Hire a translator I am translator

Translate "significative" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "significative" from French to Spanish

Translations of significative

"significative" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

significative importante significativa significativamente significativo sobre

Translation of French to Spanish of significative

French
Spanish

FR Nous avons constaté une baisse significative des vitesses de téléchargement et de chargement

ES Notamos una disminución significativa en las velocidades de subida y bajada

French Spanish
significative significativa
vitesses velocidades
baisse disminución
et y
de de
chargement subida

FR Récompenser les chercheurs pour leurs accomplissements lorsqu'ils contribuent de manière significative à l'avancée de leur domaine de recherche.

ES Premiamos a los investigadores por sus extraordinarios logros que aporten una considerable contribución a su campo

French Spanish
chercheurs investigadores
contribuent contribución
leur su
à a

FR Elsevier récompense les chercheurs et les instituts de recherche du monde entier ayant accompli des résultats incroyables et apporté une contribution significative dans leur domaine et donc à la société en général.

ES Elsevier premia a investigadores y organizaciones investigadoras de todo el mundo a los que se atribuyen logros destacados y que están aportando una importante contribución al avance de su campo, influyendo así de manera positiva en nuestra sociedad.

French Spanish
récompense premia
chercheurs investigadores
significative importante
domaine campo
résultats logros
et y
entier todo el mundo
société sociedad
monde mundo
la el
de de
en en
du manera
contribution contribución
leur su
à a
ayant que

FR Mais sans l'éventail d'outils adaptés à vos objectifs, vous ne pouvez ni créer de contenus à forte valeur ni même les partager, ou encore attirer de nouvelles audiences ou stimuler l'engagement de manière significative.

ES Pero sin un arsenal de herramientas específicas y potentes que se alineen con los objetivos de tu organización, no puedes crear o compartir contenido valioso, atraer nuevas audiencias o generar una participación importante.

French Spanish
objectifs objetivos
partager compartir
attirer atraer
audiences audiencias
manière herramientas
pouvez puedes
créer crear
ou o
nouvelles nuevas
significative importante
ne no
mais pero
de de
contenus contenido
à que

FR Comme vous pouvez le constater, les vitesses de téléchargement (download) et de transfert (upload) ont légèrement diminué, mais pas de manière significative

ES Como puedes ver, la velocidad de descarga y subida ha disminuido ligeramente pero no significativamente

French Spanish
vitesses velocidad
légèrement ligeramente
diminué disminuido
et y
le la
de de
mais pero
pas no
téléchargement descarga
significative significativamente

FR La vitesse de chargement de page est un facteur de classement majeur, elle affecte aussi de manière significative l'expérience de l'utilisateur, en particulier sur mobile.

ES La velocidad de carga es un factor de posicionamiento importante que también afecta significativamente a la experiencia de usuario, especialmente en el móvil.

French Spanish
chargement carga
facteur factor
classement posicionamiento
affecte afecta
mobile móvil
de de
en en
significative importante
la la
vitesse la velocidad
est es

FR Les éditeurs ou les blogs sans une quantité significative de contenu pertinent et de haute qualité

ES Editores o blogs sin una cantidad significativa de contenido relevante y de alta calidad

French Spanish
éditeurs editores
blogs blogs
significative significativa
pertinent relevante
haute alta
et y
qualité calidad
ou o
quantité cantidad
de de
contenu contenido

FR Concrètement, si le « pourquoi » a peu de chances d'évoluer, le « quoi » peut varier de façon significative sous l'influence de facteurs externes, comme les marchés, des considérations techniques ou les conditions économiques

ES En definitiva, si bien es poco probable que el motivo cambie con frecuencia, el objetivo puede variar de forma significativa en función de los factores externos, como el mercado, las consideraciones técnicas o las condiciones económicas

French Spanish
varier variar
significative significativa
externes externos
considérations consideraciones
économiques económicas
façon forma
facteurs factores
techniques técnicas
ou o
marché mercado
le el
peut puede
peu poco
de de
marchés el mercado
conditions condiciones

FR Participation active et significative.  

ES Participación activa y significativa.  

French Spanish
participation participación
active activa
et y
significative significativa

FR Ceci se traduit par une réduction des ressources dédiées aux opérations de sécurité des données, des contrôles de conformité globaux et une réduction significative des risques dans votre entreprise.

ES Esto genera menos recursos dedicados a las operaciones de seguridad de datos, controles de cumplimiento muy extendidos y una reducción significativa del riesgo en toda su empresa.

French Spanish
réduction reducción
ressources recursos
sécurité seguridad
contrôles controles
conformité cumplimiento
significative significativa
opérations operaciones
et y
dédiées dedicados
risques riesgo
entreprise empresa
de de
données datos
les las

FR Bitdefender semble avoir un défaut qui peut entraîner une augmentation significative de la charge processeur, parfois jusqu’à 100 %

ES Parece que Bitdefender tiene alguna clase de defecto, que causa que el uso del procesador se incremente drásticamente, algunas veces llegando al 100 %

French Spanish
bitdefender bitdefender
semble parece
défaut defecto
entraîner uso
processeur procesador
la el
de de
parfois veces

FR Le logiciel est parfois touché par un bug concernant la charge processeur qui entraîne une augmentation significative de la charge système. La seule solution semble de redémarrer votre PC.

ES A veces, el programa presenta un «problema de CPU», que puede incrementar drásticamente la carga del sistema. La única solución para esto parece ser que es reiniciando el PC.

French Spanish
charge carga
processeur cpu
solution solución
semble parece
augmentation incrementar
pc pc
système sistema
logiciel programa
un problema
de de
la la
le el
est es
parfois a veces

FR – Acquérir de nouvelles perspectives pour vivre une vie plus épanouissante et significative

ES - Obtenga nuevas perspectivas para vivir una vida más plena y significativa.

French Spanish
nouvelles nuevas
perspectives perspectivas
plus más
significative significativa
et y
vie vida
vivre vivir
une una
pour para

FR La Mindvalley Academy vise à aider ses clients à combler les lacunes du système éducatif traditionnel avec des cours qui aident les gens à mener une vie réussie, mais surtout, une vie «profondément significative».

ES Mindvalley Academy tiene como objetivo ayudar a sus clientes a llenar los vacíos del sistema educativo tradicional con cursos que ayuden a las personas a llevar una vida exitosa, pero sobre todo, una vida "profundamente significativa".

French Spanish
mindvalley mindvalley
academy academy
vise objetivo
clients clientes
traditionnel tradicional
réussie exitosa
surtout sobre todo
significative significativa
système sistema
éducatif educativo
cours cursos
vie vida
profondément profundamente
mais pero
combler llenar
aider ayudar
à a
les los
une una

FR Il y a eu une mise à niveau significative dans les données que Majestic vous

ES Ha habido una actualización importante en los datos que Majestic te ofrece a sobre los

French Spanish
significative importante
mise à niveau actualización
les los
données datos
une una
à a

FR Accédez à une vue riche en données de leurs actions et de leurs préférences, et interagissez avec eux de la manière la plus significative possible, en personnalisant en temps réel leurs expériences sur tous les canaux.

ES Es la forma más eficiente a la hora de visualizar la información, ya que puedes personalizar sus experiencias y las acciones que se realizan en todos los canales justo en el momento en el que ocurren.

French Spanish
possible puedes
personnalisant personalizar
expériences experiencias
canaux canales
et y
en en
de de
actions acciones
plus más
la la
tous todos
à a

FR En bref, les conditions de travail ont changé brusquement et de façon significative, et les mesures de sécurité prises dans l'urgence ont souvent fourni trop ou trop peu de protection, par rapport à leur prix et à leur difficulté d'utilisation.

ES En síntesis, las condiciones de trabajo cambiaron rápida y drásticamente, y las medidas de seguridad provisionales con frecuencia proporcionaron demasiada o muy poca protección para la relación entre uso y costo.

French Spanish
peu poca
rapport relación
et y
sécurité seguridad
souvent frecuencia
ou o
protection protección
dutilisation uso
travail trabajo
de de
en en
conditions condiciones
mesures medidas
prix costo
leur la

FR Bien que l’adoption de JSON soit étendue, il n’existe pas actuellement de langage de transformation standard pour les documents JSON. De même, aucun langage particulier pour l'interrogation JSON a gagné une traction significative.

ES A pesar de que el uso del lenguaje JSON está muy extendido, actualmente no existe ningún lenguaje estandarizado para transformar documentos JSON. Asimismo, tampoco se ha consolidado ningún lenguaje para consultar datos JSON.

French Spanish
json json
étendue extendido
langage lenguaje
actuellement actualmente
gagné a
de de
documents documentos

FR Pour fonctionner de manière significative en arrière-plan, l'éditeur d'une application doit obtenir l'autorisation d'Apple lorsqu'elle est soumise à l'App Store, en la marquant avec un ensemble de « modes d'arrière-plan »

ES Para ejecutarse en un sentido significativo en segundo plano, el editor de una aplicación necesita obtener permiso de Apple cuando se envía a la App Store, marcándolo con un conjunto de " Modos de fondo "

French Spanish
significative significativo
arrière-plan fondo
store store
éditeur editor
dapple apple
modes modos
de de
application aplicación
doit necesita
en en
plan plano
obtenir obtener
la la
à a
un sentido

FR Comme nous l'avons écrit ci-dessus, il est «plus difficile de rechercher des signes de nouveaux appareils, de communiquer avec eux de manière significative, et en particulier d'identifier les appareils non Apple».

ES Como escribimos anteriormente, es "más difícil buscar signos de nuevos dispositivos, comunicarse con ellos de manera significativa y, en particular, identificar dispositivos que no sean de Apple".

French Spanish
difficile difícil
signes signos
nouveaux nuevos
appareils dispositivos
significative significativa
apple apple
manière manera
et y
rechercher buscar
communiquer comunicarse
de de
plus más
non no
en en
est es

FR Utilisez une condition redondante sur la colonne la plus significative lorsqu'une condition d'intervalle combine plusieurs colonnes.

ES Usa una condición redundante sobre las columnas significantes cuando una condición de rango combina varias columnas.

French Spanish
utilisez usa
condition condición
combine combina
lorsquune cuando
colonnes columnas
la sobre
plusieurs varias
une de

FR Kubernetes fait quasiment l’unanimité auprès de ceux qui cherchent à accélérer de façon significative la distribution des applications avec des workloads basés sur le cloud et mis en conteneurs.

ES Kubernetes ha tenido una buena y amplia recepción entre casi todos los interesados en la aceleración drástica de la entrega de aplicaciones con cargas de trabajo nativas de la nube y en contenedores.

French Spanish
kubernetes kubernetes
distribution entrega
applications aplicaciones
workloads cargas de trabajo
cloud nube
conteneurs contenedores
accélérer aceleración
et y
de de
en en
la la

FR “Notre calendrier et une part significative de nos revenus ont été balayés en l'espace de trois jours,” indique MAK

ES “Nuestro calendario y una parte importante de nuestros ingresos desaparecieron en cuestión de tres días”, dice MAK

FR C’est pourquoi Google investit aujourd’hui dans des technologies qui apporteraient une traduction humaine pour une expérience plus significative et plus fiable.

ES Es por eso que Google ha invertido en tecnologías que traerían traducciones humanas para una experiencia más significativa y confiable.

French Spanish
google google
humaine humanas
significative significativa
fiable confiable
expérience experiencia
et y
technologies tecnologías
cest es
une una
plus más
pourquoi por
dans en
pour para

FR Nous croyons que le référencement local fera un retour à la fin de 2020 avec une priorité significative sur la localisation, la voix, la vidéo, les avis et les réseaux sociaux

ES Nosotros creemos que el SEO local regresará con toda fuerza en el 2020 con una prioridad significativa en ubicación, voz, video, reseñas, y redes sociales

French Spanish
référencement seo
local local
priorité prioridad
significative significativa
localisation ubicación
avis reseñas
nous croyons creemos
et y
voix voz
vidéo video
une una
réseaux redes

FR Après avoir lancé notre site dans quatre nouvelles langues avec Weglot, nous avons constaté une forte augmentation du taux de conversion, avec notamment une hausse significative sur le marché allemand.

ES Observamos un aumento enorme en las conversiones tras lanzar 4 idiomas nuevos con Weglot, en particular, un aumento significativo en el mercado alemán.

French Spanish
nouvelles nuevos
weglot weglot
conversion conversiones
significative significativo
langues idiomas
augmentation aumento
le el
allemand alemán
marché mercado
de tras
avec con
une un

FR Nous travaillons dans une partie de l'Afrique de l'Ouest et de l'Asie qui parle français et avons constaté une augmentation significative du trafic depuis la traduction de notre site.

ES Trabajamos en el África occidental francófona y Asia y hemos visto un aumento significativo en el tráfico desde la traducción de nuestro sitio.

French Spanish
augmentation aumento
significative significativo
et y
site sitio
de de
travaillons trabajamos
la la
traduction traducción
trafic tráfico
notre nuestro

FR Créer des conceptions professionnelles et de marque représente une somme de travail significative. Utilisez notre assistant créatif afin de générer rapidement un ensemble de graphiques stylisés pour votre contenu marketing.

ES Se necesita mucho trabajo para crear diseños profesionales que representen con precisión una marca. Usa nuestro asistente creativo para generar rápidamente un elegante conjunto de gráficos para tu contenido de marketing por correo electrónico.

French Spanish
assistant asistente
créatif creativo
rapidement rápidamente
graphiques gráficos
marketing marketing
créer crear
de de
marque marca
générer generar
votre tu
travail trabajo
contenu contenido
utilisez usa
notre nuestro

FR L'appel doit également présenter des preuves d'un respect durable et régulier de ces changements au cours d'une période d'au moins un mois, démontrant une réforme significative de la communauté.

ES La apelación debe proporcionar también pruebas de la aplicación regular y sostenida de estos cambios durante un periodo de al menos un mes para demostrar una reforma clara de la comunidad.

French Spanish
doit debe
preuves pruebas
régulier regular
réforme reforma
communauté comunidad
présenter demostrar
et y
changements cambios
au al
moins menos
mois mes
la la
également también
de de

FR Copie ou stocke une partie significative du Contenu

ES copie o almacene una parte importante del Contenido;

French Spanish
copie copie
stocke almacene
significative importante
ou o
contenu contenido
partie parte
une una
du del

FR Les données sont essentielles pour améliorer les performances marketing.Mais 83 % des marketeurs affirment que les données de leurs clients résident dans des silos non connectés, ce qui rend difficile toute action significative avec les données

ES Los datos son clave para mejorar el rendimiento del marketing.Pero el 83% de los especialistas en marketing dicen que los datos de sus clientes residen en silos no conectados, lo que dificulta hacer algo significativo con los datos

French Spanish
essentielles clave
améliorer mejorar
clients clientes
significative significativo
silos silos
marketing marketing
connectés conectados
mais pero
de de
non no
données datos
performances rendimiento

FR À mesure que ces outils se perfectionneront, la situation des banques et des institutions financières devrait s'améliorer de façon significative.

ES Y a medida que estas herramientas se vuelven más potentes, el panorama para bancos e instituciones financieras mejora exponencialmente.

French Spanish
mesure medida
outils herramientas
institutions instituciones
banques bancos
financières financieras
ces estas
et y
que que
de para

FR Il s'est joint à l'entreprise en 2000 et a joué un rôle déterminant dans la croissance significative de l'entreprise

ES Se unió a la compañía en 2000 y fue instrumental en impulsar el crecimiento significativo de la compañía

French Spanish
lentreprise compañía
et y
significative significativo
croissance crecimiento
de de
en en
la la
le el
a fue
à a

FR Cependant, en y regardant de plus près, il devient clair que cette approche crée une complexité significative dans le contexte de l'Open Banking, comme suit:

ES Sin embargo, al mirar más de cerca, queda claro que este enfoque crea una complejidad significativa en el contexto de la Banca Abierta, de la siguiente manera:

French Spanish
clair claro
complexité complejidad
significative significativa
banking banca
approche enfoque
contexte contexto
cependant sin embargo
de de
regardant mirar
plus más
suit manera
crée crea
le el

FR Associez l'apprentissage automatique à votre solution Proofpoint actuelle pour réduire de façon significative les contenus présentant peu d'intérêt du point de vue de la supervision.

ES Amplíe su solución actual de Proofpoint con aprendizaje automático para reducir de manera importante el contenido de poco interés para la supervisión

French Spanish
automatique automático
actuelle actual
significative importante
contenus contenido
peu poco
supervision supervisión
solution solución
de de
votre su
réduire reducir
façon manera
la la

FR Une nouvelle avancée significative vient d'être réalisée avec l'ouverture, le 12 juin, d'un centre d'inclusion sociale dans un village de la municipalité d'Ambrolauri.   

ES Otro avance notable acaba de producirse con la inauguración, el 12 de junio, de un centro de inclusión social en un pueblo del municipio de Ambrolauri.

French Spanish
avancée avance
juin junio
sociale social
village pueblo
de de
la la
le el
centre centro

FR Les impacts économiques de la pandémie affectent également de manière significative l'emploi et les moyens de subsistance des femmes.

ES Las mujeres suelen ser las principales cuidadoras en el hogar y tienen mayores responsabilidades domésticas, ya que realizan hasta dos veces y media el trabajo doméstico y de cuidado no remunerado que los hombres.

French Spanish
femmes mujeres
la el
et y
de de
également que

FR Les efforts qu’ils et elles ont déployés pour que personne ne soit laissé pour compte dans la réponse à la crise de la COVID-19 contribuent de manière significative à la réalisation des objectifs de développement durable.

ES Sus esfuerzos por no dejar a nadie atrás en la respuesta a COVID-19 contribuyen significativamente al progreso en el logro de los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

French Spanish
efforts esfuerzos
contribuent contribuyen
objectifs objetivos
durable sostenible
développement desarrollo
ne no
significative significativamente
la la
réalisation logro
à a
de de

FR Le déficit public devrait augmenter de manière significative, avec un fort accroissement du taux de chômage et de la pauvreté.

ES Se espera que el déficit fiscal aumente significativamente, con fuertes aumentos en el desempleo y la pobreza.

French Spanish
déficit déficit
augmenter aumente
fort fuertes
chômage desempleo
pauvreté pobreza
et y
significative significativamente
la la
le el

FR Peli n’utilise pas vos Données Personnelles dans le cadre d’aucun processus de prise de décision automatisée, comme le profilage, qui pourrait produire un effet juridique à votre égard ou vous affecter de manière significative

ES Peli no utiliza sus datos personales en ningún proceso automatizado de toma de decisiones, incluida la elaboración de perfiles, que pueda producir efectos jurídicos en relación con usted o que le afecte significativa de modo similar

French Spanish
peli peli
données datos
prise toma
décision decisiones
profilage perfiles
effet efectos
juridique jurídicos
affecter afecte
manière modo
significative significativa
ou o
automatisé automatizado
processus proceso
de de
produire producir
pas no
personnelles personales
le la

FR Ce nouveau concept consiste à rationnaliser, voire supprimer certaines opérations, entrainant ainsi une augmentation significative de la qualité associée à un gain de productivité pour l'utilisateur.

ES Esto elimina los pasos de trabajo individuales, lo que supone un aumento significativo de la calidad y la eficiencia para el usuario.

French Spanish
supprimer elimina
significative significativo
augmentation aumento
qualité calidad
de de
productivité eficiencia
la la
ce esto

FR En association avec la Durst P5 TEX iSUB, le groupe ABS bénéficie de la flexibilité et de l'accélération significative du processus

ES Junto con la Durst P5 TEX iSUB, el Grupo ABS se beneficia de la flexibilidad y de la importante aceleración del proceso

French Spanish
bénéficie beneficia
significative importante
processus proceso
et y
groupe grupo
flexibilité flexibilidad
de de
la la
le el
du del

FR "La Durst P5 TEX iSUB prouvera également sa fiabilité en fonctionnement 24/7 et apportera une augmentation significative de la qualité à nos clients", est convaincu Andrea Riccardi

ES "La Durst P5 TEX iSUB también demostrará su fiabilidad en funcionamiento 24/7 y ofrecerá un aumento significativo de la calidad a nuestros clientes", está convencido Andrea Riccardi

French Spanish
augmentation aumento
significative significativo
clients clientes
convaincu convencido
andrea andrea
fiabilité fiabilidad
et y
la la
également también
qualité calidad
en en
de de
fonctionnement funcionamiento
est está
nos nuestros
à a

FR La conscience inférieure cependant signifie que les délais dans le diagnostic et la demande de règlement et ce délai augmente de manière significative le risque des dégâts perpétuels de coeur

ES La percatación inferior sin embargo significa que los retrasos en diagnosis y el tratamiento y este retraso aumenta importante el riesgo de daño de por vida del corazón

French Spanish
délais retrasos
délai retraso
augmente aumenta
significative importante
risque riesgo
dégâts daño
signifie significa
et y
cependant sin embargo
de de
ce este
la la
le el
manière por

FR Le Mya 4 réduit le temps de cycle des projets et peut de manière significative condenser des chronologies

ES El Mya 4 reduce la duración de ciclo de proyectos y puede condensar importante cronologías

French Spanish
réduit reduce
projets proyectos
significative importante
cycle ciclo
et y
peut puede
de de
le el

FR Même si des résultats sont rares, ils peuvent de manière significative influencer la qualité de vie du patient quand ils se produisent tôt dans la durée.

ES Incluso si un resultado es raro, puede afectar importante la calidad de vida del paciente cuando ocurre temprano en vida.

French Spanish
résultats resultado
influencer afectar
patient paciente
tôt temprano
significative importante
vie vida
qualité calidad
la la
de de
du del
même un
si puede
même si incluso

FR La pandémie actuelle de la maladie 2019 (COVID-19) de coronavirus provoquée par le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère, a entraîné sévère ou la maladie grave dans une minorité significative de patients

ES El pandémico en curso de la enfermedad 2019 (COVID-19) del coronavirus causada por el coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática, ha causado enfermedad severa o crítica en una minoría importante de pacientes

French Spanish
pandémie pandémico
maladie enfermedad
minorité minoría
patients pacientes
coronavirus coronavirus
ou o
significative importante
de de
la la
le el

FR Les composantes bioactives telles que des polyphénols et des vitamines dans différents types de vinaigre défendent contre la tension oxydante due à leur activité antioxydante significative

ES Los componentes bioactivos tales como polifenoles y vitaminas en diversos tipos de vinagre defienden contra la tensión oxidativa debido a su actividad antioxidante importante

French Spanish
composantes componentes
vitamines vitaminas
types tipos
vinaigre vinagre
tension tensión
activité actividad
significative importante
et y
la la
due debido a
de de
contre contra
à a
leur su

FR Tous les vaccins ont montré une goutte dans les taux d'anticorps contre les variantes SARS-CoV-2, avec la plupart de réduction significative dans l'activité de neutralisation venant de la bêta variante, suivie de triangle, de gamma, et d'alpha.

ES Todas las vacunas mostraron una caída en niveles del anticuerpo contra las variantes SARS-CoV-2, con la reducción más importante de la actividad de neutralización que venía de la variante beta, seguida por delta, gamma, y la alfa.

French Spanish
vaccins vacunas
réduction reducción
significative importante
bêta beta
suivie seguida
gamma gamma
variantes variantes
et y
la la
de de
contre contra
montré mostraron

FR En attendant, les taux de ventilation et l'usage uniformément élevés de masque peuvent de manière significative ne ramener le transmissibility pour la variante originelle - de 0,13 sans aucune intervention à 0,04 avec des mesures préventives

ES Mientras tanto, los regímenes de ventilación y el uso uniformemente altos de la máscara pueden reducir importante la transmisibilidad para la variante original - a partir de la 0,13 sin ningunas intervenciones a 0,04 con dimensiones preventivas

French Spanish
ventilation ventilación
masque máscara
peuvent pueden
significative importante
et y
de de
la la
le el
à a

Showing 50 of 50 translations