Hire a translator I am translator

Translate "individualmente" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "individualmente" from Spanish to German

Translations of individualmente

"individualmente" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

individualmente als auch aus bei dann das dass dem den der des die diese durch ein eine einem einer einzeln einzelne einzelnen in indem individuell jede jeden jeder jedes mehrere mit nach nur sie um und was wenn wir zu über

Translation of Spanish to German of individualmente

Spanish
German

ES Escritura de ideas: el líder del equipo comparte un tema con los demás y los miembros del equipo escriben individualmente sus ideas. Esto crea un espacio seguro para que todos puedan presentar ideas individualmente antes de comenzar cualquier debate.

DE Brain Writing: Der Teamleiter gibt ein Thema vor und die Teammitglieder schreiben ihre Ideen selbstständig auf. Dies gibt allen einen eigenen, sicheren Gedankenraum, um Ideen zu entwickeln, bevor weitere Gespräche beginnen.

Spanish German
ideas ideen
crea entwickeln
miembros del equipo teammitglieder
y und
tema thema
que schreiben
comenzar zu

ES Escritura de ideas: el líder del equipo comparte un tema con los demás y los miembros del equipo escriben individualmente sus ideas. Esto crea un espacio seguro para que todos puedan presentar ideas individualmente antes de comenzar cualquier debate.

DE Brain Writing: Der Teamleiter gibt ein Thema vor und die Teammitglieder schreiben ihre Ideen selbstständig auf. Dies gibt allen einen eigenen, sicheren Gedankenraum, um Ideen zu entwickeln, bevor weitere Gespräche beginnen.

Spanish German
ideas ideen
crea entwickeln
miembros del equipo teammitglieder
y und
tema thema
que schreiben
comenzar zu

ES Cada perfil de cuidador de gatos en Rover ha sido revisado de forma manual y aprobado individualmente por nuestro equipo de Calidad.

DE Jeder Katzensitter auf unserer Webseite wurde erst nach eingehender Prüfung durch das Rover-Teamangenommen.

Spanish German
rover rover
sido wurde
por erst

ES Si desea acceder a sus mensajes de WhatsApp como un todo, o individualmente, puede usar este método para hacerlo. Esbozamos la transferencia de mensajes de WhatsApp de un iPhone a otro en el método 3, a continuación.

DE Wenn Sie auf Ihre WhatsApp-Nachrichten als Ganzes oder einzeln zugreifen möchten, können Sie diese Methode verwenden. In Abschnitt 3 wird die Übertragung von WhatsApp-Nachrichten von einem iPhone auf ein anderes beschrieben.

Spanish German
desea möchten
whatsapp whatsapp
usar verwenden
método methode
iphone iphone
puede können
en in
si wenn
hacerlo wird
acceder zugreifen
o oder
mensajes nachrichten
todo ganzes

ES Importante: Los mezcladores anteriores no tienen salida multipista a su computadora, lo que significa que no podrá editar a cada persona individualmente. Elige una interfaz USB si la necesitas.

DE Wichtig: Die oben genannten Mixer haben keinen Mehrspur-Ausgang zu Ihrem Computer, was bedeutet, dass Sie nicht jede Person einzeln bearbeiten können. Wählen Sie eine USB-Schnittstelle, wenn Sie diese benötigen.

Spanish German
importante wichtig
mezcladores mixer
salida ausgang
computadora computer
editar bearbeiten
interfaz schnittstelle
podrá können
usb usb
necesitas benötigen
no nicht
significa bedeutet
si wenn
persona person
individualmente einzeln
una eine
su ihrem

ES Con una interfaz sin código fácil de usar, cualquiera puede diseñar experiencias atractivas y optimizadas individualmente que deleiten a sus clientes.

DE Mit einer einfach zu bedienenden No-Code-Oberfläche können Sie ganz leicht faszinierende, individuell optimierte Erfahrungen gestalten, die Ihre Kunden begeistern.

Spanish German
interfaz oberfläche
código code
diseñar gestalten
experiencias erfahrungen
optimizadas optimierte
clientes kunden
puede können
fácil einfach
a zu
de mit
sus ihre

ES El email marketing te permite conversar individualmente con cada persona de tu público

DE Mit E-Mail-Marketing können Sie Einzelgespräche mit jedem Mitglied Ihrer Zielgruppe führen

Spanish German
marketing marketing
email mail

ES Cuando automatizas mensajes en el sitio, puedes dirigírselos individualmente a cada contacto

DE Wenn Sie Website-Meldungen automatisieren, können Sie jeden Kontakt einzeln als Ziel festlegen

Spanish German
contacto kontakt
sitio website
individualmente einzeln
puedes können sie
en wenn
el sie

ES Complazca a sus invitados dándoles la posibilidad de venir con una o varias personas de su elección. También puede ajustar este parámetro individualmente para invitados distinguidos.

DE Machen Sie Ihren Gästen eine Freude und bieten Sie ihnen an, Ihre Veranstaltung zusammen mit einer oder mehreren Personen ihrer Wahl zu besuchen. Für hochrangige Gäste kann diese Einstellung sogar angepasst werden.

Spanish German
elección wahl
puede kann
o oder
a zu
de zusammen
con mit
una eine
personas personen
este und
invitados gäste
para für

ES Energía Fantasma controlada individualmente

DE Individuell gesteuerte Phantomspeisung

Spanish German
a individuell

ES Ambos permiten controlar el volumen de cada persona individualmente

DE Beide erlauben es Ihnen, die Lautstärke für jede Person individuell zu regeln

Spanish German
permiten erlauben
volumen lautstärke
individualmente individuell
controlar regeln
persona person
cada jede
de beide

ES MTK significa mezclador multipista, lo que significa que puedes grabar cada pista individualmente

DE MTK steht für Multi-Track-Mixer, was bedeutet, dass Sie jede Spur einzeln aufnehmen können

Spanish German
significa bedeutet
mezclador mixer
grabar aufnehmen
individualmente einzeln
puedes können
que jede
pista spur

ES Hay 8 entradas XLR y 8 entradas de línea (con las líneas 9 y 10 como entradas de instrumentos en el panel frontal si lo desea) que serán entregadas individualmente a través de USB a su DAW para un total de 16 pistas.

DE Es gibt 8 XLR-Eingänge und 8 Line-Eingänge (wobei Line 9 und 10 auf Wunsch auch Instrumenteneingänge an der Vorderseite sind), die alle einzeln über USB an Ihre DAW geliefert werden, so dass Sie insgesamt 16 Spuren erhalten.

Spanish German
entradas eingänge
xlr xlr
usb usb
daw daw
pistas spuren
y und
con geliefert
frontal vorderseite
que wobei
través an
hay es
serán sie

ES Utilice información en tiempo real para personalizar las experiencias mediante la entrega de contenido individualmente relevante a través de los canales.

DE Nutzen Sie Echtzeit-Einblicke, um Angebote zu personalisieren, indem Sie individuell relevante Inhalte über alle Kanäle hinweg bereitstellen.

Spanish German
entrega bereitstellen
relevante relevante
canales kanäle
contenido inhalte
utilice nutzen
en hinweg
a zu
la sie

ES Los radios que conectan el nodo a las aplicaciones y los servicios se pueden mantener individualmente

DE Die „Speichen“, die die „Nabe“ mit den Apps und Services verbinden, können individuell gewartet werden

Spanish German
radios speichen
conectan verbinden
individualmente individuell
aplicaciones apps
servicios services
y und
pueden können

ES Tienes que revisar los backlinks individualmente antes de enviar tu archivo de desautorización de enlaces. No hay otra forma de hacerlo.

DE Wenn Du immer wieder Links gedankenlos entfernst, sieht Dein Linkprofil unnatürlich aus und dann handelst Du Dir auch eine Strafe ein.

Spanish German
que sieht
tienes du
tu dein
enlaces links
otra auch
hacerlo und
no wenn

ES La función antiransomware de AVG funciona protegiendo las carpetas individualmente de ataques externos

DE Die Anti-Ransomware-Funktion von AVG schirmt Ordner individuell gegen Angriffe von außen ab

Spanish German
función funktion
carpetas ordner
individualmente individuell
ataques angriffe
avg avg

ES Ahora que sabes de qué se trata Mindvalley, veamos cuánto cuestan los cursos. Los cursos en línea de Mindvalley varían en precio de $ 199 a $ 499 cuando se compran individualmente. Este costo incluye:

DE Jetzt, da Sie wissen, worum es bei Mindvalley geht, sehen wir uns an, wie viel die Kurse kosten. Mindvalley Online-Kurse kosten zwischen 199 $ und 499 $, wenn sie einzeln gekauft werden. Diese Kosten beinhalten:

Spanish German
cursos kurse
compran gekauft
incluye beinhalten
ahora jetzt
cuánto wie viel
costo kosten
sabes sie wissen
que worum
de zwischen

ES Puedes comprar uno o varios packs. Aún no hay opción de descargar iconos animados individualmente. Suscríbete para ser el primero en enterarte cuando se pueda.

DE Du kannst nur eines oder mehrere Pakete kaufen. Einzelne animierte Icons können bisher noch nicht heruntergeladen werden.

Spanish German
packs pakete
iconos icons
animados animierte
comprar kaufen
puedes kannst
o oder
varios mehrere
no nicht
en werden
de einzelne

ES Módulo integral para crear tus propias actividades y configurarlas individualmente.

DE Prozesse unterstützen jetzt auch Textvorlagen für durchgängige Qualität in Wort & Schrift.

Spanish German
para für

ES Las estadísticas existentes se pueden concentrar y comentar individualmente mediante la creación de un informe separado. También contiene opciones para texto descriptivo y un índice de la configuración de estadísticas.

DE Im OTRS eigenen Dashboard können alle Metriken dem Benutzer zur Verfügung gestellt werden.

Spanish German
estadísticas metriken
un alle
pueden können
de dem

ES Aquí, en Palo Alto, nuestros clientes, partners e invitados ejecutivos pueden reunirse individualmente con nuestros ejecutivos senior, principales especialistas en tecnología y expertos en mejores prácticas de la industria vertical

DE Hier in Palo Alto, Kalifornien, können unsere Kunden, Partner und Manager persönliche Gespräche mit hochrangigen Führungskräften, führenden Technologieexperten und Best-Practice-Spezialisten aus den verschiedenen Branchen führen

Spanish German
clientes kunden
partners partner
ejecutivos führungskräften
pueden können
principales führenden
especialistas spezialisten
mejores best
prácticas practice
palo palo
aquí hier
industria branchen
e und
a in

ES Muchos componentes son modulares y pueden ser reemplazados individualmente.

DE Viele Komponenten sind modular und können individuell ausgetauscht werden.

Spanish German
muchos viele
componentes komponenten
modulares modular
reemplazados ausgetauscht
y und
son sind
individualmente individuell
pueden können
ser werden

ES Desde aquí, puede seleccionar y exportar contactos individualmente, o hacer clic en el engranaje en la parte inferior izquierda de la pantalla y seleccionar todos los contactos, luego exportar.

DE Von hier aus können Sie Kontakte einzeln auswählen und exportieren oder auf das Zahnrad unten links auf dem Bildschirm klicken und alle Kontakte auswählen und dann exportieren.

Spanish German
exportar exportieren
contactos kontakte
engranaje zahnrad
pantalla bildschirm
puede können
seleccionar auswählen
y und
aquí hier
clic klicken
o oder
todos alle

ES Puede comunicarse con nuestros periodistas individualmente a través del correo electrónico que aparece en los artículos que escriben, o mediante el formulario de Comentarios que se envía al miembro del equipo correspondiente.

DE Sie erreichen unsere Journalisten individuell per E-Mail, die auf den von ihnen verfassten Artikeln aufgeführt ist, oder über das Feedback-Formular , das an das jeweilige Teammitglied weitergeleitet wird.

Spanish German
periodistas journalisten
formulario formular
comentarios feedback
electrónico e
o oder
correo mail
correo electrónico e-mail
correspondiente auf
aparece das

ES Bueno, advertencia: siempre que la configuración de la aplicación se modifique individualmente para permitir que se ejecute con más libertad de lo que permite la configuración predeterminada.

DE Nun, Vorbehalt: Solange die App-Einstellungen individuell angepasst werden, damit sie freier ausgeführt werden können, als es die Standardeinstellungen zulassen.

Spanish German
bueno nun
configuración einstellungen
individualmente individuell
aplicación app
lo es
de damit
la die
permite zulassen

ES O, alternativamente, puede activar o desactivar manualmente el seguimiento para aplicaciones individualmente en la lista a continuación.

DE Alternativ können Sie das Tracking für Apps einzeln in der Liste unten manuell ein- oder ausschalten.

Spanish German
desactivar ausschalten
manualmente manuell
seguimiento tracking
aplicaciones apps
puede können
o oder
en in
alternativamente alternativ
a unten
individualmente einzeln
lista liste

ES Si un usuario individual es un Espectador a nivel de cuenta, solo puede ser agregado como Espectador individualmente y solo tendrá acceso de Espectador, incluso si un Grupo en el que se encuentra tiene acceso de "Colaborador" a una carpeta.

DE Wenn ein einzelner Benutzer ein Betrachter auf Kontoebene ist, kann er nur einzeln als Betrachter hinzugefügt werden und er hat nur Betrachter-Zugriff, auch wenn eine Gruppe, in der er sich befindet, Mitwirkender-Zugriff auf einen Ordner hat.

Spanish German
espectador betrachter
agregado hinzugefügt
colaborador mitwirkender
usuario benutzer
y und
acceso zugriff
encuentra befindet
carpeta ordner
en in
si wenn
es ist
grupo gruppe
solo nur
puede kann
tendrá werden

ES Si una cuenta Colaborador se agrega con un Grupo con permisos de Espectador, pero individualmente como Colaborador, tendrá permisos de

DE Wenn ein Mitwirkender-Konto mit einer Gruppe mit Betrachter-Berechtigungen, aber individuell als Mitwirkender hinzugefügt wird, hat es

Spanish German
cuenta konto
colaborador mitwirkender
permisos berechtigungen
espectador betrachter
si wenn
pero aber
tendrá wird
grupo gruppe
de mit
un ein

ES Si un Colaborador de cuenta se agrega con un Grupo con permisos de Espectador, pero individualmente como Administrador de Carpeta, tendrá permisos de

DE Wenn ein Mitwirkender-Konto mit einer Gruppe mit Betrachter-Berechtigungen, aber individuell als Ordner-Admininistrator hinzugefügt wird, hat es

Spanish German
colaborador mitwirkender
cuenta konto
permisos berechtigungen
espectador betrachter
carpeta ordner
si wenn
pero aber
tendrá wird
grupo gruppe
como als
de mit
un ein

ES Si una cuenta de Colaborador se agrega con un Grupo con permisos de Colaborador, pero individualmente como Espectador, tendrá permisos de

DE Wenn ein Mitwirkender-Konto mit einer Gruppe mit Mitwirkender-Berechtigungen, aber individuell als Betrachter hinzugefügt wird, hat es

Spanish German
cuenta konto
colaborador mitwirkender
permisos berechtigungen
espectador betrachter
si wenn
pero aber
tendrá wird
grupo gruppe
de mit
un ein

ES Si un grupo asignado a una carpeta ha sido eliminado del IdP, los usuarios de ese grupo pierden el acceso a una carpeta tan pronto como el IdP se sincronice con Vimeo, a menos que también hayan sido agregados individualmente.

DE Wenn eine einem Ordner zugewiesene Gruppe aus dem IdP entfernt wurde, verlieren die Benutzer in dieser Gruppe den Zugriff auf einen Ordner, sobald der IdP mit Vimeo synchronisiert wird, es sei denn, sie wurden auch einzeln hinzugefügt.

Spanish German
asignado zugewiesene
idp idp
usuarios benutzer
pierden verlieren
acceso zugriff
sincronice synchronisiert
vimeo vimeo
carpeta ordner
si wenn
pronto sobald
también auch
grupo gruppe
sido wurden
de entfernt
hayan sie
un einen
una eine
el der

ES A la izquierda de la sección Editor, verá la vista de árbol del Plan de pruebas a medida que avanza por el proceso de creación y configuración de pruebas y puede expandir y cerrar elementos individuales para profundizar en ellos individualmente.

DE Auf der linken Seite des Abschnitts Editor sehen Sie die Strukturansicht des Testplans, während Sie den Testerstellungs- und -konfigurationsprozess durchlaufen, und können einzelne Elemente erweitern und schließen, um sie einzeln zu durchbohren.

Spanish German
editor editor
expandir erweitern
cerrar schließen
y und
puede können
verá sehen
a zu
izquierda linken
sección abschnitts

ES Consejo: Edita cada publicación de blog individualmente. Actualmente, no hay una forma de etiquetar varias publicaciones al mismo tiempo.

DE Tipp: Bearbeite jeden Blogeintrag einzeln. Es gibt derzeit keine Möglichkeit, mehrere Beiträge gleichzeitig zu taggen.

Spanish German
consejo tipp
edita bearbeite
blog blogeintrag
actualmente derzeit
al mismo tiempo gleichzeitig
no keine
publicaciones beiträge
hay es
varias mehrere

ES Cualquier usuario puede inscribir a los leads individualmente o por lotes en una secuencia para que se envíen de su parte

DE Jeder Benutzer kann Leads (einzeln oder mehrere gleichzeitig) in eine Sequenz aufnehmen, die in seinem Namen gesendet wird

Spanish German
usuario benutzer
leads leads
envíen gesendet
puede kann
en in
o oder
se seinem
para gleichzeitig
su wird
secuencia sequenz

ES Individualmente, cada evento, perfil y objeto personalizado de Sunshine ofrece información valiosa acerca de los clientes y su relación con la organización

DE Die einzelnen Sunshine-Ereignisse, Profile und angepassten Objekte bieten jeweils mehr Einblick in Ihre Kunden und deren Beziehungen mit Ihrem Unternehmen

Spanish German
perfil profile
objeto objekte
ofrece bieten
relación beziehungen
personalizado angepassten
información einblick
y und
acerca in
clientes kunden
de einzelnen
su ihrem

ES Los créditos de Reach se compran por cada cuenta individualmente, de modo que es necesario actualizar a todos los usuarios al mismo plan de Reach para poder usar esta función de prospección

DE Da Reach-Credits jeweils für ein Konto gekauft werden, müssen Sie alle Benutzer auf denselben Reach-Plan upgraden, um diese Akquisefunktion zu nutzen

Spanish German
créditos credits
compran gekauft
actualizar upgraden
plan plan
cuenta konto
usuarios benutzer
usar nutzen
todos alle
a zu
poder werden

ES Los rótulos se tienen que administrar individualmente en cada artículo o mediante la API. No hay una administración global para los rótulos de los artículos.

DE Labels werden für jeden Beitrag einzeln bzw. über die API verwaltet. Es gibt keine Funktionen zum globalen Verwalten von Beitragslabels.

Spanish German
api api
global globalen
rótulos labels
administrar verwalten
no keine
administración verwaltet
hay es

ES Revisión comparativa: Tomarás mejores decisiones de selección, y más rápidas, si comparas imágenes en conjunto, en lugar de visualizarlas individualmente.

DE Die vergleichende Bestandsaufnahme: Sie treffen schnellere und bessere Entscheidungen, wenn Sie die Bilder als Bildsatz vergleichen, statt sich jedes Bild einzeln anzusehen.

Spanish German
decisiones entscheidungen
mejores bessere
y und
en lugar de statt
imágenes bilder
de einzeln
si wenn

ES Aprende a eliminar suscriptores de los grupos mediante acciones en masa o individualmente.

DE Erfahre, wie du Abonnenten im Sammelverfahren oder einzeln aus Gruppen entfernst.

Spanish German
suscriptores abonnenten
grupos gruppen
aprende erfahre
o oder
en im

ES Más de 60 pinceles en polvo creados y perfeccionados individualmente para Affinity Designer y Affinity Photo

DE Über 60 einzeln fotografierte und ausgeschnittene Pulverpinsel für Affinity Designer und Affinity Photo

Spanish German
designer designer
photo photo
y und

ES Acepta o rechaza los cambios individualmente o en conjunto para combinar los documentos y finalizar la versión del archivo comparado.

DE Führen Sie die zwei Dokumente zusammen, indem Sie Änderungen auf einmal oder nacheinander annehmen oder ablehnen.

Spanish German
acepta annehmen
rechaza ablehnen
documentos dokumente
o oder
combinar zusammen
en auf
para indem

ES El Newsletter de Reportajes es gratuito y no requiere compromise. Cada registro se califica individualmente. ¿Qué tienes que hacer? Sólo regístrate una vez, y estaremos en contacto.

DE Der Feature Preview Service ist kostenlos und unverbindlich. Allerdings prüfen wir jede Registrierung einzeln. Was Sie tun müssen? Eine einmalige Registrierung genügt. Dann hören Sie von uns.

Spanish German
gratuito kostenlos
registro registrierung
y und
es ist
estaremos wir
qué was
una einmalige

ES Al terminar primero SSL/TLS y luego utilizar el encadenamiento de servicios, simplificará su finalización de TLS/SSL haciéndolo solo una vez en vez de descifrar y cifrar todo el tráfico individualmente.

DE Indem Sie zuerst die SSL/TLS-Terminierung vornehmen und dann Service-Chaining verwenden, ist nur eine einmalige SSL/TLS-Terminierung erforderlich, anstatt sämtlichen Datenverkehr einzeln zu ent- und verschlüsseln.

Spanish German
cifrar verschlüsseln
ssl ssl
tls tls
y und
servicios service
solo nur
utilizar verwenden
el tráfico datenverkehr
primero zuerst
de indem
una einmalige
en vez de anstatt

ES Esta información de no contenido puede ser revelada si ASKfm cree de buena fe que la solicitud está justificada (bajo las políticas de ASKfm), después de haber evaluado el caso individualmente y teniendo en cuenta las partes pertinentes de la

DE Diese nicht-inhaltlichen Daten können offengelegt werden, wenn ASKfm nach Treu und Glauben davon überzeugt ist, dass die Anfrage gerechtfertigt ist (gemäß den Richtlinien von ASKfm), nachdem sie bewertet wurde und die entsprechenden Abschnitte der

Spanish German
políticas richtlinien
evaluado bewertet
partes abschnitte
información daten
no nicht
y und
solicitud anfrage
puede können
está ist
si wenn

ES ¿Puedo tomar los programas de Mindvalley individualmente, sin una membresía de Mindvalley?

DE Kann ich Mindvalley-Programme ohne Mindvalley-Mitgliedschaft einzeln absolvieren?

Spanish German
puedo kann
programas programme
sin ohne
membresía mitgliedschaft
de einzeln

ES AdSpy me ayudó a encontrar lo perfecto para regalarle a mi esposa este Día de San Valentín, ¡mucho más fácil que buscar cada anuncio de producto individualmente!

DE AdSpy hat mir geholfen, das perfekte Geschenk für meine Frau zum Valentinstag zu finden – so viel einfacher, als jede Produktanzeige einzeln nachzuschlagen!

Spanish German
ayudó geholfen
perfecto perfekte
esposa frau
valentín valentinstag
fácil einfacher
individualmente einzeln
me mir
encontrar finden
producto das
mi meine
a zu
cada jede
de für
mucho viel
más als

ES Puedes comprar uno o varios packs. Aún no hay opción de descargar iconos animados individualmente. Suscríbete para ser el primero en enterarte cuando se pueda.

DE Du kannst nur eines oder mehrere Pakete kaufen. Einzelne animierte Icons können bisher noch nicht heruntergeladen werden.

Spanish German
packs pakete
iconos icons
animados animierte
comprar kaufen
puedes kannst
o oder
varios mehrere
no nicht
en werden
de einzelne

ES Puedes comprar uno o varios packs. Aún no hay opción de descargar iconos animados individualmente. Suscríbete para ser el primero en enterarte cuando se pueda.

DE Du kannst nur eines oder mehrere Pakete kaufen. Einzelne animierte Icons können bisher noch nicht heruntergeladen werden.

Spanish German
packs pakete
iconos icons
animados animierte
comprar kaufen
puedes kannst
o oder
varios mehrere
no nicht
en werden
de einzelne

ES Puedes comprar uno o varios packs. Aún no hay opción de descargar iconos animados individualmente. Suscríbete para ser el primero en enterarte cuando se pueda.

DE Du kannst nur eines oder mehrere Pakete kaufen. Einzelne animierte Icons können bisher noch nicht heruntergeladen werden.

Spanish German
packs pakete
iconos icons
animados animierte
comprar kaufen
puedes kannst
o oder
varios mehrere
no nicht
en werden
de einzelne

Showing 50 of 50 translations