NL Laat het daar 30 minuten weken als je daar de tijd voor hebt
"daar hoeft" in Dutch can be translated into the following German words/phrases:
NL Laat het daar 30 minuten weken als je daar de tijd voor hebt
DE Lass ihn so wenigstens eine halbe Stunde ziehen, wenn du ausreichend Zeit hast
Dutch | German |
---|---|
laat | lass |
NL Terug naar de keldertrap. Wie zat daar ook alweer ? "Onze Paul"! In de tussentijd hebben we daar de derde keer gevonden en dat is waarom we ook doen onze egel wandelingen in de ochtend.
DE Zurück zur Kellertreppe ? wer saß da schon wieder ? ?Unser Paul?! Mittlerweile haben wir ihn das dritte Mal dort gefunden und deshalb machen wir auch morgens unsere Igelrundgänge.
Dutch | German |
---|---|
paul | paul |
derde | dritte |
gevonden | gefunden |
NL Alle pagina's die op de eerste pagina van Google zijn beland, zijn daar niet handmatig gekomen. Ze zijn daar gekomen door onderzoek te doen, hun concurrenten in de gaten te houden en dagelijks verbeteringen aan hun site aan te brengen.
DE Alle Seiten, die es auf die erste Seite von Google geschafft haben, haben es nicht manuell geschafft. Sie haben es geschafft, indem sie recherchiert, ihre Konkurrenten im Auge behalten und ihre Website täglich verbessert haben.
Dutch | German |
---|---|
handmatig | manuell |
concurrenten | konkurrenten |
houden | behalten |
dagelijks | täglich |
Dutch | German |
---|---|
bibliotheek | bibliothek |
zonder | ohne |
iets | etwas |
NL Deze handigere apparaten zorgen ervoor dat je een perfecte cappuccino of latte macchiato kunt zetten, zonder dat je daar al te veel moeite voor hoeft te doen
DE Mit diesen bequemeren Geräten können Sie ohne allzu großen Aufwand einen perfekten Cappuccino oder Latte Macchiato zubereiten
Dutch | German |
---|---|
apparaten | geräten |
perfecte | perfekten |
moeite | aufwand |
latte | latte |
NL Speel de uitgepakte audiobestanden af rechtstreeks binnen de applicatie. Je hoeft geen extra software aan te schaffen, simpelweg op de track dubbelklikken en deze daar beluisteren.
DE Spielen Sie die extrahierten Audiodateien direkt in der Anwendung ab. Sie brauchen keine zusätzliche Software, doppelklicken Sie einfach auf den Track und hören Sie ihn sich direkt dort an.
Dutch | German |
---|---|
speel | spielen |
rechtstreeks | direkt |
extra | zusätzliche |
simpelweg | einfach |
track | track |
hoeft | brauchen |
NL Naarmate de batterij langer meegaat, is het zeer onwaarschijnlijk dat u zich daar ooit zorgen over hoeft te maken
DE Aufgrund der Akkulaufzeit ist es sehr unwahrscheinlich, dass Sie sich jemals große Sorgen machen müssen
Dutch | German |
---|---|
zeer | sehr |
onwaarschijnlijk | unwahrscheinlich |
ooit | jemals |
hoeft | müssen |
over | aufgrund |
NL Het is ook stof- en waterdicht (IP53-standaard), wat betekent dat u zich geen zorgen hoeft te maken over spatten of onderdompeling. Zelfs de luidsprekers en blootgestelde poorten zijn bestand tegen de elementen, dus maak je daar geen zorgen over.
DE Außerdem ist es staub- und wasserdicht (IP53-Standard), sodass Sie sich keine Sorgen um Spritzer oder Untertauchen machen müssen. Sogar die Lautsprecher und freiliegenden Anschlüsse sind witterungsbeständig, also keine Sorge.
Dutch | German |
---|---|
waterdicht | wasserdicht |
luidsprekers | lautsprecher |
NL Het andere aspect van deze beveiligde box is natuurlijk dat anderen hem kunnen gebruiken voor verzamelingen - aangezien u iemand de pincode kunt geven en ze iets bij u thuis kunt laten ophalen zonder dat u daar hoeft te zijn.
DE Der andere Aspekt dieser sicheren Box ist natürlich, dass andere sie für Abholungen verwenden können – da Sie jemandem die PIN geben und ihn bei sich zu Hause abholen lassen können, ohne dass Sie vor Ort sein müssen.
Dutch | German |
---|---|
aspect | aspekt |
beveiligde | sicheren |
box | box |
natuurlijk | natürlich |
gebruiken | verwenden |
iemand | jemandem |
laten | lassen |
ophalen | abholen |
NL We hebben een systeem geïmplementeerd op onze betaalpagina dat automatisch de invoerrechten en btw van jouw land berekent en betaalt (daar waar mogelijk). Je hoeft dus niets te betalen wanneer jouw horloge wordt bezorgd.
DE Wir haben in unserem Warenkorb ein System implementiert, das automatisch die jeweiligen Zollgebühren und die Mehrwertsteuer Ihres Landes berechnet und abführt, sofern dies möglich ist. Sie brauchen also nichts zu bezahlen, wenn Sie Ihre Uhr erhalten.
Dutch | German |
---|---|
systeem | system |
geïmplementeerd | implementiert |
automatisch | automatisch |
btw | mehrwertsteuer |
land | landes |
berekent | berechnet |
mogelijk | möglich |
horloge | uhr |
NL Wat is een smartphone zonder werkende USB-C poort? Nee, dat hoef je niet te beantwoorden want wij hebben ervoor gezorgd dat je daar niet over hoeft na te denken
DE Was ist ein Smartphone ohne einen funktionierenden USB-C Anschluss? Halt - das war eine rhetorische Frage
Dutch | German |
---|---|
smartphone | smartphone |
NL Deze handigere apparaten zorgen ervoor dat je een perfecte cappuccino of latte macchiato kunt zetten, zonder dat je daar al te veel moeite voor hoeft te doen
DE Mit diesen bequemeren Geräten können Sie ohne allzu großen Aufwand einen perfekten Cappuccino oder Latte Macchiato zubereiten
Dutch | German |
---|---|
apparaten | geräten |
perfecte | perfekten |
moeite | aufwand |
latte | latte |
NL Android is daar best goed in, omdat het niet echt veel anders hoeft te doen
DE Android ist ziemlich gut darin, da es nicht viel mehr tun muss
Dutch | German |
---|---|
android | android |
NL Het enige dat u hoeft te doen, is luisteren naar hoe goed ze geluid leveren - want dit zijn indrukwekkende over-ear hoofdtelefoons, daar bestaat geen twijfel over.
DE Sie müssen sich nur anhören, wie gut sie klingen – denn dies sind beeindruckende Over-Ear-Kopfhörer, daran besteht kein Zweifel.
Dutch | German |
---|---|
luisteren | anhören |
goed | gut |
want | denn |
indrukwekkende | beeindruckende |
hoofdtelefoons | kopfhörer |
twijfel | zweifel |
NL Je hoeft geen professionele fotograaf te zijn om een mooie foto van je kinderen, vrienden, huisdieren of een mooi landschap te maken, en daar is veel voor te zeggen.
DE Man muss kein Profifotograf sein, um ein schönes Foto von seinen Kindern, Freunden, Haustieren oder einer schönen Landschaft zu machen, und das hat viel für sich.
Dutch | German |
---|---|
hoeft | muss |
foto | foto |
kinderen | kindern |
vrienden | freunden |
huisdieren | haustieren |
landschap | landschaft |
NL Je hoeft niet meer te reizen, kunt in je pyjama zitten werken en lunchen wanneer jij daar zin in hebt. Ervaren telewerkers en thuiswerkers weten echter dat de realiteit helemaal niet zo ontspannen of decadent is
DE Endlich müssen Sie nicht mehr pendeln und können im Schlafanzug arbeiten und zu Mittag essen, wann immer Sie wollen. Erfahrene Telearbeiter und Home-Office-Veteranen wissen allerdings, dass die Realität bei Weitem nicht so entspannt aussieht
NL Zorg er daarna voor dat u hen vertelt dat u een nieuwe site wilt maken en dat u dat wilt WooCommerce erop geïnstalleerd. Dit houdt in dat u ook WordPress wilt, dus daar hoeft u niet op te klikken.
DE Stellen Sie danach sicher, dass Sie ihnen mitteilen, dass Sie eine neue Site erstellen möchten und dass Sie dies möchten WooCommerce darauf installiert. Dies bedeutet, dass Sie auch WordPress möchten, sodass Sie nicht darauf klicken müssen.
NL Tijdens het aanmelden kunt u het zien SiteGround om een lege WordPress-website voor u te maken. Zij zorgen daar gratis voor, zodat jij je handen niet vuil hoeft te maken aan de technische opzet.
DE Während der Anmeldung können Sie erkennen SiteGround um eine leere WordPress-Website für Sie zu erstellen. Sie kümmern sich kostenlos darum, sodass Sie sich beim technischen Setup nicht die Hände schmutzig machen müssen.
NL Of u nu een marketing, web development of design bureau runt, Sitechecker zal u helpen SEO pakketten aan klanten te leveren zonder dat u het hoeft te beheersen of ervaren personeel hoeft in te huren.
DE Egal, ob Sie eine Marketing-, Webentwicklungs- oder Design-Agentur betreiben, Sitechecker hilft Ihnen, Ihren Kunden SEO-Pakete zu liefern, ohne dass Sie es selbst beherrschen oder erfahrene Mitarbeiter einstellen müssen.
Dutch | German |
---|---|
marketing | marketing |
design | design |
bureau | agentur |
helpen | hilft |
seo | seo |
pakketten | pakete |
aan | zu |
klanten | kunden |
leveren | liefern |
ervaren | erfahrene |
personeel | mitarbeiter |
sitechecker | sitechecker |
NL De schaalvoordelen van de cloud zijn moeilijk te overtreffen, want er hoeft niet geanticipeerd te worden op bepaalde workloads en men hoeft niet in resources te investeren, die misschien maar zelden nodig zijn
DE Die Skaleneffekte der Cloud sind kaum zu übertreffen, da es einfach nicht notwendig ist, Workloads vorwegzunehmen oder in Ressourcen zu investieren, die vielleicht nur hin und wieder verwendet werden
Dutch | German |
---|---|
cloud | cloud |
want | da |
resources | ressourcen |
investeren | investieren |
misschien | vielleicht |
overtreffen | übertreffen |
NL Speechelo is 's werelds eerste menselijk klinkende tekst-naar-spraak die niet hoeft te worden gedownload of een schijf hoeft te worden geïnstalleerd
DE Speechelo ist das weltweit erste menschlich klingende Text-to-Speech, für das kein Herunterladen oder Installieren eines Laufwerks erforderlich ist
Dutch | German |
---|---|
werelds | weltweit |
- | installieren |
NL In de afgelopen ca. 20 jaar is rijst die niet gewassen hoeft te worden of musenmai beschikbaar geworden in Japan. Deze rijst is geschud om de plakkerige laag te verwijderen, waardoor je dat thuis niet meer zelf hoeft te doen.[12]
DE Seit etwa 20 Jahren gibt es auch in Japan Reis, der nicht gewaschen werden muss - musenmai. Dieser Reis wird geschleudert, sodass die klebrige Hülle entfernt wird, du musst dich also zuhause nicht mehr darum kümmern.[11]
Dutch | German |
---|---|
jaar | jahren |
rijst | reis |
japan | japan |
je | dich |
Dutch | German |
---|---|
automatisch | automatisch |
uren | stunden |
besteden | verbringen |
notities | notizen |
maken | machen |
coach | coach |
NL Iedereen kan onmiddellijk opmerkingen en notities achterlaten, zodat u niet onnodig hoeft te vergaderen en geen massa's e-mails heen en weer hoeft te sturen.
DE Jeder kann sofort Kommentare und Notizen hinterlassen, was Ihnen unnötige Besprechungen und Tonnen von E-Mails erspart.
Dutch | German |
---|---|
iedereen | jeder |
kan | kann |
onmiddellijk | sofort |
opmerkingen | kommentare |
en | und |
notities | notizen |
achterlaten | hinterlassen |
onnodig | unnötige |
heen | von |
u | ihnen |
NL Qua eenvoud worden de opladers van Ionity net zo gebruiksvriendelijk als het Tesla Supercharger-netwerk, zonder dat je een app hoeft te gebruiken of aan de oplader zelf hoeft te betalen.
DE In Bezug auf die Einfachheit werden die Ladegeräte von Ionity so einfach zu bedienen wie das Tesla Supercharger-Netzwerk, ohne dass eine App verwendet oder am Ladegerät selbst bezahlt werden muss.
Dutch | German |
---|---|
eenvoud | einfachheit |
zonder | ohne |
app | app |
oplader | ladegerät |
betalen | bezahlt |
tesla | tesla |
NL Lavalier-microfoons zijn geweldig in veel situaties waarin je je geen zorgen hoeft te maken over hoe dicht je bij de microfoon bent - je hoeft ze alleen maar aan te knippen en te beginnen met opnemen.
DE Lavalier-Mikrofone eignen sich hervorragend für viele Situationen, in denen Sie sich keine Gedanken darüber machen wollen, wie nah Sie am Mikrofon sind - einfach anstecken und mit der Aufnahme beginnen.
Dutch | German |
---|---|
situaties | situationen |
maken | machen |
opnemen | aufnahme |
NL Een vriend kan bijvoorbeeld eenvoudig zijn Snapchat-camera naar je Snapcode laten flitsen, waardoor je meteen wordt toegevoegd, zonder dat je handmatig zijn hendel hoeft op te zoeken en op de knop "Toevoegen" hoeft te tikken
DE Zum Beispiel kann ein Freund einfach seine Snapchat-Kamera auf Ihren Snapcode blinken lassen, wodurch Sie sofort hinzugefügt werden, ohne dass Sie den Griff manuell nachschlagen und auf die Schaltfläche „Hinzufügen“ tippen müssen
Dutch | German |
---|---|
vriend | freund |
bijvoorbeeld | beispiel |
eenvoudig | einfach |
toegevoegd | hinzugefügt |
handmatig | manuell |
knop | schaltfläche |
toevoegen | hinzufügen |
tikken | tippen |
NL Ook deze zijn prachtig gepresenteerd en betekenen dat je kunt communiceren met verschillende game-elementen of DLC kunt kopen zonder dat je de game hoeft te openen of naar de winkel hoeft te gaan.
DE Auch diese sind wunderschön präsentiert und bedeuten, dass Sie mit verschiedenen Spielelementen interagieren oder DLC kaufen können, ohne das Spiel öffnen oder in den Laden gehen zu müssen.
Dutch | German |
---|---|
prachtig | wunderschön |
gepresenteerd | präsentiert |
betekenen | bedeuten |
communiceren | interagieren |
verschillende | verschiedenen |
game | spiel |
openen | öffnen |
NL Zich in business-casual kleden hoeft geen gedoe te zijn, en u hoeft niet uw hele garderobe te vernieuwen
DE Legere Business-Casual-Geschäftskleidung muss nicht anstrengend sein, und Sie sollten dafür auch nicht Ihre gesamte Garderobe erneuern müssen
Dutch | German |
---|---|
en | und |
hele | gesamte |
garderobe | garderobe |
vernieuwen | erneuern |
NL Ondersteun klanten rechtstreeks binnen uw mobiele apps, zonder dat de klant software hoeft te downloaden of toegang hoeft te verlenen tot het mobiele apparaat zelf.
DE Unterstützen Sie Ihre Kunden direkt in Ihren mobilen Apps, ohne dass weitere Software benötigt wird oder Zugriff auf das mobile Gerät selbst ermöglicht werden muss.
Dutch | German |
---|---|
ondersteun | unterstützen |
rechtstreeks | direkt |
hoeft | muss |
toegang | zugriff |
NL U hoeft niets te zeggen, u hoeft niets te doen: de breekwaarde van uw ogen wordt automatisch met infraroodstralen gemeten
DE Sie müssen nichts sagen, Sie müssen nichts machen – der Brechwert Ihrer Augen wird automatisch über Infrarotstrahlen gemessen
Dutch | German |
---|---|
zeggen | sagen |
ogen | augen |
wordt | wird |
automatisch | automatisch |
gemeten | gemessen |
Dutch | German |
---|---|
agenda | kalender |
rugzak | rucksack |
Dutch | German |
---|---|
hoeft | musst |
geven | machen |
NL Je hoeft je geen zorgen meer te maken over extra kosten voor apps die bij de intercoms mee komen, omdat ze er namelijk niet zijn! Onze apps zijn gratis; je hoeft niet te betalen voor opslag van data.
DE Sie brauchen sich keine Gedanken über zusätzliche Gebühren bei Apps für unsere Sprechanlagen machen, denn es gibt keine! Unsere Apps sind kostenlos; Sie brauchen nichts für die Datenspeicherung zu bezahlen.
Dutch | German |
---|---|
maken | machen |
apps | apps |
hoeft | brauchen |
NL met PowerSPF om uw record geoptimaliseerd en up-to-date te houden met één enkele klik, zonder dat u het voortdurend hoeft te controleren of handmatig hoeft bij te werken.
DE mit PowerSPF, um Ihren Datensatz mit einem einzigen Klick zu optimieren und auf dem neuesten Stand zu halten, ohne dass eine ständige Überwachung oder manuelle Updates erforderlich sind.
Dutch | German |
---|---|
record | datensatz |
klik | klick |
zonder | ohne |
handmatig | manuelle |
NL Nee, je hoeft je ticket voor Maheux niet uit te printen! Je hoeft alleen je ticket op je smartphone en een geldig identiteitsbewijs met foto te laten zien
DE Nein, für die Reise mit Maheux benötigen Sie kein ausgedrucktes Busticket! Sie zeigen einfach Ihr E-Ticket auf Ihrem Smartphone zusammen mit einem gültigen Lichtbildausweis vor, wenn Sie in den Bus einsteigen
Dutch | German |
---|---|
ticket | ticket |
alleen | einfach |
smartphone | smartphone |
geldig | gültigen |
laten zien | zeigen |
NL Nee. Hier hoeft u geen sticker te kopen of een registratie aan te vragen. Je hoeft alleen maar de regels van binnenkomst te volgen.
DE Nein. Hier musst du weder eine Plakette kaufen, noch eine Registrierung beantragen. Es müssen lediglich die Regeln zur Einfahrt beachtet werden.
Dutch | German |
---|---|
registratie | registrierung |
regels | regeln |
vragen | beantragen |
NL Rayl geeft aan dat je niet constant op Slack hoeft te zitten of telkens elk kanaal bij hoeft te houden, en ze deelt haar eigen beste werkmethoden om te weten wat belangrijk is.
DE Rayls merkt an, dass man nicht die ganze Zeit auf Slack präsent sein oder ständig jeden einzelnen Kanal beobachten muss und erklärt uns ihre eigenen Best Practices, wen es darum geht, herauszufinden, was wirklich wichtig ist.
Dutch | German |
---|---|
hoeft | muss |
kanaal | kanal |
belangrijk | wichtig |
weten | herauszufinden |
NL Lavalier-microfoons zijn geweldig in veel situaties waarin je je geen zorgen hoeft te maken over hoe dicht je bij de microfoon bent - je hoeft ze alleen maar aan te knippen en te beginnen met opnemen.
DE Lavalier-Mikrofone eignen sich hervorragend für viele Situationen, in denen Sie sich keine Gedanken darüber machen wollen, wie nah Sie am Mikrofon sind - einfach anstecken und mit der Aufnahme beginnen.
Dutch | German |
---|---|
situaties | situationen |
maken | machen |
opnemen | aufnahme |
NL De schaalvoordelen van de cloud zijn moeilijk te overtreffen, want er hoeft niet geanticipeerd te worden op bepaalde workloads en men hoeft niet in resources te investeren, die misschien maar zelden nodig zijn
DE Die Skaleneffekte der Cloud sind kaum zu übertreffen, da es einfach nicht notwendig ist, Workloads vorwegzunehmen oder in Ressourcen zu investieren, die vielleicht nur hin und wieder verwendet werden
Dutch | German |
---|---|
cloud | cloud |
want | da |
resources | ressourcen |
investeren | investieren |
misschien | vielleicht |
overtreffen | übertreffen |
NL Ja, de beste ervaring krijg je als je het Samsung-account omarmt, maar dat hoeft niet, net zoals je Bixby niet hoeft te gebruiken, nooit
DE Ja, das beste Erlebnis bietet sich, wenn man das Samsung-Konto nutzt, aber das muss man nicht, genauso wenig wie man Bixby jemals nutzen muss
Dutch | German |
---|---|
ervaring | erlebnis |
te | genauso |
bixby | bixby |
NL Rayl geeft aan dat je niet constant op Slack hoeft te zitten of telkens elk kanaal bij hoeft te houden, en ze deelt haar eigen beste werkmethoden om te weten wat belangrijk is.
DE Rayls merkt an, dass man nicht die ganze Zeit auf Slack präsent sein oder ständig jeden einzelnen Kanal beobachten muss und erklärt uns ihre eigenen Best Practices, wen es darum geht, herauszufinden, was wirklich wichtig ist.
Dutch | German |
---|---|
hoeft | muss |
kanaal | kanal |
belangrijk | wichtig |
weten | herauszufinden |
NL Rayl geeft aan dat je niet constant op Slack hoeft te zitten of telkens elk kanaal bij hoeft te houden, en ze deelt haar eigen beste werkmethoden om te weten wat belangrijk is.
DE Rayls merkt an, dass man nicht die ganze Zeit auf Slack präsent sein oder ständig jeden einzelnen Kanal beobachten muss und erklärt uns ihre eigenen Best Practices, wen es darum geht, herauszufinden, was wirklich wichtig ist.
Dutch | German |
---|---|
hoeft | muss |
kanaal | kanal |
belangrijk | wichtig |
weten | herauszufinden |
NL Zich in business-casual kleden hoeft geen gedoe te zijn, en u hoeft niet uw hele garderobe te vernieuwen
DE Legere Business-Casual-Geschäftskleidung muss nicht anstrengend sein, und Sie sollten dafür auch nicht Ihre gesamte Garderobe erneuern müssen
Dutch | German |
---|---|
en | und |
hele | gesamte |
garderobe | garderobe |
vernieuwen | erneuern |
NL U hoeft niets te zeggen, u hoeft niets te doen: de breekwaarde van uw ogen wordt automatisch met infraroodstralen gemeten
DE Sie müssen nichts sagen, Sie müssen nichts machen – der Brechwert Ihrer Augen wird automatisch über Infrarotstrahlen gemessen
Dutch | German |
---|---|
zeggen | sagen |
ogen | augen |
wordt | wird |
automatisch | automatisch |
gemeten | gemessen |
Dutch | German |
---|---|
agenda | kalender |
rugzak | rucksack |
Dutch | German |
---|---|
hoeft | musst |
geven | machen |
Dutch | German |
---|---|
agenda | kalender |
rugzak | rucksack |
Dutch | German |
---|---|
hoeft | musst |
geven | machen |
Dutch | German |
---|---|
agenda | kalender |
rugzak | rucksack |
Showing 50 of 50 translations