EN The storage periods to be complied with cannot be determined in general terms, but must be determined on a case-by-case basis for the contracts concluded and the contracting parties.
EN The storage periods to be complied with cannot be determined in general terms, but must be determined on a case-by-case basis for the contracts concluded and the contracting parties.
FR Les durées de conservation à respecter dans ce contexte ne peuvent pas être déterminées de manière forfaitaire, mais doivent être déterminées pour les contrats et les parties contractantes respectives dans chaque cas individuel.
English | French |
---|---|
determined | déterminé |
parties | parties |
storage | conservation |
contracts | contrats |
cannot | ne |
to | à |
must | doivent |
in | dans |
but | mais |
EN The storage periods to be observed cannot be determined in general terms, but must be determined for each individual contract and contracting party.
FR Les délais de conservation à respecter ne peuvent être déterminés de manière générale, mais doivent l'être pour chaque contrat et chaque partie contractante.
English | French |
---|---|
determined | déterminé |
general | générale |
contract | contrat |
party | partie |
storage | conservation |
cannot | ne |
to | à |
but | mais |
must | doivent |
EN it was determined that there is no significant risk of exposure to the public since it was determined the individual did not directly handle food
FR et des entretiens menés par le département de la santé, il a été déterminé qu'il n'y a pas risque important d'exposition pour le public puisqu'il a été déterminé que l'individu ne manipulait pas directement des aliments
English | French |
---|---|
significant | important |
directly | directement |
determined | déterminé |
risk | risque |
was | été |
it | il |
public | public |
of | de |
did | a |
EN Although the exact implementation of this open access requirement at the ASPP had not yet been determined, SSHRC advised ACUP/APUC that the policy change would not be accompanied by additional funding.
FR Le détail de la mise en œuvre de ce critère de libre accès au PAES n’est pas encore arrêté, mais le CRSH a confirmé que ce changement de politique ne serait pas accompagné de financement supplémentaire.
English | French |
---|---|
access | accès |
policy | politique |
change | changement |
funding | financement |
accompanied | accompagné |
of | de |
implementation | mise |
open | libre |
be | serait |
this | ce |
EN This is because exchange rates fluctuate constantly and the equivalent tax in the non-USD currency cannot be determined until receipt of payment.
FR En effet, les taux de change fluctuent constamment, et la taxe équivalente en devises autres que le dollar américain ne peut être déterminée avant la réception du paiement.
English | French |
---|---|
receipt | réception |
payment | paiement |
equivalent | équivalente |
tax | taxe |
constantly | constamment |
in | en |
cannot | ne |
rates | taux |
of | de |
and | et |
determined | déterminé |
be | peut |
EN Cloud/Data Center products renewing annually are priced based on a distinct user tier, which allows flexibility within a pre-determined user threshold
FR Le tarif des produits Cloud/Data Center renouvelés chaque année repose sur un tier utilisateur distinct, ce qui permet une flexibilité dans un seuil utilisateur prédéterminé
English | French |
---|---|
cloud | cloud |
center | center |
priced | tarif |
distinct | distinct |
user | utilisateur |
threshold | seuil |
flexibility | flexibilité |
data | data |
allows | permet |
annually | année |
are | repose |
products | produits |
a | un |
on | sur |
within | le |
EN We then determined the most relevant Ryte’s features for us and prepared instructions
FR Nous avons ensuite étudié les fonctionnalités de Ryte les plus pertinentes pour nous et avons rédigé des recommandations
English | French |
---|---|
relevant | pertinentes |
features | fonctionnalités |
we | nous |
then | de |
and | et |
EN We hold our values close and live them each and every day because we're determined to leave our team, customers and communities better than how we found them.
FR Nous tenons à nos valeurs et les plaçons chaque jour au cœur de nos actions, car nous sommes déterminés à offrir une expérience d'exception à nos équipes, à nos clients et à notre communauté.
English | French |
---|---|
determined | déterminé |
customers | clients |
team | équipes |
communities | communauté |
values | valeurs |
to | à |
we | nous |
EN Once you’ve aligned goals and determined which metrics are key for your business, it’s time to start tracking
FR Une fois que vous avez défini vos objectifs et les indicateurs clés pour votre entreprise, il est temps de démarrer le suivi
English | French |
---|---|
goals | objectifs |
metrics | indicateurs |
business | entreprise |
time | temps |
tracking | suivi |
key | clé |
and | et |
its | de |
to | vous |
EN Once you’ve determined your Twitter goals, set aside time every month to measure those goals
FR Une fois que vous avez déterminé vos objectifs sur Twitter, pensez à prendre un moment tous les mois pour évaluer votre progression
English | French |
---|---|
goals | objectifs |
month | mois |
to | à |
measure | évaluer |
aside | pour |
time | moment |
EN By extensively testing NordVPN and Surfshark and assessing them for comparison, we have come to a clear winner. We have considered the following criteria and determined the winner based on these criteria:
FR En testant de manière approfondie NordVPN et Surfshark et en les comparant, nous sommes parvenus à déterminer un vainqueur incontestable. Nous avons pris en compte les critères suivants et couronné le lauréat en fonction de ceux-ci :
English | French |
---|---|
testing | testant |
nordvpn | nordvpn |
surfshark | surfshark |
considered | pris en compte |
criteria | critères |
the | le |
we | nous |
to | à |
come | de |
a | un |
EN Once our in-depth research was completed, we determined which antivirus is, in our opinion, the best choice available today.
FR Une fois notre étude minutieuse terminée, nous avons déterminé l’antivirus qui est, à nos yeux, le meilleur choix disponible actuellement.
English | French |
---|---|
research | étude |
determined | déterminé |
choice | choix |
completed | terminé |
the | le |
we | nous |
available | disponible |
the best | meilleur |
EN Load/Save file actions with page sources determined at runtime
FR Charger/enregistrer des actions de fichier avec des sources de page déterminées lors de l’exécution
English | French |
---|---|
load | charger |
actions | actions |
sources | sources |
determined | déterminé |
save | enregistrer |
file | fichier |
with | avec |
at | lors |
page | page |
EN It is also possible to group multiple controls on a page to have the same automatically-determined text size, so that the overall design is adapted consistently.
FR Il est également possible de regrouper plusieurs commandes sur une page pour obtenir la même taille de texte déterminée automatiquement, pour que le design ait une apparence homogène.
English | French |
---|---|
group | regrouper |
determined | déterminée |
automatically | automatiquement |
it | il |
size | taille |
design | design |
possible | possible |
also | également |
page | page |
text | texte |
multiple | plusieurs |
on | sur |
a | une |
have | ait |
EN Once you've determined whether to retrieve your entire call history (including the deleted ones!) from iTunes or iCloud, you can follow these steps to get your call history back:
FR Une fois que vous avez déterminé si vous souhaitez récupérer l'historique complet de vos appels (y compris ceux supprimés!) Depuis iTunes ou iCloud, vous pouvez suivre ces étapes pour retrouver l'historique de vos appels:
English | French |
---|---|
itunes | itunes |
icloud | icloud |
follow | suivre |
determined | déterminé |
or | ou |
steps | étapes |
call | appels |
retrieve | récupérer |
your | vos |
entire | complet |
including | compris |
deleted | supprimé |
you | vous |
from | depuis |
EN How is fair use determined? What are the “four factors”?
FR Comment l'utilisation équitable est-elle déterminée ? Quels sont les « quatre facteurs » ?
English | French |
---|---|
use | lutilisation |
fair | équitable |
determined | déterminée |
factors | facteurs |
how | comment |
what | quels |
are | sont |
EN take any action that imposes or may impose (as determined by Foursquare in its sole discretion) an unreasonable or disproportionately large load on Foursquare's (or its third party providers') infrastructure;
FR exécuter des actions qui imposent ou imposeraient (comme déterminé par Foursquare à sa seule discrétion) une charge déraisonnable ou excessive à l'infrastructure de Foursquare (ou de ses fournisseurs tiers) ;
English | French |
---|---|
discretion | discrétion |
load | charge |
providers | fournisseurs |
determined | déterminé |
foursquare | foursquare |
or | ou |
as | comme |
third | tiers |
action | actions |
by | par |
its | de |
English | French |
---|---|
outcomes | résultats |
practices | pratiques |
methodology | méthodologie |
to | à |
determined | déterminé |
by | par |
EN Duration: As between customer and Acquia, the duration of the data processing is determined by customer and its contractual commitments with regard to the use of Acquia’s Services.
FR Durée : Entre le client et Acquia, la durée du traitement des données est déterminée par le client et ses engagements contractuels en ce qui concerne l'utilisation des Services d'Acquia.
English | French |
---|---|
acquia | acquia |
commitments | engagements |
customer | client |
duration | durée |
processing | traitement |
use | lutilisation |
and | et |
data | données |
services | services |
regard | qui concerne |
between | entre |
determined | déterminé |
by | par |
EN The type and extent of personal data that is subjected to Acquia’s data processing is determined and controlled by our customer as data controller in its sole discretion - this may include, but is not limited to the following:
FR Le type et l'étendue des données personnelles soumises au traitement de données d'Acquia sont déterminés et contrôlés par notre client en tant que contrôleur de données, à sa seule discrétion, ce qui peut inclure, sans s'y limiter :
English | French |
---|---|
extent | étendue |
determined | déterminé |
controller | contrôleur |
discretion | discrétion |
processing | traitement |
customer | client |
data | données |
in | en |
type | type |
of | de |
to | à |
may | peut |
the | le |
by | par |
as | tant |
our | notre |
controlled | contrôlé |
this | ce |
is | sont |
EN Voice recognition analyzes the unique sound of a person’s voice, which is determined by the length of their vocal tract and the shape of their nose, mouth, and larynx
FR Lareconnaissance vocale analyse le son unique de la voix d'une personne, qui est déterminé par la longueur de son conduit vocal et la forme de son nez, de sa bouche et de son larynx
English | French |
---|---|
analyzes | analyse |
length | longueur |
shape | forme |
nose | nez |
mouth | bouche |
determined | déterminé |
vocal | vocal |
voice | voix |
of | de |
by | par |
persons | personne |
and | et |
EN We are determined to contribute to building a better and more sustainable world.
FR Nous avons la ferme volonté de contribuer à la construction d'un monde meilleur et durable.
English | French |
---|---|
building | construction |
sustainable | durable |
world | monde |
we | nous |
a | dun |
to | à |
EN Any access that we may have to such information from a third party social media or authentication service is in accordance with the authorization procedures determined by that service
FR Tout accès que nous pouvons avoir à de telles informations provenant d’un réseau social ou d’un service d’authentification d’une tierce partie se conforme aux procédures d’autorisation déterminées par ce service
English | French |
---|---|
information | informations |
service | service |
procedures | procédures |
determined | déterminé |
access | accès |
or | ou |
to | à |
party | partie |
that | ce |
third party | tierce |
we | nous |
a | dun |
social | social |
we may | pouvons |
media | réseau |
from | provenant |
EN The partner revenue share amount is determined by your tier level and the subscription amount of the referred account.
FR Le montant est déterminé suivant votre niveau de partenariat et le tarif de l’abonnement souscrit par le compte auquel vous avez recommandé Sprout Social.
English | French |
---|---|
partner | partenariat |
determined | déterminé |
amount | montant |
account | compte |
level | niveau |
of | de |
the | le |
by | par |
your | votre |
is | est |
and | et |
EN The type, quantity, credits, allocation and availability of Venues, classes, and other inventory offered, are determined by ClassPass in its sole discretion
FR Le type, la quantité, les crédits, l'affectation et la disponibilité des sites, classes et autres stocks proposés sont déterminés par ClassPass à sa seule discrétion
English | French |
---|---|
credits | crédits |
venues | des sites |
inventory | stocks |
offered | proposés |
determined | déterminé |
discretion | discrétion |
quantity | quantité |
availability | disponibilité |
classpass | classpass |
classes | classes |
other | autres |
type | type |
are | sont |
and | à |
by | par |
English | French |
---|---|
court | tribunal |
competent | compétent |
provisions | dispositions |
be | présentes |
terms | modalités |
to | à |
a | un |
the | le |
determined | sur |
or | ou |
part | partie |
void | nulle |
by | par |
not | quelconque |
is | fait |
English | French |
---|---|
repair | réparation |
mazda | mazda |
readily | facilement |
altered | modifié |
or | ou |
cannot | ne |
a | un |
been | été |
vehicle | véhicule |
the | le |
has | a |
of | dont |
be | peut |
English | French |
---|---|
creative | créative |
suzuki | suzuki |
place | endroit |
determined | déterminée |
quality | qualité |
if | si |
the | la |
is | est |
a | une |
products | produits |
you | vous |
and | et |
are | êtes |
EN However, when commercial supplements are needed, their sustainability can be determined from their ingredients and packaging
FR C’est facile, économique et c’est l’option la plus durable
English | French |
---|---|
sustainability | durable |
and | et |
English | French |
---|---|
proxy | proxy |
server | serveur |
determined | déterminé |
a | un |
level | niveau |
low | faible |
you | vous |
under | le |
we | nous |
with | avec |
that | que |
English | French |
---|---|
finally | enfin |
varies | varie |
function | fonction |
ratio | rapport |
higgs | higgs |
determined | déterminé |
observed | observé |
boson | boson |
standard | standard |
model | modèle |
production | production |
value | valeur |
section | section |
of the | façon |
of | de |
and | et |
English | French |
---|---|
compensation | indemnisation |
consultants | conseillers |
policy | politique |
input | les |
is | est |
and | et |
independent | indépendants |
from | de |
English | French |
---|---|
cloud | cloud |
gen | génération |
processors | processeurs |
better | meilleures |
cpu | cpu |
dollar | euro |
scalable | évolutifs |
intel | intel |
performance | performances |
web | web |
services | services |
determined | sur |
by | par |
per | de |
and | et |
English | French |
---|---|
vulnerable | vulnérables |
prevention | prévention |
vaccination | vaccination |
efforts | efforts |
determined | déterminé |
economic | économique |
care | care |
worlds | monde |
people | personnes |
forgotten | oublié |
to | à |
in | en |
are | soient |
EN If a provision of these terms and conditions is determined by any court or other competent authority to be unlawful and/or unenforceable, the other provisions will continue in effect
FR Si une provision de ces termes et conditions est jugée illégale et/ou non exécutable par un tribunal ou autre autorité compétente, les autres provisions demeureront en vigueur
English | French |
---|---|
court | tribunal |
authority | autorité |
if | si |
or | ou |
provisions | provisions |
in | en |
a | un |
of | de |
by | par |
and | et |
other | autres |
EN If there is a JSON Schema associated with your JSON document, JSON View provides auto-completion based on that schema as you type, and data types are automatically determined based on the schema as well.
FR S’il existe un Schema JSON associé avec votre document JSON, JSON View propose un remplissage automatique sur la base de ce schéma pendant la saisie, et les types de données sont déterminés automatiquement sur la base du schéma également.
English | French |
---|---|
json | json |
view | view |
associated | associé |
document | document |
data | données |
automatically | automatiquement |
a | un |
that | ce |
the | la |
schema | schéma |
provides | propose |
types | types |
determined | déterminé |
on | sur |
your | votre |
with | avec |
as well | également |
as | pendant |
are | existe |
EN When there is a JSON Schema associated with your JSON document, JSON Grid provides auto-completion based on that schema as you type, and data types are automatically determined based on the schema as well.
FR S’il existe un Schema JSON associé avec votre document JSON, JSON Grid propose un remplissage automatique sur la base de ce schéma pendant la saisie, et les types de données sont déterminés automatiquement sur la base du schéma également.
English | French |
---|---|
json | json |
grid | grid |
associated | associé |
document | document |
data | données |
automatically | automatiquement |
a | un |
that | ce |
the | la |
schema | schéma |
provides | propose |
types | types |
determined | déterminé |
on | sur |
your | votre |
with | avec |
as well | également |
as | pendant |
are | existe |
EN His choices of lighting are determined by the sensitivity and mood of the moment
FR Ses choix d'éclairages sont déterminé par la sensibilité et l'humeur de l'instant
English | French |
---|---|
choices | choix |
the | la |
are | sont |
of | de |
by | par |
and | et |
English | French |
---|---|
node | node |
js | js |
s | s |
xxl | xxl |
sized | tailles |
in | en |
to | à |
your | votre |
hosting | hébergement |
of | de |
available | disponible |
the | nombre |
EN We follow through with what we say we’re going to do. We embrace intense debates, speaking up when we disagree. Once a decision is determined, we commit fully.
FR Nous donnons suite à nos engagements. Nous lançons des débats intenses et prenons la parole lorsque nous ne sommes pas d'accord. Une fois qu'une décision est prise, nous nous engageons pleinement.
English | French |
---|---|
intense | intenses |
debates | débats |
decision | décision |
fully | pleinement |
to | à |
speaking | et |
when | lorsque |
up | suite |
a | une |
is | est |
we | nous |
say | pas |
EN Read all the FAQ entries on the topic of fair use to learn more about how fair use is determined, and how it may apply to the work you upload to Vimeo.
FR Consultez tous les articles sur le sujet pour en savoir plus sur la manière dont l'utilisation équitable est déterminée et comment cela s'applique aux contenus que vous avez mis en ligne sur Vimeo.
English | French |
---|---|
vimeo | vimeo |
fair | équitable |
topic | sujet |
use | lutilisation |
to | manière |
how | comment |
of | mis |
learn | et |
determined | déterminé |
you | dont |
EN How is fair use determined? What are the “four factors”? ? Vimeo Help Center
FR Comment l'utilisation équitable est-elle déterminée ? Quels sont les « quatre facteurs » ? ? Centre d'aide
English | French |
---|---|
use | lutilisation |
fair | équitable |
determined | déterminée |
factors | facteurs |
center | centre |
how | comment |
what | quels |
are | sont |
EN If any of the provisions in these Terms and Conditions are determined to be void, invalid or otherwise unenforceable by a court of competent jurisdiction, such determination shall not affect the remaining provisions contained herein.
FR Si une des dispositions de ces modalités et conditions était jugée nulle, invalide ou autrement dit inexécutable par une cour de juridiction compétente, une telle décision ne touchera pas les autres dispositions incluses aux présentes.
English | French |
---|---|
invalid | invalide |
court | cour |
jurisdiction | juridiction |
determination | décision |
contained | incluses |
if | si |
provisions | dispositions |
be | présentes |
of | de |
or | ou |
by | par |
a | une |
and | et |
void | nulle |
EN I can be focused and determined
FR Je suis capable de me concentrer et je suis déterminé
English | French |
---|---|
focused | concentrer |
determined | déterminé |
i | je |
can | capable |
and | et |
English | French |
---|---|
components | composantes |
nation | nation |
future | avenir |
traditional | traditionnelles |
inspired | inspiré |
culture | culture |
values | valeurs |
a | un |
on | sur |
is | ses |
and | et |
English | French |
---|---|
policy | politique |
decision | décisions |
projects | projets |
works | travaille |
of | de |
people | gens |
the | la |
be | seront |
how | comment |
and | et |
English | French |
---|---|
that | ce |
EN Set the Type of Alert to be notified when changes occur at a determined group of metrics, according to its degree of relevance
FR Définissez le Type d'alerte pour être notifié lorsque des changements se produisent dans un groupe déterminé de métriques, en fonction de son degré de pertinence
English | French |
---|---|
changes | changements |
metrics | métriques |
relevance | pertinence |
notified | notifié |
determined | déterminé |
a | un |
set | définissez |
when | lorsque |
group | groupe |
the | le |
type | type |
of | de |
be | être |
EN What constitutes a material change will be determined at our sole discretion.
FR Ce qui constitue un changement important sera déterminé à notre seule discrétion.
English | French |
---|---|
change | changement |
discretion | discrétion |
determined | déterminé |
our | notre |
at | à |
a | un |
what | qui |
constitutes | constitue |
will | sera |
Showing 50 of 50 translations