IT L?Ultimate Tennis Showdown (UTS) è una serie di incontri internazionali di tennis tra i migliori tennisti professionisti, trasmessi in diretta nelle case di milioni di tifosi in tutto il mondo.
Translate "tennis" to Portuguese
Showing 50 of 50 translations of the phrase "tennis" from Italian to Portuguese
Translation of Italian to Portuguese of tennis
Italian
Portuguese
PT O Ultimate Tennis Showdown (UTS) é uma série internacional de duelos de ténis que organiza verdadeiros jogos competitivos entre alguns dos melhores jogadores profissionais, transmitidos ao vivo para as casas de milhões de fãs de todo o mundo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ultimate | ultimate |
| tennis | ténis |
| professionisti | profissionais |
| trasmessi | transmitidos |
| case | casas |
| tifosi | fãs |
IT Tennis classico: disputa incontri in singolo o in doppio senza megafunghi. Se vuoi, puoi anche disattivare i colpi di fortuna. Secondo qualcuno, niente batte una partita di buon vecchio tennis!
PT Ténis clássico: Joga partidas de singulares ou pares sem megacogumelos. Também poderás desativar as pancadas fortuitas, caso prefiras simplificar o jogo. Há quem diga que não há nada melhor do que um bom jogo de ténis à moda antiga!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tennis | ténis |
| classico | clássico |
| puoi | poderá |
| disattivare | desativar |
| partita | jogo |
| vecchio | antiga |
IT New In TownSocialTennis all'apertoFitnessTennisFitness di gruppoFitness outdoorGroup Tennis LessonsSport e socializzazioneAttività all'aria apertaTennis per principianti
PT New In TownSocialTênis ao Ar LivreFitnessTênisFitness em GrupoFitness ao ar livreGroup Tennis LessonsEsportes e SocializaçãoAtividades ao Ar LivreTênis para Iniciantes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| aria | ar |
| principianti | iniciantes |
| new | new |
IT Dalla mountain-bike alla canoa lungo il fiume, passando per il golf o il tennis, forniremo la consulenza necessaria per l'attività prescelta.
PT Do BTT à canoa nos rios, passando pelo golfe ou o ténis, iremos aconselhá-lo na sua escolha de atividade.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| passando | passando |
| golf | golfe |
| tennis | ténis |
| attività | atividade |
| la | sua |
IT Sentieri, stagni, animali e tennis sono solo una manciata delle attività che ti aspettano nell'High Park.
PT Trilhas, lagoas, animais e tênis são apenas uma parte das atividades que esperam você no High Park.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sentieri | trilhas |
| animali | animais |
| e | e |
| tennis | tênis |
| sono | são |
| solo | apenas |
| una | uma |
| attività | atividades |
| aspettano | esperam |
| nell | no |
| park | park |
IT Un campo da tennis rinnovato e ridisegnato a Clichy La Garenne dagli artisti Opéragraphiks e Youssef Sy. L'idea: consentire il libero accesso alla pratica da parte di tutte le comunità locali svantaggiate, amatoriali o appassionate.
PT Um campo de ténis renovado e redesenhado em Clichy La Garenne pelos artistas Opéragraphiks e Youssef Sy. A idea: permitiro livre acesso à prática, a toas as comunidades locais desfavorecidas, amadores ou apaixonados.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | um |
| campo | campo |
| tennis | ténis |
| rinnovato | renovado |
| e | e |
| artisti | artistas |
| libero | livre |
| accesso | acesso |
| pratica | prática |
| locali | locais |
| o | ou |
IT Campione internazionale di tennis, creatore di un nuovo stile di vita e inventore tanto intelligente quanto ispirato. Incontra René Lacoste, in tutte le sue forme.
PT Campeão internacional de ténis, inventor engenhoso e o homem que isnpirou todo um novo estilo de vida. Descubra as múltiplas facetas de René Lacoste.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| campione | campeão |
| internazionale | internacional |
| tennis | ténis |
| nuovo | novo |
| stile | estilo |
| vita | vida |
| e | e |
| inventore | inventor |
| tutte | todo |
IT A 18 anni, ha fatto la scelta decisiva per dedicarsi interamente alla sua passione, il tennis
PT Aos 18 anos, ele tomou a sua decisão crucial para se focar inteiramente na sua paixão pelo ténis, treinando arduamente para ganhar força, precisão e concentração
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| anni | anos |
| interamente | inteiramente |
| tennis | ténis |
| scelta | decisão |
IT Un perfezionista che ha descritto dettagliatamente tutta la sua pratica per iscritto e ha scritto il libro "Tennis" nel 1928
PT Perfecionista, ele anotou todos os seus movimentos, o que o levou ao seu livro em 1928, Ténis
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| libro | livro |
| tennis | ténis |
IT Jean Borotra, Jacques Brugnon, Henri Cochet e René Lacoste: dal 2008 le tribune portano i nomi dei quattro moschettieri, la squadra di tennis francese del 1927, per la quale fu inizialmente costruito il Roland Garros.
PT Jean Borotra, Jacques Brugnon, Henri Cochet e René Lacoste: desde 2008, as tribunas ostentam os nomes dos quatro mosqueteiros, a equipa francesa de ténis em 1927, para quem Roland-Garros foi inicialmente construído.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| nomi | nomes |
| quattro | quatro |
| tennis | ténis |
| francese | francesa |
| inizialmente | inicialmente |
| costruito | construído |
| squadra | equipa |
| fu | foi |
IT Da quel momento in poi, manterrà sempre un piede sul campo centrale, dirigendo in particolare la Federazione francese di tennis dal 1940 al 1943.
PT a partir daí, manteve sempre um pé no court central, dirigindo de forma notável, a Federação Francesa de Ténis, de 1940 a 1943.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| sempre | sempre |
| un | um |
| centrale | central |
| federazione | federação |
| francese | francesa |
| tennis | ténis |
IT Introdotto al tennis a 6 anni e combattente nato sul campo, il membro russo della NextGen è già nella Top 10 mondiale.
PT Iniciou no tennis com 6 anos e nascido como um guerreiro no campo, o jogador russao, membro da NextGen, já se encontra no Top 10 mundial.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| anni | anos |
| e | e |
| nato | nascido |
| campo | campo |
| membro | membro |
| top | top |
| mondiale | mundial |
| a | como |
IT Nel 2010 ha giocato la partita di tennis più lunga della storia: 11 ore e 5 minuti. La perseveranza personificata.
PT Ele viveu o mais longo jogo de terra-batida da história do tennis em 2010: 11 horas e 5 minutos. A tenacidade encarnada.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| partita | jogo |
| più | mais |
| storia | história |
| e | e |
IT Indossando una polo blu come i campi da tennis e tagliata in jersey ultraleggero dotato di innovazione ultra-dry che offre un comfort traspirante, potrebbe persino provare l'irresistibile voglia di non lasciare mai New York.
PT Com um polo tão azul como os courts de ténis feito em malha ultraligeira equipada com uma inovação ultra-dry que oferece uma comodidade transpirável, sentirá a vontade de nunca sair de Nova Iorque.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| blu | azul |
| tennis | ténis |
| innovazione | inovação |
| offre | oferece |
| new | nova |
| york | iorque |
| voglia | vontade |
IT Nel 1933, il campione di tennis francese René Lacoste inventò la polo
PT Em 1933, o campeão de Ténis Francês René Lacoste inventou o polo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| campione | campeão |
| tennis | ténis |
IT Nel 1920 il maglione da tennis veniva indossata dagli atleti più eleganti
PT Em 1920 o pullover era utilizado pelos atletas mais elegantes
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| nel | em |
| atleti | atletas |
| più | mais |
| da | pelos |
| eleganti | elegantes |
IT L'eredità di Lacoste è quella di René Lacoste, leggendario campione del tennis francese che ha creato la polo, la famosa maglia in petit piqué che ha rivoluzionato il mondo dello sport e della moda
PT A herança da Lacoste é a de René Lacoste, lendário campeão de ténis francês que criou o polo, a célebre peça em petit piqué que revolucionou o mundo do desporto e da moda
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| eredità | herança |
| leggendario | lendário |
| campione | campeão |
| tennis | ténis |
| creato | criou |
| sport | desporto |
| e | e |
| moda | moda |
IT "Grandissimo parco x correre fare sport o semplicemente rilassarsi e godersi il sole (quando c'è!). Ci sono dei laghetti e alcuni centri sportivi x tennis"
PT "Lugar delicioso para passear a pé ou de bicicleta. Você pode aproveitar pra fazer um picnic ou comer um hot dog com sorvete no parque."
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| parco | parque |
| fare | fazer |
| o | ou |
| godersi | aproveitar |
| alcuni | um |
IT Secondo tempo più veloce in Tennis Court Tree Lines (4:19) 26 ottobre 2021
PT 2.º tempo mais rápido em Tennis Court Tree Lines (4:19) 26 de outubro de 2021
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| ottobre | outubro |
IT Se hai problemi di resistenza, prova uno sport che preveda brevi scatti di corsa, come tennis, softball o baseball.
PT Caso você não tenha muita resistência, escolha uma opção como tênis, porque não é preciso correr tanto.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| resistenza | resistência |
| corsa | correr |
| tennis | tênis |
IT Costi per attrezzature sportive: Attrezzatura subacquea e da tennis fino a 10 kg gratis dietro presentazione di un tesserino del Golfclub.
PT Taxa para equipamento de desporto: Equipamento de golfe e mergulho até 10 kg são gratuitos. Tem-se que apresentar comprovante como membro do Clube de Golfe.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| costi | taxa |
| sportive | desporto |
| e | e |
| kg | kg |
| gratis | gratuitos |
| presentazione | apresentar |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| campionato | campeonato |
| tennis | tênis |
| attira | atrai |
| aruba | aruba |
| e | e |
| professionisti | profissionais |
| quali | o |
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tra | de |
| attività | atividades |
| tennis | tênis |
| o | ou |
| fitness | ginástica |
IT Tuttavia, questa leggenda vivente del tennis ha vinto il torneo in 13 occasioni.
PT No entanto, a lenda do tênis venceu o torneio em 13 ocasiões.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| leggenda | lenda |
| tennis | tênis |
| vinto | venceu |
| torneo | torneio |
| occasioni | ocasiões |
IT Nel 1926, i meeting che si tenevano a Berlino e Londra portarono alla creazione della International Table Tennis Federation
PT Em 1926, foram realizadas reuniões em Berlim e Londres que levaram à formação da Federação Internacional de Tênis de Mesa
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| berlino | berlim |
| e | e |
| londra | londres |
| international | internacional |
| tennis | tênis |
IT Si contano 40 milioni di giocatori di tennis tavolo a livello competitivo e un infinito numero di giocatori che praticano lo sport a livello ricreativo, rendendolo quello con più praticanti al mondo
PT Estima-se que existem 40 milhões de jogadores de tênis de mesa competitivos e incontáveis milhões jogando de forma recreativa, tornando-o o esporte com o maior número de participantes em todo o mundo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| giocatori | jogadores |
| tennis | tênis |
| tavolo | mesa |
| e | e |
| sport | esporte |
| più | maior |
| mondo | mundo |
IT Il tennis ha una lunga storia, ma la nascita del gioco come lo conosciamo oggi sembra essere avvenuta in Inghilterra.
PT O tênis tem uma longa história, mas acredita-se que o nascimento do jogo praticado hoje tenha acontecido na Inglaterra.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tennis | tênis |
| una | uma |
| lunga | longa |
| storia | história |
| nascita | nascimento |
| gioco | jogo |
| oggi | hoje |
| in | na |
| inghilterra | inglaterra |
| ma | mas |
IT Il gioco più antico simile al tennis attuale era il "jeu de paume", che si praticava nell'XI° secolo in Francia
PT O mais antigo parente reconhecido do tênis, como o conhecemos, foi o "jeu de paume", praticado na França do século 11
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| più | mais |
| antico | antigo |
| tennis | tênis |
| francia | frança |
IT Verso la fine del XIX° secolo, la popolarità del tennis aveva già superato quella del croquet in Inghilterra
PT No final do século 19, a popularidade do tênis de gramado havia ultrapassado o críquete na Inglaterra
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| fine | final |
| secolo | século |
| popolarità | popularidade |
| tennis | tênis |
| aveva | havia |
| inghilterra | inglaterra |
IT Per questo motivo, l'All England Croquet Club abbracciò questo sport adattando alcuni prati da croquet per il tennis
PT Por esta razão, o All England Croquet Club abraçou o esporte e disponibilizou certos gramados de críquete para serem usados no tênis
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| motivo | razão |
| sport | esporte |
| alcuni | certos |
| tennis | tênis |
| all | all |
| club | club |
IT Questa naturale riserva di campi da gioco, insieme a un movimento già avvezzo agli sport da racchetta, portarono alla nascita del tennis moderno in Gran Bretagna.
PT Foi esta disponibilidade natural de locais, combinada com a estrutura já existente para um jogo de raquete, que resultou no nascimento do jogo moderno na Inglaterra.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| naturale | natural |
| un | um |
| nascita | nascimento |
| moderno | moderno |
IT Nel 1913, il tennis su erba stava diventando sempre più amato nel mondo
PT Em 1913, o tênis de gramado se tornava cada vez mais popular em todo o mundo
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| tennis | tênis |
| più | mais |
| mondo | mundo |
IT Il risultato fu la creazione dell'International Lawn Tennis Federation (ILTF).
PT Foi realizada uma conferência internacional entre 12 nações em Paris e foi criada a Federação Internacional de Tênis de Grama (ILTF).
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| creazione | criada |
| international | internacional |
| tennis | tênis |
| fu | foi |
IT Completano l?offerta il ristorante gourmet ticinese, la piscina nel parco, diverse sale da cerimonia o per conferenze, campi da tennis e Wi-Fi gratuito.
PT Restaurante gourmet, piscina no parque, salas de seminários e banquetes, campos de ténis e WLAN grátis.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| ristorante | restaurante |
| gourmet | gourmet |
| piscina | piscina |
| parco | parque |
| campi | campos |
| tennis | ténis |
| e | e |
| gratuito | grátis |
IT Lo "Swiss Open Gstaad" non è solo il più tradizionale torneo di tennis ATP su terra battuta in Svizzera, ma si svolge anche in un ambiente unico.
PT O "Swiss Open Gstaad" não é apenas o mais tradicional torneio de tênis em quadra de barro ATP da Suíça, ele também acontece em um cenário único.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| open | open |
| gstaad | gstaad |
| tradizionale | tradicional |
| torneo | torneio |
| tennis | tênis |
| ambiente | cenário |
IT Per un relax attivo si possono utilizzare la nuova area wellness e, in estate, il campo da golf privato "Pitch & Putt", un campo da tennis in terra battuta e le mountain-bike.
PT A nova área de wellness e, no verão, o campo particular de golfe com "Pitch & Putt", uma quadra de tênis de areia e mountain bikes garantem descanso ativo.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| un | uma |
| attivo | ativo |
| nuova | nova |
| wellness | wellness |
| e | e |
| estate | verão |
| golf | golfe |
| privato | particular |
| tennis | tênis |
| amp | amp |
| mountain | mountain |
IT Spaziose sale per seminari, moderna area wellness e fitness con vasca di galleggiamento sul tetto, campo coperto di tennis nell'edificio
PT Salas de conferência, área de bem-estar e fitness com flutuário na cobertura do hotel, quadra de tênis interior
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| e | e |
| tetto | cobertura |
| tennis | tênis |
IT Bel parco, campi da tennis, 2 piscine all?aperto, lussuosa spa e servizio navetta che porta direttamente nel centro della città
PT Dispõe de um lindo parque, quadras de tênis, 2 piscinas externas, spa de luxo, clínica de tratamento de beleza própria e ônibus para traslado no centro da cidade
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| bel | lindo |
| parco | parque |
| tennis | tênis |
| piscine | piscinas |
| spa | spa |
| e | e |
| città | cidade |
IT 250 piazzole su erba, due ampie spiagge, grande parco dove praticare varie attività sportive, kajak, fitness, tennis tavolo, calcio, pizzeria
PT 250 lotes verdes, 2 extensas praias, amplo parque com vários campos desportivos, kayak, fitness, ténis de mesa, futebol, pizaria
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| spiagge | praias |
| parco | parque |
| varie | vários |
| fitness | fitness |
| tennis | ténis |
| tavolo | mesa |
| ampie | extensas |
| grande | amplo |
IT Varie possibilità di attività sportive, kajak, tennis, supermercato, ristoranti, il tutto sull'ampia superficie del camping
PT Vários campos desportivos, kayak, ténis, supermercado, restaurantes no extenso terreno
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| varie | vários |
| tennis | ténis |
| supermercato | supermercado |
| ristoranti | restaurantes |
| sull | no |
| superficie | terreno |
IT Nelle vicinanze del centro sportivo in cui si pratica squash, tennis, minigolf e badminton
PT Centro esportivo próximo com squash, tênis, minigolfe e badminton
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| centro | centro |
| sportivo | esportivo |
| tennis | tênis |
| e | e |
IT Indossando una polo blu come i campi da tennis e tagliata in jersey ultraleggero dotato di innovazione ultra-dry che offre un comfort traspirante, potrebbe persino provare l'irresistibile voglia di non lasciare mai Paris.
PT Com um polo tão azul como os courts de ténis feito em malha ultraligeira equipada com uma inovação ultra-dry que oferece uma comodidade transpirável, sentirá a vontade de nunca sair de Paris.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| blu | azul |
| tennis | ténis |
| innovazione | inovação |
| offre | oferece |
| paris | paris |
| voglia | vontade |
PT esporte concorrência atleta jogos atlético campeonato bola equipamento toque
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| palla | bola |
PT esporte concorrência atleta jogos atlético campeonato bola equipamento toque
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| palla | bola |
PT esporte concorrência atleta jogos atlético campeonato bola equipamento toque
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| palla | bola |
PT esporte concorrência atleta jogos atlético campeonato bola equipamento toque
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| palla | bola |
IT Il parco Ibirapuera è il parco urbano più importante nella città di San Paolo. Con un percorso ciclabile, piste da jogging e campi da tennis, gli atleti provenienti da tutta San Paolo accorrono in massa in questo parco dalla posizione strategica.
PT O Parque Ibirapuera é o parque urbano mais importante da cidade de São Paulo. Com ciclovias, pistas de cooper e quadras de tênis, atletas de toda a cidade frequentam esse parque muito bem localizado.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| parco | parque |
| paolo | paulo |
| e | e |
| tennis | tênis |
| atleti | atletas |
IT Club Sport Allenamento Tennis da tavolo Club sportivo Lavoro di squadra Attrezzatura da pallavolo Centro sportivo Squadra sportiva Nastro Marrone Linea Rete da pallavolo Scudo Palla Pendenza Pallavolo
PT Clube Esporte Treino Tênis de mesa Clube de esportes Trabalho em equipe Equipamento de voleibol Centro de esportes Time de esportes Fita Castanho Linha Rede de voleibol Escudo Bola Gradiente Vôlei
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| club | clube |
| allenamento | treino |
| tennis | tênis |
| tavolo | mesa |
| lavoro | trabalho |
| di | de |
| attrezzatura | equipamento |
| nastro | fita |
| marrone | castanho |
| linea | linha |
| rete | rede |
| scudo | escudo |
| palla | bola |
| pendenza | gradiente |
IT Affronta i migliori giocatori del Regno dei Funghi in Mario Tennis: Ultra Smash!
PT Enfrenta os maiores e melhores jogadores do Reino Cogumelo em Mario Tennis: Ultra Smash!
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| giocatori | jogadores |
| regno | reino |
| mario | mario |
| ultra | ultra |
IT Goditi tutto il divertimento del tennis in salsa Mario! Scegli tra i tanti personaggi di Mario disponibili, o usa il tuo Mii per un'esperienza più personale, e conquista il campo giocando alle varie modalità per un massimo di quattro giocatori!
PT Desfruta de toda a diversão do ténis…com um toque Mario! Escolhe de entre uma variedade de personagens Mario ou usa o teu Mii para uma experiência personalizada e conquista o court numa variedade de modos para até quatro jogadores.
| Italian | Portuguese |
|---|---|
| divertimento | diversão |
| tennis | ténis |
| mario | mario |
| scegli | escolhe |
| personaggi | personagens |
| usa | usa |
| esperienza | experiência |
| e | e |
| modalità | modos |
| giocatori | jogadores |
| personale | personalizada |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese