Hire a translator I am translator

Translate "ubicada" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "ubicada" from Spanish to German

Translations of ubicada

"ubicada" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

ubicada als befindet das dass der des die diese dieses ein eine einem einer es gelegen gibt hat ich ihre ihrem ist ein ist eine kann liegt man mehr nur oder sie sind und von wenn wir wird zu zum

Translation of Spanish to German of ubicada

Spanish
German

ES La Playsation 1 está equipada con una unidad de CD-ROM ubicada en la parte superior de la consola y 2 puertos de controlador y una tarjeta de memoria ubicada en su panel frontal.

DE Die Playsation 1 ist mit einem CD-ROM-Laufwerk an der Oberseite der Konsole und 2 Controller-Anschlüssen sowie einer Speicherkarte an der Vorderseite ausgestattet.

Spanish German
equipada ausgestattet
controlador controller
frontal vorderseite
consola konsole
y und
está ist

ES Lado del diseño La Nintendo DS es la única consola de juegos con pantalla dual, una ubicada en la parte inferior entre los botones del juego y ubicada en la parte superior de la parte retráctil de la consola.

DE Design-Seite Der Nintendo DS ist die einzige Spielekonsole mit einem Doppelbildschirm, der sich im unteren Bereich zwischen den Spieltasten und oben im versenkbaren Bereich der Konsole befindet.

Spanish German
diseño design
nintendo nintendo
ds ds
ubicada befindet
lado seite
consola konsole
y und
consola de juegos spielekonsole
inferior unteren
es ist
del bereich
de einzige
en oben
la der

ES Ubicación: VyprVPN está ubicada en Suiza, conocida desde hace tiempo como un paraíso para los defensores de la privacidad.

DE Standort: VyperVPN befindet sich in der Schweiz, die seit langem als sicherer Hafen für Verfechter der Privatsphäre bekannt ist.

Spanish German
ubicación standort
ubicada befindet
suiza schweiz
conocida bekannt
privacidad privatsphäre
en in
de seit
está ist
para für
la der

ES Ubicación: CyberGhost se encuentra ubicada en Bucarest, Rumanía, fuera de las alianzas de los 5 Eyes, 9 Eyes y los 14 Eyes

DE Standort: CyberGhost befindet sich in Bukarest, Rumänien, außerhalb der 5 Eyes, 9 Eyes und 14 Eyes Allianzen

Spanish German
ubicación standort
bucarest bukarest
rumanía rumänien
alianzas allianzen
cyberghost cyberghost
y und
de der
encuentra befindet
se sich
a in
fuera de außerhalb

ES Ubicada alrededor del lago más grande de Nueva Zelanda, Lake Taupō es un paraíso para los amantes de la pesca. El pueblo de Taupō es la base perfecta para explorar la región.

DE Lake Taupō, Neuseelands größter See, ist zentral gelegen und ein Angel- und Boot-Paradies. Der Ort Taupō ist die perfekte Basis um die Region zu erkunden.

Spanish German
ubicada gelegen
paraíso paradies
base basis
perfecta perfekte
explorar erkunden
nueva zelanda neuseelands
región region
lake lake
lago see
es ist
alrededor um

ES La región de Nelson Tasman es un estilo de vida, es la mejor manera de describirla. Ubicada en la parte superior noroeste de la Isla Sur, es la región más soleada de Nueva Zelanda.

DE Nelson Tasman ist eine außergewöhnliche, bunte Region. Hier treffen florierende Kunst und Unternehmen auf fantastische Natur.

Spanish German
región region
nelson nelson
estilo kunst
mejor fantastische
es ist

ES La ciudad de Napier está ubicada en la región de Hawke’s Bay y tiene una hermosa y bien preservada arquitectura de la década de 1930, y ese es el punto de diferencia especial de la ciudad.

DE Napiers Highlight ist die wunderschön erhaltene Architektur aus den 1930er-Jahren.

Spanish German
arquitectura architektur
de den
bien wunderschön

ES La Isla Stewart es la tercera isla más grande de Nueva Zelanda, ubicada a 30 kilómetros al sur de la Isla Sur, cruzando el estrecho de Foveaux.

DE Stewart Island ist Neuseelands drittgrößte Insel und liegt 30 Kilometer südlich der Südinsel an der Foveaux Strait.

Spanish German
stewart stewart
kilómetros kilometer
nueva zelanda neuseelands
isla insel
el liegt
al sur südlich

ES Pega cuenta con oficinas en más de 40 lugares de Asia, Europa y América del Norte; además de nuestra sede ubicada en Cambridge, Massachusetts.

DE Pega hat 40 Standorte in Asien, Europa und Nordamerika. Der Unternehmenshauptsitz ist Cambridge in Massachusetts.

Spanish German
asia asien
europa europa
cambridge cambridge
massachusetts massachusetts
en in
y und
de der
lugares standorte

ES Disfruta de tu propia y amplia suite convenientemente ubicada en el corazón de la ciudad.

DE Genießen Sie unsere geräumigen Suiten, die sich in idealer Lage im Herzen der Stadt befinden.

Spanish German
disfruta genießen
suite suiten
amplia geräumigen
ciudad stadt
en el im
en in

ES ubicada a 40 km del ajetreo de la ciudad de Palmerston North. Disfrutá de pasar el día explorando una variedad de senderos de caminata, lugares para nadar y hacer picnics y zonas para acampar.

DE , 40 Minuten außerhalb des wuseligen Stadtlebens von Palmerston North, lieben. Genießt einen Tag mit dem Erkunden der Wanderwege, Badestellen, Picknickbänke und Campingplätze des Reservats.

Spanish German
north north
explorando erkunden
senderos wanderwege
y und
día tag
para außerhalb
de einen

ES Ubicada al lado de la pista Dunes, la pista Motu Road es una pista intermedia por tierras remotas con algunos desafiantes ascensos de colinas

DE Der an den Dunes Trail anschließende Motu Road Trail bietet eine mittelschwere Tour im Hinterland mit einigen anspruchsvollen Anstiegen

Spanish German
motu motu
road road

ES Ubicada debajo de las alargadas ramas de un roble, se encuentra la icónica puerta verde de Bolsón Cerrado (Bag End), el famoso hogar de Frodo y Bilbo.

DE Im Schutze einer uralten Eiche liegt die ikonische grüne Tür von Beutelsend (Bag End), Frodos und Bilbos geliebtem Zuhause.

Spanish German
roble eiche
puerta tür
verde grüne
end end
y und
el liegt
hogar zuhause

ES La playa Oreti, ubicada a pocos kilómetros de la ciudad de Invercargill, ofrece una vasta extensión de arena, olas y sol

DE Oreti Beach, nur wenige Kilometer von der Stadt Invercargill entfernt, wartet mit einem endlosen Sandstrand, herrlichen Wellen und Sonnenschein auf

Spanish German
kilómetros kilometer
ciudad stadt
olas wellen
sol sonnenschein
y und
arena sandstrand
playa beach
de entfernt
la der

ES Si un espectador quiere localizar un video específico dentro de la presentación, puede utilizar la función de búsqueda ubicada en la esquina superior derecha de la presentación para encontrar el video. 

DE Wenn ein Zuschauer ein bestimmtes Video in deiner Präsentation finden möchte, kann er die Suchfunktion in der rechten oberen Ecke der Präsentation verwenden, um gezielt nach dem Video zu suchen. 

Spanish German
espectador zuschauer
presentación präsentation
esquina ecke
derecha rechten
video video
encontrar finden
quiere möchte
búsqueda suchen
si wenn
puede kann
utilizar verwenden

ES La terminal de hidroaviones Harbour Air y Kenmore Air de Victoria se encuentra ubicada justo frente al Fairmont Empress, a lo largo de Inner Harbour

DE Der Terminal für Wasserflugzeuge von Harbour Air und Kenmore Air in Victoria liegt an der Straße gegenüber dem Fairmont Empress am Inner Harbour

Spanish German
terminal terminal
harbour harbour
air air
fairmont fairmont
largo über
victoria victoria
y und
frente in

ES Ubicada en el centro del cabo, es el sitio ideal para realizar viajes de un día a Provincetown (a una hora en auto) y a las islas de Martha’s Vineyard y Nantucket, a las que se puede llegar en ferri desde Hyannis Harbor.

DE Es ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge nach Provincetown (eine Autostunde entfernt) und zu den Inseln Martha’s Vineyard und Nantucket, die man mit der Fähre vom Hafen aus ganz einfach erreicht.

Spanish German
viajes ausflüge
ferri fähre
y und
ideal ideale
islas inseln
es ist
una ausgangspunkt
de entfernt
auto die
para für
a zu

ES Ubicada en el centro del cabo, es el sitio ideal para realizar viajes de un día a Provincetown (a una hora en auto) y a las islas de Martha’s Vineyard y Nantucket, a las que se puede llegar en ferri desde Hyannis Harbor.

DE Es ist der ideale Ausgangspunkt für Ausflüge nach Provincetown (eine Autostunde entfernt) und zu den Inseln Martha’s Vineyard und Nantucket, die man mit der Fähre vom Hafen aus ganz einfach erreicht.

Spanish German
viajes ausflüge
ferri fähre
y und
ideal ideale
islas inseln
es ist
una ausgangspunkt
de entfernt
auto die
para für
a zu

ES Ubicada en lo alto de Port d’Andratx Infinity House destaca como una de las mejores propiedades de la zona, incluso teniendo en cuenta los altos estándares de este exclusivo enclave.

DE Das hoch über Port d?Andratx gelegene Infinity House sticht selbst bei dem hohen Stand-ard dieser exklusiven Gegend als eines der schönsten Häuser heraus.

Spanish German
port port
zona gegend
exclusivo exklusiven
altos hohen
los house
alto hoch
de heraus
la der

ES Instálate en una hermosa suite ubicada en lo alto del animado centro de Midtown Manhattan.

DE Machen Sie es sich in einer schönen Suite bequem, die sich hoch oben über dem geschäftigen Zentrum der Innenstadt von Manhatten befindet.

Spanish German
hermosa schönen
suite suite
ubicada befindet
lo es
en in
centro de zentrum

ES Para insertar una imagen, eliminar el contenido de un campo, o agregar un hipervínculo, haga clic en la flecha ubicada junto al nombre del campo que desea editar.

DE Um ein Bild einzufügen, löschen Sie den Inhalt eines Felds oder fügen Sie einen Hyperlink hinzu und klicken Sie auf den Pfeil neben dem Namen des zu bearbeitenden Feldes.

Spanish German
imagen bild
campo feldes
hipervínculo hyperlink
flecha pfeil
contenido inhalt
eliminar löschen
insertar einzufügen
o oder
clic klicken
nombre namen
haga zu
agregar hinzu
junto sie

ES Utilice la opción Configuración, ubicada en la parte superior del creador de formularios, para modificar cualquier tipo de configuración a nivel del formulario

DE Passen Sie oben im Formular-Generator unter Einstellungen sämtliche Einstellungen auf Formularebene an

Spanish German
creador generator
configuración einstellungen
formulario formular
de unter
la sie
en oben

ES Seleccione la flecha hacia atrás, ubicada en el extremo superior izquierdo del editor de formularios, para cerrar y regresar a la hoja.

DE Klicken Sie links oben im Formulareditor auf den Pfeil zurück, um es zu schließen und zum Blatt zurückzukehren.

Spanish German
seleccione klicken
flecha pfeil
cerrar schließen
hoja blatt
y und
en el im
a zu
en oben

ES Pueden mostrarse hasta cuatro celdas que se hayan agregado o modificado, comenzando por la celda ubicada más a la izquierda de la fila.

DE Es können bis zu vier hinzugefügte oder geänderte Zellen angezeigt werden, beginnend mit der Zelle am weitesten links in der Zeile

Spanish German
mostrarse angezeigt
comenzando beginnend
celdas zellen
celda zelle
fila zeile
pueden können
o oder
hasta bis
a zu

ES Si tiene una cuenta Empresarial, quizás también deba marcar la casilla de verificación ubicada junto a Slack para habilitar las notificaciones de Slack.

DE Wenn Sie ein Enterprise-Konto nutzen, müssen Sie möglicherweise auch das Kästchen neben Slack aktivieren, um Slack-Benachrichtigungen zu erhalten.

Spanish German
cuenta konto
empresarial enterprise
casilla kästchen
habilitar aktivieren
notificaciones benachrichtigungen
slack slack
también auch
deba müssen
si wenn
junto sie
a zu
de neben

ES Selector de colores: haga clic en la paleta de colores ubicada justo debajo de un elemento para mostrar el selector de colores y seleccionar su color.

DE Farbauswahl – Klicken Sie direkt unter einem Element auf das Farbmuster, um die Farbauswahl aufzurufen und eine Farbe auszuwählen.

Spanish German
clic klicken
debajo unter
en auf
un eine
y und
la die
elemento element
seleccionar auszuwählen
color farbe
para um

ES Nuestra oficina está ubicada en el transitado distrito conocido como The Loop, famoso por sus empresas y teatros, arquitectura histórica y crisol de artes y cultura. 

DE Unsere Büros befinden sich inmitten des Loop-Viertels, im Geschäfts- und Theaterviertel, das durch historische Architektur und eine reichhaltige Kunst- und Kulturszene besticht. 

Spanish German
histórica historische
rica reichhaltige
y und
arquitectura architektur
en el im
en inmitten
artes kunst
oficina büros
sus befinden
de durch

ES La compañía tiene una oficina ubicada en Madrid, España, con un dedicado número de teléfono y dirección de correo electrónico que ofrece asistencia a clientes españoles

DE Das Unternehmen hat ein Büro mit Sitz in Madrid, Spanien, mit einer eigenen Telefonnummer und E-Mail-Adresse Angebote Hilfe für spanische Kunden

Spanish German
madrid madrid
dirección adresse
asistencia hilfe
clientes kunden
ofrece angebote
oficina büro
españa spanien
y und
en in
electrónico e
correo mail
de mit
un ein

ES El glosario puede visualizarse en cualquier momento haciendo clic en la opción ?Personalización?, ubicada en el Traductor de DeepL

DE Das Glossar ist jederzeit über einen Klick auf das Feld „Anpassen“ einsehbar

Spanish German
glosario glossar
en auf
clic klick
personalización anpassen
la das
cualquier jederzeit

ES Paso 1: Visitar www.Hostwinds.comy haga clic en el enlace 'Inicio de sesión del cliente' en la barra de navegación ubicada en la parte superior de la página.

DE Schritt 1: Besuch www.Hostwinds.com, und klicken Sie auf den Link "Client-Login" auf der Navigationsleiste oben auf der Seite.

Spanish German
visitar besuch
hostwinds hostwinds
cliente client
paso schritt
enlace link
clic klicken
página seite
en oben

ES Cambie el método de pago en la factura para que muestre Alipay. (La opción estará visible, siempre que el sitio detecte que proviene de una dirección IP ubicada en China)

DE Ändern Sie die Zahlungsmethode auf der Rechnung so, dass Alipay angezeigt wird. (Die Option ist sichtbar, solange die Site erkennt, dass Sie von einer IP-Adresse in China stammen.)

Spanish German
muestre angezeigt
alipay alipay
visible sichtbar
detecte erkennt
ip ip
método de pago zahlungsmethode
factura rechnung
que stammen
estará wird
sitio site
en in
opción option
dirección adresse
china china

ES Manufacturas XYZ ubicada en Londres, Inglaterra, produciendo componentes mecanizados en la industria aeroespacial y automotriz en Europa.

DE XYZ Fertigung mit Standort in London, England, fertigt bearbeitete Komponenten der Luftfahrt- und Automobilbranche in Europa.

Spanish German
londres london
inglaterra england
componentes komponenten
europa europa
xyz xyz
y und
en in
la der
industria fertigung

ES Siente la brisa y la niebla de las aguas del Caribe mientras navegas hacia tu destino en la isla de Icacos, ubicada a unas 4 millas náuticas del puerto deportivo

DE Spüren Sie die Brise und den Nebel der karibischen Gewässer, während Sie auf Icacos Island, etwa 4 Seemeilen vom Yachthafen entfernt, zu Ihrem Ziel navigieren

Spanish German
siente spüren
brisa brise
niebla nebel
aguas gewässer
navegas navigieren
puerto yachthafen
y und
de entfernt

ES La acogedora metrópoli de la Suiza Oriental, ubicada entre el Lago de Constanza y la región Appenzellerland, posee un casco urbano encantador y cerrado al tráfico rodado

DE Die überschaubare Metropole der Ostschweiz zwischen Bodensee und Appenzellerland hat eine reizvolle, verkehrsfreie Altstadt

Spanish German
metrópoli metropole
suiza oriental ostschweiz
y und
de zwischen

ES Ubicada ante un impresionante panorama alpino se halla Lucerna, la puerta de entrada a la Suiza Central, a orillas del Lago de los Cuatro Cantones

DE Eingebettet in ein eindrückliches Bergpanorama liegt Luzern, das Tor zur Zentralschweiz, am Vierwaldstättersee

Spanish German
lucerna luzern
halla liegt
puerta tor

ES “Dameware también nos permite ocuparnos de un problema en el campus sin que nuestro trabajo se vea tan interrumpido, ya que no tenemos que levantarnos e ir al escritorio de una persona ubicada en el edificio de al lado”.

DE „Mit Dameware können wir Probleme hier auf dem Campus auch wesentlich störungsfreier beheben, da wir nicht erst in ein Büro im nächsten Gebäude laufen müssen.“

ES Esta aplicación ubicada en el perímetro protege la privacidad y los datos personales, porque solo registra y almacena datos estadísticos numéricos

DE Zum Schutz der Privatsphäre und personenbezogener Daten erfasst und speichert diese Edge-basierte Anwendung nur statistische numerische Daten

Spanish German
aplicación anwendung
perímetro edge
almacena speichert
y und
datos daten
solo nur
privacidad privatsphäre
personales personenbezogener
en zum

ES Haga doble clic en el ícono de ZoneAlarm en la barra de tareas ubicada en la esquina inferior derecha de su pantalla.

DE Doppelklicken Sie auf das ZoneAlarm-Symbol in der Taskleiste in der unteren rechten Ecke des Bildschirms.

Spanish German
ícono symbol
esquina ecke
pantalla bildschirms
haga doble clic doppelklicken
barra de tareas taskleiste
derecha rechten
en in
inferior unteren

ES Haga doble clic en el ícono de ZoneAlarm en su barra de tareas ubicada en la esquina inferior derecha de su pantalla.

DE Doppelklicken Sie auf das ZoneAlarm-Symbol in der Taskleiste in der unteren rechten Ecke des Bildschirms.

Spanish German
ícono symbol
esquina ecke
pantalla bildschirms
haga doble clic doppelklicken
barra de tareas taskleiste
derecha rechten
en in
inferior unteren

ES La California Academy of Sciences, ubicada en el Golden Gate Park de San Francisco, alberga un acuario, un planetario, un bosque tropical y un museo de historia natural excepcionales, todos ellos bajo un mismo techo verde

DE Die California Academy of Sciences im Golden Gate Park von San Francisco beherbergt ein Aquarium, ein Planetarium, einen Regenwald und ein Naturkundemuseum von Weltrang – alles unter einem lebenden Dach

Spanish German
california california
academy academy
golden golden
san san
francisco francisco
alberga beherbergt
acuario aquarium
planetario planetarium
techo dach
park park
en im
y und
la die
bajo unter
un ein
of von

ES está ubicada en el bonito distrito de Boston frente al mar de Seaport

DE befindet sich im malerischen Bostoner Hafenviertel Seaport

Spanish German
ubicada befindet
en el im
de sich

ES Yue Feng Island es una granja orgánica con una superficie de 13 hectáreas (33 acres) ubicada dentro del parque acuático del hotel. El té verde Bi Luo Chun se sirve en el salón Luwei del hotel.

DE Die Yue Feng Island Organic Farm ist ein über 13 Hektar großer Biobauernhof im Wasserpark des Hotels. Bi Luo Chun, grüner Tee, wird in der Luwei Lounge des Hotels serviert.

Spanish German
feng feng
granja farm
orgánica organic
hectáreas hektar
hotel hotels
bi bi
sirve serviert
salón lounge
luwei luwei
chun chun
en el im
island island
en in
es ist

ES - Tome la salida a Storrow Drive ubicada a la derecha

DE – Nehmen Sie rechts die Ausfahrt „Storrow Drive“

Spanish German
tome nehmen
salida ausfahrt
derecha rechts
la die

ES • La entrada al resort Mauna Lani está ubicada sobre la izquierda de la autopista.   

DE • Die Einfahrt zum Mauna Lani Resort liegt auf der linken Seite des Highways.   

ES Las pruebas de COVID-19 se pueden realizar convenientemente en la privacidad de la habitación a través del médico de guardia, o bien en la clínica de Nakheel Mall, ubicada a 15 minutos a pie del hotel.

DE Der COVID-19-Test kann ganz bequem über einen Bereitschaftsarzt auf Ihrem Zimmer oder in der Klinik in der Nakheel Mall, nur 15 Gehminuten vom Hotel entfernt, durchgeführt werden.

Spanish German
pruebas test
convenientemente bequem
habitación zimmer
hotel hotel
realizar durchgeführt
en in
clínica klinik
o oder
de entfernt

ES Con el embrague activado, utiliza el pie izquierdo para cambiar de marcha levantando la palanca ubicada en el reposapiés izquierdo

DE Zieh am Kupplungshebel und benutze deinen linken Fuß zum Schalten, indem du den Hebel an der linken Fußraste nach oben bewegst

Spanish German
pie fuß
izquierdo linken
palanca hebel
cambiar schalten
en el am
utiliza benutze
de indem
en oben

ES Para poder participar, debes estar registrado en alguna universidad que esté ubicada en el país en que se ofrece la oportunidad (por ejemplo, para hacer una pasantía en Montreal, debes estar registrado en alguna universidad canadiense).

DE Um sich für die Zulassung zu qualifizieren, müssen Sie an einer Universität in dem Land eingetragen sein, in dem die Stelle angeboten wird (für ein Praktikum in Montreal müssen Sie z. B. an einer kanadischen Universität eingetragen sein).

Spanish German
universidad universität
país land
ejemplo z
montreal montreal
canadiense kanadischen
se ofrece angeboten
una ein
a zu
en in
para für
se sich
la dem

ES El nuevo centro de audio de Facebook se puede encontrar en la aplicación de Facebook para dispositivos iOS y Android. Es una pestaña ubicada en la sección de Facebook Watch.

DE Der neue Audio-Hub von Facebook ist in der Facebook-App für iOS- und Android-Geräte zu finden. Es ist eine Registerkarte im Bereich Facebook Watch.

Spanish German
centro hub
facebook facebook
encontrar finden
ios ios
android android
pestaña registerkarte
watch watch
dispositivos geräte
y und
aplicación app
nuevo neue
audio audio
es ist
a zu
en in

ES Ambos tienen una carcasa de cámara que se extiende a lo largo de todo su ancho, en comparación con la carcasa cuadrada ubicada en la esquina superior izquierda del Pixel 5.

DE Beide haben ein Kameragehäuse, das sich über die gesamte Breite erstreckt, im Vergleich zu dem quadratischen Gehäuse, das beim Pixel 5 in der oberen linken Ecke positioniert ist.

Spanish German
carcasa gehäuse
esquina ecke
pixel pixel
ancho breite
izquierda linken
comparación vergleich
a zu
de beide
extiende erstreckt
la der
se sich

ES Dos diales significan que es fácil trabajar con él, mientras que también es compatible con el tacto, aunque la perilla de volumen parece estirada, mejor ubicada para el pasajero que para el conductor

DE Zwei Drehregler sorgen für einfaches Arbeiten und unterstützen gleichzeitig die Berührung, obwohl der Lautstärkeregler für den Beifahrer besser platziert zu sein scheint als für den Fahrer

Spanish German
parece scheint
conductor fahrer
fácil einfaches
trabajar arbeiten
mejor besser
mientras und
aunque obwohl

Showing 50 of 50 translations