PT Você está sentindo que suas iniciativas de transformação digital não se movem na velocidade esperada? Não consegue obter suporte das pessoas apropriadas? Nem ao menos sabe por onde começar?
Translate "esperada" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "esperada" from Portuguese to German
Translation of Portuguese to German of esperada
Portuguese
German
| Portuguese | German |
|---|---|
| transformação | transformation |
| digital | digitalen |
| velocidade | schnell |
| suporte | unterstützung |
| pessoas | leute |
| começar | anfangen |
PT Nossos valores ajudam a definir quem somos, como trabalhamos e como atendemos nossos clientes e a conduta esperada por cada um de nós. Nos empenhamos em viver estes valores durante todas as nossas interações diárias.
DE Unsere Werte tragen dazu bei, zu definieren, wer wir sind, wie wir arbeiten, wie wir unseren Kunden dienen und welches Verhalten von uns erwartet wird. Wir setzen alles daran, um diese Werte in unseren täglichen Interaktionen zu leben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| valores | werte |
| trabalhamos | wir arbeiten |
| clientes | kunden |
| esperada | erwartet |
| viver | leben |
| interações | interaktionen |
PT Defina o preço desejado (este preço deve levar em conta a sua margem de lucro esperada)
| Portuguese | German |
|---|---|
| defina | legen |
| desejado | gewünschten |
| deve | sollte |
PT Uma suíte luxuosa com design extraordinário. Cada detalhe exibe a identidade única do design, da originalidade e da qualidade da Bentley, com a excelência cinco estrelas já esperada dos hotéis St. Regis.
DE Eine glamouröse Suite mit kompromisslosem Design.
| Portuguese | German |
|---|---|
| suíte | suite |
| design | design |
PT Autenticidade é a aceitação tão esperada de nossas diferenças, com foco em ser fiel à representação e identidade.
DE Echtheit ist die lang überfällige Akzeptanz unserer Unterschiede, wobei ein klarer Fokus darauf liegt, der Darstellung und Identität gegenüber treu zu sein.
| Portuguese | German |
|---|---|
| autenticidade | echtheit |
| aceitação | akzeptanz |
| diferenças | unterschiede |
| foco | fokus |
| fiel | treu |
| representação | darstellung |
PT Muitas violações de segurança podem se manifestar como experiência do usuário — algo que não funciona da maneira esperada.
DE Viele Sicherheitslücken können sich in Form einer Benutzererfahrung manifestieren – etwas funktioniert nicht so, wie man es erwartet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| funciona | funktioniert |
| esperada | erwartet |
| maneira | form |
PT Quando ocorre um problema, o primeiro ponto de contato é a central de atendimento, e muitas violações de segurança podem se manifestar como experiência do usuário — algo que não funciona da maneira esperada
DE Immer wenn es ein Problem gibt , ist der Servicedesk die erste Anlaufstelle, und viele Sicherheitslücken können sich als Benutzererfahrung manifestieren – etwas funktioniert nicht so, wie man es erwartet
| Portuguese | German |
|---|---|
| problema | problem |
| funciona | funktioniert |
| esperada | erwartet |
PT O tempo real impõe-se em certos casos, onde é esperada uma reação apropriada face a situações variadas e imprevisíveis
DE In manchen Fällen braucht es Echtzeit, wenn eine angemessene Reaktion angesichts unterschiedlicher und unvorhersehbarer Situationen erforderlich ist
| Portuguese | German |
|---|---|
| casos | fällen |
| reação | reaktion |
| situações | situationen |
| e | und |
| tempo real | echtzeit |
PT O lançamento bem-sucedido da tão esperada atualização Columbus-5 é apenas um dos fatores na ascensão do LUNA a um novo recorde.
DE Der Bitcoin-Kurs ist auf 37.000 US-Dollar zurückgegangen, nachdem er auf 40.500 US-Dollar klettern konnte. Analysten sind daher zurückhaltend und wollen noch keinen Trendwechsel ausrufen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| apenas | sind |
PT O próximo modelo da DJI é uma atualização muito esperada do Mavic 2 e parece que será lançado em breve
DE Das nächste Modell von DJI ist ein mit Spannung erwartetes Upgrade der Mavic 2 und es scheint, dass es bald auf den Markt kommt
| Portuguese | German |
|---|---|
| modelo | modell |
| dji | dji |
| atualização | upgrade |
| mavic | mavic |
| em breve | bald |
PT A versão tão esperada de Zack Snyder da Liga da Justiça já está disponível e você sem dúvida vai querer saber como pode vê-la.
DE Der lang erwartete Zack Snyder-Schnitt von Justice League ist jetzt verfügbar und Sie werden zweifellos wissen wollen, wie Sie ihn anzeigen können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| saber | wissen |
| liga | league |
| sem dúvida | zweifellos |
PT O Echo Show 15 foi anunciado em 28 de setembro e está atualmente disponível para pré-venda. Não há data certa de entrega, mas é esperada para 2021.
DE Der Echo Show 15 wurde am 28. September angekündigt und kann derzeit vorbestellt werden. Es gibt kein festes Lieferdatum, aber es wird innerhalb 2021 erwartet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| echo | echo |
| show | show |
| anunciado | angekündigt |
| setembro | september |
| esperada | erwartet |
PT Uma atualização para iOS 15.0.1 ou 15.1 é esperada nos próximos dias ou semanas e está definida para resolver o problema do painel de 120 Hz
DE Ein Update auf iOS 15.0.1 oder 15.1 wird in den kommenden Tagen bis Wochen erwartet und soll das 120-Hz-Panel-Problem beheben
| Portuguese | German |
|---|---|
| atualização | update |
| ios | ios |
| ou | oder |
| esperada | erwartet |
| dias | tagen |
| semanas | wochen |
| resolver | beheben |
| problema | problem |
| painel | panel |
| próximos | kommenden |
PT Se você enviou uma campanha e não obteve a resposta esperada, você pode enviar uma campanha de acompanhamento aos assinantes que não abriram a campanha.
DE Wenn du eine Kampagne versendet und nicht die erwünschte Reaktion erhalten hast, kannst du eine Follow-up-Kampagne an die Abonnenten senden, die deine Kampagne nicht geöffnet haben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| campanha | kampagne |
| aos | an |
| assinantes | abonnenten |
PT Prepare-se para as novas variantes de 14 e 16 polegadas com um processador M1X mais robusto, sete opções de cores e a tão esperada remoção da amplamente desfavorecida Touch Bar.
DE Bereiten Sie sich auf neue 14-Zoll- und 16-Zoll-Varianten mit einem kräftigeren M1X-Prozessor, sieben Farboptionen und der lang erwarteten Entfernung der weithin unbeliebten Touch Bar vor.
| Portuguese | German |
|---|---|
| novas | neue |
| variantes | varianten |
| polegadas | zoll |
| processador | prozessor |
| remoção | entfernung |
| amplamente | weithin |
| bar | bar |
| prepare | bereiten |
PT Para competir e vencer, o conhecimento e a eficiência de uma empresa devem ser mais rápido que velocidade da transformação esperada pela organização
DE Um wettbewerbsfähig und erfolgreich zu sein, müssen das Know-how und die Effizienz eines Unternehmens, die von diesem angestrebte Änderungsrate übertreffen
| Portuguese | German |
|---|---|
| conhecimento | know |
| eficiência | effizienz |
PT PSD2: Comissão fornece atualização há muito esperada sobre RTS e raspagem de tela
DE PSD2: Kommission bietet lang erwartetes Update zu RTS und Screen-Scraping an
| Portuguese | German |
|---|---|
| comissão | kommission |
| fornece | bietet |
| atualização | update |
| rts | rts |
| e | und |
| tela | screen |
PT A vida útil da bateria também aumentou em relação à última geração, com o design resistente ao suor e à água também proporcionando aos usuários uma paz de espírito há muito esperada.
DE Auch die Akkulaufzeit hat sich gegenüber der letzten Generation erhöht, wobei das schweiß- und wasserabweisende Design den Benutzern auch die längst überfällige Sicherheit bietet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aumentou | erhöht |
| última | letzten |
| geração | generation |
| design | design |
| usuários | benutzern |
PT Temos prazer em anunciar que nossa tão esperada reforma de hotel começou em 20 de fevereiro de 2021. Clique aqui para saber mais.
DE Wir freuen uns sehr, Sie über den Beginn der Modernisierung unseres Hotels ab dem 20. Februar 2021 informieren zu dürfen. Hier finden Sie weitere Informationen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| hotel | hotels |
| fevereiro | februar |
| aqui | hier |
PT As equipes podem executar cenários de GameDay ou realizar testes de estresse em suas aplicações mais críticas na AWS em escala para ajudar a garantir que sua aplicação se comporte da forma esperada.
DE Teams können GameDay-Szenarien ausführen oder ihre kritischsten Anwendungen in großem Maßstab auf AWS testen, um sicherzustellen, dass sich ihre Anwendung wie erwartet verhält.
| Portuguese | German |
|---|---|
| equipes | teams |
| cenários | szenarien |
| ou | oder |
| testes | testen |
| aws | aws |
| escala | maßstab |
| garantir | sicherzustellen |
| esperada | erwartet |
PT Finalmente, há um teaser trailer da tão esperada série de TV Halo, que foi anunciada pela primeira vez há três anos.
DE Endlich gibt es einen Teaser-Trailer zur mit Spannung erwarteten Halo-TV-Serie, die vor drei Jahren erstmals angekündigt wurde.
| Portuguese | German |
|---|---|
| finalmente | endlich |
| halo | halo |
PT Devido à natureza desse processo, alguma variação na cor de sua impressão final deve ser esperada por você ou seu cliente
DE Aufgrund der Art dieses Prozesses sollten Sie oder Ihr Kunde mit Abweichungen in der Farbe Ihres endgültigen Drucks rechnen
| Portuguese | German |
|---|---|
| processo | prozesses |
| final | endgültigen |
| cliente | kunde |
PT Ao mesmo tempo, mudanças de preço iria comer em qualquer rentabilidade esperada
DE Zur gleichen Zeit, Preisänderungen essen würden in jede erwarteten Rentabilität
| Portuguese | German |
|---|---|
| mesmo | gleichen |
| tempo | zeit |
| mudanças | änderungen |
| preço | preis |
| rentabilidade | rentabilität |
PT Esta é uma melhoria mais do que esperada em nossa linha de “Teste e equipamento” e um grande auxílio à produção de laticínios dos clientes”, afirma Ole Madsen, Gerente de desenvolvimento comercial da Chr
DE Dieser Test ist eine gefragte Bereicherung unseres Test- & Ausrüstung-Sortiments und gleichzeitig eine große Hilfe für Kunden in der Molkereibranche“, sagt Ole Madsen, Commercial Development Manager bei Chr
| Portuguese | German |
|---|---|
| nossa | unseres |
| teste | test |
| equipamento | ausrüstung |
| clientes | kunden |
| afirma | sagt |
| gerente | manager |
| desenvolvimento | development |
| comercial | commercial |
PT Importações: $ 5,6 bilhões, Exportações: $ 2,51 bilhões (2019-20) A exportação esperada de dispositivos médicos da Índia chegará a ~ $ 10 bilhões em 2025.
DE Importe: 5,6 Mrd. USD, Exporte: 2,51 Mrd. USD (2019-20) Indiens erwarteter Export von Medizinprodukten wird bis 2025 ~10 Mrd. USD erreichen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| bilhões | mrd |
| exportação | export |
| Índia | indiens |
| chegar | erreichen |
PT 19 blocos de carvão foram leiloados em 2020 para mineração comercial. A receita total esperada dessas minas é de cerca de INR 7.000 cr com uma capacidade de pico combinada de 51 MPTA.
DE Im Jahr 2020 wurden 19 Kohleblöcke für den kommerziellen Bergbau versteigert. Die erwarteten Gesamteinnahmen aus diesen Minen belaufen sich auf rund 7.000 INR mit einer kombinierten Spitzenkapazität von 51 MPTA.
| Portuguese | German |
|---|---|
| foram | wurden |
| mineração | bergbau |
| comercial | kommerziellen |
PT Crie um armamento para lidar com toda a gama de encontros esperada
DE Stellt eine Ausrüstung zusammen, um auf unerwartete Kämpfe vorbereitet zu sein
PT O serviço lituano lançará seu token de utilitário para oferecer suporte à governança Web 3.0 na plataforma, embora sua data de lançamento esperada não seja revelada.
DE Die Plattform gibt Entwicklern die Möglichkeit, die Ausführungsgebühren selbst festzulegen. Durch diese Funktion könnten die Gebühren auf fast Null reduziert werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| plataforma | plattform |
PT The Switch está tendo uma sequência muito esperada em 2022 - descubra tudo o que sabemos aqui.
DE The Switch bekommt im Jahr 2022 eine erhoffte Fortsetzung – erfahren Sie hier alles, was wir wissen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| switch | switch |
| descubra | erfahren sie |
PT Não há botão TV Guide no controle remoto. Nunca recebi a onda de aplicativos originalmente esperada
DE Es gibt keine TV Guide-Taste auf der Fernbedienung. Ich habe nie die ursprünglich erwartete Welle von Apps erhalten
| Portuguese | German |
|---|---|
| botão | taste |
| guide | guide |
| onda | welle |
| aplicativos | apps |
| originalmente | ursprünglich |
PT É uma atualização muito esperada, dado o sucesso sem perdas da Apple Music iOS, iPadOS, macOS e dispositivos Apple TV 4K no verão anterior.
DE Es ist ein mit Spannung erwartetes Update, da Apple Music im Sommer zuvor verlustfreie iOS-, iPadOS-, macOS- und Apple TV 4K-Geräte erreicht hat.
| Portuguese | German |
|---|---|
| atualização | update |
| ios | ios |
| macos | macos |
| e | und |
| dispositivos | geräte |
| no | im |
| verão | sommer |
| apple | apple |
| sem perdas | verlustfreie |
PT No mundo de um engenheiro de confiabilidade do site (SRE),a falha não é apenas uma opção, mas também esperada. Sistemas, aplicativos web, servidores, dispositivos, etc.,
DE In der Welt eines Site Reliability Engineer (SRE)ist ein Ausfall nicht nur eine Option, sondern auch zu erwarten. Systeme, Webanwendungen, Server, Geräte usw. sind alle
| Portuguese | German |
|---|---|
| mundo | welt |
| engenheiro | engineer |
| confiabilidade | reliability |
| opção | option |
| servidores | server |
| etc | usw |
| falha | ausfall |
PT O design floral e a atmosfera impressionante do modelo Galeria Foto Flor irão preencher seus corações com sentimentos calorosos e deixar a nova vida começar tão bonita e tão esperada quanto a primavera
DE Die blühende und beeindruckende Atmosphäre der Vorlage Blühende Fotogalerie füllt Ihre Herzen mit warmen Gefühlen und lässt das neue Leben so schön beginnen wir der lang ersehnte und erwartete Frühling
| Portuguese | German |
|---|---|
| atmosfera | atmosphäre |
| impressionante | beeindruckende |
| corações | herzen |
| vida | leben |
| começar | beginnen |
| bonita | schön |
| primavera | frühling |
| Portuguese | German |
|---|---|
| regras | regeln |
| expiração | ablauf |
| ambiente | umgebung |
PT Não importa se você está fora da zona Bluetooth, o Tracker ainda funcionará. Informa a última localização conhecida no mapa e detecta via Bluetooth a distância esperada.
DE Egal, ob Sie sich außerhalb der Bluetooth-Zone befinden, der Tracker funktioniert trotzdem. Es informiert Sie über den letzten bekannten Standort auf der Karte und erfasst per Bluetooth die voraussichtliche Entfernung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| zona | zone |
| bluetooth | bluetooth |
| tracker | tracker |
| informa | informiert |
| última | letzten |
| localização | standort |
| conhecida | bekannten |
| mapa | karte |
| distância | entfernung |
| funcionar | funktioniert |
PT A pergunta mais esperada da entrevista. Saber como responder sobre seus pontos fracos é um desafio. Veja aqui como se sair melhor quando for perguntado.
DE Erfahren Sie, wie Sie Online Job Events meistern
PT Não há botão TV Guide no controle remoto. Nunca recebi a onda de aplicativos originalmente esperada
DE Es gibt keine TV Guide-Taste auf der Fernbedienung. Ich habe nie die ursprünglich erwartete Welle von Apps erhalten
| Portuguese | German |
|---|---|
| botão | taste |
| guide | guide |
| onda | welle |
| aplicativos | apps |
| originalmente | ursprünglich |
PT A tão esperada notícia não é uma grande surpresa, mas é ótimo saber que o próximo jogo GTA está a caminho.
DE Die lang erwarteten Neuigkeiten sind keine große Überraschung, aber es ist großartig zu hören, dass das nächste GTA-Spiel auf dem Weg ist.
| Portuguese | German |
|---|---|
| notícia | neuigkeiten |
| jogo | spiel |
PT A vida útil da bateria também aumentou em relação à última geração, com o design resistente ao suor e à água também proporcionando aos usuários uma paz de espírito há muito esperada.
DE Auch die Akkulaufzeit hat sich gegenüber der letzten Generation erhöht, wobei das schweiß- und wasserabweisende Design den Benutzern auch die längst überfällige Sicherheit bietet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| aumentou | erhöht |
| última | letzten |
| geração | generation |
| design | design |
| usuários | benutzern |
PT Nossos valores ajudam a definir quem somos, como trabalhamos e como atendemos nossos clientes e a conduta esperada por cada um de nós. Nos empenhamos em viver estes valores durante todas as nossas interações diárias.
DE Unsere Werte tragen dazu bei, zu definieren, wer wir sind, wie wir arbeiten, wie wir unseren Kunden dienen und welches Verhalten von uns erwartet wird. Wir setzen alles daran, um diese Werte in unseren täglichen Interaktionen zu leben.
| Portuguese | German |
|---|---|
| valores | werte |
| trabalhamos | wir arbeiten |
| clientes | kunden |
| esperada | erwartet |
| viver | leben |
| interações | interaktionen |
PT Ao mesmo tempo, mudanças de preço iria comer em qualquer rentabilidade esperada
DE Zur gleichen Zeit, Preisänderungen essen würden in jede erwarteten Rentabilität
| Portuguese | German |
|---|---|
| mesmo | gleichen |
| tempo | zeit |
| mudanças | änderungen |
| preço | preis |
| rentabilidade | rentabilität |
PT Baixar o custo de fornecimento e configuração do equipamento de aceitação de cartão, sem comprometer a segurança física esperada, para torná-lo uma proposta atraente para os comerciantes com baixos volumes de transações
DE Senkung der Kosten für die Bereitstellung und Konfiguration der Geräte für die Annahme von Zahlungskarten, ohne deren Sicherheit zu gefährden, um Händlern mit niedrigem Transaktionsvolumen ein attraktives Angebot zu machen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| custo | kosten |
| fornecimento | bereitstellung |
| configuração | konfiguration |
| equipamento | geräte |
| aceitação | annahme |
| sem | ohne |
| segurança | sicherheit |
| proposta | angebot |
| atraente | attraktives |
| comerciantes | händlern |
PT Kanbanize é exatamente o que um quadro Kanban digital deve ser. É simples, direto e fornece a visibilidade esperada do projeto. Além disso, a equipe do Kanbanize é útil e aberta a novas idéias.
DE „Kanbanize ist genau das, was ein digitales Kanban-Board sein muss. Es ist einfach, direkt und bietet die erwartete Projektsichtbarkeit. Außerdem ist das Kanbanize-Team hilfreich und offen für neue Ideen.“
| Portuguese | German |
|---|---|
| quadro | board |
| kanban | kanban |
| digital | digitales |
| direto | direkt |
| fornece | bietet |
| projeto | ideen |
| equipe | team |
| útil | hilfreich |
| aberta | offen |
| novas | neue |
PT A versão tão esperada de Zack Snyder da Liga da Justiça já está disponível e você sem dúvida vai querer saber como pode vê-la.
DE Der lang erwartete Zack Snyder-Schnitt von Justice League ist jetzt verfügbar und Sie werden zweifellos wissen wollen, wie Sie ihn anzeigen können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| saber | wissen |
| liga | league |
| sem dúvida | zweifellos |
PT É esperada uma excelente experiência para o cliente no mundo de hoje
DE In der heutigen Welt wird eine hervorragende Kundenerfahrung erwartet
| Portuguese | German |
|---|---|
| esperada | erwartet |
| excelente | hervorragende |
| mundo | welt |
| hoje | heutigen |
PT O Switch está recebendo uma seqüência muito esperada - descubra tudo o que sabemos, aqui mesmo.
DE Die Switch bekommt eine lang ersehnte Fortsetzung - alles, was wir wissen, erfährst du hier.
| Portuguese | German |
|---|---|
| switch | switch |
| descubra | erfährst |
| Portuguese | German |
|---|---|
| regras | regeln |
| expiração | ablauf |
| ambiente | umgebung |
PT Devido à natureza desse processo, alguma variação na cor de sua impressão final deve ser esperada por você ou seu cliente
DE Aufgrund der Art dieses Prozesses sollten Sie oder Ihr Kunde mit Abweichungen in der Farbe Ihres endgültigen Drucks rechnen
| Portuguese | German |
|---|---|
| processo | prozesses |
| final | endgültigen |
| cliente | kunde |
| Portuguese | German |
|---|---|
| iniciantes | einsteiger |
| obter | erreichen |
| rapidez | schneller |
| software | software |
PT O tease foi feito no Google I/O 2022 - mas a data de lançamento não é esperada até outubro de 2022.
DE Die Andeutung wurde auf der Google I/O 2022 gemacht - aber der Starttermin wird nicht vor Oktober 2022 erwartet.
| Portuguese | German |
|---|---|
| foi | wurde |
| feito | gemacht |
| esperada | erwartet |
| outubro | oktober |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese