Hire a translator I am translator

Translate "distribuyen" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "distribuyen" from Spanish to German

Translations of distribuyen

"distribuyen" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

distribuyen verteilen

Translation of Spanish to German of distribuyen

Spanish
German

ES Se publican bajo el nombre de la revista, se incluyen en ScienceDirect y se distribuyen a una audiencia de la asistencia sanitaria global consolidada, ofreciendo al contenido un máximo impacto.

DE Sie werden unter dem Namen der Zeitschrift veröffentlicht, bei ScienceDirect aufgeführt und einer etablierten, globalen Zielgruppe aus dem Gesundheitswesen zugänglich gemacht, um dem Inhalt maximale Wirkung zu verleihen.

Spanish German
revista zeitschrift
audiencia zielgruppe
global globalen
contenido inhalt
máximo maximale
impacto wirkung
asistencia sanitaria gesundheitswesen
y und
nombre namen
a zu

ES Mire esta demostración para ver cómo las organizaciones de todas las formas y tamaños simplifican la forma en que crean, revisan, administran, distribuyen y analizan el contenido a lo largo de su ciclo de vida.

DE Sehen Sie sich diese Demo an, um zu erfahren, wie Unternehmen jeder Art und Größe die Erstellung, Überprüfung, Verwaltung, Verteilung und Analyse von Inhalten während ihres gesamten Lebenszyklus' vereinfachen können.

Spanish German
demostración demo
organizaciones unternehmen
tamaños größe
simplifican vereinfachen
administran verwaltung
analizan analyse
ciclo de vida lebenszyklus
y und
a zu
forma art
mire sehen
en gesamten

ES Los balanceadores de carga distribuyen el tráfico de la red o de las aplicaciones en un grupo de servidores, mejorando la capacidad de respuesta y aumentando la disponibilidad de las aplicaciones.

DE Load Balancer verteilen den Netzwerk- oder Anwendungsverkehr auf einen Servercluster, verbessern die Reaktionsfähigkeit und erhöhen die Verfügbarkeit von Anwendungen.

Spanish German
carga load
distribuyen verteilen
red netzwerk
y und
disponibilidad verfügbarkeit
aplicaciones anwendungen
aumentando verbessern
o oder
capacidad de respuesta reaktionsfähigkeit

ES A menudo, las autoridades van detrás de las personas que distribuyen el contenido, en vez de los que lo visitan

DE Oft werden die Betreiber solcher Dienste verfolgt, nicht die einzelnen Nutzer

Spanish German
en werden

ES Este informe de dominio muestra qué palabras clave utiliza un dominio, cómo se distribuyen estas palabras clave y quién más las utiliza en términos de tráfico orgánico

DE Dieser Domain-Bericht zeigt Ihnen, welche Keywords eine Domain verwendet, wie sie verteilt sind und wer sonst sie für organischen Traffic verwendet

Spanish German
informe bericht
dominio domain
muestra zeigt
utiliza verwendet
tráfico traffic
orgánico organischen
distribuyen verteilt
y und
más sonst
palabras clave keywords
de für
cómo wie
quién wer
estas sie

ES <strong>% de clics de pago contra Clics Orgánicos</strong> — muestra cómo los clics en los resultados de la búsqueda se distribuyen entre los resultados de pago y los orgánicos.

DE <strong>% Anzeigenklicks vs. organische Klicks</strong> — gibt das Verhältnis von Klicks auf Anzeigen zu Klicks auf organische Ergebnisse an.

ES Plataforma de infraestructura en la que se comparten, protegen, distribuyen, controlan y rentabilizan las API.

DE Eine Infrastrukturplattform, mit der sich APIs teilen, sichern, steuern, verteilen und monetarisieren lassen.

Spanish German
comparten teilen
protegen sichern
distribuyen verteilen
controlan steuern
api apis
y und
plataforma eine

ES Lumen tiene un compromiso con potenciar el progreso humano a través de la tecnología rediseñando la manera en que se distribuyen las aplicaciones

DE Lumen hat es sich zur Aufgabe gemacht, den menschlichen Fortschritt durch Technologie zu fördern, indem es die Bereitstellung von Anwendungen neu konzipiert

Spanish German
lumen lumen
potenciar fördern
progreso fortschritt
humano menschlichen
tecnología technologie
aplicaciones anwendungen
a zu
de indem
se sich

ES Al igual que todas las actualizaciones de mantenimiento, los parches proporcionados por Live Patching se distribuyen como RPM firmados

DE Die von Live Patching angewendeten Patches werden wie alle Maintenance-Updates als signierte RPMs bereitgestellt

Spanish German
actualizaciones updates
mantenimiento maintenance
parches patches
proporcionados bereitgestellt
live live
firmados signierte
todas alle
de von
como wie
igual als
los die

ES Estas marcas se distribuyen, como su nombre indica, en determinadas regiones y países europeos de forma exclusiva.

DE Diese Marken führen wir, wie der Name bereits andeutet, exklusiv für bestimmte Regionen und europäische Länder.

Spanish German
marcas marken
nombre name
regiones regionen
países länder
exclusiva exklusiv
determinadas bestimmte
y und
como wie

ES Utiliza informes y análisis de gran alcance para revelar la fuente de la mayoría de las alertas, el rendimiento del equipo a la hora de reconocer y resolver los problemas, y cómo se distribuyen las cargas de trabajo de guardia.

DE Leistungsstarke Berichts- und Analysefunktionen zeigen dir die häufigsten Quellen von Warnmeldungen, die Leistung deines Teams beim Wahrnehmen und Beheben von Problemen sowie die Verteilung der Bereitschafts-Workloads.

Spanish German
informes berichts
revelar zeigen
fuente quellen
alertas warnmeldungen
rendimiento leistung
equipo teams
resolver beheben
problemas problemen
y und

ES Estos centros de datos se distribuyen en las proximidades de la Internet más importante del mundo backbones, asegurando que la latencia de la red sea insignificante y que los resultados de monitoreo sean precisos y consistentes.

DE Diese Rechenzentren sind in der Nähe des weltweit größten Internets verteilt. Backbones, um sicherzustellen, dass die Netzwerklatenz vernachlässigbar ist und die Überwachungsergebnisse genau und konsistent sind.

Spanish German
internet internets
mundo weltweit
asegurando sicherzustellen
consistentes konsistent
centros de datos rechenzentren
distribuyen verteilt
y und
precisos genau
en in

ES Así es como los traductores distribuyen los pedidos internamente para asegurarse de que cada especialista trabaje en su campo.

DE So werden die Aufträge intern verteilt, um sicherzustellen, dass der am besten geeignete Experte an Ihrem Auftrag arbeitet.

Spanish German
especialista experte
trabaje arbeitet
distribuyen verteilt
así so
pedidos aufträge
para um
cada an
de der
su ihrem

ES Inserciones de metal moldeadas patentadas para los puntos de fijación de cierres y bisagras, que confieren robustez y distribuyen la carga entre las paredes de la maleta para obtener una máxima integridad

DE Patentierte, eingegossene Metalleinsätze für Schnapp- und Scharnierbefestigungspunkte sorgen für Stabilität und verteilen die Lasten für maximale Integrität auf die Containerwände

Spanish German
patentadas patentierte
distribuyen verteilen
máxima maximale
integridad integrität
y und
de für
la die

ES Los datos de ventas de LinkedIn, que a veces ocupan un petabyte o más, se distribuyen entre bases de datos internas, Google Analytics, Salesforce.com y herramientas de terceros

DE Die Vertriebsdaten von LinkedIn – manchmal fast ein Petabyte oder mehr – sind auf interne Datenbanken, Google Analytics, Salesforce.com und Werkzeuge von Drittanbietern verteilt

Spanish German
linkedin linkedin
veces manchmal
internas interne
google google
analytics analytics
salesforce salesforce
herramientas werkzeuge
un ein
o oder
y und
de die

ES Un sitio o al menos algunos de los elementos del sitio se almacenan en caché en servidores y se distribuyen por todo el mundo.

DE Eine Site oder zumindest einige der Elemente der Site werden auf Servern zwischengespeichert und auf der ganzen Welt verteilt.

Spanish German
servidores servern
mundo welt
distribuyen verteilt
y und
sitio site
al menos zumindest
algunos einige
o oder
los elemente

ES Otro factor es que las aplicaciones sin servidor se distribuyen, y a veces a través de diferentes plataformas en la nube, lo que dificulta la administración en el proceso

DE Ein weiterer Faktor ist, dass serverlose Anwendungen verteilt werden, manchmal über verschiedene Cloud-Plattformen, was die Verwaltung im Prozess erschwert

Spanish German
factor faktor
plataformas plattformen
nube cloud
sin servidor serverlose
distribuyen verteilt
administración verwaltung
en el im
aplicaciones anwendungen
es ist
diferentes verschiedene
proceso prozess
de über

ES Si la biopelícula se rompe, las bacterias se distribuyen en el entorno mediante aerosoles, penetrando ocasionalmente en las botellas

DE Bricht der Biofilm auf, werden die Keime durch Aerosole in die Umgebung verteilt und gelangen so vereinzelt in Flaschen

Spanish German
rompe bricht
entorno umgebung
botellas flaschen
distribuyen verteilt
en in
las und

ES Valores de Bolas de Harvey: Cuando se los ordena en forma ascendente, los valores se distribuyen así: Vacío > Un cuarto > Mitad > Tres cuartos > Lleno.

DE Harvey Ball-Werte: Beim Sortieren in aufsteigender Reihenfolge werden die Werte als Leer > Viertel > Hälfte > Drei Viertel > Voll > Leer sortiert.

Spanish German
valores werte
vacío leer
gt gt
cuarto viertel
mitad hälfte
lleno voll
en in
así als
o werden
ordena sortiert

ES Valores rojo-amarillo-verde: Cuando se los ordena en forma ascendente, los valores se distribuyen así: Rojo > Amarillo > Verde > Blanco.

DE Rote/gelbe/grüne Werte: Beim Sortieren in aufsteigender Reihenfolge werden die Werte als Rot > Gelb > Grün > Leer sortiert.

Spanish German
valores werte
gt gt
en in
blanco leer
así als
ordena sortiert
amarillo gelb
rojo rot
los die
verde grün

ES Los datos se distribuyen entre París y Frankfurt

DE Ihre Daten werden in Paris und Frankfurt gespeichert.

Spanish German
entre in
parís paris
frankfurt frankfurt
y und
datos daten
se ihre

ES "Ahora no solo podemos estar tranquilos de que los videos se distribuyen, sino que sabemos qué tanto se reproducen y, lo más importante, en qué punto nuestros empleados dejan de verlos

DE „Jetzt können wir nicht nur sicher sein, dass die Videos bereitgestellt worden sind, sondern wir können auch sehen, wie viele angesehen werden, und, was entscheidend ist, wann die Mitarbeiter aufhören, sie anzusehen

Spanish German
videos videos
empleados mitarbeiter
ahora jetzt
podemos können
y und
lo die
no nicht
nuestros wir
punto sehen

ES Proofpoint Targeted Attack Protection (TAP) identifica los empleados más atacados y le permite protegerlos frente a amenazas avanzadas que se distribuyen a través del correo electrónico, URL y archivos adjuntos.

DE Targeted Attack Protection (TAP) zeigt Ihnen, welche Mitarbeiter am häufigsten angegriffen werden, und bietet Schutz vor hochentwickelten URL-, Anhang- und Cloud-basierten E-Mail-Bedrohungen.

Spanish German
empleados mitarbeiter
amenazas bedrohungen
url url
y und
protection protection
electrónico e
correo mail
a vor
le ihnen

ES A través de nuestras elecciones relacionadas con el consumo de alimentos podemos ejercer una influencia colectiva sobre la forma en la que estos se cultivan, se producen y se distribuyen generando, en consecuencia, un gran cambio.

DE Durch die bewusste Auswahl unserer Lebensmittel haben wir gemeinsam Einfluss darauf, wie unsere Lebensmittel angebaut, produziert und vertrieben werden und können damit letztlich viel verändern.

Spanish German
alimentos lebensmittel
influencia einfluss
producen produziert
y und
cambio ändern
podemos werden

ES Albañilería: Los productos se distribuyen en función del tamaño de la imagen, por lo general alternando entre pequeños y grandes. La paginación se muestra en la parte inferior si es necesario.

DE Mauerwerk: Die Produkte werden basierend auf der Größe des Bildes angeordnet - normalerweise abwechselnd kleiner und größer. Die Paginierung wird bei Bedarf unten angezeigt.

Spanish German
paginación paginierung
general normalerweise
tamaño größe
y und
pequeños kleiner
muestra angezeigt
necesario bedarf
grandes größer
la imagen bildes
a unten

ES Nuestro almacenamiento y procesamiento de datos se distribuyen en una plataforma de computación en la nube: Microsoft Azure

DE Unser Datenspeicher und unsere Datenverarbeitung sind auf einer Cloud-Computing-Plattform - Microsoft Azure - beheimatet

Spanish German
nube cloud
microsoft microsoft
azure azure
y und
computación computing
plataforma plattform
nuestro unser
de einer
en auf

ES Cuando los ciberdelincuentes irrumpen en los registros de esos comercios, normalmente estos registros se distribuyen o venden en la Dark Web a cambio de un beneficio

DE Wenn Cyberkriminelle in Webaufzeichnungen von Einzelhändlern einbrechen, werden diese Aufzeichnungen oft mit Gewinn im Darknet verbreitet oder verkauft

Spanish German
ciberdelincuentes cyberkriminelle
registros aufzeichnungen
venden verkauft
beneficio gewinn
en in
o oder
cuando wenn
de oft

ES SABA Produce & Pack es el estándar para la producción eficiente de colchones que se distribuyen en cajas

DE SABA Produce & Pack ist der Standard für die effiziente Produktion von Bed-in-Box-Matratzen

Spanish German
pack pack
estándar standard
producción produktion
eficiente effiziente
colchones matratzen
cajas box
en in
es ist

ES Esta métrica proporciona una visión general de su frecuencia de publicación. Le permite saber si sus publicaciones se distribuyen con regularidad y ajustar su calendario si es necesario.

DE Diese Metrik gibt einen Überblick über Ihre Publikationshäufigkeit. So wissen Sie, ob Ihre Publikationen regelmäßig verteilt werden und können Ihren Zeitplan ggf. anpassen.

Spanish German
métrica metrik
publicaciones publikationen
calendario zeitplan
distribuyen verteilt
si ob
y und
con regularidad regelmäßig
de einen
esta diese
una sie
ajustar anpassen

ES Los satélites de Starlink distribuyen sus 290 kg en un diseño compacto

DE Starlink-Satelliten haben ein kompaktes Design und eine Gewicht von etwa 290 kg

Spanish German
satélites satelliten
diseño design
compacto kompaktes
en etwa
de von
un ein

ES Copias no autorizadas de juegos de Nintendo que se distribuyen online;

DE Unautorisierten Kopien von Nintendo-Spielen, die online verbreitet werden;

Spanish German
copias kopien
juegos spielen
nintendo nintendo
online online
de von

ES Datos sensibles que se distribuyen por todas partes y que deben protegerse de la exposición y el robo 

DE Vertrauliche Daten, die überall verteilt sind und vor Exposition und Diebstahl geschützt werden müssen 

Spanish German
datos daten
exposición exposition
robo diebstahl
distribuyen verteilt
y und
por überall
de vor
la die

ES En general, las soluciones en la nube y locales se distribuyen de forma uniforme

DE Lokale und Cloud-Lösungen sind größtenteils gleichmäßig verteilt

Spanish German
soluciones lösungen
nube cloud
locales lokale
distribuyen verteilt
y und
de sind

ES Resumen de la cuenta se incrusta en el correo electrónico y agrega datos de todos los dispositivos creados bajo la cuenta actual. Los resultados de la supervisión se distribuyen por dispositivos:

DE Die Kontozusammenfassung ist in E-Mail eingebettet und aggregiert Daten von allen Geräten, die unter dem aktuellen Konto erstellt wurden. Die Überwachungsergebnisse werden nach Geräten verteilt:

Spanish German
dispositivos geräten
creados erstellt
distribuyen verteilt
y und
datos daten
actual aktuellen
electrónico e
en in
correo mail
correo electrónico e-mail
de unter
cuenta konto

ES Un valor de desviación bajo indica que los puntos de datos tienden a estar muy cerca de la media, mientras que un valor de desviación alto indica que los datos se distribuyen en un amplio rango de valores

DE Ein niedriger Abweichungswert gibt an, dass die Datenpunkte in der Regel sehr nahe am Mittelwert liegen, während ein hoher Abweichungswert angibt, dass die Daten über einen großen Wertebereich verteilt sind

Spanish German
media mittelwert
distribuyen verteilt
datos daten
muy sehr
en in
mientras während

ES Son unidades huecas que distribuyen la presión del pie y proporcionan una amortiguación óptima durante el ejercicio intenso

DE Sie sind hohl Einheiten, die den Druck des Fußes und sorgen für eine optimale Dämpfung während der anstrengenden Übung verteilen

Spanish German
distribuyen verteilen
presión druck
pie fuß
amortiguación dämpfung
óptima optimale
y und
unidades einheiten
son sind
una eine

ES Empresas que integran y distribuyen Board como parte de su cartera de productos.

DE Referral Partner vermitteln Board potenzielle Interessenten und erhalten bei Geschäftsabschluss einen Prozentsatz vom Wert des Lizenzvertrags.

Spanish German
board board
y und
de einen
parte des

ES PURPLE-IZE SUS PRODUCTOS: Productos de tinte que se venden / distribuyen durante octubre de color púrpura como muestra de apoyo (ej: bebidas, cupcakes, donas, chocolate, etc.).

DE LILA IHRE PRODUKTE: Färben Sie Produkte, die während des Oktobers lila verkauft/vertrieben werden, als Zeichen der Unterstützung (zB: Getränke, Cupcakes, Donuts, Schokolade usw.).

Spanish German
venden verkauft
bebidas getränke
chocolate schokolade
etc usw
apoyo unterstützung
durante während
púrpura lila
como als

ES Disponemos de una avanzada plataforma y herramientas incorporadas que distribuyen los pedidos y aseguran la consistencia de la transcripción entre diversos proyectos.

DE Unsere hochentwickelte Plattform und die integrierten Werkzeuge verteilen die Aufgaben und sichern eine projektübergreifende Konsistenz der Transkriptionen.

Spanish German
distribuyen verteilen
aseguran sichern
consistencia konsistenz
y und
plataforma plattform

ES Se distribuyen a lo largo de 7 plantas y muchas cuentan con unas vistas incomparables del puerto

DE Auf sieben Etagen bieten viele von ihnen eine beneidenswerte Aussicht auf den malerischen Hafen

Spanish German
plantas etagen
vistas aussicht
puerto hafen
de sieben

ES Los archivos QCP se distribuyen frecuentemente por correo electrónico como archivos adjuntos

DE QCP Dateien werden häufig über einen einfachen E-Mail-Anhang verteilt

Spanish German
archivos dateien
frecuentemente häufig
distribuyen verteilt
electrónico e
por über
correo mail
como werden
los einen

ES Los archivos se distribuyen a menudo en formato ZIP para facilitar su uso a usuarios de distintos programas y sistemas operativos.

DE Die Dateien werden oft als oder in ZIP Dateien verteilt, um es für Benutzer mit verschiedenen Programmen und Betriebssystemen einfach zu halten, die Datei zu verwenden.

Spanish German
distintos verschiedenen
zip zip
distribuyen verteilt
sistemas operativos betriebssystemen
usuarios benutzer
programas programmen
y und
archivos dateien
en in
a zu
su werden

ES Cuando la masa se está enfriando, se distribuyen granos de Flor de Sal, almendras fileteadas, romero, ralladura de naranja y limón, albaricoques deshidratados o higos sobre la superficie, todavía líquida.

DE Während die schokoladenähnliche Masse an der Luft abkühlt, verteilen sie Flor de Sal-Körner, Mandelsplitter, Rosmarinblüten, Orangen- und Zitronenschalen oder getrocknete Aprikosen- und Feigenstücke auf der noch flüssigen Oberfläche.

Spanish German
masa masse
distribuyen verteilen
naranja orangen
superficie oberfläche
y und
a an
o oder
todavía noch

ES Consulte cómo se distribuyen sus bases de datos a través de dispositivos y realice una planificación de capacidad utilizando los datos y las tendencias de crecimiento de los archivos de registro.

DE Sehen Sie, wie Ihre Datenbanken den einzelnen Laufwerken zugeordnet sind, und führen Sie anhand von Zuwachstrends für Daten und Protokolldateien eine Kapazitätsplanung durch.

Spanish German
bases de datos datenbanken
y und
datos daten
de einzelnen
cómo wie
sus ihre
a anhand
una eine

ES Recursos se distribuyen por todo el territorio insular dando respuesta a la persona en su medio comunitario más inmediato

DE Auf Teneriffa gibt es 24-Stunden-Pflegedienste für Senioren.

Spanish German
dando gibt
en auf

ES Proofpoint Targeted Attack Protection (TAP) identifica los empleados más atacados y le permite protegerlos frente a amenazas avanzadas que se distribuyen a través del correo electrónico, URL y archivos adjuntos.

DE Targeted Attack Protection (TAP) zeigt Ihnen, welche Mitarbeiter am häufigsten angegriffen werden, und bietet Schutz vor hochentwickelten URL-, Anhang- und Cloud-basierten E-Mail-Bedrohungen.

Spanish German
empleados mitarbeiter
amenazas bedrohungen
url url
y und
protection protection
electrónico e
correo mail
a vor
le ihnen

ES Los servicios gestionados de Proofpoint de protección del correo electrónico protegen a sus empleados de las amenazas avanzadas que se distribuyen a través del correo electrónico

DE Proofpoint Managed Services für E-Mail-Sicherheit schützen Ihre Mitarbeiter vor hochentwickelten E-Mail-Bedrohungen

Spanish German
gestionados managed
empleados mitarbeiter
amenazas bedrohungen
servicios services
electrónico e
correo mail
protección sicherheit

ES Cree experiencias de contenido personalizadas y optimizadas que se seleccionan y distribuyen a través de enlaces únicos compartidos por correo electrónico, plataforma de marketing, sistema CRM, canal de redes sociales, etc.

DE Erstellen Sie personalisierte und optimierte Inhaltserlebnisse, die über einzigartige Links, die per E-Mail, Marketingplattform, CRM-System, Social-Media-Kanal usw. geteilt werden, kuratiert und verteilt werden.

Spanish German
personalizadas personalisierte
optimizadas optimierte
compartidos geteilt
sistema system
crm crm
canal kanal
etc usw
distribuyen verteilt
y und
plataforma media
únicos einzigartige
electrónico e
correo mail
correo electrónico e-mail
enlaces links
sociales social

ES Se publican bajo el nombre de la revista, se incluyen en ScienceDirect y se distribuyen a una audiencia de la asistencia sanitaria global consolidada, ofreciendo al contenido un máximo impacto.

DE Sie werden unter dem Namen der Zeitschrift veröffentlicht, bei ScienceDirect aufgeführt und einer etablierten, globalen Zielgruppe aus dem Gesundheitswesen zugänglich gemacht, um dem Inhalt maximale Wirkung zu verleihen.

Spanish German
revista zeitschrift
audiencia zielgruppe
global globalen
contenido inhalt
máximo maximale
impacto wirkung
asistencia sanitaria gesundheitswesen
y und
nombre namen
a zu

ES Inserciones de metal moldeadas patentadas para los puntos de fijación de cierres y bisagras, que confieren robustez y distribuyen la carga entre las paredes de la maleta para obtener una máxima integridad

DE Patentierte, eingegossene Metalleinsätze für Schnapp- und Scharnierbefestigungspunkte sorgen für Stabilität und verteilen die Lasten für maximale Integrität auf die Containerwände

Spanish German
patentadas patentierte
distribuyen verteilen
máxima maximale
integridad integrität
y und
de für
la die

Showing 50 of 50 translations