FR Utilisez un domaine personnalisé en même temps qu'un code HTML, CSS et JavaScript sur mesure pour représenter pleinement l'expérience que vos clients attendent et adorent.
FR Utilisez un domaine personnalisé en même temps qu'un code HTML, CSS et JavaScript sur mesure pour représenter pleinement l'expérience que vos clients attendent et adorent.
RU Используйте собственный домен и настраиваемые HTML, CSS и JavaScript, чтобы предоставить своим клиентам тот интерфейс, который они знают и любят.
Transliteration Ispolʹzujte sobstvennyj domen i nastraivaemye HTML, CSS i JavaScript, čtoby predostavitʹ svoim klientam tot interfejs, kotoryj oni znaût i lûbât.
French | Russian |
---|---|
html | html |
css | css |
javascript | javascript |
domaine | домен |
clients | клиентам |
adorent | любят |
FR Les options qui attendent un objet, par exemple methods, components et directives, seront fusionnées dans le même objet
RU Опции, ожидающие значения в форме объектов, такие как methods, components и directives будут объединены
Transliteration Opcii, ožidaûŝie značeniâ v forme obʺektov, takie kak methods, components i directives budut obʺedineny
French | Russian |
---|---|
un | значения |
objet | объектов |
seront | будут |
FR Pour la plupart des options qui attendent des objets, vous pouvez simplement utiliser la stratégie de fusion utilisée par methods:
RU Для большей части опций-объектов можно просто использовать стратегию, применяемую по умолчанию для опции methods:
Transliteration Dlâ bolʹšej časti opcij-obʺektov možno prosto ispolʹzovatʹ strategiû, primenâemuû po umolčaniû dlâ opcii methods:
French | Russian |
---|---|
simplement | просто |
stratégie | стратегию |
options | опции |
FR Venez passer un séjour exceptionnel dans notre premier hôtel en Chine. Le confort, la perfection et les paysages les plus spectaculaires vous attendent dans cette région située au nord de Shanghai.
RU Обратите внимание на первый отель Delta в Китае: это комфорт, безупречный сервис и самые красивые пейзажи Северного Шанхая.
Transliteration Obratite vnimanie na pervyj otelʹ Delta v Kitae: éto komfort, bezuprečnyj servis i samye krasivye pejzaži Severnogo Šanhaâ.
French | Russian |
---|---|
hôtel | отель |
confort | комфорт |
FR Des vacances véritablement uniques vous attendent en Jordanie au Dead Sea Marriott Resort & Spa
RU В Иордании в отеле Мертвое Море Марриотт Ризорт и Спа вас ожидает уникальный отдых
Transliteration V Iordanii v otele Mertvoe More Marriott Rizort i Spa vas ožidaet unikalʹnyj otdyh
French | Russian |
---|---|
en | в |
vous | вас |
vacances | отдых |
FR Les clients attendent un service d’exception sur tous les canaux
RU Клиенты надеются на первоклассное обслуживание по любому каналу
Transliteration Klienty nadeûtsâ na pervoklassnoe obsluživanie po lûbomu kanalu
FR Des clients attendent sur votre site web.
RU Ваши клиенты ждут вас на вашем сайте
Transliteration Vaši klienty ždut vas na vašem sajte
French | Russian |
---|---|
clients | клиенты |
FR Des expériences authentiques de la nature, des histoires fascinantes et des spécialités régionales vous y attendent.
RU Швейцарские парки – это уголки нетронутой природы, которые прекрасно подходят для отдыха и расслабления.
Transliteration Švejcarskie parki – éto ugolki netronutoj prirody, kotorye prekrasno podhodât dlâ otdyha i rasslableniâ.
French | Russian |
---|---|
la | это |
et | и |
FR Dans un monde dans lequel les clients attendent des services disponibles en continu, il est essentiel de mettre en place un processus de gestion des incidents simple et rapide
RU В мире, где ожидается, что сервисы всегда активны, как никогда важно иметь быстрый и простой процесс управление инцидентами
Transliteration V mire, gde ožidaetsâ, čto servisy vsegda aktivny, kak nikogda važno imetʹ bystryj i prostoj process upravlenie incidentami
French | Russian |
---|---|
monde | мире |
lequel | где |
essentiel | важно |
est | иметь |
rapide | быстрый |
processus | процесс |
incidents | инцидентами |
FR Vos employés et vos utilisateurs s’attendent maintenant à des expériences et des performances meilleures que jamais lors de l’utilisation de vos actifs numériques
RU И ваши сотрудники, и пользователи теперь ожидают лучшего, чем когда-либо, опыта и производительности при использовании цифровых активов
Transliteration I vaši sotrudniki, i polʹzovateli teperʹ ožidaût lučšego, čem kogda-libo, opyta i proizvoditelʹnosti pri ispolʹzovanii cifrovyh aktivov
French | Russian |
---|---|
vos | ваши |
employés | сотрудники |
et | и |
utilisateurs | пользователи |
maintenant | теперь |
attendent | ожидают |
que | чем |
jamais | когда-либо |
expériences | опыта |
performances | производительности |
numériques | цифровых |
FR Tous ces services doivent travailler ensemble et être continuellement disponibles et fonctionner comme vos équipes l’avaient prévu (et les utilisateurs s’y attendent)
RU Все эти службы должны работать вместе и постоянно доступны и выполнять, как ваши команды предназначены (и пользователи ожидают)
Transliteration Vse éti služby dolžny rabotatʹ vmeste i postoânno dostupny i vypolnâtʹ, kak vaši komandy prednaznačeny (i polʹzovateli ožidaût)
French | Russian |
---|---|
services | службы |
doivent | должны |
continuellement | постоянно |
disponibles | доступны |
comme | как |
utilisateurs | пользователи |
attendent | ожидают |
FR Nos experts produit vous attendent !
RU Специалисты по продуктам Tableau с радостью помогут вам.
Transliteration Specialisty po produktam Tableau s radostʹû pomogut vam.
French | Russian |
---|---|
nos | вам |
FR C'est pourquoi ils s’attendent à bénéficier d’un service efficace, rapide et personnalisé — trois qualités partagées par les logiciels de chat en direct et les messageries
RU Программное обеспечение для онлайн-чата и обмен сообщениями обеспечивают все эти потребности
Transliteration Programmnoe obespečenie dlâ onlajn-čata i obmen soobŝeniâmi obespečivaût vse éti potrebnosti
FR Mieux vous connaissez vos clients, plus il est facile de leur offrir l’expérience sur mesure qu’ils attendent.
RU Чем больше вы знаете о своих клиентах, тем легче дать им именно то, чего они ожидают.
Transliteration Čem bolʹše vy znaete o svoih klientah, tem legče datʹ im imenno to, čego oni ožidaût.
French | Russian |
---|---|
clients | клиентах |
facile | легче |
attendent | ожидают |
FR L'avenir reste incertain et de nombreux défis inédits attendent encore le pays sur le chemin du relèvement
RU Будущее остается непредсказуемым, и на пути к восстановлению нас ожидает множество проблем, с которыми мы никогда раньше не сталкивались
Transliteration Buduŝee ostaetsâ nepredskazuemym, i na puti k vosstanovleniû nas ožidaet množestvo problem, s kotorymi my nikogda ranʹše ne stalkivalisʹ
French | Russian |
---|---|
reste | остается |
et | и |
chemin | пути |
défis | проблем |
FR des clients attendent de la bienveillance et de l’empathie de la part des agents
RU хотят, чтобы агенты проявляли сочувствие
Transliteration hotât, čtoby agenty proâvlâli sočuvstvie
French | Russian |
---|---|
de | чтобы |
agents | агенты |
FR Dame Vashj et Kael’thas Haut-Soleil, les sournois seigneurs de l’Outreterre, attendent que vous veniez les défier
RU Леди Вайш и Кель'тас Солнечный Скиталец — хитроумные владыки Запределья — ждут тех, кто бросит вызов их господству
Transliteration Ledi Vajš i Kelʹ'tas Solnečnyj Skitalec — hitroumnye vladyki Zapredelʹâ — ždut teh, kto brosit vyzov ih gospodstvu
FR Les personnes critiques attendent souvent beaucoup de ceux qui les entourent
RU Люди, склонные к критике, очень требовательны к окружающим
Transliteration Lûdi, sklonnye k kritike, očenʹ trebovatelʹny k okružaûŝim
French | Russian |
---|---|
les | к |
beaucoup | очень |
FR Guide pour créer les fonctionnalités que vos utilisateurs attendent (PDF)
RU Руководство по созданию функций, которые найдут отклик у пользователей (PDF)
Transliteration Rukovodstvo po sozdaniû funkcij, kotorye najdut otklik u polʹzovatelej (PDF)
French | Russian |
---|---|
fonctionnalités | функций |
que | которые |
pour | у |
utilisateurs | пользователей |
French | Russian |
---|---|
sociétés | компаний |
livraison | доставку |
FR 47 % des clients s’attendent à ce qu’une page Web se charge en 2 secondes ou moins
RU 47 процентов клиентов ожидают загрузки веб-страницы в течение 2 секунд или менее
Transliteration 47 procentov klientov ožidaût zagruzki veb-stranicy v tečenie 2 sekund ili menee
French | Russian |
---|---|
clients | клиентов |
attendent | ожидают |
charge | загрузки |
en | в |
secondes | секунд |
ou | или |
moins | менее |
FR -{discount} % et des économies monstrueuses vous attendent pour Halloween !
RU Получите скидку {discount}% с нашей ужасающей экономией на Хеллоуин!
Transliteration Polučite skidku {discount}% s našej užasaûŝej ékonomiej na Hellouin!
French | Russian |
---|---|
vous | нашей |
FR Les équipes qui utilisent Slack s'attendent à immédiatement prendre connaissance des changements liés à leur travail
RU Команды, которые используют Slack, хотели бы немедленно узнавать об изменениях в своей работе
Transliteration Komandy, kotorye ispolʹzuût Slack, hoteli by nemedlenno uznavatʹ ob izmeneniâh v svoej rabote
French | Russian |
---|---|
qui | которые |
utilisent | используют |
immédiatement | немедленно |
changements | изменениях |
les | в |
leur | своей |
travail | работе |
FR Presque tous les clients modernes s'attendent à voir un bouton "cliquer pour discuter" sur un site Web
RU Сейчас большинство клиентов ожидают увидеть на сайте кнопку онлайн чата
Transliteration Sejčas bolʹšinstvo klientov ožidaût uvidetʹ na sajte knopku onlajn čata
French | Russian |
---|---|
attendent | ожидают |
voir | увидеть |
bouton | кнопку |
FR Jetez un œil aux trésors qui vous attendent, puis sortez découvrir les rues, les routes, les sentiers et les dunes de vos propres yeux
RU Прочтите о том, какие сокровища вам предстоит открыть, а затем отправляйтесь гулять по улицам, дорогам, тропам и дюнам
Transliteration Pročtite o tom, kakie sokroviŝa vam predstoit otkrytʹ, a zatem otpravlâjtesʹ gulâtʹ po ulicam, dorogam, tropam i dûnam
French | Russian |
---|---|
qui | какие |
FR Les enfants les adorent et les attendent avec impatience toute la semaine
RU Дети просто обожают их и ждут с нетерпением всю неделю
Transliteration Deti prosto obožaût ih i ždut s neterpeniem vsû nedelû
French | Russian |
---|---|
avec | с |
toute | всю |
FR Des voyages culinaires, des cours de cuisine et de mixologie vous attendent sur notre terrasse couverte de vigne.
RU Гастрономические путешествия, кулинарные мастер-классы и уроки миксологии на террасе под сенью виноградных лоз.
Transliteration Gastronomičeskie putešestviâ, kulinarnye master-klassy i uroki miksologii na terrase pod senʹû vinogradnyh loz.
French | Russian |
---|---|
voyages | путешествия |
et | и |
cours | уроки |
FR Vous serez surpris de découvrir toutes les aventures qui vous y attendent et les activités que vous pourrez y pratiquer en famille.
RU Вы будете удивлены, когда узнаете, сколько здесь возможностей для развлечений и семейного отдыха.
Transliteration Vy budete udivleny, kogda uznaete, skolʹko zdesʹ vozmožnostej dlâ razvlečenij i semejnogo otdyha.
French | Russian |
---|---|
vous serez | будете |
y | здесь |
FR Faites défiler vers le bas pour trouver des informations sur les expériences exceptionnelles qui vous attendent en Finlande.
RU Ниже вы найдете информацию обо всех чудесных возможностях, которые вам предлагает Финляндия.
Transliteration Niže vy najdete informaciû obo vseh čudesnyh vozmožnostâh, kotorye vam predlagaet Finlândiâ.
French | Russian |
---|---|
trouver | найдете |
informations | информацию |
qui | которые |
FR Sans oublier que nous avons aussi en Finlande un certain nombre d?événements dédiés aux plaisirs de la table et autres festivals culinaires qui n?attendent que votre visite.
RU В Финляндии регулярно проводятся многочисленные гастрономические события и фестивали, несомненно, достойные посещения.
Transliteration V Finlândii regulârno provodâtsâ mnogočislennye gastronomičeskie sobytiâ i festivali, nesomnenno, dostojnye poseŝeniâ.
French | Russian |
---|---|
et | и |
festivals | фестивали |
FR Prenez votre liste avec vous et partez en Finlande ! Ces activités et bien d?autres vous y attendent.
RU Берите с собой ваш список и приезжайте в Финляндию! Всё вышеперечисленное и многое другое, не менее увлекательное, ждёт вас здесь.
Transliteration Berite s soboj vaš spisok i priezžajte v Finlândiû! Vsë vyšeperečislennoe i mnogoe drugoe, ne menee uvlekatelʹnoe, ždët vas zdesʹ.
French | Russian |
---|---|
liste | список |
et | и |
en | в |
autres | другое |
y | здесь |
FR Les consommateurs attendent une expérience de véhicule connecté similaire à celle de leur expérience connectée à la maison, au travail et via leur smartphone
RU Потребители ожидают, что опыт подключения к автомобилю будет таким же, как и у них дома, на работе или через смартфон
Transliteration Potrebiteli ožidaût, čto opyt podklûčeniâ k avtomobilû budet takim že, kak i u nih doma, na rabote ili čerez smartfon
French | Russian |
---|---|
attendent | ожидают |
expérience | опыт |
maison | дома |
travail | работе |
smartphone | смартфон |
FR Nos experts en service fournissent le service que vos clients attendent et méritent. De n'importe où - de la maison ou de nos centres de service.
RU Наши эксперты предоставляют услуги, которые ваши клиенты ожидают и заслуживают. Откуда угодно - из дома или из наших сервисных центров!
Transliteration Naši éksperty predostavlâût uslugi, kotorye vaši klienty ožidaût i zasluživaût. Otkuda ugodno - iz doma ili iz naših servisnyh centrov!
French | Russian |
---|---|
experts | эксперты |
que | которые |
vos | ваши |
clients | клиенты |
attendent | ожидают |
et | и |
maison | дома |
nos | наших |
French | Russian |
---|---|
utilisateurs | пользователи |
travailler | работу |
s | с |
différents | различных |
environnement | среде |
FR Nous vous proposons des astuces qui vous aideront à survivre aux nouvelles horreurs qui vous attendent.
RU У нас есть советы, которые помогут вам выжить в ожидании новых врагов.
Transliteration U nas estʹ sovety, kotorye pomogut vam vyžitʹ v ožidanii novyh vragov.
French | Russian |
---|---|
qui | которые |
aideront | помогут |
aux | в |
nouvelles | новых |
RU В награду вы получите потрясающие трофеи и деньги на покупку новых автомобилей.
Transliteration V nagradu vy polučite potrâsaûŝie trofei i denʹgi na pokupku novyh avtomobilej.
French | Russian |
---|---|
et | и |
FR Des filles asiatiques sexy vous attendent sur YouPorn. Avec des vidéos gratuites de base de vicelards de l’Extrême-Orient, vous prendrez votre pied !
RU Сексуальные Азиатки уже ждут тебя на YouPorn. Бесплатное порно с этими девочками тебе точно понравится.
Transliteration Seksualʹnye Aziatki uže ždut tebâ na YouPorn. Besplatnoe porno s étimi devočkami tebe točno ponravitsâ.
French | Russian |
---|---|
sur | точно |
FR Des films porno complets regorgeant d'exquis transsexuels vous attendent, ici même, sur Youporn.com
RU Вас ждут полнометражные порнофильмы с самыми отвязными транссексуалами — прямо здесь, на Youporn.com
Transliteration Vas ždut polnometražnye pornofilʹmy s samymi otvâznymi transseksualami — prâmo zdesʹ, na Youporn.com
French | Russian |
---|---|
des | с |
ici | здесь |
FR Les acheteurs recherchent et achètent via des appareils mobiles, des sites Web et des magasins, et s’attendent à un parcours fluide
RU Покупатели ищут и покупают товары, используя мобильные устройства, веб-сайты и магазины, и ожидают беспрепятственного обслуживания
Transliteration Pokupateli iŝut i pokupaût tovary, ispolʹzuâ mobilʹnye ustrojstva, veb-sajty i magaziny, i ožidaût besprepâtstvennogo obsluživaniâ
French | Russian |
---|---|
mobiles | мобильные |
appareils | устройства |
magasins | магазины |
attendent | ожидают |
FR Le cacao possède des effets stimulants, protège le cœur, réduit la tension artérielle et prévient même les caries. De savoureux chocolats suisses vous attendent.
RU В отелях Mövenpick Hotels & Resorts по всему миру вас будет каждый день ждать бесплатный выбор фирменных изделий из шоколада.
Transliteration V otelâh Mövenpick Hotels & Resorts po vsemu miru vas budet každyj denʹ ždatʹ besplatnyj vybor firmennyh izdelij iz šokolada.
FR Les consommateurs s?attendent à ce qu?il soit temps pour Digital Touch de faire surface comme la prochaine tendance
RU Потребители ожидают, что Digital Touch станет следующей тенденцией
Transliteration Potrebiteli ožidaût, čto Digital Touch stanet sleduûŝej tendenciej
French | Russian |
---|---|
digital | digital |
attendent | ожидают |
FR Désormais, les consommateurs s?attendent à ce que davantage d?innovations expérimentent le toucher au-delà de la réponse vibratoire.
RU Теперь потребители ожидают, что больше инноваций будут ощущать прикосновение, помимо вибрационного отклика.
Transliteration Teperʹ potrebiteli ožidaût, čto bolʹše innovacij budut oŝuŝatʹ prikosnovenie, pomimo vibracionnogo otklika.
French | Russian |
---|---|
consommateurs | потребители |
attendent | ожидают |
davantage | больше |
réponse | отклика |
FR 7 sur 10 Les utilisateurs s?attendent à ressentir un jour l?impact physique du son sur leurs écouteurs
RU 7 из 10 Пользователи ожидают, что однажды они почувствуют физическое воздействие звука на свои наушники
Transliteration 7 iz 10 Polʹzovateli ožidaût, čto odnaždy oni počuvstvuût fizičeskoe vozdejstvie zvuka na svoi naušniki
French | Russian |
---|---|
attendent | ожидают |
physique | физическое |
impact | воздействие |
FR Les consommateurs s?attendent à ce qu?un bracelet leur permette de ressentir la sensation du toucher numériquement
RU Потребители ожидают, что браслет позволит им ощутить прикосновение в цифровом виде
Transliteration Potrebiteli ožidaût, čto braslet pozvolit im oŝutitʹ prikosnovenie v cifrovom vide
French | Russian |
---|---|
attendent | ожидают |
bracelet | браслет |
FR Les utilisateurs s?attendent également à ressentir les poids ainsi que les mouvements dans le système virtuel avec une touche numérique.
RU Пользователи также ожидают ощущения веса вместе с движениями в виртуальной системе с помощью цифрового прикосновения.
Transliteration Polʹzovateli takže ožidaût oŝuŝeniâ vesa vmeste s dviženiâmi v virtualʹnoj sisteme s pomoŝʹû cifrovogo prikosnoveniâ.
French | Russian |
---|---|
ainsi que | также |
attendent | ожидают |
virtuel | виртуальной |
système | системе |
numérique | цифрового |
FR Les utilisateurs s?attendent à profiter de la météo complète avec une touche numérique
RU Пользователи ожидают увидеть полную информацию о погоде с помощью цифрового сенсорного экрана
Transliteration Polʹzovateli ožidaût uvidetʹ polnuû informaciû o pogode s pomoŝʹû cifrovogo sensornogo ékrana
French | Russian |
---|---|
attendent | ожидают |
complète | полную |
numérique | цифрового |
FR Vos gestionnaires de recrutement vous attendent à remplir les rôles ouverts
RU Ваши менеджеры найма ждут вас, чтобы заполнить открытые роли
Transliteration Vaši menedžery najma ždut vas, čtoby zapolnitʹ otkrytye roli
French | Russian |
---|---|
remplir | заполнить |
ouverts | открытые |
rôles | роли |
FR Les acheteurs recherchent et achètent via des appareils mobiles, des sites Web et des magasins, et s’attendent à un parcours fluide
RU Покупатели ищут и покупают товары, используя мобильные устройства, веб-сайты и магазины, и ожидают беспрепятственного обслуживания
Transliteration Pokupateli iŝut i pokupaût tovary, ispolʹzuâ mobilʹnye ustrojstva, veb-sajty i magaziny, i ožidaût besprepâtstvennogo obsluživaniâ
French | Russian |
---|---|
mobiles | мобильные |
appareils | устройства |
magasins | магазины |
attendent | ожидают |
FR Que vous voyagiez seul ou en famille, des découvertes fantastiques vous attendent.
RU Путешествуете ли вы один или с семьей, вас ждут бесконечные открытия.
Transliteration Putešestvuete li vy odin ili s semʹej, vas ždut beskonečnye otkrytiâ.
French | Russian |
---|---|
ou | или |
famille | семьей |
vous | вас |
FR Les options qui attendent un objet, par exemple methods, components et directives, seront fusionnées dans le même objet
RU Опции, ожидающие значения в форме объектов, такие как methods, components и directives будут объединены
Transliteration Opcii, ožidaûŝie značeniâ v forme obʺektov, takie kak methods, components i directives budut obʺedineny
French | Russian |
---|---|
un | значения |
objet | объектов |
seront | будут |
Showing 50 of 50 translations