Hire a translator I am translator

Translate "fallu" to Portuguese

Showing 50 of 50 translations of the phrase "fallu" from French to Portuguese

Translation of French to Portuguese of fallu

French
Portuguese

FR En l'espace de 24 heures, il a fallu que tout le monde soit en mesure de travailler de chez lui, et nous n'aurions jamais pu le faire autrement.

PT De um dia para o outro, todos foram obrigados a trabalhar em casa e não teríamos conseguido fazê-lo de nenhuma outra maneira”.

French Portuguese
heures dia
il lo
travailler trabalhar
et e
de de
autrement outra
en em

FR L'éducation d'un enfant est une œuvre collective. Comme l'a découvert Sean Ahlquist, il a fallu toute une équipe pour créer une technologie capable de changer la vie de 1,5 million d'enfants atteints d'autisme aux États-Unis.

PT Dizem que a gente precisa de uma vila para criar uma criança. Sean Ahlquist aprendeu que é preciso uma equipe para criar uma nova tecnologia com o potencial de mudar as vidas de 1,5 milhão de crianças com autismo nos Estados Unidos.

French Portuguese
sean sean
équipe equipe
technologie tecnologia
changer mudar
vie vidas
unis unidos
est é
créer criar
enfant criança
dun que
la a
de de
une uma
million milhão

FR Sur Ning, je peux communiquer avec qui je veux. Il m’a fallu 3 ans pour agrandir ma communauté – ça valait la peine.

PT Na Ning, comunico com quem quero. Levou 3 anos a crescer, a minha comunidade - tudo a seu tempo.

French Portuguese
ans anos
qui quem
avec levou
veux quero
pour na
la a

FR Il nous a fallu un peu de temps et plusieurs tentatives pour passer l’étape 3

PT Levamos algum tempo e várias tentativas para passar da etapa 3

French Portuguese
tentatives tentativas
et e
étape etapa
passer passar
temps tempo
un várias
pour para

FR LUSB-C est une chose merveilleuse - bien quil ait fallu un certain temps pour que la norme se répande vraiment dans lindustrie.

PT USB-C é uma coisa maravilhosa - embora tenha levado um bom tempo para que o padrão realmente se espalhe pela indústria.

French Portuguese
merveilleuse maravilhosa
est é
temps tempo
un um
vraiment realmente
une uma
ait que
norme padrão
la pela

FR Quand a fallu choisir une option de déploiement, le premier choix de Redfin s'est porté sur Atlassian Cloud

PT Quando chegou o tempo de escolher uma implementação, a nuvem da Atlassian foi a primeira opção da Redfin

French Portuguese
déploiement implementação
redfin redfin
atlassian atlassian
cloud nuvem
choisir escolher
de de

FR C’est le temps qu’il a fallu pour que votre page soit complètement téléchargée, rendue, puis affichée à l’utilisateur.

PT É o tempo que levou para que sua página fosse completamente baixada, renderizada e, em seguida, exibida para o usuário.

French Portuguese
page página
complètement completamente
affichée exibida
temps tempo
à para
le o

FR Première peinture contente First Contentful Paint (FCP) est une mesure suivie dans Lighthouse. Il mesure le temps qu’il a fallu au navigateur pour rendre, ou peindre, le premier morceau de contenu du DOM.

PT Primeira pintura contente First Contentful Paint (FCP) é uma métrica rastreada no Lighthouse. Ele mede o tempo que o navegador levou para renderizar, ou pintar, o primeiro pedaço de conteúdo do DOM.

French Portuguese
peinture pintura
mesure métrica
navigateur navegador
peindre pintar
morceau pedaço
ou ou
first first
est é
au no
de de
contenu conteúdo
temps tempo
du do
le o
il ele
premier primeiro
une uma

FR Peinture la plus contente Largest Contentful Paint mesure le temps qu’il a fallu pour que le contenu principal d’une page Web soit téléchargé et prêt à l’emploi, dans la vue utilisateurs

PT Maior tinta contente O Maior Contentful Paint mede o tempo que levou para que o conteúdo principal de uma página da Web seja baixado e pronto para uso, dentro da visualização dos usuários

French Portuguese
peinture tinta
téléchargé baixado
prêt pronto
vue visualização
page página
et e
utilisateurs usuários
web web
principal principal
à para
temps tempo
contenu conteúdo
le o
la dos

FR Premier CPU Inactif Autre mesure phare, First CPU Idle est mesurée par le temps qu’il a fallu à un utilisateur pour interagir d’abord avec votre site, comme cliquer sur une image, et lorsque le navigateur a répondu à leur clic, ou l’interaction

PT Primeira CPU Ociosa Outra métrica do Farol, a Primeira CPU Ociosa é medida pelo tempo que o usuário levou para interagir primeiro com seu site, como clicar em uma imagem, e quando o navegador respondeu ao seu clique ou interação

French Portuguese
cpu cpu
phare farol
image imagem
navigateur navegador
a répondu respondeu
utilisateur usuário
interagir interagir
site site
et e
cliquer clicar
ou ou
clic clique
est é
temps tempo
à para
votre seu
autre outra
mesure medida
une uma

FR La longueur des barres indique le temps qu’il a fallu pour que cette ressource se charge.

PT O comprimento das barras indica o tempo que levou para esse recurso carregar.

French Portuguese
longueur comprimento
barres barras
indique indica
ressource recurso
temps tempo
le o
des carregar
pour para
la das

FR On sattendait à ce que Honor lance un smartphone pliable depuis un certain temps, mais étant donné les retombées des sanctions commerciales américaines de Huawei, il a fallu un certain temps pour le publier.

PT Esperava-se que a Honor lançasse um smartphone dobrável há algum tempo, mas devido às consequências das sanções comerciais da Huawei nos Estados Unidos, demorou algum tempo para realmente lançá-lo.

French Portuguese
honor honor
smartphone smartphone
pliable dobrável
commerciales comerciais
huawei huawei
il lo
un um
à para
le a
mais mas
temps tempo

FR Sparkcentral est la solution idéale pour notre stratégie qui place la priorité sur les messages. Il ne nous a fallu que 4 semaines pour être opérationnels sur WhatsApp et sur la plateforme

PT A Sparkcentral é a solução perfeita para nossa estratégia de "mensagem primeiro". Em apenas 4 semanas, estávamos funcionando com o WhatsApp e a plataforma Sparkcentral!

French Portuguese
idéale perfeita
stratégie estratégia
semaines semanas
et e
whatsapp whatsapp
plateforme plataforma
solution solução
est é
la a
notre nossa

FR Sachez exactement combien de temps il vous a fallu pour accomplir une tâche en utilisant le suivi du temps intégré de MeisterTask. Générez des rapports automatiques et observez les statistiques de productivité de votre équipe.

PT Mantenha a produtividade alta e os prazos à vista com nosso rastreador de tempo integrado. Exporte dados para auxiliar nos cálculos e projeções da equipe.

French Portuguese
intégré integrado
productivité produtividade
suivi rastreador
équipe equipe
et e
de de
en os
le a
temps tempo

FR Sur le trajet de retour, mon fils a demandé: «Pourquoi est-il si difficile? Il a fallu une éternité!

PT No caminho para casa, meu filho perguntou: "Por que é tão difícil? Demorou uma eternidade!

French Portuguese
difficile difícil
est é
le o
sur no
fils filho
mon meu
une uma

FR Les agriculteurs et les éleveurs sont des gens très occupés, il a donc fallu beaucoup de temps pour faire signer les documents en personne.

PT Os fazendeiros e pecuaristas são pessoas ocupadas, então isso levou um tempo considerável para que os documentos fossem assinados pessoalmente.

French Portuguese
signer assinados
et e
gens pessoas
en personne pessoalmente
documents documentos
en os
personne um
temps tempo
pour para

FR J'employais des méthodes connues sous le nom de Golden Gate et passerelle pour copier des gènes dans des vecteurs pour examiner des expériences, et il m'a fallu des mois et des milliers de dollars pour copier 50 gènes

PT Eu usava os métodos conhecidos como o Golden Gate e o Gateway para clonar genes em vectores para selecionar experiências, e tomou-me meses e milhares de dólares para clonar 50 genes

French Portuguese
méthodes métodos
connues conhecidos
passerelle gateway
gènes genes
expériences experiências
dollars dólares
et e
de de
milliers milhares
mois meses
le o

FR Il nous aurait fallu des mois pour produire ce type de rapport en utilisant nos anciens processus d'entrepôt de données basés sur des indicateurs clés de performance

PT Com nossos antigos processos de warehouse de dados orientados por KPIs, teríamos levado meses para criar esse tipo de relatório

French Portuguese
anciens antigos
processus processos
indicateurs clés de performance kpis
mois meses
rapport relatório
données dados
produire criar
type tipo
de de
nos nossos
ce esse

FR Il n’a pas fallu longtemps pour un tas de moteurs de recherche à apparaître. Chacun d’eux, y compris Google, sont basés sur quelques principes simples.

PT Não demorou muito para um monte de motores de busca para aparecer. Cada um deles, incluindo o Google, são baseados em alguns princípios simples.

French Portuguese
moteurs motores
apparaître aparecer
principes princípios
de de
basé baseados
un um
simples simples
à para
compris incluindo
google google
sont são
pas não

FR Les sauvegardes interrogeables nous ont souvent sauvé la mise lorsqu'il a fallu restaurer des documents supprimés ou mis à jour par erreur. Nous avons réussi à inspecter et à récupérer rapidement les données en quelques clics.

PT Os backups consultáveis nos salvaram inúmeras vezes quando alguém acidentalmente deixou cair/atualizou alguns documentos e eles precisavam ser restaurados. Conseguimos inspecionar e restaurar rapidamente os dados em apenas alguns cliques.

French Portuguese
inspecter inspecionar
rapidement rapidamente
clics cliques
par erreur acidentalmente
mis à jour atualizou
sauvegardes backups
restaurer restaurar
et e
nous avons conseguimos
documents documentos
données dados
ou ser
la eles

FR « Nous nous sommes formés au fur et à mesure, et au début, il nous a fallu quelques semaines pour que l'environnement atteigne la qualité requise. Maintenant, nous créons un épisode complet de 11 minutes chaque semaine ! »

PT “Aprendemos na prática e, a princípio, levou algumas semanas para deixar o ambiente com a qualidade que precisávamos. Agora podemos criar um episódio de 11 minutos completo toda semana!”

French Portuguese
lenvironnement o ambiente
qualité qualidade
créons criar
épisode episódio
complet completo
minutes minutos
et e
semaines semanas
la a
maintenant agora
semaine semana
un um
de de
au para
nous que

FR Il n'a fallu au total que seulement 20 minutes de configuration et tests

PT Bastaram 20 minutos para todas as configurações e testes necessários

French Portuguese
configuration configurações
tests testes
minutes minutos
et e
seulement para

FR Elle saignait abondamment, mais sans accès aux services d'ambulance et avec des routes d'hiver presque impraticables, il lui a fallu près de quatre heures pour se rendre à l'hôpital.

PT Ela estava sangrando muito, mas sem acesso ao serviço de ambulância e com as estradas de inverno quase intransitáveis, levou quase quatro horas para chegar ao hospital.

French Portuguese
accès acesso
services serviço
routes estradas
et e
mais mas
quatre quatro
de de
heures horas
presque quase
a estava
à para

FR Il ne nous a pas fallu longtemps pour nous rendre compte de la provenance de certaines de ces données dans l'industrie: les réseaux d'employés payés pour copier secrètement (voler) des données à partir de bases de données internes.

PT Não demorou muito tempo para perceber onde alguns desses dados foram obtidos no setor: por redes de funcionários pagas para copiar (roubar!) Secretamente dados de bancos de dados internos.

French Portuguese
réseaux redes
payés pagas
copier copiar
voler roubar
compte bancos
de de
ces desses
données dados
à para
internes internos

FR Il aura donc fallu trois longues années et la signature chez A&M/Octone Records (filliale d'Universal, qui a décidément main mise sur toute l'industrie du disque) pour que ce debut-album voit le jour

PT As máscaras utilizadas pelos membros também vêm desta época, já que quando apareceram pela primeira vez no site de relacionamentos, estavam com máscara de hockey

French Portuguese
m m
voit vê
aura que
jour as
la pela
mise com
ce estavam

FR « Récemment, nous avons dû gérer un problème avec la base de données SQL Server d’un client. Il nous a fallu environ dix minutes pour la rendre à nouveau opérationnelle. »

PT "Recentemente, tivemos um problema com o banco de dados SQL Server de um cliente e tivemos que restaurar as operações em cerca de dez minutos."

French Portuguese
gérer operações
sql sql
server server
client cliente
minutes minutos
récemment recentemente
données dados
d e
un um
de de
nous avons tivemos
problème problema
avec o
environ cerca de
dix dez
à em

FR La société a dabord annoncé quelle travaillait sur un système utilisant lUWB au début de 2021 , mais il a fallu un certain temps pour arriver sur le marché.

PT A empresa anunciou que estava trabalhando em um sistema que usava UWB

French Portuguese
annoncé anunciou
société empresa
système sistema
un um

FR Bayonetta 3 a été annoncé en 2017, mais il nous a fallu attendre septembre 2021 pour que nous voyions enfin quelque chose de concret, et même du gameplay

PT Bayonetta 3 foi anunciado em 2017, mas demorou até setembro de 2021 para finalmente vermos algo concreto e, de fato, alguma jogabilidade

French Portuguese
annoncé anunciado
septembre setembro
enfin finalmente
concret concreto
gameplay jogabilidade
et e
été foi
que fato
de de
mais mas
en em
quelque algo

FR Il na pas fallu longtemps pour shabituer à taper dessus

PT Não demorou muito para me acostumar a digitar nele

French Portuguese
taper digitar
à para

FR Ceux-ci fonctionnent bien et rapidement, bien que nous ayons trouvé quil a fallu un peu de temps pour shabituer à quel geste exactement a déclenché chaque résultat.

PT Eles funcionam bem e prontamente, embora tenhamos descoberto que demorou um pouco para nos acostumarmos exatamente com o gesto que gerou cada resultado.

French Portuguese
fonctionnent funcionam
geste gesto
rapidement prontamente
résultat resultado
bien que embora
et e
de com
à para
exactement exatamente
bien bem
un um

FR Il na également fallu que quelques secondes pour le brancher et le faire fonctionner (bien quaprès une brève mise à jour matérielle téléchargeable). La même chose était vraie pour lappairer avec notre iPhone via Bluetooth.

PT Também levou apenas alguns segundos para conectá-lo e colocá-lo em funcionamento (embora após uma breve atualização de hardware para download). O mesmo acontecia com o emparelhamento com nosso iPhone via Bluetooth.

French Portuguese
secondes segundos
brève breve
iphone iphone
bluetooth bluetooth
mise à jour atualização
et e
il lo
téléchargeable para download
également também
à para
une uma
mise com
même mesmo
notre nosso
via de
le o
chose é

FR Malheureusement, il a fallu la disparition de Black Widow dans Fin du jeu pour quelle obtienne un film autonome.

PT Infelizmente, foi necessária a morte da Viúva Negra no Endgame para ela conseguir um filme independente.

French Portuguese
malheureusement infelizmente
black negra
film filme
autonome independente
un um
la a
dans no

FR Bien que, contrairement au vinyle et aux vêtements des années 80, nous ne sommes pas sûrs que tout le monde lobtiendra - il nous a fallu une bonne heure de surveillance pour comprendre toutes les façons dont les équipes ont joué leurs tactiques.

PT Embora, ao contrário do vinil e dos trajes dos anos 80, não tenhamos certeza de que todos vão entender - levamos uma boa hora de observação para entender todas as maneiras pelas quais os times executam suas táticas.

French Portuguese
vinyle vinil
façons maneiras
équipes times
tactiques táticas
et e
le o
de de
bien que embora
leurs os
comprendre entender
contrairement contrário
années anos
pas observação
une uma
toutes todas

FR Les messages d’erreur envoyés via l’ICMP sont utilisés pour déterminer le temps qu’il a fallu à chaque paquet de données pour faire un saut à chaque point du réseau pendant qu'il se dirigeait vers sa destination.

PT As mensagens de erro enviadas pelo ICMP são usadas para determinar a quantidade de tempo que cada pacote de dados levou para saltar para cada ponto ao longo da rede conforme viajava para seu destino.

French Portuguese
paquet pacote
réseau rede
données dados
point ponto
utilisés usadas
de de
temps tempo
déterminer determinar
messages mensagens
le o
envoyés enviadas

FR Il a fallu attendre 20 ans, soit jusqu’aux Jeux de Barcelone 1992, pour qu’il soit officiellement inscrit au programme olympique, aussi bien chez les femmes que chez les hommes, avec des épreuves de simple et de double

PT Só nos Jogos de 1992 em Barcelona é que foi oficialmente incluído no programa, com eventos individuais e de duplas masculinas e femininas

French Portuguese
jeux jogos
barcelone barcelona
officiellement oficialmente
programme programa
femmes femininas
et e
a foi
de de
au no
que que

FR Pour preuve, il a fallu attendre 1960 pour que la domination scandinave aux Jeux Olympiques soit mise à mal par l’Allemand de l’ouest Georg Thoma, vainqueur de la médaille d’or à Squaw Valley 1960.

PT O ciclo de conquistas Olímpicas nórdicas foi somente quebrado em 1960, quando Georg Thoma, da Alemanha Ocidental, venceu o ouro em Squaw Valley, em 1960.

French Portuguese
valley valley
dor ouro
de de
a foi
à em

FR Il a ainsi fallu attendre les Jeux de Lake Placid 1932 pour que les femmes puissent participer au patinage de vitesse, qui n’était alors qu’un sport de démonstration

PT Foi apenas nos Jogos de Lake Placid, em 1932, que as mulheres foram autorizadas a competir na patinação de velocidade, que na época era apenas um esporte de demonstração

French Portuguese
lake lake
femmes mulheres
patinage patinação
vitesse velocidade
démonstration demonstração
quun um
jeux jogos
de de
sport esporte
était era
d a

FR La cabane a été modernisée au fil des années, sans perdre de son caractère. La révision et la revalorisation du menu ont fait partie du processus. Il n’aura pas fallu longtemps au

PT A cabana de montanha foi modernizada ao longo dos anos, sem perder seu charme original. Também o menu foi revisado e aprimorado. Os anfitriões não

French Portuguese
cabane cabana
perdre perder
menu menu
longtemps longo
années anos
et e
été foi
la a
de de
ont os

FR À mesure que ban.do a continué à se développer, il a fallu un moyen de se connecter à de nouveaux clients permettant d’aller au-delà du design ludique et du stock sympa. La marque voulait saluer d’une manière pertinente.

PT Mas como a ban.do continuou a crescer, ela precisava de uma maneira de se conectar a novos compradores que fosse além de um design criativo e coleções divertidas. A empresa queria dizer olá de uma maneira que realmente repercutisse.

French Portuguese
nouveaux novos
clients compradores
design design
voulait queria
et e
connecter conectar
un um
de do
la a
développer crescer
moyen maneira

FR Steve : Oh, immédiatement ! Il nous a fallu environ un mois pour développer notre plan d'action et en l'espace de deux mois, je dirais, nous avons généré les premiers leads.

PT Steve: Ah, imediatamente! Levou cerca de um mês para desenvolver nosso plano de ação e eu diria que dentro de dois meses vieram os primeiros leads desse trabalho.

French Portuguese
steve steve
développer desenvolver
leads leads
je eu
et e
de de
un um
mois mês
plan plano
immédiatement imediatamente
daction ação
en os
notre nosso
environ cerca de
deux dois

FR La pandémie de COVID-19 a exercé une pression sans précédent sur les chaînes d'approvisionnement alimentaire du monde entier. En effet, il a fallu répondre à des demandes inattendues en remettant en question la réflexion latérale

PT A pandemia de COVID-19 exerceu uma pressão sem precedentes sobre as cadeias de suprimentos de alimentos em todo o mundo, nas quais o atendimento de qualquer solicitação inesperada desafia verdadeiramente as habilidades de pensamento lateral

French Portuguese
pression pressão
chaînes cadeias
alimentaire alimentos
réflexion pensamento
latérale lateral
pandémie pandemia
de de
la a
monde mundo
entier todo o mundo
une uma

FR Il aura fallu attendre plusieurs années et différents usages avant que la résidence ne soit finalement sauvée et conservée en tant que musée.

PT Nos anos seguintes, teve muitas reencarnações antes de finalmente ser resgatada e preservada como um museu.

French Portuguese
années anos
finalement finalmente
musée museu
et e
avant antes
en nos
aura ser
tant como

FR Il a donc fallu une petite rectification rapide.

PT Foi uma solução muito rápida.

French Portuguese
rapide rápida
une uma
a foi

FR Bien que cette interaction ne dure qu’à peine deux secondes et qu’il n’ait probablement fallu que quelques heures à un designer pour la mettre en place, elle apporte légèreté et joie à un moment stressant

PT Embora esta interação tenha apenas dois segundos de duração e provavelmente só tenha levado algumas horas para ser realizada por um designer, ela traz leveza e alegria a um momento estressante

French Portuguese
interaction interação
dure dura
probablement provavelmente
designer designer
apporte traz
joie alegria
stressant estressante
secondes segundos
et e
moment momento
heures horas
à para
un um
bien que embora
la a
deux dois
pour de
mettre por

FR Et comme un esprit novateur sait quand il a découvert un trésor, il ne leur a fallu que quelques années supplémentaires pour transformer leurs capteurs sans fil de balles de tennis en dispositifs robustes et réels

PT E porque uma mente inovadora sabe quando descobriu um tesouro, levou apenas mais alguns anos para transformar os seus sensores de bola de ténis sem fios em dispositivos robustos, da vida real

French Portuguese
esprit mente
découvert descobriu
capteurs sensores
tennis ténis
dispositifs dispositivos
robustes robustos
réels real
et e
de de
supplémentaires mais
un um
sait sabe
transformer transformar
années anos

FR Il a fallu beaucoup de temps entre la confirmation officielle de la PS5 et lapparition de ses images / vidéos (lédition numérique aussi). Disons simplement que ce fut un choc quand il a finalement été dévoilé.

PT Demorou um pouco entre o PS5 ser oficialmente confirmado e as imagens / vídeo dele surgirem (a Edição Digital também). Vamos apenas dizer que foi um choque quando foi finalmente revelado.

French Portuguese
officielle oficialmente
choc choque
finalement finalmente
dévoilé revelado
édition edição
images imagens
et e
vidéos vídeo
été foi
la a
fut que
de entre
quand é
numérique digital
un um

FR Il a fallu un certain temps pour installer GTA V sur PS4, mais personne ne pouvait se plaindre compte tenu de lapport supplémentaire du jeu amélioré par rapport à la version originale

PT Demorou um pouco para colocar GTA V no PS4, mas ninguém pode reclamar, considerando o quanto o jogo melhorado oferece em relação à versão original

French Portuguese
pouvait pode
plaindre reclamar
amélioré melhorado
originale original
gta gta
jeu jogo
rapport relação
v v
à para
version versão
il oferece
mais mas
un um
sur em
ne ninguém

FR Donc, cest difficile à croire, avec la façon dont la plupart des franchises de super-héros fonctionnent aujourdhui, mais il nous a fallu cinq films pour voir lhistoire complète de lorigine de Batman sur grand écran

PT Então, é difícil de acreditar nisso, com a forma como a maioria das franquias de super-heróis funciona hoje, mas foram necessários cinco filmes para vermos a história completa da origem do Batman na tela grande

French Portuguese
difficile difícil
croire acreditar
super-héros super-heróis
fonctionnent funciona
aujourdhui hoje
films filmes
lhistoire a história
complète completa
écran tela
à para
mais mas
de de
cinq cinco
cest o
grand grande

FR "Pour que ces solutions fonctionnent, il aurait fallu que nous achetions beaucoup de matériel coûteux et un accès à Internet", explique Johann

PT “Para que essas soluções funcionassem, seria preciso investir muito em hardware e acesso à internet”, explica Johann

French Portuguese
solutions soluções
matériel hardware
accès acesso
internet internet
explique explica
et e
beaucoup muito
à para
nous que

FR Cest finalement un titan de la technologie et une leçon de style : pas étonnant quil ait fallu notre meilleure couronne de voiture.

PT Em última análise, é um titã da tecnologia e uma lição de estilo: não é de admirar que tenhamos levado a coroa do nosso melhor carro.

French Portuguese
finalement em última análise
leçon lição
style estilo
meilleure melhor
couronne coroa
et e
un um
ait que
voiture a
de de
technologie tecnologia
notre nosso
cest o
une uma

Showing 50 of 50 translations