Hire a translator I am translator

Translate "llegan" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "llegan" from Spanish to German

Translations of llegan

"llegan" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

llegan aber als am an ankommen auch auf auf der aus bei bis das dass dem den der des die diese durch ein eine einem einen einer eines erreichen fahren für haben hat ihnen ihr ihre in ist kommen kommt können mehr mit nach nur oder produkte seine sie sind so um und viel viele von vor was wenn werden wie wir wird wo zu zum zur über

Translation of Spanish to German of llegan

Spanish
German

ES Tus clientes llegan a conocerte como lo harían con una persona, van descubriendo qué pueden esperar y llegan a reconocer elementos como tu logotipo, tipografía y gráficos.

DE Deine Kunden lernen dich kennen, wie eine neue Bekanntschaft – sie erfahren, was sie erwartet, und sie beginnen, Dinge wie dein Logo, deine Schriftart und deine Grafiken zu erkennen.

Spanish German
clientes kunden
esperar erwartet
reconocer erkennen
logotipo logo
tipografía schriftart
gráficos grafiken
y und
como wie
a zu
una eine
qué was
tu sie

ES Gracias a la app de Rover, me llegan solicitudes de reserva inmediatamente y ¡respondo rápido!

DE Mit der Rover App erfahre ich immer gleich, wenn es neue Buchungsanfragen gibt und kann sofort darauf reagieren!

Spanish German
rover rover
app app
me ich
y und
inmediatamente sofort
a darauf

ES Consulta cuánto tráfico malicioso se bloquea por una regla, cuántas solicitudes llegan al origen y más.

DE Ermitteln Sie, wie viel schädlicher Verkehr von einer Regel blockiert wird, wie viele Anforderungen zum Ursprung gelangen und vieles mehr.

Spanish German
tráfico verkehr
regla regel
cuánto wie viel
y und
más vieles
al zum
por von
consulta sie
cuántas wie viele
origen ursprung

ES Los mensajes de texto y el marketing SMS llegan a las personas donde sea que estén. La automatización de las campañas de mensajes de texto hace que llegar a las personas cuando están fuera de casa sea más fácil.

DE Textnachrichten- und SMS-Marketing erreicht Menschen unterwegs. Durch die Automatisierung von SMS-Kampagnen ist es einfach, Menschen zu erreichen, die unterwegs sind.

Spanish German
automatización automatisierung
y und
marketing marketing
sms sms
campañas kampagnen
estén sind
fácil einfach
personas menschen

ES Ahorra tiempo y mantente un paso adelante utilizando funciones automatizadas y flujos de trabajo personalizables. Monitorea la actividad en redes sociales y organiza todos los mensajes que llegan desde un mismo lugar.

DE Mit automatisierten Funktionen und anpassbaren Workflows sparen Sie Zeit und bleiben stets einen Schritt voraus. Überwachen Sie Ihre Social-Media-Aktivitäten und organisieren Sie alle eingehenden Nachrichten an einem zentralen Ort.

Spanish German
ahorra sparen
automatizadas automatisierten
personalizables anpassbaren
actividad aktivitäten
organiza organisieren
flujos de trabajo workflows
tiempo zeit
paso schritt
funciones funktionen
lugar ort
y und
todos alle
mantente bleiben
sociales social
la sie

ES Clasifica fácilmente los mensajes que llegan en función de tu flujo de trabajo y adapta tu experiencia para destacar redes específicas, perfiles, palabras clave, períodos y más.

DE Kategorisieren Sie eingehende Nachrichten ganz einfach anhand Ihres Workflows und heben Sie bestimmte Netzwerke, Profile, Keywords, Zeiträume und mehr hervor.

Spanish German
fácilmente einfach
redes netzwerke
específicas bestimmte
perfiles profile
flujo de trabajo workflows
y und
palabras clave keywords
más mehr

ES Asegúrate de que los usuarios estén alertas a los mensajes que llegan y que se centren en la marca

DE Stellen Sie sicher, dass Benutzer auf eingehende Nachrichten aufmerksam gemacht werden und der Markenstimme treu bleiben

Spanish German
usuarios benutzer
y und
asegúrate sicher
que gemacht
estén werden

ES Unifica todas las redes y perfiles conectados en un mismo flujo para monitorear los mensajes que llegan y dar respuestas rápidas.

DE Sammeln Sie alle verbundenen Netzwerke und Profile in einem einzigen Stream, um eingehende Nachrichten zu überwachen und schnell zu antworten.

Spanish German
redes netzwerke
perfiles profile
conectados verbundenen
flujo stream
rápidas schnell
y und
respuestas antworten
en in
todas alle
para zu
monitorear zu überwachen

ES Crea chatbots automatizados para responder rápidamente a los mensajes que llegan, resolver problemas técnicos y compartir información.

DE Erstellen Sie automatisierte Chatbots, um schnell auf eingehende Nachrichten zu reagieren, Supportprobleme zu lösen und Informationen zu teilen.

Spanish German
chatbots chatbots
automatizados automatisierte
rápidamente schnell
compartir teilen
información informationen
y und
resolver lösen
problemas sie
responder reagieren
a zu
crea erstellen

ES Accede a historiales de conversación y detalles de contacto pertinentes para dar respuestas personalizadas a los mensajes que llegan.

DE Greifen Sie auf Gesprächsverläufe und relevante Kontaktdaten zu, um personalisierte Antworten auf eingehende Nachrichten zu geben.

Spanish German
pertinentes relevante
personalizadas personalisierte
detalles de contacto kontaktdaten
y und
respuestas antworten
para geben
a zu
de eingehende

ES Las webs se están volviendo más y más sofisticadas cada día, y algunas llegan muy lejos para identificar a sus visitantes

DE Websites werden jeden Tag raffinierter und einige geben sich große Mühe, Besucher zu identifizieren

Spanish German
webs websites
visitantes besucher
y und
día tag
para geben
identificar identifizieren
algunas einige
llegan werden
volviendo zu
se sich

ES La mayoría de los visitantes que llegan a Taranaki lo hacen para escalar la montaña enorme con forma de cono. No obstante, hay mucho más en Taranaki de lo que parece a simple vista.

DE Die meisten Besucher kommen nach Taranaki, um den ikonischen Vulkan zu besteigen. Doch gibt es rund um Mt. Taranaki noch viel mehr zu entdecken.

Spanish German
visitantes besucher
taranaki taranaki
a zu
no noch
en rund
hay es
mucho viel
más mehr

ES Si buscás adrenalina, el canotaje es la aventura máxima. Saltá desde cascadas, deslizate por las rocas y experimentá zonas forestales y fluviales que pocos llegan a conocer.

DE Canyoning ist ein Adrenalinabenteuer, bei dem Sie von Wasserfällen springen oder in abgelegenen Wald- und Flussgebieten über Felsen gleiten.

Spanish German
cascadas wasserfällen
rocas felsen
y und
es ist
a über
la dem

ES Los turistas que llegan a Nueva Zelanda pueden estar cansados por el desfase horario, por empezar muy temprano y terminar muy tarde, o porque el día anterior condujeron mucho.

DE Unsere Besucher in Neuseeland sind jedoch gerade wegen der Anreise oder durch die längeren Fahrtzeiten durch wunderschöne Landschaften besonders oft müde.

Spanish German
o oder
zelanda neuseeland
el der

ES Aquí tienes una guía rápida de los aeropuertos de Nueva Zelanda y las líneas aéreas que llegan al país y sus alrededores.

DE Neuseeland verfügt über ein ausgezeichnetes Netzwerk an inländischen und internationalen Flughäfen. Ein schneller überblick über unsere Flughäfen.

Spanish German
rápida schneller
aeropuertos flughäfen
y und
a an
zelanda neuseeland
de über

ES Los informes de Semrush de auditoría SEO monitorizarán tu web regularmente para asegurarse de que tu salud se incrementa constantemente y que solucionas los errores a media que llegan antes de que se conviertan en un problema.

DE Die SEO-Audit-Berichte von Semrush überwachen Ihre Website regelmäßig, damit Sie sie fortlaufend verbessern und alle potenziellen Probleme frühzeitig erkennen können.

Spanish German
informes berichte
semrush semrush
auditoría audit
seo seo
monitorizar überwachen
web website
regularmente regelmäßig
y und
para erkennen
en alle

ES Lleva un registro del porcentaje de clics de la búsqueda orgánica que llegan a tu sitio web.

DE Überwache den prozentualen Anteil Klicks aus der organischen Suche zu deiner Website.

Spanish German
porcentaje prozentualen
clics klicks
búsqueda suche
orgánica organischen
tu deiner
a zu

ES Por eso, la seguridad, el rendimiento, la interoperabilidad y las innovaciones que ofrece llegan a todos los rincones de su infraestructura, a través de una sola plataforma que puede ejecutarse donde la necesite.

DE Dadurch profitieren Sie in Ihrer gesamten Infrastruktur von der Sicherheit, Performance, Interoperabilität und Innovation von Red Hat Enterprise Linux und erhalten eine einzige Plattform, die sich überall ausführen lässt.

Spanish German
interoperabilidad interoperabilität
innovaciones innovation
seguridad sicherheit
rendimiento performance
y und
infraestructura infrastruktur
que dadurch
plataforma plattform
puede ausführen
todos los gesamten
a überall
de einzige
una eine
través in

ES Muchos estudiantes llegan a nosotros con un entendimiento sólido de la lengua pero aun así se sienten incómodos a la hora de hablarla o de usarla para conversar… nosotros hacemos que eso cambie.

DE Viele Studenten kommen zu uns mit einem soliden Verständnis der Sprache, aber fühlen sich unwohl sie zu sprechen oder sich sogar auf der Sprache zu unterhalten? wir ändern das.

Spanish German
estudiantes studenten
sólido soliden
entendimiento verständnis
sienten fühlen
cambie ändern
pero aber
o oder
que wir

ES Estos anuncios llegan a los clientes en muchos otros canales de la web, al leer un artículo, escuchar música o comprar en algún lugar

DE Diese Ads erreichen Käufer über viele andere Kanälen des Internets, ob sie einen Artikel lesen, Musik hören oder anderswo einkaufen

Spanish German
anuncios ads
canales kanälen
comprar einkaufen
web internets
música musik
leer lesen
clientes käufer
llegan erreichen
o oder
otros andere
la des
artículo artikel

ES tiene 2 entradas XLR con control de ganancia, alimentación de 48V, monitorización directa, y una toma de auriculares con ganancia, todo ello alimentado a través de USB 2.0. Las frecuencias de muestreo llegan hasta 192 kHz / 24 bits.

DE verfügt über 2 XLR-Eingänge mit Verstärkungsregelung, 48V Stromversorgung, Direktmonitoring und einen Kopfhöreranschluss mit Verstärkung, die alle über USB 2.0 versorgt werden. Die Abtastraten reichen bis zu 192kHz / 24bit.

Spanish German
entradas eingänge
xlr xlr
alimentación stromversorgung
usb usb
khz khz
bits bit
llegan werden
y und
de einen
a zu
hasta bis

ES Ponga sus datos a trabajar a medida que llegan para generar estadísticas y campañas en el momento. Ingerir datos a través de APIs en tiempo real para actualizar automáticamente el perfil de unificar 360 y ejecutar campañas en tiempo real.

DE Verarbeiten Sie Ihre Daten, sobald sie eingehen, um aktuelle Erkenntnisse und Kampagnen zu erstellen. Lesen Sie Daten über Echtzeit-APIs ein, um das Unify 360-Profil automatisch zu aktualisieren und Echtzeit-Kampagnen zu fahren.

Spanish German
campañas kampagnen
apis apis
automáticamente automatisch
perfil profil
y und
actualizar aktualisieren
datos daten
de über
sus ihre
a fahren
el das

ES También está relacionada con el lugar al que llegan tus emails - si tu email aparece en la bandeja principal, la de promociones o la carpeta de spam

DE Die Zustellbarkeit bezieht sich auch auf die Platzierung im Posteingang

Spanish German
email posteingang
también auch

ES El rebote son los emails que no llegan al destinatario

DE Bounces sind E-Mails, die nicht an den Abonnenten zugestellt werden können.

Spanish German
emails mails
no nicht
son sind
llegan werden

ES "Lo que nos mantiene motivados cuando trabajamos en AVIATAR es que los pasajeros llegan a sus hogares a horario y puedan pasar más tiempo con sus familias

DE „Unsere größte Motivation bei der Arbeit mit AVIATAR liegt darin, dafür zu sorgen, dass die Passagiere rechtzeitig nach Hause kommen und mehr Zeit mit ihren Familien verbringen können

Spanish German
trabajamos arbeit
pasajeros passagiere
familias familien
llegan kommen
puedan können
y und
en bei
tiempo zeit
con mit
lo die

ES Dicho de forma más simple, el plugin Yoast define tasa de rebote como “la métrica que mide el porcentaje de las personas que llegan a tu sitio web y no hacen nada en la página a la que entraron?.

DE Yoast sagt die Absprungrate “ist die Kennzahl, die den Prozentsatz der Personen misst, die auf Deiner Webseite landen und nichts tun.?

ES Una tasa de rebote alta normalmente significa que los visitantes no están encontrando lo que esperan cuando llegan a tu sitio web.

DE Wenn Deine Absprungrate hoch ist, dann finden Deine Besucher nicht die gewünschten Informationen und verlassen Deine Seite wieder.

Spanish German
alta hoch
visitantes besucher
no nicht
sitio seite
cuando wenn
que wieder
tu deine

ES La tasa de rebote también puede darte información acerca de si los clientes están encontrando lo que buscan o lo que esperan cuando llegan a tu sitio web.

DE Mit der Absprungrate kannst Du auch herausfinden, was Deine Kunden suchen und was sie sich von Deiner Webseite erhoffen.

Spanish German
buscan suchen
también auch
tu deiner
clientes kunden
sitio web webseite

ES En cambio, cuando los encuestados llegan a una página específica, la lógica de salto de página los lleva a otra página en particular cuando hacen clic en “Siguiente”.

DE Stattdessen werden die Befragten zu einer bestimmten Seite geleitet, wenn sie auf der aktuellen Seite auf „Weiter“ klicken.

ES De acuerdo con una investigación de Hubspot, la típica landing page tiene una conversión de entre el 5% y el 15%, pero algunas landing pages altamente optimizadas llegan a una tasa de conversión de hasta el 30% o más. 

DE Laut einer Hubspot Studie, konvertiert die typische Landing-Page 5 bis 15 %, einige hochgradig optimierte Landing Pages jedoch sogar 30 % der Nutzer und mehr.

Spanish German
investigación studie
hubspot hubspot
altamente hochgradig
optimizadas optimierte
page page
y und
pages pages
algunas einige
hasta bis

ES Picos de 3000 m se elevan sobre selvas bajas que llegan hasta el mar de Tasmania

DE 3.000 Meter hohe Berge erheben sich über tief liegenden Regenwäldern, die bis an die Tasmanische See heranreichen

Spanish German
mar see
de über
hasta bis
el die
se sich

ES Viaje por playas y acantilados, a través de granjas y bosques nativos, para descubrir las vistas que llegan hasta el golfo de Hauraki.

DE über Strände, Klippen und Farmland sowie durch neuseeländischen Wald geht es zu fantastischen Aussichtspunkten über den weiten Hauraki Gulf.

Spanish German
playas strände
acantilados klippen
bosques wald
y und
a zu

ES En lugares como Napier y la región de Northland, las temperaturas a veces llegan a alcanzar los 30°C

DE In Regionen wie Northland oder Orten wie Napier erreichen die Temperaturen oft fast 30 °C

Spanish German
temperaturas temperaturen
c c
lugares orten
región regionen
en in
de oft
alcanzar erreichen

ES Esta innovadora plataforma de growth marketing permite al equipo crear campañas atractivas que llegan a las personas a través de la web, el correo electrónico, los SMS, el correo directo y otros canales

DE Diese innovative Growth-Marketing-Plattform ermöglicht es dem Team, ansprechende Kampagnen zu erstellen, die die Menschen über das Internet, E-Mail, SMS, Direktmailing und andere Kanäle erreichen

Spanish German
innovadora innovative
growth growth
permite ermöglicht
equipo team
atractivas ansprechende
sms sms
canales kanäle
plataforma plattform
marketing marketing
campañas kampagnen
y und
electrónico e
otros andere
correo mail
correo electrónico e-mail
crear erstellen
de über
personas menschen

ES Millones de aparatos llegan al final de su vida cada año. Reciclarlos no es tan efectivo como parece.

DE Jedes Jahr erreichen Millionen Geräte das Ende ihres Lebens. Sie zu recyclen, ist bei weitem nicht so effektiv, wie man denkt.

Spanish German
millones millionen
aparatos geräte
final ende
efectivo effektiv
a zu
año jahr
no nicht
es ist
tan so
vida lebens
cada jedes
como wie

ES Niantic lidera el futuro de la tecnología y los productos de realidad aumentada. Únete a nuestro equipo mundial y disfruta creando productos y servicios que llegan a cientos de millones de personas.

DE Niantic ist ein Vorreiter auf dem Gebiet der AR-Technologien und -Produkte. Werde Teil unseres erstklassigen Teams, und erlebe das großartige Gefühl, Hunderte Millionen Menschen mit dem eigenen Produkt zu erreichen.

Spanish German
niantic niantic
tecnología technologien
y und
cientos hunderte
millones millionen
productos produkte
de teil
servicios produkt
personas menschen

ES Las estrellas de "La Grande Vadrouille" Louis de Funès (L), Terry Thomas (C) y Bourvil (D), llegan al Palais du Festival en un jeep el 10 de mayo de 1966 en Cannes.

DE Die Stars von "Drei Bruchpiloten in Paris" Louis de Funes (L), Terry Thomas (C) und Bourvil (D) am 10. Mai 1966 in einem Jeep im Palais du Festival in Cannes.

Spanish German
louis louis
thomas thomas
c c
d d
festival festival
mayo mai
estrellas stars
cannes cannes
y und
en in

ES Llegan nuevas habilidades de IA a los dispositivos Ring.

DE Neue KI-Fähigkeiten für Ring-Geräte.

Spanish German
nuevas neue
habilidades fähigkeiten
ia ki
dispositivos geräte
ring ring
de für

ES Instagram permite a los usuarios publicar transmisiones en vivo en IGTV y en historias de Instagram después de que terminan la transmisión, y las transmisiones en vivo de Instagram finalmente llegan al escritorio por primera vez.

DE Instagram ermöglicht es Benutzern, Live-Streams auf IGTV und Instagram-Storys zu posten, nachdem sie die Übertragung beendet haben, und Instagram Live-Streams kommen endlich zum ersten Mal auf den Desktop.

Spanish German
instagram instagram
permite ermöglicht
usuarios benutzern
vivo live
historias storys
finalmente endlich
escritorio desktop
y und
publicar posten
por mal
primera ersten
a zu

ES Los autobuses llegan y salen de las dársenas 4, 5, 6 y 10 situadas en la parte delantera del edificio de la terminal.

DE Ankunft und Abfahrt unserer Busse in den Haltebuchten 4, 5, 6 und 10 vor dem Terminalgebäude.

Spanish German
autobuses busse
y und
en in

ES Nuestros autobuses llegan y salen de la estación central de autobuses (Central Bus Station), que está a tan sólo 5 minutos a pie de las terminales por ascensor, escaleras mecánicas y pasillos rodantes

DE Ankunft und Abfahrt unserer Busse im zentralen Busbahnhof, per Aufzug, Rolltreppe und Laufband nur 5 Minuten zu fuß von den Terminal-Hallen entfernt.

Spanish German
central zentralen
minutos minuten
ascensor aufzug
pie fuß
y und
autobuses busse
de entfernt
a zu
la den
sólo nur

ES Nuestros autobuses llegan y salen desde la planta baja, en la puerta de Llegadas Internacionales de la terminal Gatwick North.

DE Ankunft und Abfahrt unserer Busse auf der unteren Ebene außerhalb des internationalen Ankunftbereichs vor dem Gatwick-Nord-Terminal.

Spanish German
autobuses busse
baja unteren
internacionales internationalen
terminal terminal
north nord
y und

ES Nuestros autobuses llegan y salen de la entrada de la planta baja en las paradas 1 a 5. Las escaleras mecánicas, ascensores, rampas y pasillos rodantes facilitan el acceso entre la entrada y la terminal.

DE Ankunft und Abfahrt unserer Busse ist auf dem unteren Vorplatz an den Haltestellen 1–5. Rolltreppen, Aufzüge und Laufbänder erleichtern den Übergang zwischen Terminal und Vorplatz.

Spanish German
nuestros unserer
autobuses busse
baja unteren
paradas haltestellen
ascensores aufzüge
facilitan erleichtern
terminal terminal
y und
entre zwischen
en auf

ES Por ejemplo, si vas a llevar a cabo una gran promoción o eres un sitio de comercio electrónico que se está preparando para el Black Friday, la expectativa es que vas a tener cientos, si no miles, de visitantes que llegan a tu página al mismo tiempo

DE Wenn Sie beispielsweise eine große Aktion durchführen oder eine E-Commerce-Website sind, die sich auf den Black Friday vorbereitet, wird erwartet, dass Sie Hunderte, wenn nicht Tausende von Besuchern haben werden, die gleichzeitig auf Ihre Seite kommen

Spanish German
promoción aktion
comercio commerce
electrónico e
black black
friday friday
visitantes besuchern
cientos hunderte
miles tausende
gran große
si wenn
sitio website
no nicht
ejemplo beispielsweise
o oder
página seite
eres sie

ES Pike’s Landing (los clientes llegan por barco o canoa en verano y en motos de nieve durante el invierno)

DE Pike’s Landing (im Sommer reisen Gäste per Boot oder Kanu an, im Winter mit dem Schneemobil)

Spanish German
canoa kanu
clientes gäste
verano sommer
invierno winter
o oder
barco boot

ES Recorre los caminos menos visitados a través de bosques inmaculados, frondosos pastizales que llegan a la altura de la rodilla, desiertos y montañas, y haz que Dakota del Sur sea tu destino preferido este año.

DE Bei einer Reise abseits der gewohnten Pfade, durch unberührte Wälder, kniehohes Präriegras, Wüsten und Berge, entdeckt ihr South Dakota auf ganz besondere Weise.

Spanish German
caminos pfade
bosques wälder
desiertos wüsten
montañas berge
dakota dakota
sur south
y und
de bei
la der

ES Pike’s Landing (los clientes llegan por barco o canoa en verano y en motos de nieve durante el invierno)

DE Pike’s Landing (im Sommer reisen Gäste per Boot oder Kanu an, im Winter mit dem Schneemobil)

Spanish German
canoa kanu
clientes gäste
verano sommer
invierno winter
o oder
barco boot

ES Recorre los caminos menos visitados a través de bosques inmaculados, frondosos pastizales que llegan a la altura de la rodilla, desiertos y montañas, y haz que Dakota del Sur sea tu destino preferido este año.

DE Bei einer Reise abseits der gewohnten Pfade, durch unberührte Wälder, kniehohes Präriegras, Wüsten und Berge, entdeckt ihr South Dakota auf ganz besondere Weise.

Spanish German
caminos pfade
bosques wälder
desiertos wüsten
montañas berge
dakota dakota
sur south
y und
de bei
la der

ES Cushman & Wakefield y Matterport llegan a un acuerdo global para acelerar el marketing virtual de inmuebles comerciales

DE Matterport gibt Integration mit Autodesk BIM 360® bekannt

Spanish German
de mit

ES Con suerte, lo cargará al comienzo de este proceso, aunque generalmente llegan con carga completa y mantienen la carga muy bien durante el envío

DE Wir hoffen, dass Sie es zu Beginn dieses Vorgangs aufladen, obwohl es normalerweise vollständig aufgeladen ankommt und die Ladung während des Versands sehr gut aufrechterhalten wird

Spanish German
comienzo beginn
generalmente normalerweise
proceso vorgangs
y und
bien gut
lo es
muy sehr
al ankommt
carga aufgeladen
aunque obwohl
cargar aufladen
o vollständig

Showing 50 of 50 translations