PT Damien Lewis, que interpretou Bobby Axelrod nas últimas cinco temporadas, não descartou retornar ao programa no futuro: "Talvez haja uma oportunidade para eu retornar", disse Lewis ao New York Times em entrevista
Translate "retornar" to French
Showing 50 of 50 translations of the phrase "retornar" from Portuguese to French
Translation of Portuguese to French of retornar
Portuguese
French
FR Damien Lewis, qui a joué Bobby Axelrod au cours des cinq dernières saisons, n'a pas exclu de revenir dans la série à l'avenir : "Il y a peut-être une opportunité pour moi de revenir", a déclaré Lewis au New York Times dans une interview
| Portuguese | French |
|---|---|
| lewis | lewis |
| últimas | dernières |
| temporadas | saisons |
| futuro | avenir |
| haja | il y a |
| new | new |
| york | york |
| entrevista | interview |
| oportunidade | opportunité |
PT Um registro de DNS comprometido (ou “cache envenenado”) pode retornar uma resposta maliciosa do servidor DNS e enviar um visitante inocente ao site de um invasor
FR Un enregistrement DNS compromis (ou « cache empoisonné ») peut renvoyer une réponse malveillante du serveur DNS et diriger un visiteur non averti vers le site Web d'un pirate
| Portuguese | French |
|---|---|
| registro | enregistrement |
| dns | dns |
| comprometido | compromis |
| cache | cache |
| pode | peut |
| retornar | renvoyer |
| servidor | serveur |
| e | et |
| visitante | visiteur |
| ao | vers |
PT Como alternativa, você pode nos enviar uma solicitação ou retornar à página inicial.
FR Sinon, vous pouvez nous envoyer une demande d'assistance ou revenir sur la page d'accueil.
| Portuguese | French |
|---|---|
| enviar | envoyer |
| solicitação | demande |
| retornar | revenir |
| página | page |
| ou | sinon |
PT Você pode retornar à página anterior ou acessar nossa página inicial.
FR Vous pouvez revenir à la page précédente ou consulter notre page d'accueil.
| Portuguese | French |
|---|---|
| retornar | revenir |
| página | page |
PT Uma página no site também pode retornar um erro 404 suave se o Google interpretar o texto nessa página como mensagem de erro
FR Une page de votre site peut également renvoyer une erreur 404 si Google interprète par erreur le texte de cette page comme un message d'erreur
| Portuguese | French |
|---|---|
| retornar | renvoyer |
| erro | erreur |
PT Observe que esse tipo de dados pode exigir várias pesquisas, com a segunda chegando de 10 a 30 segundos após a primeira, para retornar dados completos
FR Notez que ce type de données peut nécessiter plusieurs sondages, le second venant ~ 10-30 secondes après le premier, afin de renvoyer des données complètes
| Portuguese | French |
|---|---|
| observe | notez |
| tipo | type |
| pode | peut |
| exigir | nécessiter |
| várias | plusieurs |
| pesquisas | sondages |
| segunda | second |
| segundos | secondes |
| retornar | renvoyer |
| completos | complètes |
PT 4. Toque em “Concluído” para retornar à tela de cenas.
FR 4. Appuyez sur « Terminé » pour revenir à l'écran des scènes.
| Portuguese | French |
|---|---|
| toque | appuyez |
| cenas | scènes |
| concluído | terminé |
| tela | écran |
PT Se você quiser mudar para uma assinatura de nível mais alto, você precisará primeiro cancelar a sua assinatura do aplicativo, na loja do aplicativo apropriado, e em seguida retornar ao site do Vimeo para atualizar a sua conta.
FR Si vous souhaitez passer à un abonnement supérieur, vous devrez d'abord annuler l'abonnement dans l'app, dans l'app store approprié, et puis retourner au site Vimeo pour mettre à jours votre compte.
| Portuguese | French |
|---|---|
| se | si |
| quiser | souhaitez |
| assinatura | abonnement |
| cancelar | annuler |
| aplicativo | app |
| loja | store |
| retornar | retourner |
| site | site |
| vimeo | vimeo |
| conta | compte |
| precisar | devrez |
| apropriado | approprié |
PT Se você gostaria de mudar para um nível de assinatura diferentes, você primeiro precisará cancelar a sua assinatura do aplicativo na loja apropriada do aplicativo, e em seguida, retornar ao site do Vimeo para atualizar sua conta.
FR Si vous souhaitez passer à un abonnement supérieur, vous devrez d'abord annuler l'abonnement dans l'app, dans l'app store approprié, et puis retourner au site Vimeo pour mettre à jours votre compte.
| Portuguese | French |
|---|---|
| assinatura | abonnement |
| cancelar | annuler |
| aplicativo | app |
| loja | store |
| retornar | retourner |
| site | site |
| vimeo | vimeo |
| precisar | devrez |
| apropriada | approprié |
PT Se você tiver o bate-papo ativado, os espectadores podem clicar uma Enquete ou Sessão de Perguntas e Respostas para expandir esse painel; para retornar ao bate-papo, eles podem clicar no
FR Si tu as activé la discussion, les spectateurs peuvent cliquer sur l'option de questions-réponses ou de sondages et ouvrir la fenêtre de chaque option. Pour revenir à la discussion, ils peuvent cliquer sur le
| Portuguese | French |
|---|---|
| se | si |
| clicar | cliquer |
| perguntas | questions |
| respostas | réponses |
| ativado | activé |
PT A área Por que escolhemos a meta serve para ajudar você a retornar ao seu norte
FR La zone Why we chose that target (Pourquoi nous avons choisi cet objectif) vous aide à ne pas perdre de vue votre étoile polaire
| Portuguese | French |
|---|---|
| área | zone |
| escolhemos | nous avons choisi |
| meta | objectif |
| ajudar | aide |
PT Usamos nosso modelo de pesquisa de opinião sobre a volta ao trabalho diante do coronavírus para entender as preocupações dos funcionários, bem como o que os deixaria mais confortáveis com relação a retornar ao escritório quando for o momento
FR Nous avons utilisé notre modèle sur le retour au travail pour comprendre les préoccupations des employés et ce qui les rassurerait dans le cadre d'un retour au bureau le moment venu
| Portuguese | French |
|---|---|
| preocupações | préoccupations |
| escritório | bureau |
PT Com o gerenciamento de versões, você pode salvar, sair e retornar ao app em andamento a qualquer momento.
FR Grâce à la gestion des versions, enregistrez votre progression, arrêtez-vous et reprenez là où vous en étiez, et ce n’importe quand.
| Portuguese | French |
|---|---|
| versões | versions |
| salvar | enregistrez |
| e | et |
| andamento | progression |
| ao | à |
PT Se o Cloudflare retornar uma página 403 no front end ou na página de login, tente Forçar o Sucuri passando o hostname via opção TLS/SSL em Opções de Segurança
FR Si Cloudflare renvoie une page 403 sur l’interface publique ou la page de connexion, essayez l’option Force passing the hostname via TLS/SSL de Sucuri dans les Options de sécurité
| Portuguese | French |
|---|---|
| se | si |
| login | connexion |
| tente | essayez |
| tls | tls |
| ssl | ssl |
PT Nesta etapa, você pode retornar ao painel de controle do XAMPP para reiniciar o MySQL, que deve estar funcionando corretamente agora.
FR À ce stade, vous pouvez retourner au panneau de contrôle XAMPP pour redémarrer MySQL, qui devrait maintenant fonctionner correctement.
| Portuguese | French |
|---|---|
| retornar | retourner |
| controle | contrôle |
| reiniciar | redémarrer |
| mysql | mysql |
| corretamente | correctement |
| agora | maintenant |
| Portuguese | French |
|---|---|
| filtro | filtre |
| máquina | appareil |
| gás | gaz |
| pode | peut |
| problema | problème |
| circuito | circuit |
| respiração | respiratoire |
| extremidade | extrémité |
| Portuguese | French |
|---|---|
| transmissão | transmission |
| viral | virale |
| separadamente | séparément |
| circuito | circuit |
| respiração | respiratoire |
| protegido | protégé |
| equipamentos | équipement |
PT Toque em Voltar para retornar às configurações da publicação e depois toque em Salvar.
FR Appuyez sur Retour pour revenir aux paramètres du billet, puis appuyez sur Enregistrer.
| Portuguese | French |
|---|---|
| toque | appuyez |
| configurações | paramètres |
| salvar | enregistrer |
PT Observe que você deve registrar sua nuvem antes de enviar a solicitação. Você pode criar seu office na nuvem aqui e depois retornar para esta página.
FR Avant d’envoyer la demande créez votre bureau dans le cloud ici et ensuite revenez à cette page.
| Portuguese | French |
|---|---|
| nuvem | cloud |
| solicitação | demande |
| criar | créez |
| office | bureau |
| aqui | ici |
| página | page |
PT Cabeça: Identical à mensagem GET, exceto que o servidor não deve retornar uma resposta do corpo da mensagem.
FR Tête: identique au message d'obtention, sauf que le serveur ne doit pas renvoyer une réponse du message-corps.
| Portuguese | French |
|---|---|
| cabeça | tête |
| mensagem | message |
| exceto | sauf |
| retornar | renvoyer |
| corpo | corps |
PT Imediatamente, a ferramenta irá retornar os resultados. Nós criamos interface de usuário da ferramenta para ser tão simples que você pode facilmente compreender o resultado mesmo sem ser necessariamente um especialista em pesquisa na web.
FR Immédiatement, l?outil retournera les résultats. Nous avons créé l?interface utilisateur de l?outil si simple que vous pouvez facilement comprendre le résultat même sans être nécessairement un expert en matière de recherche sur le Web.
| Portuguese | French |
|---|---|
| ferramenta | outil |
| usuário | utilisateur |
| necessariamente | nécessairement |
| especialista | expert |
| pesquisa | recherche |
PT O tema era óbvio: "Retornar à Suíça"? Foi a primeira de vários debates que organizamos para reunir representantes da "Quinta Suíça" com especialistas na Suíça - um novo formato que nos aproxima ainda mais dos nossos leitores.
FR C’était la première de plusieurs tables rondes vidéo où nous réunissons la Cinquième Suisse avec des expert·e·s de Suisse – un nouveau format qui nous rapproche encore plus de notre communauté.
| Portuguese | French |
|---|---|
| suíça | suisse |
| quinta | cinquième |
| especialistas | expert |
| novo | nouveau |
| formato | format |
PT O filtro deve retornar um valor booleano e pode ser usado para detectar a presença de menus de navegação ou um visitante que use um dispositivo móvel.
FR Le filtre doit retourner une valeur booléenne et peut être utilisé pour détecter la présence de menus de navigation ou un visiteur utilisant un appareil mobile.
| Portuguese | French |
|---|---|
| filtro | filtre |
| retornar | retourner |
| um | une |
| detectar | détecter |
| presença | présence |
| menus | menus |
| navegação | navigation |
| visitante | visiteur |
| dispositivo | appareil |
| ser | être |
| usado | utilisé |
| Portuguese | French |
|---|---|
| corpo | corps |
| diz | dit |
| vez | fois |
| explosões | explosions |
| porto | port |
| Portuguese | French |
|---|---|
| mãe | mère |
| família | famille |
| médicos | médecins |
| retornar | retourner |
| haiti | haïti |
| planos | intention |
PT Isso é particularmente eficaz para pesquisas em dados seriais e IMEI e pode retornar muitos dados relacionados ao dispositivo
FR Cela est particulièrement efficace pour les recherches sur des données série et IMEI et permet de renvoyer beaucoup de données de périphérique associées
| Portuguese | French |
|---|---|
| particularmente | particulièrement |
| eficaz | efficace |
| pesquisas | recherches |
| retornar | renvoyer |
| imei | imei |
PT Ao retornar ao Fairmont Heritage Place, você é recebido de volta a um ambiente familiar, uma comunidade de vizinhos e amigos
FR Lors de votre prochaine visite dans un établissement Fairmont Heritage Place, vous serez accueilli dans un cadre familier au sein d’une communauté de voisins et d’amis
| Portuguese | French |
|---|---|
| fairmont | fairmont |
| familiar | familier |
| e | et |
| comunidade | communauté |
PT Isso também levanta um problema potencial: esqueça de desligar este interruptor e a bateria irá descarregar, como descobrimos durante a noite ao retornar a um conjunto de latas que não estavam funcionando
FR Cela soulève également un problème potentiel : oubliez déteindre cet interrupteur et la batterie se déchargera, comme nous lavons découvert pendant la nuit en revenant à un ensemble de canettes qui ne fonctionnait pas
| Portuguese | French |
|---|---|
| levanta | soulève |
| problema | problème |
| potencial | potentiel |
| esqueça | oubliez |
| interruptor | interrupteur |
| bateria | batterie |
| noite | nuit |
| conjunto | ensemble |
| latas | canettes |
PT Ele poderia retornar à rede social a tempo de se candidatar novamente à presidência em 2024.
FR Il pourrait revenir sur le réseau social à temps pour se présenter à nouveau à la présidence en 2024.
PT As pessoas são criaturas de hábitos, por isso é uma maneira conveniente de pular de uma área para outra sem retornar ao menu.
FR Les gens sont des créatures dhabitude, cest donc un moyen pratique de passer dun endroit à un autre sans revenir au menu.
| Portuguese | French |
|---|---|
| criaturas | créatures |
| conveniente | pratique |
| área | endroit |
| menu | menu |
PT O VW ID4 tem o mesmo sistema que o ID3, baseado em um botão home na lateral que você pode tocar para retornar ao "menu" principal de funções, com cada função ou área rodando um pouco como um aplicativo
FR Le VW ID4 a le même système que lID3, basé sur un bouton daccueil sur le côté sur lequel vous pouvez appuyer pour revenir au "menu" principal des fonctions, chaque fonction ou zone fonctionnant un peu comme une application
| Portuguese | French |
|---|---|
| menu | menu |
| principal | principal |
| área | zone |
| baseado | basé |
| lateral | côté |
PT Uma das sequências de super-heróis mais amadas mostra Tobey MacGuire retornar para enfrentar seu mentor Otto Octavius, que se transformou no Doutor Octopus após um experimento que deu errado
FR Lune des suites de super-héros les plus aimées voit Tobey MacGuire revenir pour affronter son mentor Otto Octavius, qui sest transformé en docteur Octopus à la suite dune expérience qui a mal tourné
| Portuguese | French |
|---|---|
| super-heróis | super-héros |
| enfrentar | affronter |
| doutor | docteur |
| experimento | expérience |
| errado | mal |
| transformou | transformé |
PT Quando um cliente deixar um item no carrinho de compras, reconquiste sua atenção com um cartão-postal impresso que vai incentivá-lo a retornar à sua loja
FR Lorsqu'un client laisse un article dans son panier, captez son attention à l'aide d'une carte de vœux papier l'incitant à retourner dans votre boutique
| Portuguese | French |
|---|---|
| cliente | client |
| atenção | attention |
| retornar | retourner |
PT Analise a lista de verificação da sua campanha. Se identificar qualquer problema com a sua campanha, toque no alerta para retornar ao rascunho e resolver o problema.
FR Vérifiez la liste de contrôle pour votre campagne. Si votre campagne présente des problèmes, appuyez sur l'alerte pour revenir à votre ébauche et résoudre le problème.
| Portuguese | French |
|---|---|
| lista | liste |
| campanha | campagne |
| se | si |
| toque | appuyez |
| alerta | alerte |
| resolver | résoudre |
PT Quando seu conteúdo estiver pronto, clique em Save and Return to Workflow (Salvar e voltar ao fluxo de trabalho) para retornar ao mapa de jornada do cliente.
FR Lorsque votre contenu est prêt, cliquez sur Save and Return to Workflow (Enregistrer et revenir au flux de travail) pour revenir à la carte de parcours client.
| Portuguese | French |
|---|---|
| quando | lorsque |
| conteúdo | contenu |
| fluxo | flux |
| mapa | carte |
| jornada | parcours |
| cliente | client |
PT Analise a lista de verificação na etapa Confirm (Confirmar). Clique em Resolve (Corrigir) para consertar erros ou em Edit (Editar) para retornar a uma etapa e fazer alterações.
FR Vérifiez la liste de contrôle à l'étape de confirmation Confirm. Cliquez sur Resolve (Résoudre) pour corriger les éventuelles erreurs ou cliquez sur Edit (Modifier) pour revenir à l'étape souhaitée et effectuer vos modifications.
| Portuguese | French |
|---|---|
| lista | liste |
| corrigir | corriger |
| erros | erreurs |
| alterações | modifications |
| etapa | étape |
PT Clique em Save and Return to Workflow (Salvar e voltar ao fluxo de trabalho) para retornar à linha do tempo da automação.
FR Cliquez sur Save and Return to Workflow (Enregistrer et revenir au flux de travail) pour revenir au journal de votre automatisation.
| Portuguese | French |
|---|---|
| fluxo | flux |
| automação | automatisation |
PT Clique em Continue to content (Prosseguir para o conteúdo) para retornar às variações de conteúdo.
FR Cliquez sur Continue to content (Continuer vers Contenu) pour revenir à vos variations de contenu.
| Portuguese | French |
|---|---|
| variações | variations |
PT Depois de clicar em uma resposta, o assinante será redirecionado para a landing page da pesquisa. Se a campanha contiver várias enquetes, os assinantes precisarão retornar ao e-mail para responder à próxima pergunta.
FR Lorsqu'un abonné clique sur une réponse, il est redirigé vers votre landing page. Si votre campagne comporte plusieurs sondages, les abonnés devront revenir à l'e-mail pour répondre à la question suivante.
| Portuguese | French |
|---|---|
| clicar | clique |
| assinante | abonné |
| page | page |
| campanha | campagne |
| redirecionado | redirigé |
PT Para retornar ao bate-papo ao vivo normal, clique no
FR Pour revenir à la discussion en direct normale, cliquez sur le bouton
| Portuguese | French |
|---|---|
| vivo | en direct |
| normal | normale |
PT Para retornar ao bate-papo ao vivo regular, clique no
FR Pour revenir à la discussion en direct normale, cliquez sur le bouton
| Portuguese | French |
|---|---|
| vivo | en direct |
PT 4. Selecione uma fonte na lista suportada, toque em “Concluído” e, em seguida, toque em “Salvar” para retornar à sua História.
FR 4. Sélectionnez une police dans la liste des polices prises en charge, tapez sur "Terminé", puis tapez sur "Enregistrer" pour revenir à votre histoire.
| Portuguese | French |
|---|---|
| selecione | sélectionnez |
| lista | liste |
| salvar | enregistrer |
| história | histoire |
| concluído | terminé |
PT 4. Selecione uma fonte na lista suportada, toque em “Concluído” e toque em “Salvar” para retornar à sua História.
FR 4. Sélectionnez une police dans la liste prise en charge, tapez sur "Terminé" et tapez sur "Enregistrer" pour revenir à votre histoire.
| Portuguese | French |
|---|---|
| selecione | sélectionnez |
| fonte | police |
| lista | liste |
| salvar | enregistrer |
| história | histoire |
| concluído | terminé |
PT Após selecionar sua filmagem, clique em “Adicionar” para retornar ao Storyboard.
FR Cliquez sur « Ajouter » après avoir sélectionné votre séquence pour revenir au storyboard.
| Portuguese | French |
|---|---|
| adicionar | ajouter |
PT Após selecionar sua filmagem, clique em “Adicionar” para retornar ao Storyboard.
FR Cliquez sur « Ajouter » après avoir sélectionné votre séquence pour revenir au storyboard.
| Portuguese | French |
|---|---|
| adicionar | ajouter |
PT Você já fez uma pausa no uso da internet e da tecnologia e ficou incontrolavelmente ao retornar?
FR Avez-vous déjà fait une pause dans l'utilisation d'Internet et de la technologie et avez-vous perdu de contrôle à votre retour?
| Portuguese | French |
|---|---|
| fez | fait |
| pausa | pause |
| uso | utilisation |
| internet | internet |
| e | et |
| retornar | retour |
PT Muitos de nós podem estar cronicamente privados de sono, e retornar a um horário regular e completo de sono é uma das melhores coisas que você pode fazer para sua saúde mental e sua recuperação
FR Beaucoup d'entre nous peuvent être chroniquement privés de sommeil, et le retour à un horaire de sommeil régulier et complet est l'une des meilleures choses que vous puissiez faire pour votre santé mentale et votre rétablissement
| Portuguese | French |
|---|---|
| sono | sommeil |
| retornar | retour |
| horário | horaire |
| regular | régulier |
| completo | complet |
| melhores | meilleures |
| mental | mentale |
| recuperação | rétablissement |
| saúde | santé |
PT O cache pode garantir que seu navegador não precise carregar todos esses elementos se um visitante retornar às suas páginas
FR Caching peut s’assurer que votre navigateur n’a pas à charger tous ces éléments si un visiteur retourne à vos pages
| Portuguese | French |
|---|---|
| pode | peut |
| garantir | assurer |
| navegador | navigateur |
| carregar | charger |
| visitante | visiteur |
| páginas | pages |
| s | s |
| elementos | éléments |
PT Damien Lewis, que interpretou Bobby Axelrod nas últimas cinco temporadas, não descartou a possibilidade de retornar ao show no futuro: "Talvez haja uma oportunidade para eu voltar", disse Lewis ao New York Times em uma entrevista
FR Damien Lewis, qui a joué Bobby Axelrod au cours des cinq dernières saisons, na pas exclu de revenir dans la série à lavenir: "Il y a peut-être une opportunité pour moi de revenir", a déclaré Lewis au New York Times dans une interview
| Portuguese | French |
|---|---|
| lewis | lewis |
| últimas | dernières |
| temporadas | saisons |
| haja | il y a |
| eu | moi |
| new | new |
| york | york |
| entrevista | interview |
| oportunidade | opportunité |
PT No entanto, observe que, depois de adquirir um ingresso, você pode sair e retornar quantas vezes quiser naquele dia
FR Notez toutefois qu'une fois que vous avez un billet d'entrée, vous êtes libre de partir et de revenir autant de fois que vous le souhaitez ce jour-là
| Portuguese | French |
|---|---|
| observe | notez |
| e | et |
| retornar | revenir |
| quiser | souhaitez |
| dia | jour |
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
retornar falha retornar retornar a retornar conteúdo retornar à tela depois retornar deve retornar seguida retornar poderá retornar quiser retornar deseja retornar qual retornar retornar ao bate tocar para retornar retornar um erro relatórios podem retornar poder retornar facilmente entrar ou retornar retornar ao circuito servidor decidiu retornar retornar à suíça valor a retornar retornar resultados retornar a escuridão robô neato retornar ferramenta irá retornar retornar ao rascunho doador retornar retornar uma resposta venda” retornar questão retornar faculdade e retornar retornar as chamadas retornar à página propriedades a retornar retornar um campo retornar a bordo ele permite retornar retornar ao painel retornar quantas vezes basta retornar à retornar à linha retornar um iterador função para retornar planos de retornar retornar às variações retornar à área retornar às configurações retornar à última
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese