FR Les filles comme les garçons ont déclaré que le logement était une question cruciale. La majorité a déclaré que le logement était leur principale préoccupation (55 % des garçons et 45 % des filles).
French | Portuguese |
---|---|
déclaré | afirmou |
logement | acomodação |
cruciale | crucial |
principale | principal |
et | e |
garçons | meninos |
une | uma |
majorité | maioria |
filles | meninas |
était | que |
FR Près de 75 % des militaires ont déclaré qu'ils recherchaient activement des marques offrant des remises militaires, et plus de 60 % ont déclaré qu'ils achèteraient plus souvent chez ces marques.
PT Quase 75% dos militares disseram que procuram ativamente marcas que oferecem descontos militares, e mais de 60% disseram que comprariam nessas marcas com mais frequência.
French | Portuguese |
---|---|
militaires | militares |
activement | ativamente |
remises | descontos |
offrant | oferecem |
marques | marcas |
et | e |
de | de |
plus | mais |
quils | que |
FR Plus de 2 infirmières sur 3 ont déclaré que recevoir une offre personnalisée les rendrait reconnaissantes, et 96% ont déclaré que cela leur donnerait une vision positive de la marque.
PT Mais de 2 em cada 3 enfermeiras disseram que receber uma oferta personalizada os faria sentir-se gratos e 96% disseram que lhes daria uma visão positiva da marca.
French | Portuguese |
---|---|
infirmières | enfermeiras |
vision | visão |
positive | positiva |
marque | marca |
de | de |
et | e |
plus | mais |
recevoir | receber |
une | uma |
personnalisée | personalizada |
FR Près de 75 % des militaires ont déclaré qu'ils recherchaient activement des marques offrant des remises militaires, et plus de 60 % ont déclaré qu'ils achèteraient plus souvent chez ces marques.
PT Quase 75% dos militares disseram que procuram ativamente marcas que oferecem descontos militares, e mais de 60% disseram que comprariam nessas marcas com mais frequência.
French | Portuguese |
---|---|
militaires | militares |
activement | ativamente |
remises | descontos |
offrant | oferecem |
marques | marcas |
et | e |
de | de |
plus | mais |
quils | que |
FR Plus de 2 infirmières sur 3 ont déclaré que recevoir une offre personnalisée les rendrait reconnaissantes, et 96% ont déclaré que cela leur donnerait une vision positive de la marque.
PT Mais de 2 em cada 3 enfermeiras disseram que receber uma oferta personalizada os faria sentir-se gratos e 96% disseram que lhes daria uma visão positiva da marca.
French | Portuguese |
---|---|
infirmières | enfermeiras |
vision | visão |
positive | positiva |
marque | marca |
de | de |
et | e |
plus | mais |
recevoir | receber |
une | uma |
personnalisée | personalizada |
FR 61% des militaires ont déclaré qu'ils achèteraient plus souvent dans une marque et 42% ont déclaré qu'ils achèteraient plus d'articles.
PT 61% dos militares disseram que comprariam em uma marca com mais frequência e 42% disseram que comprariam mais itens.
French | Portuguese |
---|---|
militaires | militares |
marque | marca |
une | uma |
et | e |
plus | mais |
dans | em |
des | itens |
quils | que |
FR Dans une enquête, 46% de la génération Z ont déclaré avoir une forte connexion ou fidélité à une marque, et 66% ont également déclaré qu'une fois qu'ils trouveraient une marque qu'ils aimeraient, ils continueraient à acheter pendant longtemps
PT Em uma pesquisa, 46% da Geração Z disseram ter uma forte conexão ou lealdade a uma marca e 66% também disseram que, uma vez que encontrem uma marca que gostem, continuarão comprando por um longo tempo
French | Portuguese |
---|---|
enquête | pesquisa |
z | z |
forte | forte |
connexion | conexão |
fidélité | lealdade |
génération | geração |
ou | ou |
et | e |
marque | marca |
également | também |
fois | vez |
la | a |
acheter | é |
longtemps | longo |
de | tempo |
à | em |
quils | que |
quune | uma |
French | Portuguese |
---|---|
déclaré | afirmou |
logement | acomodação |
cruciale | crucial |
principale | principal |
et | e |
garçons | meninos |
une | uma |
majorité | maioria |
filles | meninas |
était | que |
FR Nos clients peuvent désormais établir une connexion privée, sécurisée et dédiée au réseau Cloudflare grâce à PacketFabric Marketplace, déclare Dave Ward, PDG de PacketFabric
PT "Nossos clientes agora podem se conectar à Cloudflare por meio de uma conexão privada, segura e dedicada através do PacketFabric Marketplace", disse Dave Ward, CEO da PacketFabric
French | Portuguese |
---|---|
clients | clientes |
désormais | agora |
cloudflare | cloudflare |
grâce | se |
marketplace | marketplace |
dave | dave |
pdg | ceo |
déclare | disse |
peuvent | podem |
et | e |
privé | privada |
de | de |
à | por |
nos | nossos |
une | uma |
sécurisée | segura |
dédiée | dedicada |
FR Toute personne qui nous fournit ses informations personnelles par l'intermédiaire de notre Site ou Service déclare être âgée d'au moins 13 ans
PT Qualquer pessoa que disponibilizar suas informações pessoais por meio de nosso Site ou Serviço declara ser maior de 13 anos de idade
French | Portuguese |
---|---|
informations | informações |
site | site |
service | serviço |
ans | anos |
ou | ou |
être | ser |
de | de |
personne | pessoa |
personnelles | pessoais |
notre | nosso |
ses | o |
FR Dans une enquête réalisée par Knowledge Networks PDI, 58 % des quelque 1 800 personnes interrogées ont déclaré qu'elles préféraient acheter un produit après l'avoir essayé.
PT Em uma pesquisa realizada pela PDI da Knowledge Networks, 58% dos quase 1.800 participantes disseram que comprariam um produto depois de experimentá-lo.
French | Portuguese |
---|---|
enquête | pesquisa |
réalisée | realizada |
un | um |
produit | produto |
une | uma |
FR Elle a ensuite été remplacée par lapplication actuelle qui repose sur le cadre développé par Apple et Google, que le gouvernement britannique avait initialement déclaré quil nallait pas utiliser.
PT Ele foi então substituído pelo aplicativo atual que se baseia na estrutura desenvolvida pela Apple e pelo Google, que o governo do Reino Unido havia dito originalmente que não iria usar.
French | Portuguese |
---|---|
actuelle | atual |
cadre | estrutura |
développé | desenvolvida |
apple | apple |
gouvernement | governo |
initialement | originalmente |
remplacé | substituído |
été | foi |
et | e |
utiliser | usar |
le | o |
ensuite | do |
avait | que |
sur | na |
FR Environ 34 % des consommateurs interrogés ont déclaré qu'ils répondaient à des enquêtes de satisfaction avant tout parce qu'il y avait une récompense à la clé
PT Cerca de 34% dos consumidores entrevistados disseram que respondem às pesquisas de feedback principalmente porque há uma recompensa envolvida
French | Portuguese |
---|---|
consommateurs | consumidores |
enquêtes | pesquisas |
récompense | recompensa |
de | de |
avait | que |
une | uma |
environ | cerca de |
parce | porque |
la | dos |
FR « Nous souffrions de délais de résolution trop importants et de manque de transparence », déclare Carol Johnson, DSI chez The Telegraph Media Group
PT "A gente sofria com tempos de resolução ineficientes e falta de transparência", lembra Carol Johnson, diretora de TI do The Telegraph Media Group
French | Portuguese |
---|---|
résolution | resolução |
manque | falta |
transparence | transparência |
johnson | johnson |
group | group |
carol | carol |
telegraph | telegraph |
media | media |
et | e |
de | de |
FR « Grâce à Jira Service Management, nous pouvons évoluer à la vitesse du secteur, soutenir nos clients et offrir une réelle valeur commerciale »,déclare Carol Johnson.
PT "Com o Jira Service Management, a gente pode agir na velocidade do setor, oferecer suporte aos clientes e oferecer valor comercial real", conta Carol.
French | Portuguese |
---|---|
jira | jira |
pouvons | pode |
vitesse | velocidade |
clients | clientes |
offrir | oferecer |
réelle | real |
valeur | valor |
carol | carol |
du | do |
secteur | setor |
commerciale | comercial |
management | management |
et | e |
à | na |
la | a |
FR Guy Verhofstadt, membre du Parlement européen et coprésident du conseil exécutif, a déclaré à cet égard: «Nous devons faire en sorte que le processus se déroule parfaitement
PT O copresidente do Comité Executivo e membro do Parlamento Europeu, Guy Verhofstadt, declarou: «Temos de fazer com que o processo se desenrole na perfeição
French | Portuguese |
---|---|
membre | membro |
parlement | parlamento |
européen | europeu |
exécutif | executivo |
à | na |
processus | processo |
et | e |
le | o |
du | do |
conseil | com |
sorte | fazer |
FR Smartsheet est parfait pour ça », déclare McCutchin
PT O Smartsheet é ótimo para isso”, diz McCutchin
French | Portuguese |
---|---|
déclare | diz |
pour | para |
est | o |
FR Près de 90 % des membres de l'équipe Momentive ont déclaré préférer notre culture à celle de leurs précédentes entreprises
PT Quase 90% da equipe da Momentive afirmou preferir nossa cultura quando comparada aos seus empregadores anteriores
French | Portuguese |
---|---|
déclaré | afirmou |
préférer | preferir |
culture | cultura |
précédentes | anteriores |
équipe | equipe |
entreprises | empregadores |
près | quase |
notre | nossa |
des | da |
FR « Avec notre pipeline DevOps et Red Hat à nos côtés, nous avons mis au point une preuve de concept pour le service WhatsApp Banking en 3 jours », déclare Ali Rey, vice-président des plateformes cloud chez Emirates NBD
PT "Com nosso pipeline de DevOps e a Red Hat, fizemos uma prova de conceito para serviços via WhatsApp em três dias", disse Ali Rey, vice-presidente de plataformas de cloud no Emirates NBD
French | Portuguese |
---|---|
devops | devops |
red | red |
preuve | prova |
concept | conceito |
service | serviços |
cloud | cloud |
pipeline | pipeline |
hat | hat |
déclare | disse |
et | e |
jours | dias |
plateformes | plataformas |
à | para |
de | de |
une | uma |
notre | nosso |
le | a |
FR « Pour adopter l'Open Source et profiter des meilleures solutions natives pour le cloud, Kubernetes et de conteneurs, le choix de Red Hat OpenShift s'imposait », déclare Miguel Rio Tinto, DSI du groupe Emirates NBD.
PT "O Red Hat OpenShift Container Platform foi a escolha ideal para começarmos a usar o open source e as melhores opções de stacks nativos em cloud, Kubernetes e containers", disse Miguel Rio Tinto, CIO do grupo Emirates NBD.
French | Portuguese |
---|---|
source | source |
meilleures | melhores |
natives | nativos |
cloud | cloud |
kubernetes | kubernetes |
red | red |
openshift | openshift |
rio | rio |
hat | hat |
déclare | disse |
et | e |
groupe | grupo |
choix | escolha |
de | de |
du | do |
conteneurs | containers |
FR Pollution dans la vallée de l'Arve : l'Etat déclaré fautif par la justice
PT Skyway - o Monte Branco nunca esteve tão perto
French | Portuguese |
---|---|
de | tão |
FR Nos analyses croisées révèlent que les hommes ont plus entretenu leur condition physique, 30 % ayant déclaré faire plus de sport maintenant qu'il y a 3 mois, contre 25 % des femmes.
PT Por isso, procuramos dados nas nossas tabulações cruzadas e descobrimos que os homens melhoraram seu condicionamento físico, com 30% dizendo que se exercitam mais agora do que três meses atrás, comparado a 25% das mulheres.
French | Portuguese |
---|---|
hommes | homens |
physique | físico |
femmes | mulheres |
maintenant | agora |
mois | meses |
plus | mais |
d | e |
leur | a |
de | com |
des | nas |
FR À la fin de 2019, le réseau a déclaré 210 millions d?utilisateurs actifs chaque jour sur son site
PT No final de 2019, a rede relatou 210 milhões de usuários ativos diários em seu site
French | Portuguese |
---|---|
millions | milhões |
utilisateurs | usuários |
actifs | ativos |
réseau | rede |
site | site |
sur | no |
fin | final |
de | seu |
FR Instagram a notamment déclaré que ce qui s?affiche en premier dans votre fil reflète principalement votre propre activité.
PT Especificamente, o Instagram afirmou que as publicações que aparecem primeiro em seu feed são baseadas principalmente em sua própria atividade.
French | Portuguese |
---|---|
déclaré | afirmou |
s | s |
activité | atividade |
principalement | principalmente |
premier | primeiro |
notamment | as |
votre | seu |
propre | própria |
en | em |
FR D'après Chris McCann, président de 1-800-Flowers, la réaction a été positive. Lors d'une conversation avec Digiday, il a en effet déclaré que plus de 70 % des commandes du bot provenaient de nouveaux clients.
PT Chris McCann, presidente da 1-800-Flowers, contou que a resposta dos clientes tem sido positiva. Em uma conversa com Digiday, McCann disse que mais de 70% dos pedidos de bot da empresa são de novos clientes.
French | Portuguese |
---|---|
chris | chris |
président | presidente |
réaction | resposta |
positive | positiva |
conversation | conversa |
bot | bot |
nouveaux | novos |
clients | clientes |
commandes | pedidos |
de | de |
la | a |
été | sido |
en | em |
plus | mais |
avec | o |
il | são |
FR Avira déclare respecter la législation en vigueur sur la protection des données, notamment la loi allemande sur les médias de télécommunications (Telemediengesetz) et le règlement général européen sur la protection des données (RGPD)
PT A Avira declara que cumpre a legislação aplicável de proteção de dados, em particular o German Telemedia Act (TMG) e o European General Data Protection Regulation (GDPR)
French | Portuguese |
---|---|
avira | avira |
européen | european |
rgpd | gdpr |
en vigueur | aplicável |
général | general |
loi | act |
législation | legislação |
de | de |
et | e |
protection | proteção |
données | dados |
notamment | particular |
FR Vecteezy déclare et garantit que :
PT Vecteezy representa e garante que:
French | Portuguese |
---|---|
garantit | garante |
vecteezy | vecteezy |
et | e |
que | que |
FR Ici, slot-scope déclare l’objet props reçu en tant que variableslotProps et le rend disponible dans la portée <template>. Vous pouvez nommer slotProps comme vous le souhaitez, comme pour nommer les arguments des fonctions en JavaScript.
PT Aqui, o slot-scope declara o objeto props recebido como a variável slotProps, e o torna disponível dentro do escopo do <template>. Você pode nomear o slotProps da maneira que preferir, semelhante a argumentos de funções em JavaScript.
French | Portuguese |
---|---|
reçu | recebido |
portée | escopo |
template | template |
arguments | argumentos |
fonctions | funções |
javascript | javascript |
disponible | disponível |
et | e |
pouvez | pode |
ici | aqui |
tant | como |
vous | você |
FR Les téléphones portables ont été un facteur décisif des révolutions du Printemps Arabe. Les Nations Unies ont déclaré que l'accès à Internet était un droit humain fondamental. L'accès à la technologie change la vie.
PT Os celulares levaram diretamente às revoluções da Primavera Árabe. As Nações Unidas consideraram o acesso à Internet um direito humano básico. O acesso à tecnologia transforma vidas.
French | Portuguese |
---|---|
printemps | primavera |
unies | unidas |
droit | direito |
humain | humano |
vie | vidas |
internet | internet |
un | um |
nations | nações |
téléphones portables | celulares |
technologie | tecnologia |
à | as |
FR 80 % des personnes interrogées par McKinsey ont déclaré apprécier le télétravail, et 41 % d'entre elles être plus productives.
PT 80% das pessoas entrevistadas pela McKinsey disseram que gostavam de trabalhar em casa e 41% disseram que são mais produtivas.
French | Portuguese |
---|---|
productives | produtivas |
et | e |
personnes | pessoas |
le | o |
l | são |
plus | mais |
apprécier | que |
French | Portuguese |
---|---|
action | ações |
nécessaire | necessárias |
couverture | cobertura |
et | e |
de | de |
déclare | afirma |
FR Même Zoom déclare que «Zoom ne surveille ni n'utilise le contenu client pour une raison autre que dans le cadre de la fourniture de nos services
PT Até a Zoom afirma que “o Zoom não monitora ou usa o conteúdo do cliente por qualquer outro motivo que não seja parte do fornecimento de nossos serviços
French | Portuguese |
---|---|
zoom | zoom |
déclare | afirma |
client | cliente |
raison | motivo |
fourniture | fornecimento |
ne | não |
services | serviços |
la | a |
contenu | conteúdo |
autre | outro |
de | de |
nos | nossos |
que | que |
FR Il a déclaré que plus de 700 millions de personnes passent des appels sur Messenger et WhatsApp chaque jour
PT Ele disse que mais de 700 milhões de pessoas estão fazendo chamadas no Messenger e WhatsApp todos os dias
French | Portuguese |
---|---|
personnes | pessoas |
appels | chamadas |
jour | dias |
de | de |
et | e |
il | ele |
plus | mais |
que | o |
chaque | que |
a | fazendo |
FR Amazon a déclaré quil pensait que dans cinq à dix ans, chaque foyer disposerait dau moins un robot. Dans cet esprit, il a dévoilé Astro.
PT A Amazon disse acreditar que, em cinco a dez anos, cada casa terá pelo menos um robô. Com isso em mente, revelou o Astro.
French | Portuguese |
---|---|
amazon | amazon |
esprit | mente |
dévoilé | revelou |
robot | robô |
moins | menos |
ans | anos |
un | um |
d | a |
cinq | cinco |
à | em |
dix | dez |
FR Au moment de la rédaction de cet article, les téléviseurs fonctionnent sous Android TV 10, mais Philips a déclaré que celui-ci serait mis à niveau vers Google TV à une date ultérieure.
PT No momento em que este artigo foi escrito, os aparelhos rodavam Android TV 10 - mas a Philips afirmou que será atualizado para o Google TV em uma data futura.
French | Portuguese |
---|---|
téléviseurs | tv |
android | android |
philips | philips |
déclaré | afirmou |
moment | momento |
au | no |
mais | mas |
la | a |
à | para |
une | uma |
les | os |
de | data |
FR La troisième saison devrait également comporter 12 épisodes après que le co-créateur Jason Sudeikis (Ted Lasso) a déclaré quApple avait demandé 12 épisodes à lavance.
PT A terceira temporada também deve ter 12 episódios depois que o co-criador Jason Sudeikis (Ted Lasso) disse que a Apple havia pedido 12 episódios antes do tempo.
French | Portuguese |
---|---|
troisième | terceira |
épisodes | episódios |
jason | jason |
ted | ted |
saison | temporada |
également | também |
comporter | ter |
avait | que |
devrait | é |
FR Une saison 19 na pas encore été confirmée par ABC. Il a également été question dune émission dérivée après que Deadline a rapporté que le président de la signature dABC, Jonnie Davis, avait déclaré que cela avait été discuté.
PT A temporada 19 não foi confirmada pela ABC ainda. Também houve conversas sobre um show spin-off depois que o Deadline informou que o presidente da ABC, Jonnie Davis, disse que havia sido discutido.
French | Portuguese |
---|---|
saison | temporada |
abc | abc |
président | presidente |
davis | davis |
discuté | discutido |
confirmé | confirmada |
été | foi |
également | também |
une | um |
encore | ainda |
avait | que |
FR Dans notre test de liPhone 11 , nous avons déclaré : « LiPhone 11 offre dexcellentes performances en termes de capacités de batterie, de processeur et dappareil photo, ainsi quune expérience logicielle ultra fluide.
PT Em nossa análise do iPhone 11 , dissemos: "O iPhone 11 oferece um excelente desempenho em termos de bateria, processador e capacidade de câmera, juntamente com uma experiência de software super suave."
French | Portuguese |
---|---|
liphone | iphone |
offre | oferece |
termes | termos |
batterie | bateria |
processeur | processador |
expérience | experiência |
logicielle | software |
fluide | suave |
performances | desempenho |
capacité | capacidade |
et | e |
de | de |
notre | nossa |
en | em |
quune | uma |
FR J'avais bien déclaré que la musique ne m'appartenait pas, que je n'ai jamais réalisé de profit de la vidéo, ou bien j'ai crédité l'auteur, ou j'ai acheté la musique
PT Declarei que não tinha posse da música, nunca obtive lucro com o vídeo, eu creditei o artista ou comprei a música
French | Portuguese |
---|---|
je | eu |
profit | lucro |
de | com |
ou | ou |
vidéo | vídeo |
musique | música |
la | a |
que | o |
jamais | nunca |
FR Daniel Broten déclare vouloir améliorer encore la gestion des incidents et prévoit de compléter Jira Service Desk par des outils de suivi et d'alerte Opsgenie, portefeuille par portefeuille.
PT Broten afirma querer melhorar ainda mais o gerenciamento de incidentes e planeja complementar o Jira Service Desk com as ferramentas de alerta e monitoramento do Opsgenie de acordo com cada portfólio.
French | Portuguese |
---|---|
incidents | incidentes |
jira | jira |
outils | ferramentas |
portefeuille | portfólio |
améliorer | melhorar |
suivi | monitoramento |
encore | ainda |
et | e |
déclare | afirma |
vouloir | querer |
gestion | gerenciamento |
service | service |
de | de |
FR Rouvert en avril, le site est « un symbole important de l’histoire religieuse et de l’architecture islamique d’Égypte qui est à nouveau accessible aux visiteurs », a déclaré l’ambassadeur des États-Unis au Caire, Jonathan R
PT Reaberto em abril, o local é ?um símbolo importante da história religiosa e da arquitetura islâmica do Egito, que está novamente acessível aos visitantes?, disse o embaixador dos Estados Unidos no Egito, Jonathan R
French | Portuguese |
---|---|
avril | abril |
site | local |
symbole | símbolo |
important | importante |
accessible | acessível |
visiteurs | visitantes |
jonathan | jonathan |
unis | unidos |
r | r |
un | um |
est | é |
et | e |
nouveau | novamente |
de | do |
le | o |
FR Le mausolée est « l’un des plus beaux bâtiments du Caire et l’un de ses sites spirituels les plus significatifs », a déclaré May al-Ibrashy, qui a dirigé le projet.
PT O Mausoléu do Imã Muhammad al-Shafi’i é ?um dos edifícios mais bonitos do Cairo e um dos seus mais importantes locais de espiritualidade?, disse May al-Ibrashy, que orientou o projeto.
French | Portuguese |
---|---|
beaux | bonitos |
caire | cairo |
bâtiments | edifícios |
et | e |
le | o |
est | é |
de | de |
projet | projeto |
du | do |
plus | mais |
sites | locais |
FR Dans lexamen de Pocket-lint du nettoyeur automatisé, nous avons déclaré que le robot aspirateur de deuxième génération de Dyson avait beaucoup de superpuissance - que ce soit sur un tapis, du bois ou autre - qui laide à se démarquer de la foule
PT Na análise da Pocket-lint sobre o limpador automatizado, dissemos que o robô aspirador de segunda geração da Dyson tem muito superpotência - seja no carpete, na madeira ou em qualquer outro lugar - que o ajuda a se destacar da multidão
French | Portuguese |
---|---|
automatisé | automatizado |
aspirateur | aspirador |
génération | geração |
bois | madeira |
robot | robô |
dyson | dyson |
de | de |
ou | ou |
autre | outro |
foule | multidão |
avait | que |
deuxième | segunda |
FR The Verge a déclaré que les nouvelles sonneries dHalloween ne viendraient pas sur lancienne Nest Hello Doorbell de Google.
PT The Verge disse que os novos toques de Halloween não virão para o Nest Hello Doorbell mais antigo do Google.
French | Portuguese |
---|---|
sonneries | toques |
doorbell | doorbell |
nouvelles | novos |
nest | nest |
de | de |
que | o |
pas | não |
FR En fait, près de 40 % de nos 14 millions de clients évoluent dans le secteur commercial et, en 2020, 61 % ont déclaré être des fournisseurs de services.
PT De fato, quase 40% dos nossos 14 milhões de clientes estão no ramo do comércio e, em 2020, 61% informaram que oferecem serviços.
French | Portuguese |
---|---|
clients | clientes |
fournisseurs | oferecem |
services | serviços |
secteur | ramo |
et | e |
fait | é |
de | de |
le | o |
nos | nossos |
FR Face à un public composé de chefs d’État et de gouvernement, de partenaires sociaux et de membres d’institutions, von der Leyen a déclaré que « c’est cela qui nous amène ici à Porto
PT Perante uma plateia de chefes de Estado e de Governo, parceiros sociais e institucionais, e referindo-se ao Primeiro-Ministro português, Von der Leyen afirmou que “é isto que nos traz aqui ao Porto
French | Portuguese |
---|---|
chefs | chefes |
partenaires | parceiros |
sociaux | sociais |
déclaré | afirmou |
amène | traz |
porto | porto |
à | ao |
un | uma |
de | de |
et | e |
gouvernement | governo |
ici | aqui |
der | der |
von | von |
FR Le président du Parlement européen, David Sassoli, a déclaré: «La plateforme constitue un outil essentiel pour permettre aux citoyens de participer et de donner leur avis sur l'avenir de l'Europe
PT «A plataforma constitui uma ferramenta essencial para dar aos cidadãos a possibilidade de participarem e de se pronunciarem sobre o futuro da Europa», declarou o Presidente do Parlamento Europeu, David Sassoli
French | Portuguese |
---|---|
président | presidente |
parlement | parlamento |
david | david |
constitue | constitui |
citoyens | cidadãos |
européen | europeu |
plateforme | plataforma |
outil | ferramenta |
et | e |
essentiel | essencial |
de | de |
du | do |
en | sobre |
un | uma |
donner | dar |
FR S'exprimant au nom de la présidence du Conseil, le Premier ministre portugais, António Costa, a quant à lui déclaré: «Le moment est venu pour nos citoyens de partager activement leurs plus grandes préoccupations et leurs idées
PT «Chegou o momento de os nossos cidadãos partilharem ativamente as suas apreensões e as suas ideias», declarou por sua vez, em nome da Presidência do Conselho, o Primeiro-Ministro português, António Costa
French | Portuguese |
---|---|
nom | nome |
conseil | conselho |
ministre | ministro |
portugais | português |
venu | chegou |
citoyens | cidadãos |
activement | ativamente |
idées | ideias |
costa | costa |
moment | momento |
leurs | os |
et | e |
premier | primeiro |
de | de |
du | do |
nos | nossos |
le | o |
à | em |
FR Chacun fera ce qu’il pourra avec son système social et avec cette action commune à tous les États membres », déclare Ana Paula Zacarias.
PT Cada um fará o que puder com os seus sistemas sociais e com aquilo que é a ação comum a todos os Estados-Membros”, afirma Zacarias.
French | Portuguese |
---|---|
système | sistemas |
social | sociais |
action | ação |
commune | comum |
membres | membros |
déclare | afirma |
et | e |
quil | que |
tous | todos |
son | o |
French | Portuguese |
---|---|
slack | slack |
canal | canal |
automatiser | automatizar |
déclare | diz |
possible | possível |
un | um |
et | e |
simple | fácil |
pouvons | podemos |
peut | podem |
le | o |
la | essa |
Showing 50 of 50 translations