Hire a translator I am translator

Translate "remercier" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "remercier" from French to Spanish

Translations of remercier

"remercier" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

remercier a a los a todos agradecer al como con dar las gracias de de la de los del día el en es este gracias gracias a han la las lo los mi muy más no nombre nos nuestra nuestro nuestros o para por que si sin solo su sus todas todo todos todos los tu tus un una y

Translation of French to Spanish of remercier

French
Spanish

FR Les chercheurs devraient remercier les documentalistes qui les aident à chercher leurs bibliographies. Le travail qu'ils accomplissent peut-être apparenté à de la science sans reconnaissance. - Dr Sami Kambire, Burkina Faso.

ES Los investigadores deben dar las gracias a los bibliotecarios que ayudaron a encontrar sus bibliografías. La labor que desempeñan es ciencia sin reconocimiento. - Dr. Sami Kambire, Burkina Faso.

French Spanish
chercheurs investigadores
chercher encontrar
travail labor
reconnaissance reconocimiento
burkina burkina
faso faso
devraient deben
science ciencia
la la
à a

FR plastique, non, remercier, toi, zéro, déchets, durabilité, vivre, durablement, environnement, climat, changement, litière, la pollution, durable, réduire, réutilisation, recycler, terre, planète, pas de plastique, sans plastique

ES el plastico, no, gracias, tú, cero, residuos, sostenibilidad, vivir, de manera sostenible, ambiente, clima, cambio, camada, contaminación, sostenible, reducir, reutilizar, reciclar, tierra, planeta, sin plástico

French Spanish
plastique plástico
déchets residuos
vivre vivir
changement cambio
réduire reducir
la el
terre tierra
planète planeta
environnement ambiente
climat clima
durable sostenible
durabilité sostenibilidad
recycler reciclar
de de
réutilisation reutilizar
pollution contaminación
zéro cero

FR Pour remercier vos amis d'être dans votre vie, pas besoin de gros cadeaux

ES Si quieres decirle a alguien «gracias por ser mi amigo», no importa si haces el regalo más grande

French Spanish
amis amigo
cadeaux regalo
besoin quieres
être ser
pas no
gros grande

FR Envoyez une carte à vos clients pour les remercier de leur fidélité

ES Envíale una tarjeta a tus clientes para agradecerles por su negocio

French Spanish
carte tarjeta
clients clientes
vos tus
leur su
à a
pour para
une una

FR Il est également très facile de remercier de nouveaux abonnés et de nouveaux donateurs sur les réseaux sociaux, ce que j'aurais pu omettre de faire auparavant.

ES También es muy fácil agradecer a los nuevos seguidores y donadores en las redes sociales, lo cual antes podría haber perdido.

French Spanish
nouveaux nuevos
très muy
facile fácil
abonnés seguidores
et y
il lo
également también
remercier agradecer
est es
de antes
ce cual
sur en
les los
réseaux redes

FR Pour notre 20ème anniversaire, nous souhaitons vous remercier pour tout le soutien et la confiance que vous nous avez accordés

ES Como parte de la celebración de nuestro 20º aniversario, nos gustaría seguir reconociéndote toda la ayuda y confianza que nos has brindado y que ha hecho posible nuestro éxito a lo largo de los años

French Spanish
anniversaire aniversario
soutien ayuda
confiance confianza
et y
la la
notre nuestro
pour de

FR Avec la satisfaction client comme sillon depuis le premier jour, ce 20ème anniversaire est l’occasion pour Gandi de remercier ses fidèles clients à travers une série d’animations organisées tout au long de l’année.

ES Con la satisfacción de los clientes como lema desde el primer día, este 20 aniversario es la ocasión para Gandi de dar las gracias a sus fieles clientes con una serie de eventos organizados a lo largo del año.

French Spanish
gandi gandi
fidèles fieles
organisées organizados
anniversaire aniversario
clients clientes
série serie
long largo
la la
satisfaction satisfacción
ce este
de de
le el
jour día
à a
est es

FR Elle peut même envoyer des codes promo exclusifs à des segments spécifiques pour remercier les acheteurs de leur fidélité ou reprendre contact avec ceux qui n’ont pas fait d’achat depuis un certain temps.

ES Incluso puede enviar códigos promocionales exclusivos a segmentos específicos, para dar las gracias a los compradores por su fidelidad o volver a captar a personas que llevan tiempo sin comprar nada.

French Spanish
codes códigos
promo promocionales
exclusifs exclusivos
fidélité fidelidad
peut puede
ou o
segments segmentos
acheteurs compradores
temps tiempo
spécifiques específicos
leur su
à a

FR Avec Mailchimp, vous pouvez facilement souhaiter un joyeux anniversaire à vos clients ou les remercier pour un achat

ES Con Mailchimp, desear feliz cumpleaños a los clientes o darles las gracias por una compra es pan comido

French Spanish
mailchimp mailchimp
souhaiter desear
joyeux feliz
anniversaire cumpleaños
achat compra
ou o
clients clientes
à a
avec con
les pan
remercier gracias

FR Découvrez pourquoi exprimer de la reconnaissance au travail et comment remercier votre équipe pour créer une culture de la gratitude.

ES Conoce cuál es tu mecanismo de defensa y aprenda como dominarlo para ser más productivo en el trabajo.

French Spanish
et y
travail trabajo
la el
de de
votre tu

FR Vous pouvez par exemple les remercier et les récompenser lorsqu'ils répondent à vos sondages.

ES Entonces, ofrecer una recompensa a cambio de completar una encuesta de retroalimentación es una manera fabulosa de lograrlo. 

French Spanish
récompenser recompensa
sondages encuesta
à a
les de

FR Fêter l'achèvement du projet et remercier les membres de l'équipe

ES Celebrar la conclusión del proyecto y reconocer a los miembros del equipo

French Spanish
fêter celebrar
et y
équipe equipo
membres miembros
projet proyecto
de del
les los

FR Bienvenue! Pour vous remercier de votre 1ère visite, vous obtenez jusqu'à

ES Bienvenido! Para agradecer tu 1ra visita, obtenga hasta

French Spanish
bienvenue bienvenido
visite visita
obtenez obtenga
remercier agradecer
votre tu
pour para

FR Je tiens également à remercier les développeurs de logiciels, l'équipe vidéo et tous ceux qui, en coulisses, ont participé à la création et à la poursuite de Mindvalley

ES También me gustaría agradecer a los desarrolladores de software, al equipo de video y a todos aquellos detrás de escena que participaron en la creación y continuación de Mindvalley

French Spanish
je me
développeurs desarrolladores
logiciels software
vidéo video
participé participaron
mindvalley mindvalley
et y
la la
équipe equipo
remercier agradecer
de de
également también
en en
création creación
tous todos
à a

FR « Si vous aimez la tequila, vous pouvez remercier les chauves-souris », déclare Rodrigo Medellín*, écologiste à l’université nationale autonome du Mexique.

ES “Si te gusta el tequila, bueno, entonces adivina. Se lo debes a los murciélagos”, dice Rodrigo Medellín (en inglés), un ecologista de la Universidad Nacional Autónoma de México.

French Spanish
chauves-souris murciélagos
déclare dice
rodrigo rodrigo
nationale nacional
mexique méxico
la el
aimez gusta
les de
à a

FR Nous savons que vous ne le faites pas pour l?argent, mais nous tenons à vous remercier.

ES Sabemos que no estás con nosotros por el dinero, pero aún así queremos recompensarte por tus esfuerzos.

French Spanish
l s
nous savons sabemos
le el
mais pero
que así
ne no
argent dinero
à a

FR Pour vous remercier de votre dévouement sans compromis à nous garder en bonne santé, Purple a une réduction spéciale juste pour vous

ES Para agradecerle su dedicación inquebrantable para mantenernos saludables, Purple tiene un descuento especial solo para usted

French Spanish
dévouement dedicación
réduction descuento
votre su
à para
une un
de especial
a tiene

FR DC Shoes tient à remercier tous les premiers intervenants et les professionnels de la santé qui servent nos communautés en offrant une remise exclusive

ES DC Shoes quisiera agradecer a todos los socorristas y profesionales médicos que sirven a nuestras comunidades ofreciendo un descuento exclusivo

French Spanish
servent sirven
offrant ofreciendo
remise descuento
et y
remercier agradecer
communautés comunidades
tous todos
professionnels profesionales
à a
une un

FR Roxy tient à remercier tous ceux qui servent notre pays et protègent nos communautés jour après jour en offrant un rabais exclusif aux premiers intervenants et aux travailleurs médicaux de première ligne

ES Roxy desea agradecer a todos los que sirven a nuestro país y a proteger nuestras comunidades día tras día al ofrecer un descuento exclusivo a los socorristas y trabajadores médicos de primera línea

French Spanish
servent sirven
pays país
protègent proteger
offrant ofrecer
rabais descuento
travailleurs trabajadores
ligne línea
et y
remercier agradecer
communautés comunidades
de de
jour día
première primera
tous todos
à a
notre nuestro
en tras
exclusif exclusivo

FR Désormais, pour remercier ceux qui ont servi, Sticker Mule offre un crédit de 25 $ aux militaires actifs, anciens et retraités.

ES Ahora, como agradecimiento a aquellos que han servido, Sticker Mule ofrece un crédito de $ 25 al personal militar activo, ex y retirado.

French Spanish
servi servido
offre ofrece
crédit crédito
militaires militar
actifs activo
mule mule
et y
de de
désormais ahora
ont han

FR Ils sont fiers de remercier les travailleurs de première ligne qui nous ont maintenus en bonne santé tout au long de la pandémie

ES Están orgullosos de agradecer a los trabajadores de primera línea que nos han mantenido bien y saludables durante la pandemia

French Spanish
fiers orgullosos
remercier agradecer
travailleurs trabajadores
ligne línea
pandémie pandemia
la la
de de
première primera

FR Pour remercier ceux qui ont servi ou servent actuellement, Jans offre une remise militaire exclusive de 15% sur tous les achats en magasin et en ligne sur Jans.com

ES Como agradecimiento a aquellos que han servido o están sirviendo actualmente, Jans ofrece un descuento militar exclusivo del 15% en todas las compras en la tienda y en línea en Jans.com

French Spanish
servi servido
actuellement actualmente
militaire militar
achats compras
et y
ou o
remise descuento
en en
magasin tienda
ligne línea
offre ofrece
de del
exclusive a

FR Vineyard Vines offre une remise exclusive aux premiers intervenants pour vous remercier de tout ce que vous faites

ES vineyard vines está ofreciendo un descuento exclusivo para primeros respondedores como una forma de agradecer todo lo que hace

French Spanish
remise descuento
remercier agradecer
premiers primeros
de de
ce está

FR Pour vous remercier, ils offrent aux enseignants une remise de 15% sur leur achat avec Quiksilver en ligne

ES Para decir gracias, están ofreciendo a los maestros un 15% de descuento en su compra con Quiksilver en línea

French Spanish
offrent ofreciendo
enseignants maestros
remise descuento
achat compra
en en
ligne línea
de de
vous decir
leur su

FR C'est notre façon de remercier les braves hommes et femmes qui servent notre pays.

ES Es nuestra forma de agradecer a los valientes hombres y mujeres que sirven a nuestro país.

French Spanish
façon forma
remercier agradecer
hommes hombres
femmes mujeres
servent sirven
pays país
et y
de de
cest es
notre nuestro

FR Pour remercier les éducateurs pour leurs efforts inlassables dans l'enseignement de notre prochaine génération et pour soutenir les étudiants dans leur poursuite d'études, Purple offre une remise académique exclusive

ES Para agradecer a los educadores por sus incansables esfuerzos en la enseñanza de nuestra próxima generación y para apoyar a los estudiantes en su búsqueda de una educación, Purple ofrece un descuento académico exclusivo

French Spanish
remercier agradecer
éducateurs educadores
efforts esfuerzos
génération generación
soutenir apoyar
académique académico
et y
étudiants estudiantes
remise descuento
de de
prochaine próxima
offre ofrece
leur su

FR Pour remercier les éducateurs, Karen Kane offre aux enseignants une remise de 20% sur tous les achats sur KarenKane.com

ES Como agradecimiento a los educadores, Karen Kane ofrece a los maestros un descuento del 20% en todas las compras en KarenKane.com

French Spanish
achats compras
éducateurs educadores
remise descuento
offre ofrece
enseignants maestros
sur en
de del
les los
une un
aux a

FR Pour vous remercier, ils offrent 5% de réduction sur les militaires, les premiers intervenants et les professionnels de la santé

ES Para dar las gracias, están ofreciendo un 5% de descuento para militares, socorristas y profesionales médicos

French Spanish
offrent ofreciendo
réduction descuento
militaires militares
et y
de de
professionnels profesionales

FR Pour remercier ceux qui ont servi notre pays, Florists.com est fier d'offrir une remise spéciale de 40% aux membres des forces armées des États-Unis

ES Como una forma de agradecer a quienes han servido a nuestro país, Florists.com se enorgullece de extender una oferta especial de 40% de descuento a los miembros de las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos

French Spanish
remercier agradecer
servi servido
fier enorgullece
membres miembros
unis unidos
remise descuento
forces fuerzas
pays país
de de
armées fuerzas armadas
ont han
notre nuestro

FR Pour vous remercier de votre service et de votre dévouement à assurer la sécurité de nos communautés, Purple a une réduction spéciale juste pour vous

ES Para agradecerle por su servicio y dedicación para mantener seguras nuestras comunidades, Purple tiene un descuento especial solo para usted

French Spanish
service servicio
dévouement dedicación
réduction descuento
et y
communautés comunidades
à para
une un
assurer seguras

FR Pour soutenir nos étudiants qui poursuivent leurs études et remercier les éducateurs qui préparent notre prochaine génération, LLBean est fier d'offrir une remise académique aux étudiants et aux éducateurs

ES Para apoyar a nuestros estudiantes que buscan una educación y agradecer a los educadores que preparan a nuestra próxima generación, LLBean se enorgullece de ofrecer un descuento académico a estudiantes y educadores

French Spanish
soutenir apoyar
étudiants estudiantes
remercier agradecer
éducateurs educadores
préparent preparan
génération generación
fier enorgullece
remise descuento
académique académico
et y
prochaine próxima
nos nuestros
une de

FR Pour vous remercier de votre service, Purple a une remise militaire spéciale rien que pour vous

ES Para agradecerle por su servicio, Purple tiene un descuento militar especial solo para usted

French Spanish
service servicio
remise descuento
militaire militar
votre su
une un
de especial
a tiene

FR Vineyard Vines offre une remise exclusive aux enseignants pour vous remercier de tout ce que vous faites

ES vineyard vines ofrece un descuento exclusivo para maestros como una forma de agradecer todo lo que haces

French Spanish
enseignants maestros
remise descuento
remercier agradecer
vous faites haces
de de
offre ofrece

FR Micro Kickboard souhaite remercier les militaires, les enseignants/éducateurs et les travailleurs de la santé/premiers intervenants avec une remise spéciale pour les héros – une offre spéciale unique sur des articles à prix régulier.

ES Micro Kickboard quiere agradecer a los miembros militares, maestros / educadores y trabajadores de la salud / socorristas con un descuento especial para héroes: una oferta especial única en artículos con precios regulares.

French Spanish
micro micro
souhaite quiere
remercier agradecer
militaires militares
travailleurs trabajadores
héros héroes
prix precios
et y
remise descuento
offre oferta
la la
de de
avec con
unique única
spéciale especial
articles artículos
les los
enseignants educadores

FR Nous voudrions remercier ceux qui ont participé dans la traduction pendant cette période de temps :

ES Nos gustaría dar las gracias a las personas que han participado en el proceso de traducción durante este periodo:

French Spanish
participé participado
la el
de de
traduction traducción
ont han

FR Nous avons des API à remercier pour tout, des achats en ligne aux jeux en passant par l'utilisation de nos applications mobiles préférées. Et les possibilités que vous offre l'API de Hostwinds sont infinies.

ES Tenemos que agradecer a las API por todo, desde comprar en línea hasta jugar y usar nuestras aplicaciones móviles favoritas. Y las posibilidades que tiene con la API de Hostwinds son infinitas.

French Spanish
api api
remercier agradecer
ligne línea
jeux jugar
mobiles móviles
préférées favoritas
hostwinds hostwinds
infinies infinitas
applications aplicaciones
et y
lutilisation usar
en en
de de
nous avons tenemos
achats comprar
possibilités posibilidades
à a

FR Mais si le client vous contacte pour remercier, par exemple, et si l’agent résout le ticket sans autre réponse, le ticket compte tout de même comme une résolution en une seule fois.

ES Sin embargo, si el cliente se comunica para dar las gracias, por ejemplo, y el agente resuelve el ticket sin dar otra respuesta, el ticket seguirá contando como una resolución con una única intervención.

French Spanish
ticket ticket
et y
autre otra
résolution resolución
résout resuelve
le el
client cliente
exemple ejemplo
sans sin
réponse respuesta
pour para

FR Qu’il s’agisse de remercier les donateurs ou d’envoyer un petit message aux nouveaux abonnés, vous avez toute la latitude pour personnaliser votre communication

ES Pero más allá de agradecer a los donantes y saludar a los nuevos suscriptores hay un amplio margen para expresarte

French Spanish
remercier agradecer
donateurs donantes
nouveaux nuevos
abonnés suscriptores
de de
un a

FR Joignez-les aux invitations d'anniversaire, pour annoncer un nouveau bébé ou pour remercier les invités de votre mariage

ES Inclúyelos en las invitaciones de cumpleaños, para anunciar un nuevo bebé o para agradecer a los invitados de tu boda

French Spanish
invitations invitaciones
annoncer anunciar
nouveau nuevo
invités invitados
mariage boda
ou o
remercier agradecer
de de
votre tu
un a

FR N’oubliez pas de les remercier au moment où ils valident leur panier d’achat.

ES Ofrece promociones de agradecimiento justo al momento de pagar.

French Spanish
moment momento
au al
de de

FR Je tiens également à remercier les membres de la communauté open source d?avoir exprimé leurs préoccupations quant à la façon dont la Commission et ses sous-traitants vont mèneront à bien le projet

ES También me gustaría agradecer a los miembros de la comunidad de código abierto por expresar algunas preocupaciones muy válidas sobre cómo la Comisión y sus contratistas están llevando a cabo el proyecto

French Spanish
je me
membres miembros
communauté comunidad
source código
d c
préoccupations preocupaciones
commission comisión
projet proyecto
open abierto
et y
également también
bien muy
à a
de de
la la
le el
remercier agradecer

FR Et, le 12 avril, il a publié un message sur Facebook pour remercier le gouvernement d?avoir maintenu l?Internet, tout en l?exhortant à maintenir un accès total au service pendant les prochaines élections locales et législatives.

ES Y el 12 de abril publicaron un post en Facebook en el que agradecían al Gobierno que mantuviera la red en marcha, al tiempo que le instaban a mantener el acceso total a Internet durante las próximas elecciones locales y legislativas.

French Spanish
facebook facebook
gouvernement gobierno
élections elecciones
locales locales
législatives legislativas
message post
prochaines próximas
et y
avril abril
accès acceso
maintenir mantener
en en
au al
le el
internet internet
total total
à a

FR Je tiens à vous remercier tous pour tout le temps (en personne et en ligne) que nous avons passé ensemble.

ES Quiero darles las gracias a todos por el tiempo (tanto presencial como telemáticamente) que hemos pasado juntos.

French Spanish
le el
passé pasado
tous todos
temps tiempo
nous avons hemos
à a
nous juntos

FR Nous tenons à remercier les personnes listées ci-dessous pour leurs photos incroyables, qui nous inspirent et nous aident à faire de notre site internet un endroit un peu moins ennuyeux

ES Nos gustaría agradecer a la lista de personas de abajo por todas sus increíbles, inspiradoras fotografías y por ayudarnos a hacer nuestro sitio web menos aburrido

French Spanish
remercier agradecer
photos fotografías
incroyables increíbles
ennuyeux aburrido
et y
moins menos
de de
personnes personas
à a
notre nuestro
site sitio

FR C'est avec fierté que notre Direction Générale tient à remercier nos Ministères Régaliens pour leur confiance et d'avoir permis l'usage de notre technologie dans un environnement hautement sécurisé

ES Internamente, hacemos la mayoría de las cosas a través de chat y telefonía con Rainbow, y usamos videollamadas para las reuniones de nuestro departamento

French Spanish
et y
de de
notre nuestro

FR « Les gens ne comprennent pas ce que nous avons dû endurer au Venezuela », dit-elle. "Mais ceux qui le font, nous devons les remercier car ils nous ont beaucoup aidés pour des choses fondamentales comme le loyer."

ES “La gente no entiende por lo que hemos tenido que pasar en Venezuela”, dice. “Pero a los que lo hacen, tenemos que agradecerles porque nos ayudaron mucho con cosas fundamentales como el alquiler”.

French Spanish
venezuela venezuela
loyer alquiler
ne no
fondamentales fundamentales
mais pero
comme como
gens gente
le el
choses cosas
ce que
au a
beaucoup mucho
les los

FR Cela montre ce qu'une excellente collaboration peut accomplir et je tiens à remercier toutes les personnes impliquées

ES Demuestra que con gran colaboración se pueden lograr cosas y quiero agradecer a todos los involucrados

French Spanish
excellente gran
collaboration colaboración
impliquées involucrados
et y
remercier agradecer
peut pueden
à a
les los

FR Si vous êtes l'un des plus d'un demi-million d'auditeurs de la radio britannique qui ont utilisé le site au fil des ans, et en particulier l'un de ceux qui m'ont contacté au fil des ans, alors je veux juste vous remercier

ES Si eres uno de los más de medio millón de oyentes de radio del Reino Unido que han utilizado el sitio a lo largo de los años, y en particular uno de los que me han contactado a lo largo de los años, solo quiero darte las gracias

French Spanish
radio radio
utilisé utilizado
contacté contactado
je me
million millón
et y
site sitio
ans años
en en
plus más
de de
veux quiero
êtes que
vous êtes eres
ont han

FR « Je souhaite remercier Amnesty : le soutien que l’organisation nous a apporté est incroyable et fait réellement une différence », nous a récemment dit Nonhle

ES “Quiero dar las gracias a Amnistía en todo el mundo, el apoyo que nos brindó es asombroso y supone una gran diferencia —nos dijo hace poco Nonhle—

French Spanish
souhaite quiero
amnesty amnistía
soutien apoyo
incroyable asombroso
différence diferencia
récemment hace poco
dit dijo
et y
le el
une una
est es
fait que

FR Il s’agit d’une réussite extraordinaire et Amnesty souhaite remercier chacun et chacune d’entre vous qui vous êtes mobilisés et avez fait changer les choses.

ES Es un logro increíble, y nos gustaría dar las gracias a todas y cada una de las personas que han emprendido acciones y contribuido a cambiar las cosas.

French Spanish
réussite logro
extraordinaire increíble
souhaite gustaría
changer cambiar
et y
sagit es
choses cosas
chacune una
les de
il han
remercier gracias

Showing 50 of 50 translations