Hire a translator I am translator

Translate "intervenir" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "intervenir" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of intervenir

French
Spanish

FR Dans les pays en crise, l’UNICEF s’efforce d’intervenir auprès des enfants et des familles dans les régions les plus durement touchées grâce à l’aide humanitaire. 

ES Cuando estalla una crisis, UNICEF se esfuerza por llegar hasta los niños y las familias de las regiones más afectadas con recursos vitales.

French Spanish
crise crisis
enfants niños
touchées afectadas
et y
régions regiones
familles familias
plus más
à con

FR Les clients informés d'une demande légale en attente pour leurs données personnelles peuvent chercher à intervenir pour empêcher la divulgation des données personnelles.

ES Los clientes a los que se les notifica una solicitud judicial pendiente de sus datos personales pueden intervenir para evitar la divulgación de los mismos.

French Spanish
demande solicitud
attente pendiente
divulgation divulgación
peuvent pueden
la la
clients clientes
personnelles personales
données datos
à a
empêcher para

FR Toutes les personnes qui les entourent ou qui sont confrontées, d’une manière ou d’une autre, au revenge porn, peuvent intervenir en faisant simplement un petit pas dans la bonne direction :

ES Cualquiera a su alrededor, o cualquiera que entre en contacto con la pornovenganza de alguna otra forma, puede ayudar haciendo un pequeño paso hacia la dirección correcta:

French Spanish
petit pequeño
bonne correcta
la la
ou o
en en
peuvent puede
autre que

FR C’est dans ce domaine que vous, ainsi que chaque gouvernement, chaque partenaire et chaque entreprise qui partagent notre engagement en faveur des droits de l’enfant, pouvez intervenir

ES Ahí es donde tú y todos los gobiernos, aliados y empresas que comparten nuestro compromiso con el derecho de los niños entra en juego

French Spanish
gouvernement gobiernos
partagent comparten
engagement compromiso
droits derecho
et y
en en
de de
entreprise con
cest es
notre nuestro

FR Dès que l’Ombudsman a obtenu votre accord, il peut intervenir pour faciliter le dialogue entre vous et une tierce partie.

ES Con su autorización, el o la Ombudsman puede intervenir como facilitador del diálogo entre usted y una tercera parte.

French Spanish
dialogue diálogo
et y
partie parte
peut puede
le el
une una

FR Si la discussion est dominée par une ou deux personnes, l'animateur doit intervenir et faire appel aux autres personnes avant d'avancer.

ES Si una o dos personas acaparan el debate, el instructor debe intervenir y preguntar a otras personas antes de pasar al siguiente tema.

French Spanish
discussion debate
et y
autres otras
la el
ou o
doit debe
personnes personas
si preguntar

FR Selon le projet, beaucoup d'autres parties prenantes peuvent intervenir, notamment : des vendeurs/fournisseurs, des sous-traitants, des propriétaires, des organismes gouvernementaux, des médias, voire la société dans son ensemble.

ES Hay muchas más dependiendo del proyecto, como por ejemplo: vendedores/proveedores, contratistas, propietarios, organismos gubernamentales, medios de comunicación, incluso la sociedad en general.

French Spanish
propriétaires propietarios
organismes organismos
gouvernementaux gubernamentales
société sociedad
fournisseurs proveedores
vendeurs vendedores
dautres más
médias medios
la la
projet proyecto
beaucoup muchas

FR Plus tard, d'autres collaborateurs peuvent être appelés à intervenir, par exemple des personnes chargées de l'assistance et de la communauté, des ambassadeurs de l'API, des spécialistes de la sécurité, etc.

ES Con el tiempo, es posible que también integre a más personas, como miembros del equipo comunitario y de asistencia, especialistas en API, representantes de seguridad, entre otros.

French Spanish
spécialistes especialistas
sécurité seguridad
etc entre otros
et y
collaborateurs equipo
la el
de de
plus más
personnes personas
à a

FR Obtenez une aide de qualité chaque fois que vous en avez besoin. Notre assistance à la clientèle exceptionnelle est toujours prête à intervenir.

ES Obtén ayuda de calidad siempre que la necesites. Nuestro excelente servicio de atención al cliente estará encantado de ayudarte.

French Spanish
qualité calidad
toujours siempre
client cliente
de de
en al
aide ayuda
à que
la la
est estará
obtenez obtén
notre nuestro

FR Recevez des notifications quand des modifications sont apportées à vos documents Quip. Consultez des aperçus de ce que votre équipe a fait pour savoir quand intervenir.

ES Reciba notificaciones de los cambios realizados en sus documentos de Quip. Preste atención a las vistas previas de lo que ha hecho su equipo para saber cuándo intervenir.

French Spanish
documents documentos
aperçus vistas
équipe equipo
notifications notificaciones
recevez reciba
savoir saber
de de
votre su
à a
a hecho

FR Les icônes au bas de l'écran vous permettent d'intervenir pour modifier le document numérisé

ES Los iconos en la parte inferior representan acciones que puedes llevar a cabo para editar tus escaneados

French Spanish
icônes iconos
modifier editar
le la
pour para

FR Lorsqu'un client est mécontent de son expérience avec le chat, le bot fait immédiatement intervenir un agent humain pour résoudre la requête dans la même conversation

ES Cuando un cliente no está satisfecho con la experiencia del chat, el Bot inmediatamente incluye a un agente humano para resolver la solicitud dentro de la misma conversación

French Spanish
bot bot
agent agente
résoudre resolver
requête solicitud
client cliente
chat chat
humain humano
conversation conversación
de de
expérience experiencia
lorsquun cuando
immédiatement inmediatamente
est satisfecho
un a
la la
le el

FR S’il y avait un problème de dernière minute et que le responsable du projet était indisponible, personne dans notre équipe ne pouvait intervenir pour régler le problème », explique Kudukis.

ES Si había un problema de último momento y el propietario del proyecto no estaba disponible, nadie en nuestro equipo podía solucionar el problema", explicó Kudukis.

French Spanish
minute momento
équipe equipo
pouvait podía
régler solucionar
dernière último
sil si
et y
avait había
le el
de de
du del
ne no
un a
projet proyecto
problème problema
notre nuestro

FR Avant que la plate-forme soit installée, nous devions intervenir et corriger chaque mois plusieurs comptes de messagerie piratés

ES Antes de instalar la plataforma teníamos que reparar varias cuentas comprometidas con ataques BEC de fraude del CEO al mes

French Spanish
installée instalar
corriger reparar
comptes cuentas
la la
mois mes
de de
plate-forme la plataforma
et con
plusieurs varias

FR Notre interface unifiée d'investigation et de réponse aux incidents permet à vos équipes de sécurité et de conformité d'intervenir rapidement

ES Nuestra interfaz unificada de investigación y respuesta a incidentes permite a sus equipos de seguridad y de cumplimiento intervenir rápidamente

French Spanish
interface interfaz
incidents incidentes
permet permite
équipes equipos
sécurité seguridad
conformité cumplimiento
rapidement rápidamente
et y
unifiée unificada
à a
de de

FR Configurez les notifications par mot-clé pour favoriser la collaboration et faire intervenir des experts pour signer des contrats plus rapidement.

ES Configura las notificaciones de palabras clave para fomentar la colaboración y reunir a los expertos para cerrar acuerdos más rápidamente.

French Spanish
configurez configura
notifications notificaciones
favoriser fomentar
collaboration colaboración
experts expertos
contrats acuerdos
la la
et y
mot-clé clave
rapidement rápidamente
plus más
mot palabras

FR Qu'il s'agisse de partager un repas ou d'intervenir comme bénévoles aux côtés de nos collègues, nous passons du bon temps ensemble et nous nous amusons

ES Ya sea compartiendo una comida o en una actividad de voluntariado junto a nuestros compañeros, nos reimos y lo pasamos bien

French Spanish
repas comida
collègues compañeros
partager compartiendo
ou o
et y
de de
nos nuestros

FR L'interaction est importante, alors incluez de nombreuses activités et exercices qui encouragent les participants à intervenir et à participer - des discussions en petits groupes aux démonstrations en passant par les séances de brainstorming.

ES La interacción es importante, por lo que debes incluir muchas actividades y ejercicios que animen a los participantes a hablar y participar: desde pequeños grupos de discusión hasta demostraciones y sesiones de lluvia de ideas.

French Spanish
importante importante
incluez incluir
discussions discusión
petits pequeños
groupes grupos
démonstrations demostraciones
séances sesiones
et y
exercices ejercicios
participants participantes
participer participar
de de
activités actividades
brainstorming lluvia de ideas
nombreuses muchas
est es
à a

FR Assurez-vous que tous les participants continuent à lancer des idées et à intervenir pendant que vous animez la réunion. Miro favorise l'interactivité avec des fonctionnalités comme les post it, les réactions avec des émojis et les votes.

ES Mantén al grupo entusiasmado creando, ideando e interviniendo mientras tú actúas como facilitador. Miro promueve la interacción con funciones como notas adhesivas, reacciones con emojis y votaciones.

French Spanish
favorise promueve
fonctionnalités funciones
réactions reacciones
émojis emojis
et y
la la
à con

FR Car la symptomatologie et les épisodes neufs semblent empirer au fil du temps pendant l'âge adulte tôt, la dépression pendant l'adolescence pourrait indiquer une occasion fournie d'intervenir et de changer le cours de la maladie.

ES Pues la sintomatología y los nuevos episodios parecen empeorar en un cierto plazo durante edad adulta temprana, la depresión durante adolescencia pudo indicar una oportunidad para intervenir y para cambiar el curso de la enfermedad.

French Spanish
épisodes episodios
neufs nuevos
tôt temprana
dépression depresión
indiquer indicar
changer cambiar
maladie enfermedad
pourrait pudo
et y
adulte adulta
occasion oportunidad
cours curso
au a
âge edad
de de
la la
le el

FR Heureusement, nous n’avons pas à intervenir régulièrement pour préserver la sécurité de notre communauté et faire respecter ces consignes. Cependant, lorsque c'est le cas, voici quelques-unes des mesures que nous pouvons prendre :

ES Por suerte, no tenemos que intervenir muy a menudo para llamar la atención a nadie. En caso de hacerlo, estas son algunas de las medidas que podemos tomar:

French Spanish
heureusement por suerte
prendre tomar
pas no
de de
navons tenemos
la la
mesures medidas
à a
et hacerlo
cas caso
pouvons podemos

FR Gardez le contact grâce aux appels vidéo de groupe : demandez à vos amis d'intervenir dans les décisions de la vie quotidienne

ES Socializa con videollamadas en grupo y solicita la opinión de tus amigos para tus decisiones de la vida cotidiana

French Spanish
demandez solicita
quotidienne cotidiana
de de
groupe grupo
décisions decisiones
vie vida
amis amigos
la la

FR Nos connaissances et notre expérience étendues dans ce secteur ont permis à notre personnel d'intervenir dans les forêts sur plus de cinq continents, allant des régions les plus éloignées aux grands et aux petits sites d'exploitation du bois.  

ES Nuestra amplia competencia y experiencia en este sector han llevado a que nuestro personal trabaje en bosques en más de cinco continentes, desde las áreas más remotas a lugares de producción de madera grandes y pequeños.  

French Spanish
continents continentes
petits pequeños
et y
expérience experiencia
secteur sector
grands grandes
forêts bosques
plus más
régions áreas
sites lugares
ce este
de de
du desde
personnel personal
notre nuestro
à a
bois madera

FR Ils peuvent accéder à un canal Slack, suivre le projet et intervenir lorsque le besoin se fait sentir. »

ES Puedes ir al canal de Slack, estar siempre al día del proyecto y contribuir cuando sea necesario”.

French Spanish
canal canal
lorsque cuando
besoin necesario
et y
peuvent estar
fait sea
se a
projet proyecto

FR Évitez les appels tardifs et résolvez les problèmes sans devoir intervenir, en automatisant les actions correctives pour restaurer les services en cas d’échec.

ES Evite las llamadas fuera del horario laboral y resuelva los incidentes sin intervención gracias a acciones correctivas automáticas para restablecer los servicios si se produce una falla.

French Spanish
appels llamadas
résolvez resuelva
restaurer restablecer
services servicios
échec falla
et y
actions acciones
pour para
les los
cas a

FR Identifiez plus rapidement les menaces pour intervenir en conséquence.

ES Identifique las amenazas y actúe antes

French Spanish
identifiez identifique
menaces amenazas

FR Maintien de l'ordre  En collaboration avec les forces de police et de sécurité, nous fournissons des caméras réseau et des solutions audio intégrées de haute qualité pour prévenir les incidents, réagir, intervenir et régler la crise.

ES Cuerpos de seguridad pública  Colaborando con la policía y los cuerpos de seguridad pública, proporcionamos soluciones integradas de audio y cámaras de red de gran calidad para prevenir, reaccionar, responder y resolver incidentes.

French Spanish
police policía
sécurité seguridad
incidents incidentes
et y
caméras cámaras
solutions soluciones
intégrées integradas
qualité calidad
la la
haute gran
régler resolver
réseau red
prévenir prevenir
de de
en a
audio audio
réagir reaccionar
fournissons proporcionamos

FR Alors que la caméra enregistre et conserve des preuves pour prouver qu’une situation s’est produite, les solutions audio vous permettent d’intervenir sur la scène en temps réel pour empêcher les activités indésirables

ES Mientras que la cámara graba y guarda pruebas para demostrar que ocurrió una situación, las soluciones de audio le permiten intervenir en la escena en tiempo real para evitar actividades no deseadas

French Spanish
preuves pruebas
prouver demostrar
situation situación
solutions soluciones
permettent permiten
scène escena
réel real
la la
et y
ne no
quune una
enregistre guarda
en en
audio audio
activités actividades
caméra cámara
temps tiempo
empêcher para

FR Ainsi, ils bénéficient d'une vision panoramique fluide et stable lorsque nécessaire, et peuvent intervenir rapidement face aux événements

ES De este modo, obtienen una vista panorámica suave y sin saltos cuando lo necesitan y pueden responder rápidamente a los eventos

French Spanish
fluide suave
nécessaire necesitan
rapidement rápidamente
événements eventos
et y
peuvent pueden
bénéficient obtienen
lorsque cuando
panoramique panorámica
face vista
n sin
aux de

FR Gestion des situations d'urgence - Intervenir rapidement et de manière déterminée en cas de catastrophe d'origine humaine ou naturelle 

ES Gestión de emergencias: Intervenga de forma rápida y efectiva ante desastres naturales o provocados por el hombre. 

French Spanish
gestion gestión
humaine hombre
naturelle naturales
et y
catastrophe desastres
ou o
rapidement rápida
cas el
de de
manière forma

FR Le dialogue, qui fait intervenir des petits monstres gentils, commence par une conversation informelle puis introduit progressivement différents points de sécurité.

ES El diálogo, en el que intervienen unos monstruitos la mar de simpáticos, comienza con una conversación informal y luego va introduciendo gradualmente diversos consejos de seguridad.

French Spanish
commence comienza
informelle informal
progressivement gradualmente
sécurité seguridad
dialogue diálogo
conversation conversación
de de
le el

FR Plusieurs milliers de Suisses de l’étranger ne peuvent pas encore être vaccinés contre la Covid-19. Berne devrait intervenir?

ES Miles de afganos tratan de huir de su país tras la victoria de los talibanes. ¿Suiza debería refugiar a un buen número de entre ellos?

French Spanish
suisses suiza
devrait debería
la la
de de
encore a

FR Appliquez et automatisez des contrôles basés sur des politiques pour réduire de façon proactive votre surface d?attaque et intervenir rapidement en cas d?incident.

ES Implementación y automatización de controles basados en directivas para reducir de forma proactiva su superficie de ataque y responder rápidamente a los incidentes.

French Spanish
automatisez automatización
contrôles controles
politiques directivas
façon forma
proactive proactiva
surface superficie
attaque ataque
rapidement rápidamente
et y
basés basados
en en
de de
incident incidentes
réduire reducir
cas a
les los

FR Appliquez et automatisez des contrôles basés sur des politiques pour réduire de façon proactive votre surface d?attaque et intervenir rapidement en cas d?incident.

ES Implementación y automatización de controles basados en directivas para reducir de forma proactiva su superficie de ataque y responder rápidamente a los incidentes.

French Spanish
automatisez automatización
contrôles controles
politiques directivas
façon forma
proactive proactiva
surface superficie
attaque ataque
rapidement rápidamente
et y
basés basados
en en
de de
incident incidentes
réduire reducir
cas a
les los

FR Lorsque le tsunami de 2004 a frappé, nous avons été l’une des premières agences d’aide internationale à intervenir, fournissant aux gens de la nourriture, de l’eau et des abris dont le besoin était désespéré.

ES Cuando golpeó el tsunami de 2004, fuimos una de las primeras agencias de ayuda internacional en responder, proporcionando a las personas alimentos, agua y refugio que necesitaban desesperadamente.

French Spanish
agences agencias
daide ayuda
internationale internacional
fournissant proporcionando
gens personas
nourriture alimentos
leau agua
et y
de de
premières primeras
à a

FR Le week-end dernier, le président Barack Obama a annoncé sa volonté d'intervenir dans la guerre civile de deux ans en Syrie. Lire l'article

ES El pasado fin de semana, el presidente Barack Obama anunció su deseo de intervenir en los dos años de guerra civil de Siria. Leer el artículo

French Spanish
président presidente
volonté deseo
guerre guerra
civile civil
syrie siria
week semana
ans años
de de
en en
lire leer
a pasado

FR Invitez des collègues à participer à l'organisation de l'événement. Ils peuvent modérer les interactions ou intervenir lors de la présentation.

ES Invita a tus compañeros para que te ayuden a manejar el evento en directo. Pueden moderar las interacciones o ayudar con la presentación.

French Spanish
invitez invita
collègues compañeros
interactions interacciones
présentation presentación
événement evento
peuvent pueden
ou o
la la
à a
les las
de con

FR Ainsi, vous n'avez pas besoin d'être connecté en permanence et vous pouvez vous consacrer à la gestion de votre entreprise - il vous suffit d'intervenir lorsque cela est nécessaire

ES Así no tienes que estar conectado todo el tiempo y puedes seguir con el funcionamiento de tu negocio - solo has de ocuparte de ello cuando se te necesita

French Spanish
navez no tienes
connecté conectado
et y
la el
de de
ainsi así
n no
être estar
entreprise negocio
vous necesita
votre tu
à que

FR L'expédition de la commande n'interviendra qu'à compter du crédit effectif du montant dû qui doit intervenir dans les 15 jours ouvrables à compter de la date de la commande.

ES El envío del pedido se llevará a cabo sólo después del abono real, que debe realizarse dentro de los 15 días hábiles a partir de la fecha del pedido.

French Spanish
commande pedido
doit debe
de de
jours días
date fecha
la la
du del
à a

FR De manière détaillée et opportune, vous pouvez évaluer sur quelles zones de votre propriété intervenir afin d'améliorer les performances.

ES De manera detallada y oportuna, puede evaluar en qué áreas de su propiedad intervenir para mejorar el rendimiento.

French Spanish
évaluer evaluar
zones áreas
et y
performances rendimiento
de de
propriété propiedad
pouvez puede
manière manera
sur en

FR Forme écrite. Sous réserve des sections 17.1 à 17.2, toute modification apportée aux présentes CG devra intervenir par écrit. Il n'existe pas d'accords accessoires oraux.

ES Formulario escrito. En virtud de las Secciones 17.1 a 17.2, todo cambio realizado en los presentes Términos y condiciones debe realizarse por escrito. No existen acuerdos verbales anteriores.

French Spanish
sections secciones
modification cambio
présentes presentes
devra debe
forme formulario
il existen
pas no
à a
écrit escrito

FR Nos techniciennes et techniciens en datacenter peuvent en effet intervenir directement sur la machine ; il n'est pas nécessaire d'attendre qu'un ou une prestataire de services ajoute cette action à son programme

ES El personal técnico de nuestro datacenter puede intervenir directamente en la máquina, sin ser necesario esperar a que uno o más proveedores de servicios añadan esta acción a su programa

French Spanish
techniciens técnico
directement directamente
machine máquina
nécessaire necesario
prestataire proveedores
action acción
programme programa
services servicios
ou o
en en
nest ser
de de
et nuestro
la la
peuvent puede
à a
n sin

FR “Le Cyber AI Analyst nous présente la situation dans sa globalité. Tout est regroupé en un même endroit, en fournissant tout le contexte et tous les détails nécessaires pour intervenir.”

ES “Con Cyber AI Analyst podemos ver el panorama completo. Todo está ahí, en un solo lugar, con todo el contexto y los detalles que necesitamos para actuar.”

FR En effet, cette activité fait intervenir la capacité du cerveau à trier une grande quantité de connaissances et à la classer dans un ordre particulier [5]

ES Esta actividad se basa en la capacidad del cerebro para examinar un rango amplio de conocimiento y extraer lo necesario de una forma específica.[5]

French Spanish
cerveau cerebro
grande amplio
capacité capacidad
connaissances conocimiento
et y
activité actividad
la la
en en
de de
du del
un basa

FR Vous pouvez demander à une personne âgée et sage de la famille d'intervenir pour organiser une réunion avec l'autre proche en premier afin de jouer en quelque sorte le rôle de médiateur

ES Podrías pedirle a un familiar mayor y más sensato que intervenga y organice una reunión, o que converse primero con los demás familiares, actuando así como un mediador

French Spanish
demander pedirle
réunion reunión
médiateur mediador
organiser organice
et y
à a
pour primero

FR D'autres institutions communautaires peuvent avoir des aumôniers qui sont qualifiés pour intervenir sur certaines questions, telles que le deuil ou la perte.

ES Otras instituciones cívicas pueden contar con un capellán en su equipo, quien puede ser un guía habilidoso a la hora de abordar ciertos temas, como el duelo o la pérdida.

French Spanish
dautres otras
institutions instituciones
deuil duelo
perte pérdida
peuvent pueden
ou o
la la
le el
des de
sur en

FR Gestion d’une équipe de spécialistes en médiation prêts à intervenir rapidement pour appuyer les efforts de prévention des conflits et de consolidation de la paix de l’ONU.

ES Gestionamos equipos de expertos en mediación capaces de incorporarse rápidamente a actividades de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz y la prevención de conflictos.

French Spanish
équipe equipos
spécialistes expertos
médiation mediación
rapidement rápidamente
prévention prevención
conflits conflictos
consolidation consolidación
paix paz
gestion gestionamos
et y
la la
de de
en en
à a

FR Acquises grâce au travail que nous menons dans plusieurs pays du Pacifique, notre compréhension des défis de cette région et notre capacité à prendre des mesures immédiates nous placent dans une position idéale pour intervenir. »

ES Al trabajar en varios países del Pacífico, conocemos los desafíos a los que se enfrenta esta zona y contamos con preparación para intervenir y actuar de inmediato, lo que nos coloca en una posición única para dar respuesta a cualquier situación».

French Spanish
pacifique pacífico
immédiates inmediato
pays países
et y
position posición
région zona
au al
défis desafíos
de de
du del
nous contamos
plusieurs varios
à a

FR Vous serez mis en contact directement avec le camping et CampingCard ACSI n'est pas en mesure d'intervenir dans cette démarche.

ES Se pondrá directamente en contacto con el camping, y CampingCard ACSI no podrá ejercer ninguna influencia en el transcurso de esta gestión.

French Spanish
contact contacto
camping camping
acsi acsi
et y
en en
le el
directement directamente
pas no
mis de

FR Bien qu’étant les premières personnes à intervenir et à protéger les enfants et les jeunes, les enseignantes et les enseignants en situations de crise font face à des conditions de travail très difficiles

ES A pesar de ser los primeros en responder y proteger a los niños, niñas y jóvenes, los docentes en contextos de crisis enfrentan algunas de las condiciones de enseñanza más difíciles

French Spanish
protéger proteger
enseignants docentes
crise crisis
face enfrentan
très más
difficiles difíciles
et y
enfants niños
conditions condiciones
en en
de de
jeunes jóvenes
à a

Showing 50 of 50 translations