FR Pendant son séjour à l'UNC en 1996 et 1997; Elizabeth a reçu le prix du département de danse en raison de son implication et de sa contribution au département.
FR Pendant son séjour à l'UNC en 1996 et 1997; Elizabeth a reçu le prix du département de danse en raison de son implication et de sa contribution au département.
PT Enquanto estava na UNC em 1996 e 1997; Elizabeth recebeu o prêmio Department of Dance por seu envolvimento e contribuição ao departamento.
French | Portuguese |
---|---|
département | departamento |
implication | envolvimento |
contribution | contribuição |
elizabeth | elizabeth |
de | of |
le prix | prêmio |
et | e |
reçu | recebeu |
a | estava |
le | o |
FR Cette attaque a notamment affecté le Département du Trésor des États-Unis et le Département de la Défense des États‑Unis.
PT Esse ataque afetou o Departamento do Tesouro dos EUA, o Departamento de Defesa dos EUA e muitos outros.
French | Portuguese |
---|---|
attaque | ataque |
département | departamento |
et | e |
défense | defesa |
de | do |
FR Le Département des industries lourdes du gouvernement indien s'occupe des domaines liés aux véhicules et aux pièces automobiles. L'ensemble de l'industrie automobile relève de la responsabilité du département des industries lourdes.
PT O Departamento de Indústrias Pesadas, Governo da Índia, lida com áreas relacionadas a veículos e peças automotivas. Toda a indústria automotiva está sob a responsabilidade do Departamento de Indústrias Pesadas.
French | Portuguese |
---|---|
département | departamento |
gouvernement | governo |
liés | relacionadas |
pièces | peças |
responsabilité | responsabilidade |
indien | Índia |
domaines | áreas |
industries | indústrias |
et | e |
véhicules | veículos |
de | de |
du | do |
FR Pendant son séjour à l'UNC en 1996 et 1997; Elizabeth a reçu le prix du département de danse en raison de son implication et de sa contribution au département.
PT Enquanto estava na UNC em 1996 e 1997; Elizabeth recebeu o prêmio Department of Dance por seu envolvimento e contribuição ao departamento.
French | Portuguese |
---|---|
département | departamento |
implication | envolvimento |
contribution | contribuição |
elizabeth | elizabeth |
de | of |
le prix | prêmio |
et | e |
reçu | recebeu |
a | estava |
le | o |
FR Cette attaque a notamment affecté le Département du Trésor des États-Unis et le Département de la Défense des États‑Unis.
PT Esse ataque afetou o Departamento do Tesouro dos EUA, o Departamento de Defesa dos EUA e muitos outros.
French | Portuguese |
---|---|
attaque | ataque |
département | departamento |
et | e |
défense | defesa |
de | do |
FR Par exemple, (1 AND 2) OR 3 combine la logique pour inclure toutes les données à : (Département = « Services » AND Taille du widget = « Grande ») OR Département = « Marketing »
PT Por exemplo: (1 AND 2) OR 3 combina operadores lógicos de modo a incluir todos os dados em que (Departamento = "Serviços" AND Tamanho do widget = "Grande") OR Departamento = "Marketing"
French | Portuguese |
---|---|
combine | combina |
widget | widget |
marketing | marketing |
services | serviços |
taille | tamanho |
grande | grande |
département | departamento |
inclure | incluir |
données | dados |
exemple | exemplo |
la | a |
du | do |
à | em |
FR Par exemple : (1 AND 2) OR 3 combine la logique pour inclure toutes les données à : (Département = « Services » AND Taille du widget = « Grande ») OR Département = « Marketing »
PT Por exemplo: (1 AND 2) OR 3 combina operadores lógicos para incluir todos os dados em que (Departamento = "Serviços" AND Tamanho do widget = "Grande") OR Departamento = "Marketing"
French | Portuguese |
---|---|
combine | combina |
widget | widget |
marketing | marketing |
services | serviços |
taille | tamanho |
grande | grande |
département | departamento |
inclure | incluir |
données | dados |
du | do |
exemple | exemplo |
à | para |
la | and |
par | por |
les | todos |
FR Auparavant, il était vice-président du département d’ingénierie de Doppler Labs, une start-up de matériel audio travaillant dans l’espace en réalité augmentée
PT Anteriormente havia sido VP de Engenharia na Doppler Labs, uma startup de hardware para áudio, na área da realidade aumentada
French | Portuguese |
---|---|
labs | labs |
matériel | hardware |
augmentée | aumentada |
start-up | startup |
audio | áudio |
réalité | realidade |
de | de |
une | uma |
il | sido |
FR Le site original de Kickass Torrents a été démantelé lors d?une opération policière menée conjointement par le Département de la sécurité intérieure et le fisc américains
PT O site original do Kickass Torrents foi retirado do ar em uma operação conjunta de aplicação da lei pelo Departamento de Segurança Interna e o IRS
French | Portuguese |
---|---|
torrents | torrents |
opération | operação |
sécurité | segurança |
département | departamento |
site | site |
été | foi |
la | a |
et | e |
de | de |
original | original |
une | uma |
FR Département du Revenu et des Impôts du Nouveau-Mexique
PT Tributação e receita do Novo México
French | Portuguese |
---|---|
revenu | receita |
nouveau | novo |
mexique | méxico |
du | do |
et | e |
FR Confié au département des sciences informatiques de l'université de Stanford, le projet a démarré avec Chris Stolte
PT Trazido para o departamento de ciências da computação da Universidade de Stanford, o projeto decolou com Chris Stolte
French | Portuguese |
---|---|
département | departamento |
sciences | ciências |
informatiques | computação |
stanford | stanford |
projet | projeto |
chris | chris |
de | de |
le | o |
FR Pour les volumes supérieurs à 20 000 utilisateurs actifs, contactez le département commercial pour obtenir un tarif spécial.
PT Para volumes acima de 20.000 usuários ativos, entre em contato com o departamento de vendaspara obter preços especiais.
French | Portuguese |
---|---|
utilisateurs | usuários |
actifs | ativos |
département | departamento |
tarif | preços |
spécial | especiais |
volumes | volumes |
à | para |
contactez | entre em contato |
le | o |
FR Le Département de la Défense des États-Unis économise plusieurs millions grâce à la création d'un cloud privé agile
PT Departamento de Defesa dos EUA economiza milhões ao desenvolver uma nuvem privada e ágil
French | Portuguese |
---|---|
département | departamento |
économise | economiza |
millions | milhões |
cloud | nuvem |
création | desenvolver |
agile | ágil |
de | de |
défense | defesa |
à | ao |
d | e |
la | dos |
FR Ce site est géré par le Bureau des Affaires publiques internationales du département d’État des États-Unis
PT Este site é administrado pelo Bureau de Assuntos Públicos Globais do Departamento de Estado dos EUA
French | Portuguese |
---|---|
géré | administrado |
affaires | assuntos |
publiques | públicos |
internationales | globais |
site | site |
est | é |
département | departamento |
du | do |
ce | este |
des | de |
le | pelo |
FR Auparavant, lorsque les employés avaient besoin d'un fichier concernant un chantier dans un autre État, ils devaient envoyer une demande au département informatique, ce qui demandait du temps
PT Antes, quando funcionários precisavam encontrar arquivos de algum projeto em particular de outro estado, era preciso enviar uma solicitação para a equipe de TI, o que causava atrasos na recolha da informação
French | Portuguese |
---|---|
fichier | arquivos |
informatique | ti |
besoin | precisavam |
demande | solicitação |
lorsque | quando |
employés | funcionários |
autre | outro |
d | a |
avaient | que |
concernant | de |
une | uma |
FR C'est là que les vidéos peuvent être organisées dans des dossiers partagés comme vous le souhaitez, par exemple par équipe, département ou sujet
PT É ali que os vídeos podem ser organizados em pastas compartilhadas da maneira que você quiser, como por equipe, departamento ou tópico
French | Portuguese |
---|---|
vidéos | vídeos |
organisées | organizados |
sujet | tópico |
peuvent | podem |
équipe | equipe |
département | departamento |
ou | ou |
être | ser |
dossiers | pastas |
vous | você |
souhaitez | quiser |
les | os |
par | por |
que | que |
le | em |
FR Dans ce cas, le montant retenu sera immédiatement remis au département des impôts américain (IRS) et ne pourra être retourné au vendeur.
PT Nesta situação, o valor retido será imediatamente remetido para o Internal Revenue Service (IRS) dos Estados Unidos (Receita Federal Americana) e não poderá ser devolvido ao vendedor.
French | Portuguese |
---|---|
immédiatement | imediatamente |
irs | irs |
retourné | devolvido |
vendeur | vendedor |
américain | americana |
et | e |
être | ser |
cas | situação |
département | estados |
le | o |
sera | será |
pourra | poderá |
ce | nesta |
ne | não |
montant | valor |
FR L'équipe d'ingénierie a commencé par son propre département et a transféré toute sa documentation dans Confluence
PT A engenharia começou em seu próprio departamento e transferiu toda sua documentação para o Confluence
French | Portuguese |
---|---|
commencé | começou |
documentation | documentação |
confluence | confluence |
département | departamento |
et | e |
propre | próprio |
dans | em |
FR Lorsque Wendy Stockholm a rejoint BizTech en tant que directrice du département informatique, chaque équipe utilisait différents outils pour faire son travail. Cette stack technique, aussi vaste que déconnectée, entraînait de nombreux défis.
PT Quando Wendy Stockholm entrou na empresa como Diretora do departamento de Tecnologias de Negócios e TI, cada equipe usava várias ferramentas para trabalhar. Essas pilhas de tecnologia, grandes e desconectadas, criavam vários desafios.
French | Portuguese |
---|---|
directrice | diretora |
vaste | grandes |
défis | desafios |
département | departamento |
équipe | equipe |
outils | ferramentas |
technique | tecnologia |
chaque | cada |
de | de |
d | e |
lorsque | quando |
du | do |
différents | vários |
tant | como |
FR Grâce à l’énergie solaire, les États-Unis vont pouvoir assurer 40 % de leur production électrique d’ici 2035, et 45 % d’ici 2050, indique une nouvelle étude du département de l’Énergie des États-Unis.
PT Os Estados Unidos podem fornecer 40% do abastecimento de eletricidade do país até 2035 e 45% até 2050 com energia solar, concluiu um novo estudo do Departamento de Energia dos EUA.
French | Portuguese |
---|---|
solaire | solar |
assurer | fornecer |
nouvelle | novo |
étude | estudo |
unis | unidos |
département | departamento |
et | e |
énergie | energia |
pouvoir | podem |
de | de |
du | do |
une | um |
FR Les offres dApple - nous pensons - les performances globales et la durée de vie de la batterie, là où Samsung lemporte dans le département des appareils photo, du moins daprès notre expérience.
PT A Apple oferece - nós pensamos - o desempenho geral e a duração da bateria, onde a Samsung supera no departamento de câmeras, pelo menos com base em nossa experiência.
French | Portuguese |
---|---|
dapple | apple |
performances | desempenho |
globales | geral |
samsung | samsung |
département | departamento |
nous pensons | pensamos |
appareils photo | câmeras |
expérience | experiência |
et | e |
moins | menos |
durée | duração |
de | de |
batterie | bateria |
offres | da |
notre | nossa |
French | Portuguese |
---|---|
ou | ou |
groupes | grupos |
équipe | equipes |
personnalisés | personalizados |
à | para |
pour | de |
FR Guide des exigences de sécurité du Département de la défense (DoD) en matière de cloud computing (SRG)
PT Department of Defense (DoD) Cloud Computing Security Requirements Guide (SRG) - Departamento de Defesa (DoD) - Guia de requisitos para segurança de computação em nuvem (SRG)
French | Portuguese |
---|---|
exigences | requisitos |
département | departamento |
dod | dod |
computing | computação |
la | a |
de | of |
en | em |
sécurité | segurança |
guide | guia |
défense | defesa |
cloud | nuvem |
FR Elle a plus de 15 ans d'expérience dans les TIC et les communications et a occupé des postes précédents au sein du département Corporate Communications de OneSpan.
PT Ela tem mais de 15 anos de experiência em TIC e Comunicações e ocupou cargos anteriores no departamento de Comunicações Corporativas da OneSpan.
French | Portuguese |
---|---|
ans | anos |
précédents | anteriores |
département | departamento |
et | e |
de | de |
au | no |
plus | mais |
communications | comunicações |
FR La régulation en matière de cybersécurité du Département des services financiers de l'État de New York affecte les secteurs des services financiers et des assurances
PT Regulação de segurança cibernética do NYDFS afeta os setores de serviços financeiros e seguros
French | Portuguese |
---|---|
financiers | financeiros |
affecte | afeta |
assurances | seguros |
la | a |
services | serviços |
secteurs | setores |
en | os |
de | de |
et | e |
du | do |
cybersécurité | segurança cibernética |
FR Michele Thomas, Directrice de la sécurité de l'information du Département des transports des États-Unis/NHTSA
PT Michele Thomas, Diretor de Segurança da Informação do Departamento de Transporte dos EUA / NHTSA
French | Portuguese |
---|---|
thomas | thomas |
sécurité | segurança |
département | departamento |
la | a |
transports | transporte |
de | de |
du | do |
FR Le département américain de l'Agriculture est chargé de fournir un leadership en matière de développement rural, de recherche agricole, de produits agricoles, de sécurité alimentaire, d'aide alimentaire, de services forestiers, etc
PT O Departamento de Agricultura dos Estados Unidos é responsável por fornecer liderança em desenvolvimento rural, pesquisa agrícola, produtos agrícolas, segurança alimentar, assistência alimentar, serviços florestais e muito mais
French | Portuguese |
---|---|
fournir | fornecer |
leadership | liderança |
rural | rural |
recherche | pesquisa |
sécurité | segurança |
alimentaire | alimentar |
de | de |
est | é |
services | serviços |
département | departamento |
d | e |
américain | estados |
développement | desenvolvimento |
agricole | agrícola |
agricoles | agricultura |
le | a |
produits | produtos |
FR À l'instar de la Californie et de l'Ohio, le département de santé du Wyoming a créé un tableau de bord dans Tableau pour analyser les cas de coronavirus
PT Assim como Califórnia e Ohio, o Departamento de Saúde do Wyoming criou um painel no Tableau para acompanhar dados de casos
French | Portuguese |
---|---|
californie | califórnia |
département | departamento |
de | do |
et | e |
tableau | tableau |
cas | casos |
tableau de bord | painel |
un | um |
le | o |
pour | no |
FR Le département de développement électrique du groupe Volkswagen (VW) teste et règle les unités de commande électroniques (UCE) qui contrôlent les systèmes électriques des véhicules
PT O departamento de Desenvolvimento elétrico do grupo VW testa e ajusta as unidades de controle eletrônico (ECUs) que controlam os sistemas elétricos de um veículo
French | Portuguese |
---|---|
département | departamento |
développement | desenvolvimento |
commande | controle |
systèmes | sistemas |
groupe | grupo |
et | e |
le | o |
de | de |
du | do |
unités | unidades |
électrique | elétrico |
FR Une source de données faisant autorité est le propriétaire de l'information, comme le bureau du registraire d'une université ou le département de la défense de l'armée
PT Uma fonte de dados autorizada é o proprietário das informações, como o escritório do registrador de uma universidade ou o departamento de defesa dos militares
French | Portuguese |
---|---|
propriétaire | proprietário |
registraire | registrador |
université | universidade |
données | dados |
est | é |
ou | ou |
bureau | escritório |
département | departamento |
défense | defesa |
le | o |
de | de |
comme | como |
du | do |
source | fonte |
la | dos |
une | uma |
FR Réservé à nos visiteurs Deluxe, la halte au Département des Costumes peut transformer votre tenue de tous les jours en un ensemble parfait pour les écrans !
PT Nosso departamento de vestuário poderá transformar a vestimenta diária das pessoas do Deluxe Tour em peças favoritas.
French | Portuguese |
---|---|
département | departamento |
peut | poderá |
la | a |
de | de |
un | pessoas |
votre | transformar |
FR L'équipe Analytique des RH Monde de Walmart, qui fait partie du département des ressources humaines, fournit des analyses RH aux dirigeants et aux propriétaires de projets, où qu'ils se trouvent dans le monde
PT A equipe Global People Analytics do Walmart, uma divisão do departamento de recursos humanos (RH), fornece análises de pessoal para líderes e proprietários de projetos no mundo inteiro
French | Portuguese |
---|---|
fournit | fornece |
dirigeants | líderes |
propriétaires | proprietários |
projets | projetos |
monde | mundo |
département | departamento |
ressources | recursos |
équipe | equipe |
humaines | humanos |
et | e |
analyses | análises |
analytique | analytics |
de | de |
du | do |
le | o |
FR Grâce à Tableau et Tableau Server, le département RH de Dell génère des rapports de routine, des rapports avancés ainsi qu'une modélisation prédictive sur un effectif dynamique de plus de 150 000 employés
PT O RH da Dell usa o Tableau e o Tableau Server para realizar relatórios de rotina, relatórios avançados, análises avançadas e modelagem preditiva em uma força de trabalho dinâmica com mais de 150 mil membros
French | Portuguese |
---|---|
server | server |
routine | rotina |
avancés | avançadas |
modélisation | modelagem |
prédictive | preditiva |
dynamique | dinâmica |
avancé | avançados |
rapports | relatórios |
et | e |
quune | uma |
à | para |
tableau | tableau |
le | a |
de | de |
dell | dell |
plus | mais |
FR Le département RH mène une révolution analytique chez BAE Systems avec Alteryx et Tableau
PT Como o RH está liderando uma revolução na análise da BAE Systems usando Alteryx e Tableau.
French | Portuguese |
---|---|
révolution | revolução |
analytique | análise |
tableau | tableau |
et | e |
chez | na |
le | o |
une | uma |
FR L'équipe chargée des données du personnel au sein du département RH de BAE Systems utilise des tableaux de bord pour analyser le bien-être du personnel et les risques de départ, créer des workflows sur la conformité et bien plus encore
PT A equipe de Workforce Intelligence do RH da BAE Systems foi encarregada de criar painéis para informar sobre a saúde da força de trabalho, conduzir uma análise de riscos, criar fluxos de trabalho para fins de conformidade e muito mais
French | Portuguese |
---|---|
analyser | análise |
risques | riscos |
workflows | fluxos de trabalho |
conformité | conformidade |
données | informar |
équipe | equipe |
et | e |
créer | criar |
de | de |
du | do |
départ | para |
plus | mais |
tableaux de bord | painéis |
FR Le département des technologies de l’information et des communications du gouvernement est le principal organe de régulation d’internet.
PT O Departamento de Tecnologia da Informação e Comunicação, pertencente ao governo, é o principal órgão regulador da internet.
French | Portuguese |
---|---|
département | departamento |
technologies | tecnologia |
gouvernement | governo |
principal | principal |
organe | órgão |
est | é |
le | o |
et | e |
de | de |
FR Sélectionnez votre département ou votre secteur d'activité :
PT Selecione seu departamento ou setor:
French | Portuguese |
---|---|
sélectionnez | selecione |
département | departamento |
secteur | setor |
ou | ou |
votre | seu |
FR Les informations quantitatives communes mesurées par les entreprises comprennent les unités ou les produits vendus, les revenus par trimestre, les dépenses du département, les statistiques des employés et la part de marché de l'entreprise.
PT Informações quantitativas comuns medidas por empresas incluem unidades ou produto vendido, receita por trimestre, despesas de departamento, estatísticas de funcionários e participação de mercado da empresa.
French | Portuguese |
---|---|
trimestre | trimestre |
dépenses | despesas |
département | departamento |
marché | mercado |
informations | informações |
entreprises | empresas |
revenus | receita |
statistiques | estatísticas |
employés | funcionários |
lentreprise | da empresa |
ou | ou |
et | e |
de | de |
unités | unidades |
produits | o |
FR La nouvelle étude constitue un jalon important pour rapprocher les préparations pour nourrissons du lait maternel », explique Jesper Sig Mathiasen, vice-président du département HMO chez Chr
PT O novo estudo é um passo importante para tornar a fórmula infantil mais parecida com o leite materno”, afirma Jesper Sig Mathiasen, vice-presidente sênior, HMO da Chr
French | Portuguese |
---|---|
étude | estudo |
lait | leite |
chr | chr |
la | a |
nouvelle | novo |
un | um |
important | importante |
chez | com |
pour | para |
French | Portuguese |
---|---|
réussite | sucesso |
client | cliente |
nprinting | nprinting |
services | serviços |
ressources | recursos |
aider | ajudar |
organisation | organização |
qlik | qlik |
propose | oferece |
et | e |
à | para |
en | os |
divers | do |
notre | nossa |
utiliser | com |
FR StoreDot , une start-up née du département de nanotechnologie de lUniversité de Tel Aviv, a développé le chargeur StoreDot
PT A StoreDot , uma start-up nascida no departamento de nanotecnologia da Universidade de Tel Aviv, desenvolveu o carregador StoreDot
French | Portuguese |
---|---|
née | nascida |
département | departamento |
développé | desenvolveu |
chargeur | carregador |
de | de |
une | uma |
French | Portuguese |
---|---|
un | um |
org | org |
ou | ou |
département | departamento |
services | serviços |
info | info |
appelez | ligue |
contacter | contato |
à | para |
notre | nosso |
aux | de |
French | Portuguese |
---|---|
courrier | correio |
street | street |
atlanta | atlanta |
ga | ga |
ou | ou |
téléphone | telefone |
contactez | entre em contato |
l | o |
services | care |
des | pelo |
French | Portuguese |
---|---|
travaillé | trabalhou |
secrétaire | secretário |
mondiales | globais |
unis | unidos |
département | departamento |
et | e |
bureau | gabinete |
de | de |
au | no |
du | do |
avant | antes |
le | dos |
French | Portuguese |
---|---|
clark | clark |
travaillé | trabalhou |
directeur | diretor |
revenus | receita |
département | departamento |
santé | saúde |
massachusetts | massachusetts |
mentale | mental |
et | e |
de | de |
du | do |
la | pela |
après | após |
il | ele |
French | Portuguese |
---|---|
eric | eric |
réseau | rede |
conseillers | consultores |
développe | desenvolve |
facilite | facilita |
conformité | conformidade |
unis | unidos |
département | departamento |
programmes | programas |
formation | treinamento |
de | de |
et | e |
usa | estados unidos |
pro | pro |
quun | uma |
juridique | jurídico |
le | o |
French | Portuguese |
---|---|
gouvernement | governo |
fédéral | federal |
internationales | internacionais |
unies | unidas |
femmes | mulheres |
beijing | pequim |
département | departamento |
américain | estados |
au | no |
et | e |
notamment | incluindo |
de | de |
défense | defesa |
programme | programa |
nations | nações |
à | para |
le | o |
la | dos |
French | Portuguese |
---|---|
carrière | carreira |
mme | sra |
secrétaire | secretário |
philippines | filipinas |
school | escola |
manille | manila |
économie | economia |
département | departamento |
gestion | gestão |
auprès | para |
et | e |
business | negócios |
de | de |
la | a |
du | do |
French | Portuguese |
---|---|
unis | unidos |
département | departamento |
du | do |
travail | trabalho |
FR Le Chemical Abstracts Service est un département de l?American Chemical Society et il tient à jour une base de données des composés chimiques et des séquences
PT O Chemical Abstracts Service é um departamento da American Chemical Society e mantém um banco de dados de compostos químicos e sequências
French | Portuguese |
---|---|
tient | mantém |
composés | compostos |
département | departamento |
données | dados |
service | service |
de | de |
et | e |
un | um |
séquences | sequências |
est | é |
le | o |
Showing 50 of 50 translations