Hire a translator I am translator

Translate "rooted" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "rooted" from English to Spanish

Translations of rooted

"rooted" in English can be translated into the following Spanish words/phrases:

rooted arraigado arraigados

Translation of English to Spanish of rooted

English
Spanish

EN -Rooted and non-rooted smartphones.

ES -Teléfonos inteligentes rooteados y no rooteados.

English Spanish
smartphones teléfonos inteligentes
and y
non no

EN Corporate responsibility is a deeply rooted belief at Paychex that recognizes the importance of being a good corporate citizen

ES La responsabilidad corporativa es una creencia muy arraigada en Paychex que reconoce la importancia de ser un buen ciudadano corporativo

English Spanish
responsibility responsabilidad
belief creencia
paychex paychex
recognizes reconoce
importance importancia
citizen ciudadano
is es
of de
the la
a un
good buen
at en
that que
corporate corporativo

EN Our PPC management services for agencies are rooted in a detailed blueprint and methodology, and at the heart of our success is an approach honed over 10 years of experience.

ES Nuestros servicios de gestión de PPC para agencias se apoyan en un plan y una metodología detallada. Nuestro éxito se basa en un enfoque perfeccionado a lo largo de 10 años de experiencia.

English Spanish
ppc ppc
detailed detallada
blueprint plan
experience experiencia
success éxito
management gestión
agencies agencias
methodology metodología
approach enfoque
is se
services servicios
in en
a un
our nuestro
of de
for para

EN We’re a different kind of tech company. A global business rooted in family. A relentless innovator since 1983. And a trusted partner to the world’s leading brands.

ES Somos un tipo diferente de empresa de tecnología. Una empresa mundial con raíces familiares. Una empresa innovadora incansable desde 1983. Y un socio de confianza para las principales marcas del mundo.

English Spanish
family familiares
innovator innovadora
partner socio
brands marcas
global mundial
worlds mundo
kind tipo
company empresa
trusted confianza
tech tecnología
to a
a un

EN Inclusive surveys are rooted in empathy, respect, and clear goals—from their language to their accessibility

ES Las encuestas incluyentes se basan en la empatía, el respeto y los objetivos claros, desde el lenguaje que utilizan hasta lo accesibles que son

English Spanish
surveys encuestas
empathy empatía
respect respeto
goals objetivos
clear claros
accessibility accesibles
and y
in en
language lenguaje
are son
from desde
to hasta

EN The new Cooperation Frameworks are rooted in four key objectives. 

ES Los nuevos Marcos de Cooperación se basan en cuatro objetivos clave.

English Spanish
cooperation cooperación
frameworks marcos
key clave
objectives objetivos
new nuevos
in en
the los
four de

EN Rooted in a culture of learning and sharing.

ES Basados en una cultura de aprender y compartir.

English Spanish
sharing compartir
in en
culture cultura
of de

EN Rooted in a culture of learning and sharing, we believe that knowledge should be accessible for all

ES Al tener en nuestras raíces una cultura de aprendizaje e intercambio, creemos que el conocimiento debe ser accesible para todos

English Spanish
sharing intercambio
accessible accesible
we believe creemos
in en
culture cultura
learning aprendizaje
of de
knowledge conocimiento
for para
that que

EN Instead we worked together with processes rooted in agile, utilizing design sprints, testing and reflecting on learnings along the way to evolve our brand.

ES En su lugar, trabajamos juntos y juntas con procesos basados en la agilidad, utilizando sprints de diseño, pruebas y reflexionando sobre los aprendizajes a lo largo del camino para evolucionar nuestra marca.

English Spanish
agile agilidad
design diseño
testing pruebas
sprints sprints
processes procesos
evolve evolucionar
the la
in en
and aprendizajes
way de
the way camino
to a
with con

EN At Red Hat, we have a unique culture rooted in open source principles

ES La cultura única de Red Hat está profundamente arraigada en los principios del open source

English Spanish
red red
source source
hat hat
open open
principles principios
culture cultura
in en
a única

EN Whilst the changes will be complex, they are rooted in common sense principles of privacy and user protection

ES Si bien los cambios serán complejos, están arraigados en los principios de sentido común de la privacidad y la protección del usuario

English Spanish
complex complejos
rooted arraigados
common común
sense sentido
principles principios
user usuario
whilst si
privacy privacidad
protection protección
in en
changes cambios
of de
the la
are están
will serán
be ser

EN Integrated, quality care rooted in over 50 years of experience and expertise

ES Atención integrada y de calidad basada en más de 50 años de experiencia y conocimientos especializados

English Spanish
integrated integrada
quality calidad
care atención
in en
experience experiencia

EN The discerning chef Alain Bächler is firmly rooted in his homeland ? and the same goes for his cuisine

ES El restaurante invita a comer, beber y pasar un buen rato

English Spanish
the el
and y
goes a
cuisine restaurante
in pasar

EN While generally true and rooted in evolutionary cognitive bias, this is only part of the definition

ES Aunque es una definición a grandes rasgos correcta y arraigada en un sesgo cognitivo evolutivo, no es completa

English Spanish
evolutionary evolutivo
cognitive cognitivo
bias sesgo
definition definición
in en
is es
and y
of a

EN Principle 1: Every individual is rooted in culture.

ES Principio 1: Cada persona está arraigada en la cultura.

English Spanish
principle principio
culture cultura
in en
is está
individual persona

EN Every child has diverse strengths rooted in their family's culture, background, language, and beliefs. Responsive and respectful learning environments welcome children from diverse cultural and linguistic backgrounds

ES Cada niño tiene diversas fortalezas arraigadas en la cultura, antecedentes, idioma y creencias de su familia.Los entornos de aprendizaje receptivos y respetuosos acogen a los niños de diversos orígenes culturales y lingüísticos

English Spanish
strengths fortalezas
environments entornos
culture cultura
beliefs creencias
cultural culturales
welcome la
children niños
in en
background antecedentes
child niño
learning aprendizaje
their su

EN Early learning is rooted in strong parent-child relationships and family well-being

ES El aprendizaje temprano se basa en una fuerte relación entre los padres e hijos y el bienestar familiar

English Spanish
strong fuerte
relationships relación
family familiar
parent padres
child hijos
is se
in en
learning aprendizaje
well bienestar
and y

EN Strong relationships are rooted in trust and comfort, which you can build by being genuine, sincere, curious about them and their goals, and supporting them as they work toward those goals

ES Las relaciones sólidas se arraigan en la confianza y la comodidad, las cuales usted puede desarrollar siendo genuino, sincero, curioso sobre ellos y sus metas y apoyándolos mientras trabajan para cumplir esos objetivos

English Spanish
strong sólidas
relationships relaciones
trust confianza
comfort comodidad
genuine genuino
sincere sincero
curious curioso
in en
can puede
goals objetivos
about sobre
as mientras
and y
build desarrollar
are siendo
they work trabajan

EN The six modules are rooted in relevant theory and practice

ES Los seis módulos se apoyan en teoría y prácticas relevantes

English Spanish
modules módulos
relevant relevantes
theory teoría
practice prácticas
in en
and y
six seis

EN See how family well-being and children’s healthy development is rooted in a respect for culture, values, and home language

ES Observe cómo el bienestar familiar y el desarrollo saludable de los niños se basa en el respeto por la cultura, los valores y el idioma del hogar

English Spanish
is se
healthy saludable
family familiar
in en
respect respeto
how cómo
development desarrollo
culture cultura
values valores
well bienestar
for por

EN They may have important and powerful culturally rooted beliefs about the health and care of a newborn

ES Y puede ser que tengan relevantes y poderosas creencias arraigadas en su cultura sobre la salud y el cuidado de un recién nacido

English Spanish
powerful poderosas
care cuidado
newborn recién nacido
important relevantes
beliefs creencias
health salud
may puede
of de
a un
about sobre

EN Differences are rooted in power dynamics between people of different genders, gender norms and stereotypes that cause and reinforce inequalities of opportunities and resources between and among genders

ES Estas diferencias se basan en la dinámica de poder entre personas de distintos géneros, en normas de género y en estereotipos que provocan y refuerzan la desigualdad de oportunidades y de recursos entre los géneros

English Spanish
dynamics dinámica
norms normas
stereotypes estereotipos
resources recursos
differences diferencias
power poder
people personas
gender género
opportunities oportunidades
in en
cause que
between entre

EN While some US destinations are undergoing a modern cultural evolution, others continue to build upon a deeply rooted past.

ES Aunque algunos destinos estadounidenses están experimentando una evolución cultural moderna, otros se continúan construyendo sobre un pasado profundamente arraigado.

English Spanish
destinations destinos
modern moderna
cultural cultural
evolution evolución
others otros
deeply profundamente
rooted arraigado
continue continúan
us estadounidenses
are están
a un
upon una
past pasado
build construyendo

EN While some US destinations are undergoing a modern cultural evolution, others continue to build upon a deeply rooted past.

ES Aunque algunos destinos estadounidenses están experimentando una evolución cultural moderna, otros se continúan construyendo sobre un pasado profundamente arraigado.

English Spanish
destinations destinos
modern moderna
cultural cultural
evolution evolución
others otros
deeply profundamente
rooted arraigado
continue continúan
us estadounidenses
are están
a un
upon una
past pasado
build construyendo

EN Athora needed a renovation. They had to rationalize internal systems and processes in order to transform from an organization that pushed products to one rooted in true customer-centricity.

ES Athora necesitaba renovarse. Había que racionalizar los sistemas y procesos internos para pasar de ser una organización que impulsaba los productos a otra centrada en el cliente.

English Spanish
customer cliente
systems sistemas
processes procesos
organization organización
in en
to a
that que
products productos

EN Tackling such deeply rooted issues requires a comprehensive approach, says Michele Irving, POWA Coordinator and Women’s Department Officer for the Stann Creek District.

ES Abordar cuestiones tan arraigadas requiere un enfoque global, afirma Michele Irving, coordinadora de POWA y responsable del Departamento de la Mujer del distrito de Stann Creek.

English Spanish
requires requiere
comprehensive global
says afirma
michele michele
creek creek
district distrito
irving irving
approach enfoque
coordinator coordinadora
tackling abordar
a un
the la
department departamento

EN The new Cooperation Frameworks are rooted in four key objectives. 

ES Los nuevos Marcos de Cooperación se basan en cuatro objetivos clave.

English Spanish
cooperation cooperación
frameworks marcos
key clave
objectives objetivos
new nuevos
in en
the los
four de

EN WITH ROOTED AND AUDACIOUS HEARTS

ES CON LOS CORAZONES ARRAIGADOS Y AUDACES

English Spanish
rooted arraigados
hearts corazones
and y
with con

EN Perpetual professions: Rooted and audacious ministers of the Gospel

ES Profesiones perpetuas: arraigados y audaces ministros del Evangelio

English Spanish
professions profesiones
rooted arraigados
ministers ministros
gospel evangelio
and y
of del

EN A Call to be Rooted in Christ and Audacious in Mission (Retreat and Annual Assembly of the Independent Delegation of Indonesia-Timor Leste)

ES Nuevo sacerdote para la provincia de Sanctus Paulus

English Spanish
the la
of de
to para

EN XXVI GC: Rooted and audacious to govern, humble and blessed to serve (August 30, 2021)

ES XXVI CG. Arraigado y audaz para gobernar, humilde y bendecido para servir (30 de agosto de 2021)

English Spanish
rooted arraigado
govern gobernar
humble humilde
blessed bendecido
august agosto
xxvi xxvi
to para

EN XXVI GC: Rooted in the Word, we continue to cast out the nets (September 2, 2021)

ES XXVI CG. Arraigados en la Palabra, continuamos echando las redes (2 de septiembre de 2021)

English Spanish
rooted arraigados
nets redes
september septiembre
xxvi xxvi
in en
we continue continuamos
the la

EN Democrats recognize that racial wealth gaps are rooted in longstanding discrimination and unjust policies

ES Los demócratas reconocen que las brechas de riqueza racial tienen su origen en la prolongada discriminación y las políticas injustas

English Spanish
democrats demócratas
recognize reconocen
racial racial
wealth riqueza
gaps brechas
discrimination discriminación
policies políticas
in en
are tienen
that que

EN Rooted in doo-wop and rock and r… read more

ES La banda desarrolló un pop melódico que reune los elementos de una estética surfista californiana, desarrollando un sonido basado en armonías vocales en las que participan todos los integr… Más información

EN Rooted in doo-wop and rock a… read more

ES La banda desarrolló un pop melódico que reune los elementos de una estética surfista californiana, desarrollando un sonido basado en armonías vocales en las que participan todos los in… Más información

EN New age music is an organic form rooted in the synthesis of many different music traditions, typically blending different European, Asian, African and Latin American forms into a unique style, and often involves the … read more

ES Historia La música New Age en sus orígenes estuvo fuertemente relacionada… Más información

EN The economic impact of the COVID-19 crisis has brought to light the deeply rooted financial struggles that many American...

ES El impacto económico de la crisis del COVID-19 ha sacado a la luz las profundas dificultades financieras a las que se e...

English Spanish
impact impacto
light luz
economic económico
has ha
to a
financial financieras
of de
crisis crisis

EN Amgen is a values-based company, deeply rooted in science and innovation to transform new ideas and discoveries into medicines for patients with serious illnesses.

ES Amgen es una empresa basada en valores, profundamente arraigada en la ciencia y la innovación para transformar las nuevas ideas y descubrimientos en medicamentos para pacientes con enfermedades graves.

English Spanish
deeply profundamente
science ciencia
innovation innovación
new nuevas
ideas ideas
discoveries descubrimientos
medicines medicamentos
patients pacientes
serious graves
illnesses enfermedades
is es
in en
based basada
values valores
company empresa
transform transformar
and y
a una

EN We do not support rooted or jailbroken devices.

ES Quedan excluidos los dispositivos que tengan manipulado el sistema operativo ("root" o "jailbreak").

English Spanish
or o
devices dispositivos
not el

EN This secures sustainability and effective and locally rooted operations.

ES Esto asegura la sostenibilidad y operaciones efectivas y arraigadas localmente.

English Spanish
secures asegura
sustainability sostenibilidad
effective efectivas
locally localmente
operations operaciones
this esto
and y

EN A company rooted in giving back, Olivela donates up to 20% of purchase proceeds to CARE to support girls’ education in Jordan.

ES Una empresa arraigada en retribuir, Olivela dona hasta el 20% de las ganancias de la compra a CARE para apoyar la educación de las niñas en Jordania.

English Spanish
company empresa
purchase compra
proceeds ganancias
care care
girls niñas
education educación
jordan jordania
in en
to support apoyar
of de
to a
up hasta
back para

EN The Islamic funeral is rooted in tradition, and it’s important to choose a funeral provider that is familiar with the rituals and customs that families desire in order to show respect to their loved one.

ES El funeral islámico está arraigado en la tradición, y es importante elegir un proveedor funerario que esté familiarizado con los rituales y costumbres que las familias desean para mostrar respeto a su ser querido.

English Spanish
islamic islámico
funeral funeral
rooted arraigado
tradition tradición
important importante
provider proveedor
familiar familiarizado
rituals rituales
customs costumbres
is es
in en
and y
choose elegir
a un
families familias
desire que
with con
to a
show mostrar
respect respeto
their su
loved querido

EN Immersive spa experiences, from ancient traditional practices to the foremost in modern techniques. All deeply rooted in the natural elements.

ES Experiencias de spa envolventes, con prácticas ancestrales tradicionales y las técnicas más modernas. Todo a partir de los elementos naturales.

English Spanish
spa spa
traditional tradicionales
modern modernas
natural naturales
experiences experiencias
practices prácticas
techniques técnicas
elements elementos
to a
from partir
in con

EN By keeping its activities deeply-rooted locally and refusing any form of tax optimisation, Infomaniak aims not only to be a player but also a driving force for a responsible economy.

ES Infomaniak, que proporciona un fuerte anclaje local a sus actividades y rechaza cualquier forma de optimización fiscal, no solo pretende ser el actor de una economía responsable, sino también el motor.

English Spanish
activities actividades
locally local
tax fiscal
optimisation optimización
infomaniak infomaniak
player actor
responsible responsable
economy economía
form forma
not no
be ser
a un
also también
to a
of de
any cualquier

EN rooted in garage rock, punk rock eschewed the perceived excesses of virtuosism, technical and complicated: progressive rock

ES El punk es un estilo musical dentro del rock que emergió a mediados de los años 1970

English Spanish
rock rock
the el
punk punk
of de
in dentro

EN Due to our proximity to nature, sustainability is deeply rooted in our minds and leads us like a compass

ES Debido a nuestra proximidad con la naturaleza, la sostenibilidad está profundamente arraigada en nosotros y nos guía como una brújula

English Spanish
proximity proximidad
sustainability sostenibilidad
deeply profundamente
leads guía
compass brújula
in en
is está
due to debido
to a
nature naturaleza
and y
our nuestra

EN The pandemic has exposed deep-rooted inequalities in our societies

ES La pandemia ha sacado a la luz desigualdades profundamente arraigadas en nuestras sociedades

English Spanish
pandemic pandemia
inequalities desigualdades
societies sociedades
deep profundamente
has ha
the la
in en

EN Register via this LINK. These questions and more will be discussed in this upcoming webinar:  How can we help prevent domestic violence during lockdown? What locally-rooted programmes have been seen to work around the world? How can we adapt...

ES Les invitamos a un seminario virtual sobre la niñez y el cuidado alternativo durante la pandemia del COVID-19.  Fecha: 24 de abril del 2020, a las 9 de la mañana, hora EST / 3 de la tarde, hora CET / 4 de la tarde, hora Nairobi   Brotes de...

English Spanish
webinar seminario virtual
help cuidado
to a
via de

EN It is rooted in hope for a better future

ES Se basa en la esperanza de un futuro mejor

English Spanish
it de
is se
a un
better mejor
future futuro
in en
hope esperanza

EN It is rooted in the inequality between men and women that women and girls face throughout their lives.

ES Estas violencias están radicadas en la desigualdad de género que las mujeres sufren durante toda su vida, desde la infancia hasta la vejez.

English Spanish
inequality desigualdad
women mujeres
the la
in en
that vida
is están
and de
their su

Showing 50 of 50 translations