PT Comece a festa com um convite bem trabalhado. Depois disso, a celebração é com você.
Translate "é a celebração" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "é a celebração" from Portuguese to German
Translations of é a celebração
"é a celebração" in Portuguese can be translated into the following German words/phrases:
| celebração | feier |
Translation of Portuguese to German of é a celebração
Portuguese
German
DE Hoch die Tassen! Mit einem tollen Einladungsdesign kann die Party starten.
| Portuguese | German |
|---|---|
| comece | starten |
| festa | party |
PT Uma celebração da comunidade de pesquisa do mundo
DE Die globale Forschungsgemeinschaft feiern
| Portuguese | German |
|---|---|
| mundo | globale |
PT É a celebração de mais de 20 anos de uma integração tecnológica bem-sucedida,» afirmou Tom Laureys, Solution Manager ECM na Amplexor
DE Das ist der beste Beleg dafür, wie erfolgreich wir in den letzten Jahren 20 Jahren für unsere Kunden neue Technologien eingebettet haben“, so Tom Laureys, Solution Manager ECM bei Amplexor
| Portuguese | German |
|---|---|
| anos | jahren |
| manager | manager |
| amplexor | amplexor |
| tom | tom |
PT Uma celebração da vida de uma mãe
DE Erinnerung an eine wunderbare Mutter
| Portuguese | German |
|---|---|
| mãe | mutter |
PT A lenda Māori que descreve a origem do haka o considera como uma celebração da vida.
DE Die Māori Legende über den Ursprung des Haka, beschreibt ihn als eine Feier des Lebens.
| Portuguese | German |
|---|---|
| lenda | legende |
| descreve | beschreibt |
| origem | ursprung |
| celebração | feier |
| vida | lebens |
PT Cerimônias de bênção também são oferecidas para casais na lua de mel que desejam uma celebração especial.
DE Es gibt auch Auffrischungs-Zeremonien für Flitterwochen Paare, die eine besondere Feier wünschen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| casais | paare |
| desejam | wünschen |
| celebração | feier |
| especial | besondere |
PT O Smarta 100 é uma celebração anual das pequenas empresas mais engenhosas, inspiradoras e disruptivas do Reino Unido
DE Die Smarta 100 ist eine jährliche Feier der einfallsreichsten, anregendsten und störendsten kleinen Unternehmen in Großbritannien
| Portuguese | German |
|---|---|
| celebração | feier |
| anual | jährliche |
| pequenas | kleinen |
| empresas | unternehmen |
PT RESERVE A DATA ⁰ Quinta-feira, 9 de dezembro THE GAME AWARDS⁰ Ao vivo pessoalmente no Microsoft Theatre Los Angeles E streaming ao vivo em qualquer lugar Uma celebração global da cultura de videogame #TheGameAwards pic.twitter.com/Zd5hbYWWIT
DE MERKEN SIE DEN TERMIN VOR ⁰Donnerstag, 9. Dezember DIE SPIELAUSZEICHNUNGEN⁰ Persönlich live von Microsoft Theater Los Angeles Und überall Live-Streaming Eine globale Feier der Videospielkultur #TheGameAwards pic.twitter.com/Zd5hbYWWIT
| Portuguese | German |
|---|---|
| dezembro | dezember |
| pessoalmente | persönlich |
| microsoft | microsoft |
| angeles | angeles |
| celebração | feier |
| global | globale |
| data | termin |
PT A lanterna chinesa é um símbolo cultural antigo no país, associado com colheita, celebração, prosperidade e claridade.
DE Die chinesische Laterne selbst ist ein uraltes kulturelles Symbol des Landes, das mit Ernte, Feiern, Wohlstand und Helligkeit assoziiert wird.
| Portuguese | German |
|---|---|
| símbolo | symbol |
| país | landes |
| colheita | ernte |
| prosperidade | wohlstand |
PT Atria, em Martha’s Vineyard, é uma celebração da melhor culinária americana combinada com um belo ambiente.
DE Auf Martha’s Vineyard beeindruckt das Restaurant Atria nicht nur mit hervorragenden Gerichten, sondern auch mit seiner bezaubernden Umgebung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| s | s |
| ambiente | umgebung |
| melhor | hervorragenden |
PT Atria, em Martha’s Vineyard, é uma celebração da melhor culinária americana combinada com um belo ambiente.
DE Auf Martha’s Vineyard beeindruckt das Restaurant Atria nicht nur mit hervorragenden Gerichten, sondern auch mit seiner bezaubernden Umgebung.
| Portuguese | German |
|---|---|
| s | s |
| ambiente | umgebung |
| melhor | hervorragenden |
PT Celebração do Dia da Resistência Indígena na Venezuela
DE Indigene am Feiertag: Mit Ritualen Covid-19 austreiben
| Portuguese | German |
|---|---|
| do | mit |
PT Quebre o paradigma em um espaço para conferências ousado, ou faça uma celebração épica em um espaço ultraglamoroso. Não importa a ocasião, os eventos nos W Hotels são totalmente excepcionais.
DE Verlassen Sie die bekannten Wege in einem gewagten Konferenzraum oder veranstalten Sie eine beeindruckende Feier in einem ultra-glamourösen Veranstaltungsort. Egal zu welchem Anlass, Veranstaltungen in den W Hotels sind alles andere als herkömmlich.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ou | oder |
| celebração | feier |
| hotels | hotels |
| não importa | egal |
PT Uma celebração para você e seus convidados
DE Ein Fest für Sie und Ihre Gäste
| Portuguese | German |
|---|---|
| e | und |
| convidados | gäste |
PT Deixe o seu casamento se tornar uma fonte de inspiração e uma celebração para você e seus convidados.
DE Lassen Sie Ihre Hochzeit zu einer Quelle der Inspiration und einem Fest für Sie und Ihre Gäste werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| deixe | lassen |
| casamento | hochzeit |
| tornar | werden |
| fonte | quelle |
| inspiração | inspiration |
| convidados | gäste |
PT Isso também ajuda a acompanhar a produtividade dos membros da equipe, para a celebração dos bons resultados.
DE Es hilft ihnen auch, die Produktivität der Teammitglieder zu verfolgen, damit sie harausragende Leistungen entsprechend honorieren oder anerkennen können.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ajuda | hilft |
| acompanhar | verfolgen |
| produtividade | produktivität |
PT feliz dia da independência, quatro de julho, cartão vintage com bandeiras dos EUA, celebração do estados unidos da américa. letras de mão, ilustração em vetor design retro texturizado grunge feriado americano. 2481343 Vetor no Vecteezy
DE Happy Independence Day, 4. Juli, Vintage-Grußkarte mit USA-Flaggen, Feier der Vereinigten Staaten von Amerika. Handbeschriftung, strukturierte Retro-Design-Vektorillustration des amerikanischen Feiertags-Schmutzes. 2481343 Vektor Kunst bei Vecteezy
| Portuguese | German |
|---|---|
| julho | juli |
| cartão | karte |
| bandeiras | flaggen |
| celebração | feier |
| feliz | happy |
| texturizado | strukturierte |
PT feliz dia da independência, quatro de julho, cartão vintage com bandeiras dos EUA, celebração do estados unidos da américa. letras de mão, ilustração em vetor design retro texturizado grunge feriado americano. Vetor Pro
DE Happy Independence Day, 4. Juli, Vintage-Grußkarte mit USA-Flaggen, Feier der Vereinigten Staaten von Amerika. Handbeschriftung, strukturierte Retro-Design-Vektorillustration des amerikanischen Feiertags-Schmutzes. Pro Vektoren
| Portuguese | German |
|---|---|
| julho | juli |
| cartão | karte |
| bandeiras | flaggen |
| celebração | feier |
| vetor | vektoren |
| design | design |
| feliz | happy |
| texturizado | strukturierte |
PT Pontos turísticos no coração de cidades de classe mundial, castelos históricos e ícones da modernidade oferecem muitas opções para sua próxima celebração.
DE Wir bieten eine vielfältige Auswahl für Ihre nächste Feier, von legendären Hotels in den Herzen von Weltstädten über historische Schlösser bis zu modernen Wahrzeichen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| coração | herzen |
| castelos | schlösser |
| históricos | historische |
| oferecem | bieten |
| opções | auswahl |
| próxima | nächste |
| celebração | feier |
PT Feliz Dia do Pi! Não, isso não significa que é hora de encher o rosto com alimentos à base de pastelaria, é uma celebração do Pi.
DE Glücklicher Pi Tag! Nein, das heißt nicht, dass es Zeit ist, dein Gesicht mit Lebensmitteln auf Gebäckbasis zu füllen, es ist eine Feier von Pi.
| Portuguese | German |
|---|---|
| significa | heißt |
| hora | zeit |
| encher | füllen |
| rosto | gesicht |
| alimentos | lebensmitteln |
| celebração | feier |
PT A Apple marcará a celebração com uma gravação na caixa de carregamento e na caixa de varejo
DE Apple wird die Feier mit einer Gravur auf dem Ladekoffer und der Verkaufsverpackung markieren
| Portuguese | German |
|---|---|
| celebração | feier |
| apple | apple |
| marcar | markieren |
PT Tóquio 2020 – Uma celebração de esperança
DE Tokio 2020 – Eine Feier der Hoffung
| Portuguese | German |
|---|---|
| tóquio | tokio |
| uma | eine |
| celebração | feier |
PT Pequim 2022 hospeda a celebração do marco “One Year to Go” antes dos Jogos Olímpicos de Inverno no Centro Aquático Nacional em Pequim
DE Peking 2022 veranstaltet im Nationalen Schwimmzentrum in Peking eine Feier anlässlich des "One Year to Go"-Meilensteins vor den Olympischen Winterspielen
| Portuguese | German |
|---|---|
| pequim | peking |
| celebração | feier |
| nacional | nationalen |
| jogos olímpicos | olympischen |
PT vista superior de donuts doces no prato na mesa de madeira, conceito de celebração de hannukah
DE Draufsicht auf süße Donuts auf Teller auf Holztischplatte, Hannukah-Feier-Konzept
| Portuguese | German |
|---|---|
| prato | teller |
| conceito | konzept |
| celebração | feier |
PT A Walt Disney Company está hospedando sua primeira celebração da Disney +, com um dia especial para o lançamento de novos conteúdos e pequenas
DE Die Walt Disney Company veranstaltet ihre erste Feier von Disney+ mit einem besonderen Tag für neue Inhaltsveröffentlichungen und Vorschauen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| disney | disney |
| celebração | feier |
| dia | tag |
| especial | besonderen |
| novos | neue |
| walt | walt |
PT Participe da celebração internacional da tecnologia GIS
DE Feiern Sie die GIS-Technologie mit der ganzen Welt
| Portuguese | German |
|---|---|
| internacional | welt |
| tecnologia | technologie |
| gis | gis |
PT Mesmo que a celebração pareça um pouco diferente este ano, compartilhar o GIS é mais importante do que nunca.
DE Auch wenn der GIS Day in diesem Jahr etwas anders ausfällt, ist der Austausch über GIS so wichtig wie nie.
| Portuguese | German |
|---|---|
| ano | jahr |
| gis | gis |
| importante | wichtig |
| nunca | nie |
| compartilhar | austausch |
PT Toda celebração se torna uma lembrança inesquecível com nossa equipe de serviço apaixonada e profissional.
DE Mit unserem engagierten und professionellen Service wird jeder feierliche Anlass zu einem unvergesslichen Erlebnis.
| Portuguese | German |
|---|---|
| torna | wird |
| inesquecível | unvergesslichen |
| nossa | unserem |
| serviço | service |
| apaixonada | engagierten |
| e | und |
| profissional | professionellen |
PT Enquanto New York City incorpora os hábitos do movimento LGBTQ 365 dias por ano, ele ganha reforço no mês de junho com uma celebração épica em toda a cidade. Acompanhe aqui tudo sobre a NYC Pride.
DE Während New York City 365 Tage im Jahr das Ethos der LGBTQ-Bewegung verkörpert, verdoppelt es sich jeden Juni mit einer legendären Feier in der ganzen Stadt. Hier ist Ihr Dreh- und Angelpunkt für alles, was mit NYC Pride zu tun hat.
| Portuguese | German |
|---|---|
| new | new |
| york | york |
| movimento | bewegung |
| dias | tage |
| ano | jahr |
| celebração | feier |
| nyc | nyc |
PT Qualquer informação contida nas nossas brochuras, catálogos ou outro material publicado não fará parte do contrato, nem constitui qualquer representação sobre a qual você confiar durante a celebração do contrato.
DE Jegliche Informationen in unseren Broschüren, Katalogen oder sonstigem veröffentlichten Material sind weder Vertragsbestandteil, noch stellen sie eine Zusicherung dar, auf die Sie sich beim Vertragsabschluss stützen dürfen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| informação | informationen |
| material | material |
| publicado | veröffentlichten |
| representa | dar |
PT Logotipo Da Celebração De Balões é ótimo se você trabalha em Entretenimento, Evento industries. Use este modelo para criar um logotipo para sua empresa ou equipe
DE Ballons Feier Logo ist super, wenn Sie in der Unterhaltung, Veranstaltung-Branche arbeiten. Nutzen Sie diese Vorlage, um ein Logo für Ihr Unternehmen oder Ihr Team zu erstellen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| logotipo | logo |
| ótimo | super |
| entretenimento | unterhaltung |
| use | nutzen |
| ou | oder |
| equipe | team |
PT Partilha fotos da tua celebração - no interior e no exterior - através do #globalclimbingday & #wallsaremeantforclimbing
DE Teile deine Snaps mit uns, wie du feierst – drinnen und draußen – unter #globalclimbingday & #wallsaremeantforclimbing
PT Tudo pronto e bem organizado para a celebração do natal
| Portuguese | German |
|---|---|
| pronto | bereit |
| bem | gut |
| organizado | organisiert |
PT Tudo pronto e pronto para a celebração do natal
| Portuguese | German |
|---|---|
| pronto | bereit |
PT Tudo pronto e bem organizado para a celebração do natal
| Portuguese | German |
|---|---|
| pronto | bereit |
| bem | gut |
| organizado | organisiert |
PT Tudo pronto e pronto para a celebração do natal
| Portuguese | German |
|---|---|
| pronto | bereit |
PT Desde meados de janeiro, Padre Saverio Cannistrà, Padre Geral, encontra-se realizando a visita pastoral ao Comissariado do Caribe, a qual será concluída com a celebração do Capítulo do Comissariado. Por sua parte, Padre Agustí Borrel...
DE Seit Beginn des Jahres hält der Ordensgeneral P. Saverio im Kommissariat Karibik Pastoralvisitation, die mit dem Kommissariatskapitel enden wird. P. Agustí Borrell ist bei einigen vorbereitenden Vollversammlungen in Italien dabei, konkret...
| Portuguese | German |
|---|---|
| caribe | karibik |
PT A Ordem dos Carmelitas Descalços Seculares da Província São José (Sudeste do Brasil), por ocasião da celebração de seus 100 anos de presença no Brasil, realizou entre os dias 15 e 18 de novembro de 2018, em Aparecida-SP, seu segundo Fórum...
DE Vom 15. bis 18. November waren in Aparecida, dem marianischen Nationalheiligtum Brasiliens, ca. 500 Laien, Ordensleute und Priester zusammengekommen, um das hundertjährige Jubiläum der Gründung des OCDS in Brasilien zu feiern. Organisier...
| Portuguese | German |
|---|---|
| novembro | november |
PT Celebração Especial do Dia Mundial do Veganismo
DE Fast ein Drittel des Weges zu unserem Ziel ist geschafft!
PT Economize $135 no passeio Grande Celebração. Reserve até dia 31 de dezembro e viaje a qualquer momento depois disso. O passeio fica $464 por pessoa.
DE Sparen Sie 135 $ auf dieser Grand Celebration Tour. Buchen Sie bis 31. Dezember und reisen Sie danach zu jeder beliebigen Zeit. Die Tour kostet pro Person 464 $.
| Portuguese | German |
|---|---|
| passeio | tour |
| dezembro | dezember |
| momento | zeit |
| depois | danach |
PT (3) Determinante será sempre a versão das CGV válida aquando da celebração do contrato.
DE (3) Maßgebend ist die jeweils bei Abschluss des Vertrags gültige Fassung der AGB.
| Portuguese | German |
|---|---|
| contrato | vertrags |
PT (1) A apresentação e proposta de cartões postais na nossa oferta não representa qualquer proposta vinculativa para a celebração de um contrato.
DE (1) Die Präsentation und Bewerbung von Postkarten in unserem Angebot stellen kein bindendes Angebot zum Abschluss eines Vertrags dar.
| Portuguese | German |
|---|---|
| apresentação | präsentation |
| contrato | vertrags |
PT (3) A celebração de um contrato apenas ocorrerá quando nós aceitarmos a encomenda através de uma declaração de aceitação ou através do envio dos cartões postais encomendados.
DE (3) Ein Vertrag kommt erst zustande, wenn wir Ihre Bestellung durch eine Annahmeerklärung oder durch den Versand der bestellten Postkarten annehmen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| contrato | vertrag |
| nós | wir |
| ou | oder |
| envio | versand |
PT (2) Os prazos de entrega na Alemanha são de 1 a 3 dias úteis e no resto do mundo de 3 a 5 dias úteis, desde que não tenha sido acordado algo em contrário. O prazo de entrega inicia-se no momento da celebração do contrato.
DE (2) Die Lieferfrist beträgt nach Deutschlands circa 1-2 Werktage, weltweit circa 3-5 Werktage, soweit nichts anderes vereinbart wurde. Sie beginnt mit Vertragsschluss.
| Portuguese | German |
|---|---|
| alemanha | deutschlands |
| mundo | weltweit |
| inicia | beginnt |
PT Cada concerto é uma celebração e André Rieu convidou inúmeras superestrelas que são garantidamente capazes de o fazer dançar em casa
DE Jedes Konzert ist ein Fest und André Rieu hat zahlreiche Superstars eingeladen, die Sie garantiert auch Zuhause zum Tanzen bringen werden
PT Além disso, a celebração do Ano Novo Chinês e as Olimpíadas de Pequim estão no horizonte e ambas contribuirão para as pressões logísticas sem precedentes dos últimos dois anos.
DE Darüber hinaus stehen das chinesische Neujahrsfest und die Olympischen Spiele in Peking vor der Tür, die den beispiellosen Druck auf die Logistik in den letzten beiden Jahren noch verstärken werden.
| Portuguese | German |
|---|---|
| olimpíadas | olympischen |
| pequim | peking |
| últimos | letzten |
PT Pontos turísticos no coração de cidades de classe mundial, castelos históricos e ícones da modernidade oferecem muitas opções para sua próxima celebração.
DE Wir bieten eine vielfältige Auswahl für Ihre nächste Feier, von legendären Hotels in den Herzen von Weltstädten über historische Schlösser bis zu modernen Wahrzeichen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| coração | herzen |
| castelos | schlösser |
| históricos | historische |
| oferecem | bieten |
| opções | auswahl |
| próxima | nächste |
| celebração | feier |
PT Pontos turísticos no coração de cidades de classe mundial, castelos históricos e ícones da modernidade oferecem muitas opções para sua próxima celebração.
DE Wir bieten eine vielfältige Auswahl für Ihre nächste Feier, von legendären Hotels in den Herzen von Weltstädten über historische Schlösser bis zu modernen Wahrzeichen.
| Portuguese | German |
|---|---|
| coração | herzen |
| castelos | schlösser |
| históricos | historische |
| oferecem | bieten |
| opções | auswahl |
| próxima | nächste |
| celebração | feier |
PT Os eventos em Ave Maria incluem o Sunshine State Cook-Off (Janeiro) e a Celebração das Festas das Luzes (Dezembro).
DE Zu den besonderen Ereignissen in Ave Maria gehören das Sunshine State Steak Cook-Off (Januar) und das Holiday Celebration of Lights (Dezember).
| Portuguese | German |
|---|---|
| eventos | ereignissen |
| em | in |
| maria | maria |
| janeiro | januar |
| dezembro | dezember |
| luzes | lights |
PT Uma celebração da comunidade de pesquisa do mundo
DE Die globale Forschungsgemeinschaft feiern
| Portuguese | German |
|---|---|
| mundo | globale |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese