacidad de la ciudadanía para recibir información precisa de fuentes gubernamentales en momentos de agitación o emergencia

French Spanish
fermetures cierres
capacité capacidad
renseignements información
sources fuentes
gouvernementales gubernamentales
urgence emergencia
période momentos
la la
ou o
obtenir recibir
de de
en en
à a

FR La Convention impose des contrôles nationaux des substances chimiques toxiques susceptibles d’avoir une incidence sur les activités commerciales ou de recherche

ES La Convención requiere que se apliquen controles nacionales a las sustancias químicas tóxicas, lo cual puede afectar a las actividades comerciales o de investigación

French Spanish
contrôles controles
nationaux nacionales
susceptibles puede
incidence afectar
commerciales comerciales
recherche investigación
convention convención
la la
substances sustancias
ou o
davoir que
activités actividades
de de

FR Toute question de nature à avoir une incidence défavorable sur le programme de destruction national.

ES Cualquier problema que pueda influir desfavorablemente en el programa nacional de destrucción.

French Spanish
destruction destrucción
national nacional
de de
le el
programme programa

FR Les victoires de la Nouvelle-Zélande et du Canada ce week-end ont eu une certaine incidence sur le classement mondial World Rugby.

ES Los Springboks se despegan de los All Blacks gracias a un dominante despliegue ante Argentina.

French Spanish
de de

FR Les victoires à domicile de l’Angleterre, de l’Irlande et de l’Ecosse ont eu peu d’incidence sur le classement mondial féminin de World Rugby.

ES Dos importantes triunfos como visita en la tercera ronda del Seis Naciones Femenino le aseguraron a Francia un lugar en la final ante Inglaterra el próximo sábado, y a Italia subir en el Ranking Femenino de World Rugby.

French Spanish
classement ranking
féminin femenino
rugby rugby
et y
world world
de de
peu un
le el
à a

FR CoreTech signale tout incident ayant une incidence sur les informations personnelles au gestionnaire ou au propriétaire par e-mail fourni en tant que contact par e-mail de confidentialité lors de l'activation du service

ES "CoreTech informa al titular de los datos que cualquier incidente que afecte las informaciónes personales será señalado a través del correo electrónico proporcionado durante la fase de registro como relacionado a la privacidad

French Spanish
incident incidente
propriétaire titular
fourni proporcionado
coretech coretech
confidentialité privacidad
personnelles personales
informations datos
au al
de de
du del
ayant que
e electrónico
mail correo

FR 4) CE QUI PRÉCÈDE N'A AUCUNE INCIDENCE SUR LES GARANTIES QUI NE PEUVENT ÊTRE EXCLUES OU LIMITÉES EN VERTU DE LA LOI APPLICABLE.

ES 4) LO ANTERIOR NO AFECTA A NINGUNA GARANTÍA QUE NO PUEDA SER EXCLUIDA O LIMITADA BAJO LA LEY APLICABLE.

French Spanish
applicable aplicable
ou o
la la
ne no
loi ley
aucune que
en a

FR 2) CE QUI PRÉCÈDE N'A AUCUNE INCIDENCE SUR UNE RESPONSABILITÉ QUI NE PEUT ÊTRE EXCLUE OU LIMITÉE PAR LA LOI APPLICABLE.

ES 2) LO ANTERIOR NO AFECTA A NINGUNA RESPONSABILIDAD QUE NO PUEDA SER EXCLUIDA O LIMITADA BAJO LA LEY APLICABLE.

French Spanish
applicable aplicable
la la
ne no
ou o
loi ley
peut ser
aucune que
une anterior

FR Parallèlement à cela, nous analysons des informations destinées à mieux comprendre l'incidence de nos campagnes.

ES Además, analizamos información para comprender el impacto de nuestras campañas.

French Spanish
campagnes campañas
informations información
de de
à para

FR Applicable à partir du 25 mai 2018, le nouveau Règlement sur la protection des données – RGPD – aura une incidence directe sur les entreprises qui traitent des données de clients européens

ES Aplicable a partir del 25 de mayo de 2018, el nuevo Reglamento General de Protección de Datos (RGPD) incidirá directamente en las empresas que tratan datos de clientes europeos

French Spanish
applicable aplicable
partir partir
mai mayo
règlement reglamento
rgpd rgpd
directe directamente
entreprises empresas
traitent tratan
clients clientes
nouveau nuevo
protection protección
données datos
de de
les las
le el

FR Grande voyageuse depuis l'âge de 3 ans, elle est passionnée par l'autonomisation des jeunes, l'incidence sociale et les voyages

ES Ha viajado por el mundo desde los 3 años y le apasiona el empoderamiento de los jóvenes, el impacto social y los viajes

French Spanish
jeunes jóvenes
sociale social
voyages viajes
passionné apasiona
et y
ans años
de de

FR Grande voyageuse depuis l'âge de 3 ans, elle est passionnée par l'autonomisation des jeunes, l'incidence sociale et les voyages.

ES Ha viajado por el mundo desde los 3 años y le apasiona el empoderamiento de los jóvenes, el impacto social y los viajes.

French Spanish
jeunes jóvenes
sociale social
voyages viajes
passionné apasiona
et y
ans años
de de

FR Une lumière assez douce n'aura pas vraiment d'incidence sur l'état des livres

ES Una luz suave no afectará realmente la calidad de libros

French Spanish
lumière luz
douce suave
vraiment realmente
livres libros
pas no
une de

FR En faisant cela, il implique les Institutions Nationales et Internationales, leur demandant des engagements concrets pour favoriser la fraternité à tous les niveaux, et cherchant une incidence sur le plus ample débat international possible.

ES Haciendo esto, involucra a Instituciones nacionales e internacionales demandando compromisos concretos para fomentar la fraternidad a todo nivel y, procuran influir en un amplio debate internacional.

French Spanish
implique involucra
institutions instituciones
nationales nacionales
engagements compromisos
favoriser fomentar
fraternité fraternidad
débat debate
et y
internationales internacionales
international internacional
d e
en en
la la
plus amplio
à a
une un

FR Cependant, le fait de bloquer certains types de cookies peut avoir une incidence sur votre expérience du site et sur les services que nous pouvons vous proposer.

ES No obstante, al bloquear algunos tipos de cookies podría verse afectada su experiencia en el sitio, así como los servicios que podemos ofrecerle.

French Spanish
types tipos
cookies cookies
expérience experiencia
site sitio
le el
bloquer bloquear
de de
certains algunos
services servicios
proposer ofrecerle
votre su
que así
et como
sur en
pouvons podemos

FR Ces domaines ont une incidence directe sur le tourisme et inversement

ES Estos sectores tienen un impacto directo en el turismo y viceversa

French Spanish
incidence impacto
directe directo
tourisme turismo
inversement viceversa
domaines sectores
et y
le el
une un
sur en

FR Pourtant, selon l’incidence de la lumière, ce lac de montagne des Préalpes fribourgeoises peut se parer de reflets bleu à turquoise

ES Desde entonces, el lago de montaña en los Prealpes de Friburgo resplandece, según la incidencia de luz, hasta el azul turquesa

French Spanish
lumière luz
lac lago
montagne montaña
turquoise turquesa
de de
se a
la la

FR Les pouvoirs cachés de certains aliments vous seront dévoilés afin d’adopter une alimentation qui module le métabolisme énergétique, réduit l'incidence de la fatigue et stimule votre cerveau

ES Descubrirá los poderes ocultos de ciertos alimentos para que pueda adoptar una dieta que modula el metabolismo energético, reduce la incidencia de cansancio y estimula el cerebro

French Spanish
pouvoirs poderes
métabolisme metabolismo
réduit reduce
fatigue cansancio
stimule estimula
cerveau cerebro
cachés ocultos
et y
aliments alimentos
de de
seront que
la la
le el

FR Ces défis liés au développement doivent être pris en charge d’urgence pour prévenir les tensions entre les réfugiés et les communautés d’accueil qui pourraient avoir une incidence négative sur la protection et la sécurité des réfugiés

ES Es necesario abordar urgentemente estos problemas relacionados con el desarrollo para evitar tensiones entre los refugiados y las comunidades de acogida, que podrían repercutir negativamente en la protección y la seguridad de los refugiados

French Spanish
liés relacionados
développement desarrollo
prévenir evitar
réfugiés refugiados
et y
sécurité seguridad
pris con
en en
communautés comunidades
protection protección
la la
doivent es necesario
entre de

FR La réponse humanitaire a fait un saut qualitatif en impliquant davantage les populations affectées dans les décisions ayant une incidence à leur égard

ES La respuesta humanitaria dio un salto cualitativo al involucrar aún más a la población afectada en las decisiones que le afectan directamente

French Spanish
humanitaire humanitaria
saut salto
qualitatif cualitativo
populations población
incidence afectan
affecté afectada
la la
décisions decisiones
réponse respuesta
en en
une un
à a
ayant que

FR Cette réallocation a eu une incidence négative pour les services de soins de santé comme les soins de santé primaire, les services nutritionnels et les vaccinations.

ES Esto ha tenido un impacto negativo en los servicios de atención de la salud, como la atención primaria de la salud, los servicios de nutrición y las vacunaciones.

French Spanish
incidence impacto
négative negativo
primaire primaria
vaccinations vacunaciones
et y
de de
santé salud
services servicios
eu tenido
soins atención
cette la

FR Quelle incidence les liens partagés ont-ils sur mon espace de stockage ?

ES ¿Cómo afectan los enlaces compartidos a mi espacio de almacenamiento?

French Spanish
incidence afectan
liens enlaces
espace espacio
stockage almacenamiento
partagés compartidos
mon mi
de de

Showing 50 of 50 translations