PT Criámos a camisola L2 FUTUREFLEECE™ especificamente para expedições a grande altitude, quando passas de atividades de ritmo elevado para atividades de ritmo baixo em condições difíceis.
PT Criámos a camisola L2 FUTUREFLEECE™ especificamente para expedições a grande altitude, quando passas de atividades de ritmo elevado para atividades de ritmo baixo em condições difíceis.
DE Wir haben unseren L2 FUTUREFLEECE™ Sweater speziell für hochalpine Expeditionen entwickelt, wenn du ständig zwischen hochintensiven und regenerativen Aktivitäten umschalten musst.
Portuguese | German |
---|---|
especificamente | speziell |
atividades | aktivitäten |
PT Você pode capturar noções básicas de métricas de corrida, como ritmo, distância, tempo e ritmo.
DE Sie können die Grundlagen der Laufmetriken wie Tempo, Distanz, Zeit und Tempo erfassen.
Portuguese | German |
---|---|
você | sie |
capturar | erfassen |
distância | distanz |
PT Você obtém um desempenho GPS confiável, rastreamento decente do ritmo cardíaco (que também pode ser terceirizado para uma faixa torácica), características avançadas de treinamento e métricas e muito mais por um ritmo muito razoável.
DE Sie erhalten eine zuverlässige GPS-Leistung, eine ordentliche Herzfrequenzmessung (die auch auf einen Brustgurt ausgelagert werden kann), erweiterte Trainingsfunktionen und -metriken und vieles mehr zu einem sehr günstigen Preis.
Portuguese | German |
---|---|
gps | gps |
confiável | zuverlässige |
avançadas | erweiterte |
métricas | metriken |
PT Criámos a camisola L2 FUTUREFLEECE™ especificamente para expedições a grande altitude, quando passas de atividades de ritmo elevado para atividades de ritmo baixo em condições difíceis.
DE Wir haben unseren L2 FUTUREFLEECE™ Sweater speziell für hochalpine Expeditionen entwickelt, wenn du ständig zwischen hochintensiven und regenerativen Aktivitäten umschalten musst.
Portuguese | German |
---|---|
especificamente | speziell |
atividades | aktivitäten |
PT No modelo de topo há muito ritmo, com um tempo de 0-62 mph de 5,2 segundos e enquanto isso não preocupa Tesla , há mais ritmo do que os gostos do VW ID.4
DE Auf dem Topmodell gibt es viel Tempo, mit einer Zeit von 0 auf 100 km/h von 5,2 Sekunden und obwohl das Tesla nicht beunruhigt, gibt es mehr Tempo als der VW ID.4
Portuguese | German |
---|---|
tesla | tesla |
PT As histórias criam ritmo. Com cada história resolvida, a equipe de desenvolvimento experimenta pequenos desafios e pequenas vitórias, criando um ritmo.
DE User Storys sorgen für neuen Schwung. Nach jeder User Story hat das Entwicklerteam eine kleine Herausforderung gemeistert und kann einen kleinen Erfolg feiern – und das bringt Schwung in die Sache.
PT "Eu creio que a Cloudflare é o que aconteceu de melhor à Web recentemente e, consequentemente, à Internet em geral. A infraestrutura da Cloudflare é surpreendente, e são simplesmente admiráveis a sua arquitetura e ritmo de inovação."
DE „Meiner Meinung nach ist Cloudflare das Beste, was dem Web in letzter Zeit und dem ganzen Internet im weiteren Sinne passiert ist. Die Infrastruktur von Cloudflare ist riesig und die Architektur und Innovationsgeschwindigkeit sind beeindruckend.“
Portuguese | German |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
recentemente | in letzter zeit |
ritmo | zeit |
geral | ganzen |
PT Tem o ritmo mas não tem uma arte para seu CD? Solta o som (e a arte)! Nossos designers irão botar para quebrar com uma capa personalizada.
DE Sie haben den Blues (aber nicht das passende Design für Ihr Albumcover?) Unsere Designer hauen für Sie in die Tasten! Mit dem richtigen Coverdesign begeistern Sie Ihre Fans noch vor dem ersten Ton.
Portuguese | German |
---|---|
arte | design |
designers | designer |
PT Diga adeus à linha de comando: simplifique o controle de versão distribuído com um cliente Git e deixe todos no mesmo ritmo rapidamente.
DE Sag der Befehlszeile Lebewohl – vereinfache die verteilte Versionskontrolle mit einem Git-Client und sorge dafür, dass alle schnell auf dem neuesten Stand sind.
Portuguese | German |
---|---|
distribuído | verteilte |
cliente | client |
git | git |
rapidamente | schnell |
diga | sag |
PT Quando o trabalho flui com tranquilidade, o processo de contratação segue o mesmo ritmo, desde as conversas sobre capacidades até a data de início
DE Wenn die Arbeitsabläufe in deinem Unternehmen funktionieren, dann gilt das auch für den Einstellungsprozess – von Kapazitätsgesprächen bis zum ersten Arbeitstag
PT Ative a avaliação de migração para a nuvem grátis para explorar e migrar no seu próprio ritmo. Baixe os aplicativos de Assistência à migração na nuvem para dar um impulso no processo de migração.
DE Aktivere deine kostenlose Testversion der Cloud-Migration, um einen Einblick zu erhalten und die Migration in deinem eigenen Tempo vorzunehmen. Lade dir auch unsere Cloud Migration Assistant-Apps herunter, um direkt mit dem Migrationsvorgang loszulegen.
Portuguese | German |
---|---|
nuvem | cloud |
grátis | kostenlose |
ritmo | tempo |
PT Faça um treinamento ao vivo, no seu ritmo, e torne-se “Certificado pela Atlassian”
DE Absolviere Live-Trainings in deinem individuellen Lerntempo und lasse dich von Atlassian zertifizieren.
Portuguese | German |
---|---|
treinamento | trainings |
vivo | live |
e | und |
atlassian | atlassian |
PT Quando você consegue ver todo o processo de vendas de uma vez só, sua equipe de venda está sempre no mesmo ritmo. Acompanhe todas as interações e recomece de onde todo mundo parou.
DE Wenn Sie Ihren gesamten Verkaufsprozess auf einen Blick sehen können, ist Ihr Verkaufsteam immer auf der gleichen Seite.
Portuguese | German |
---|---|
mesmo | gleichen |
vendas | verkaufsprozess |
PT Acompanhe o ritmo da indústria
DE Halten Sie mit der Branche Schritt
Portuguese | German |
---|---|
ritmo | schritt |
indústria | branche |
PT O Sprout desenvolve tecnologias em que você pode confiar, além de manter parcerias importantes para acompanhar o ritmo das redes sociais.
DE Sprout entwickelt erstklassige Technologie, auf die Sie sich verlassen können, und pflegt starke Netzwerkpartnerschaften, um mit den Veränderungen in der Social-Media-Landschaft Schritt zu halten.
Portuguese | German |
---|---|
desenvolve | entwickelt |
tecnologias | technologie |
confiar | verlassen |
manter | halten |
ritmo | schritt |
PT Implementação e integração exclusivas para que as equipes entrem no ritmo rapidamente
DE Exklusive Implementierung und Onboarding, damit Teams schnell einsatzbereit sind
Portuguese | German |
---|---|
implementação | implementierung |
e | und |
integração | onboarding |
exclusivas | exklusive |
para | damit |
que | sind |
equipes | teams |
rapidamente | schnell |
PT Fortalece, esculpe e derrete com este treino 360º, de inspiração cardio. Encontra o teu ritmo e diverte-te!
DE Lust, mal wieder richtig zu schwitzen? Mit diesem Kardio-Kurs stärkst und formst du deinen gesamten Körper. Komm in den Rhythmus und genieß dein Training!
Portuguese | German |
---|---|
treino | training |
ritmo | rhythmus |
PT Explore as infinitas possibilidades de fluxo de trabalho em seu ritmo
DE Erfahren Sie, wie Coca-Cola Europacific Partners, ServiceNow einsetzt, um eine schnelle und sichere Rückkehr an den Arbeitsplatz zu ermöglichen.
PT Some um clima ensolarado, ao ritmo da cultura polinésia e a uma paixão por comidas marcantes, vinho e compras, e você estará começando a ter uma imagem de Auckland, Nova Zelândia, nossa maior e mais diversificada cidade.
DE Füge das sonnige Klima, den Hintergrundrhythmus der polynesischen Kultur und eine Leidenschaft für hervorragendes Essen, Wein und Shopping hinzu, und du beginnst, dir ein Bild von Auckland, unserer größten und vielfältigsten Stadt zu machen.
Portuguese | German |
---|---|
clima | klima |
ensolarado | sonnige |
cultura | kultur |
vinho | wein |
compras | shopping |
imagem | bild |
nossa | unserer |
cidade | stadt |
auckland | auckland |
PT Alugar um carro na Nova Zelândia possibilita que a viagem siga seu próprio ritmo. Conheça as dicas para aluguel de carros na Nova Zelândia e evite os caminhos mais comuns.
DE Mietwagen werden von Urlaubern bevorzugt, die selber fahren möchten. Die Auswahl ist groß und es gibt viele verschiedene Fahrzeuge in jeder Preisklasse.
Portuguese | German |
---|---|
carros | fahrzeuge |
PT Com as ferramentas certas, seus trabalhadores remotos podem manter a produtividade e o ritmo da sua organização.
DE Mit den richtigen Tools können Sie Ihre Mitarbeiter im Homeoffice gezielt unterstützen, damit diese produktiver arbeiten und zum Fortschritt Ihres Unternehmens beitragen können.
Portuguese | German |
---|---|
ferramentas | tools |
certas | richtigen |
trabalhadores | mitarbeiter |
e | und |
PT Aprenda no seu ritmo, quando e onde for melhor para você
DE Lernen Sie in Ihrem eigenen Tempo, wann und wo immer es für Sie am bequemsten ist
Portuguese | German |
---|---|
aprenda | lernen |
ritmo | tempo |
e | und |
PT Estude no seu ritmo, transite entre múltiplos cursos ou troque para um curso diferente
DE Lernen Sie in Ihrem eigenen Tempo, wechseln Sie zwischen mehreren Kursen oder steigen Sie auf einen anderen Kurs um.
Portuguese | German |
---|---|
ritmo | tempo |
múltiplos | mehreren |
ou | oder |
um | einen |
diferente | anderen |
PT Aprenda no seu próprio ritmo com a Mailchimp Academy
DE Lerne mit der Mailchimp Academy in deinem eigenen Tempo.
Portuguese | German |
---|---|
aprenda | lerne |
no | in |
ritmo | tempo |
mailchimp | mailchimp |
academy | academy |
PT No Scrum, um produto é criado em uma série de iterações de extensão fixa chamadas sprints, o que dá às equipes ágeis uma estrutura para enviar software em ritmo regular
DE Mit Scrum wird ein Produkt in einer Reihe von Iterationen mit fester Länge entwickelt, die als Sprints bezeichnet werden und die agilen Teams für die Auslieferung von Software ein Framework mit regelmäßigem Rhythmus bieten
Portuguese | German |
---|---|
iterações | iterationen |
extensão | länge |
equipes | teams |
estrutura | framework |
software | software |
ritmo | rhythmus |
scrum | scrum |
criado | entwickelt |
Portuguese | German |
---|---|
agilizar | beschleunigen |
design | design |
Portuguese | German |
---|---|
ritmo | schritt |
hoje | heute |
amanhã | zukunft |
mudanças | wandel |
PT Defina o ritmo que mais lhe agrada no Residence Inn Ghent, onde você vai encontrar design moderno e hospitalidade no centro de uma das cidades mais antigas da Bélgica.
DE Leben Sie im Residence Inn Ghent nach Ihrem Rhythmus. Hier erwarten Sie ein modernes Design und Gastlichtkeit im Zentrum einer der ältesten Städte Belgiens.
Portuguese | German |
---|---|
ritmo | rhythmus |
design | design |
moderno | modernes |
cidades | städte |
Portuguese | German |
---|---|
on-line | online |
treinamentos | trainings |
PT Para acompanhar o ritmo, as organizações são desafiadas a encontrar formas inovadoras de interagir com os seus clientes em mais canais, mais dispositivos, mais idiomas e mais regiões do que nunca.
DE Wer da als Unternehmen Schritt halten will, braucht innovative Strategien − um seine Kunden auf sämtlichen Geräten, in allen Sprachen und Regionen zu erreichen.
Portuguese | German |
---|---|
ritmo | schritt |
inovadoras | innovative |
clientes | kunden |
dispositivos | geräten |
idiomas | sprachen |
e | und |
regiões | regionen |
PT O mercado de ritmo acelerado de hoje e as regulamentações em constante mudança exigem que as empresas de telecomunicações e comunicação social concentrem os seus esforços em atrair e reter clientes.
DE Die Telekommunikations- und Medienbranche ist sehr schnelllebig und hat mit Regularien zu kämpfen, die sich oft ändern. Daher müssen die Unternehmen auf diesem Markt verstärkt um Kundengewinnung und -bindung kämpfen.
Portuguese | German |
---|---|
mercado | markt |
empresas | unternehmen |
mudança | ändern |
PT Dado o ritmo da evolução tecnológica, podem em breve surgir mais soluções automatizadas para avaliar a qualidade da tradução
DE So rasant, wie die Technik sich weiterentwickelt, ist es aber nicht ausgeschlossen, dass bald weitergehende automatische Systeme auf den Markt kommen, um die Übersetzungsqualität einzuordnen
Portuguese | German |
---|---|
automatizadas | automatische |
em breve | bald |
PT O ONLYOFFICE Workspace Enterprise pode ser escalado para empresas de qualquer tamanho. Você pode personalizar o número de usuários em qualquer momento, no mesmo ritmo em que seus negócios estão se expandindo.
DE ONLYOFFICE Workspace Enterprise kann für Unternehmen jeder Größe skaliert werden. Sie können die Anzahl der Benutzer jederzeit anpassen, so schnell wie Ihr Team wächst.
Portuguese | German |
---|---|
tamanho | größe |
personalizar | anpassen |
usuários | benutzer |
PT Desde nossa fundação, investimos continuamente em pesquisa e desenvolvimento em ritmo incomparável, com foco exclusivo na área de BI e análise
DE Seit unserer Gründung investieren wir fortlaufend und mit hoher Schlagzahl in Forschung und Entwicklung und konzentrieren uns dabei ausschließlich auf die Bereiche BI und Analytics
Portuguese | German |
---|---|
fundação | gründung |
continuamente | fortlaufend |
pesquisa | forschung |
desenvolvimento | entwicklung |
foco | konzentrieren |
análise | analytics |
bi | bi |
PT O Tableau eLearning é um treinamento baseado na Web que você pode fazer no seu próprio ritmo
DE Tableau-eLearning ist eine webbasierte Schulung, die Sie komplett selbstgesteuert absolvieren können
Portuguese | German |
---|---|
treinamento | schulung |
PT Passe o dia explorando no seu próprio ritmo – alugue um caiaque, mergulhe com snorkel ou vá pescar.
DE Hier kann auf eigene Faust nach Herzenslust erkundet werden - per Mietkajak, beim Schnorcheln oder bewaffnet mit einer Angel.
Portuguese | German |
---|---|
um | einer |
ou | oder |
PT Experimente pescar com a família no Hook Wanaka, explore os campos lilases em Wanaka Lavender Farm ou mude o ritmo e ande de lancha, ou faça uma das muitas trilhas de caminhada em torno da área.
DE Versuche dich mit der Familie am Hook Wanaka im Angeln, erkunde die Lavendelfelder auf der Wanaka Lavendel Farm, mache eine Fahrt mit dem Jetboot oder nimm einen der vielen wunderschönen Wanderwege in der Gegend in Angriff.
Portuguese | German |
---|---|
experimente | versuche |
família | familie |
wanaka | wanaka |
explore | erkunde |
ou | oder |
trilhas | wanderwege |
área | gegend |
os | dich |
Portuguese | German |
---|---|
substitua | ersetzen |
conectam | verbinden |
aceleram | beschleunigen |
PT O ritmo para encontrar uma API de captura adequada acelerou nos últimos meses graças a uma iniciativa mais abrangente chamada WebRTC (Comunicação on-line em tempo real)
DE In den letzten Monaten wurde die Suche nach einem passenden Capture API aufgrund einer größeren Initiative namens WebRTC (Web Real Time Communications) noch weiter vorangetrieben
Portuguese | German |
---|---|
encontrar | suche |
api | api |
últimos | letzten |
iniciativa | initiative |
chamada | namens |
real | real |
webrtc | webrtc |
PT Pratique no seu próprio ritmo com acesso ao nosso portfólio de curso completo.
DE Mit unserem umfassenden Kursportfolio können Sie einen individuellen Lehrplan nach Ihrem eigenen Tempo zusammenstellen.
Portuguese | German |
---|---|
ritmo | tempo |
completo | umfassenden |
PT Dedique mais tempo à inovação praticando no seu próprio ritmo, sem necessidade de deslocamento ou interrupção da rotina de trabalho.
DE Sie haben mehr Zeit für Innovationen, da Sie Ihre individuellen Trainingspläne jederzeit an jedem Ort und ohne Unterbrechung des Tagesgeschäfts durchführen können.
Portuguese | German |
---|---|
inovação | innovationen |
sem | ohne |
interrupção | unterbrechung |
PT A demanda dos usuários por novas funcionalidades cresce em um ritmo mais rápido do que seus processos de desenvolvimento podem acompanhar
DE Die Nachfrage der Nutzer nach neuen Funktionen wächst schneller, als Ihre Entwicklungsprozesse sie erfüllen können
Portuguese | German |
---|---|
demanda | nachfrage |
usuários | nutzer |
novas | neuen |
cresce | wächst |
PT Você precisa de plataformas, métodos, serviços de aplicações e ferramentas que acompanhem esse ritmo, mas não obriguem a sua empresa a abandonar as aplicações existentes de que os clientes precisam.
DE Sie benötigen eine Plattform sowie Methoden, Anwendungs-Services und Tools, die skalierbar sind, damit Sie die aktuellen Apps nicht aufgeben müssen, auf die sich Ihre Kunden verlassen.
Portuguese | German |
---|---|
plataformas | plattform |
métodos | methoden |
abandonar | verlassen |
clientes | kunden |
PT Aprenda idiomas em seu próprio ritmo, com professores confiáveis.
DE Mit professionellen Lehrer:innen Sprachen lernen. Nach deinem Zeitplan.
Portuguese | German |
---|---|
aprenda | lernen |
idiomas | sprachen |
seu | deinem |
professores | lehrer |
PT Dos lançamentos de novos produtos à nossa agenda de eventos, acompanhe o ritmo do nosso ecossistema através de diferentes canais de comunicação. Descubra também os contactos das nossas equipas dedicadas.
DE Von neuen Produkteinführungen bis hin zu unserer Event-Agenda: Verfolgen Sie die Neuigkeiten unseres Ökosystems über verschiedene Kommunikationskanäle. Sie finden hier auch die Kontaktdaten unserer dedizierten Teams.
Portuguese | German |
---|---|
novos | neuen |
eventos | event |
acompanhe | verfolgen |
diferentes | verschiedene |
descubra | finden |
equipas | teams |
dedicadas | dedizierten |
PT É uma ótima maneira de manter o ritmo na internet e identificar ideias de produtos que já podem gerar muito tráfego orgânico.
DE Das ist eine großartige Möglichkeit, das Internet genau im Auge zu behalten – und Produktideen zu identifizieren, die bereits viel organischen Traffic generieren könnten.
Portuguese | German |
---|---|
manter | behalten |
podem | könnten |
gerar | generieren |
tráfego | traffic |
orgânico | organischen |
PT (Pocket-lint) - Com o ritmo de evolução dos smartphones se movendo tão rápido, sempre há algo esperando nas asas. Assim que você viu o aparelho mais recente, há expectativa para o próximo grande acontecimento.
DE (Pocket-lint) - Bei der rasanten Entwicklung von Smartphones gibt es immer etwas, das in den Startlöchern wartet. Kaum haben Sie das neueste Mobilteil ausspioniert, ist die Vorfreude auf das nächste große Ding.
Portuguese | German |
---|---|
evolução | entwicklung |
smartphones | smartphones |
algo | etwas |
esperando | wartet |
PT Esse curso em ritmo rápido, prático e voltado para laboratório apresentará a você o mundo de malware para Windows, os conceitos de malware para dispositivos móveis e uma compreensão básica de malware para Mac
DE Dieser rasante, praxisorientierte Kurs führt Sie in die Welt der Windows-Malware, in Konzepte für mobile Malware und in ein grundlegendes Verständnis von Mac-Malware ein
Portuguese | German |
---|---|
curso | kurs |
mundo | welt |
malware | malware |
windows | windows |
conceitos | konzepte |
móveis | mobile |
compreensão | verständnis |
mac | mac |
PT Cinco módulos obrigatórios no ritmo do aluno com foco nos vetores principais de ataque e nas práticas recomendadas.
DE Fünf Pflichtmodule zum Selbststudium, die sich auf die wichtigsten Angriffsvektoren und Best Practices konzentrieren.
Portuguese | German |
---|---|
cinco | fünf |
foco | konzentrieren |
principais | wichtigsten |
práticas | practices |
PT Selecione qualquer módulo para aprender no seu próprio ritmo.
DE Wählen Sie ein Modul, um in Ihrem eigenen Tempo zu lernen.
Portuguese | German |
---|---|
módulo | modul |
aprender | lernen |
ritmo | tempo |
Showing 50 of 50 translations