Hire a translator I am translator

Translate "casser" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "casser" from French to Spanish

Translations of casser

"casser" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

casser romper

Translation of French to Spanish of casser

French
Spanish

FR La pluie n'est pas le seul élément qui peut casser l'ambiance. Une humidité ou une chaleur extrême peut aussi casser l'effet romantique.

ES La lluvia no es lo único que puede arruinar el romance, ya que el calor extremo o la humedad también pueden hacerlo.

French Spanish
pluie lluvia
humidité humedad
chaleur calor
extrême extremo
peut puede
ou o
pas no
la la
le el
romantique romance

FR rétro, bande dessinée, boom, bombe, bleu, vert, jaune, des bandes dessinées, pop, pop art, wtf, pow, explosion, pouf, bamm, casser

ES retro, comic, boom, bomba, azul, rojo, verde, amarillo, comics, pop, pop art, popart, explosion

French Spanish
rétro retro
boom boom
bombe bomba
pop pop
art art
jaune amarillo
bleu azul
vert verde

FR Des coussins de qualité, avec des designs originaux créés par des artistes indépendants. Une déco stylée sans casser la tirelire. Disponibles en 6 tailles, jusqu'au coussin de sol. Livraison rapide. Trouvez votre bonheur.

ES Cojines de calidad con diseños originales creados por artistas. Decoración bonita y barata. 6 tallas de cojines. Envío rápido. Diseños con personalidad.

French Spanish
coussins cojines
qualité calidad
designs diseños
originaux originales
artistes artistas
tailles tallas
livraison envío
rapide rápido
de de
créés creados

FR Quelle que soit l'occasion, quel que soit votre budget et quels que soient leurs goûts, trouvez des petits cadeaux créatifs qui leur iront droit au cœur sans casser la tirelire.

ES Sea cual sea la ocasión, sea cual sea el presupuesto, y sea lo que sea lo que les guste, estos regalos a bajo precio hechos por artistas pueden marcar tanto como un regalo de lujo.

French Spanish
et y
budget presupuesto
cadeaux regalos
la la
que tanto
droit por
sans de

FR Un plugin au top, fonctionne directement, sans avoir à se casser la tête. Pas cher (pour le service rendu) et l'équipe est à l'écoute et réactive ! Bravo, et merci !

ES Excelente servicio tecnico y atencion. Mucha paciencia y dedicacion, un plugin impresionante

French Spanish
plugin plugin
et y
service servicio
un mucha

FR Amélioration : utilisation directe de cURL uniquement pour optimiser une image. C’est utile lorsque cURL n’est pas disponible : moins de choses vont casser dans ce cas.

ES Mejoría: utilizo directo del cURL solo para optimizar una imagen. Es útil cuando el cURL no es disponible, es menor el riesgo de que algo se rompa.

French Spanish
image imagen
moins menor
utile útil
optimiser optimizar
disponible disponible
de de
pas no
cest es
directe directo
lorsque cuando
amélioration mejoría
vont que
cas el

FR 34 ans plus tard, la marque fondée par Gérard Legoff avec l’ambition de casser les codes du vestiaire enfantin, revendique plus que jamais son héritage avec sa nouvelle plateforme : GÉNÉRATION IKKS.

ES 34 años después, la marca fundada por Gérard Legoff con la ambición de romper los códigos del vestuario infantil, reivindica más que nunca su legado con su nueva plataforma: GENERACIÓN IKKS.

French Spanish
casser romper
codes códigos
héritage legado
nouvelle nueva
plateforme plataforma
ikks ikks
ans años
la la
marque marca
de de
du del
plus más
jamais nunca
fondé fundada

FR Si vous souhaitez remplacer le capteur d'empreintes digitales intégré à l'écran, vous devez retirer tout l'écran – et risquez donc de casser ce dernier au passage.

ES Para sustituir el sensor de huellas digitales integrado en la pantalla, hay que desmontar toda la pantalla, lo que puede provocar su rotura.

French Spanish
remplacer sustituir
capteur sensor
dempreintes huellas
digitales digitales
écran pantalla
de de
vous su
tout toda
si puede
le el
et para
ce que

FR Les vitres avant et arrière collées ont un plus grand risque de casser et rendent le début de toute réparation difficile.

ES El vidrio pegado en la parte frontal y trasera conlleva más riego de ruptura y hace que las reparaciones sean difíciles de comenzar.

French Spanish
arrière trasera
début comenzar
réparation reparaciones
difficile difíciles
et y
de de
plus más
le el

FR Les vitres avant et arrières collées ont un plus grand risque de casser et rendent le début de toute réparation difficile.

ES El vidrio pegado en la parte frontal y la trasera conlleva un riesgo más grande de ruptura y hace que las reparaciones sean difíciles de comenzar.

French Spanish
risque riesgo
début comenzar
réparation reparaciones
difficile difíciles
et y
de de
plus más
le el
grand grande

FR À cause des bords incurvés, remplacer la vitre avant sans casser l'écran reste extrêmement difficile.

ES Debido a la pantalla curvada, el reemplazo del vidrio frontal sin destruir la pantalla es extremadamente difícil.

French Spanish
cause debido
écran pantalla
remplacer reemplazo
vitre vidrio
avant frontal
sans sin
extrêmement extremadamente
difficile difícil
la la
des el

FR A cause de l'écran incurvé, il est extrêmement difficile de remplacer uniquement la vitre avant sans casser l'écran.

ES Debido a la pantalla curvada, el reemplazo del vidrio frontal sin destruir la pantalla es extremadamente difícil.

French Spanish
extrêmement extremadamente
difficile difícil
remplacer reemplazo
vitre vidrio
écran pantalla
cause debido a
la la
de del
est es
avant a

FR Avec un GPU GeForce 1080 Ti à 1 300 USD, il serait possible d’essayer environ 100 mots de passe par seconde, ce qui signifierait qu’il serait possible de casser ce mot de passe dans environ 69 000 ans

ES Usando una GPU GeForce 1080 Ti de $ 1,300, sería posible probar alrededor de 100 contraseñas por segundo, lo que significaría que sería posible romper esa contraseña en aproximadamente 69,000 años

French Spanish
gpu gpu
geforce geforce
possible posible
casser romper
ans años
il lo
de de
un a
passe contraseña
ce esa
mots de passe contraseñas

FR Il s’agit essentiellement d’un matériel personnalisé spécialement conçu pour l’algorithme de chiffrement que l’on veut casser

ES Esto es esencialmente una pieza de hardware personalizada que está diseñada específicamente para el algoritmo de cifrado que uno quiere romper

French Spanish
essentiellement esencialmente
matériel hardware
personnalisé personalizada
spécialement específicamente
chiffrement cifrado
veut quiere
casser romper
sagit es
de de
conçu pour diseñada

FR Cela signifie que l'ordinateur peut accéder à toutes les photos, notes, vidéos, messages et, avec les bonnes connaissances, les pirates peuvent même casser les mots de passe des applications tierces

ES Esto significa que la computadora puede obtener acceso a todas las fotos, notas, videos, mensajes y, con el conocimiento adecuado, los piratas informáticos pueden incluso romper contraseñas de aplicaciones de terceros

French Spanish
lordinateur computadora
pirates piratas
casser romper
applications aplicaciones
bonnes adecuado
notes notas
et y
connaissances conocimiento
peuvent pueden
signifie significa
peut puede
photos fotos
vidéos videos
de de
accéder acceso
messages mensajes
à a

FR Pour la blogueuse mode Rebecca Laurey et son mari le DJ Ralph Felix, le contenu de la valise doit s?adapter à toutes les situations. Découvrez leurs incontournables pour voyager de New York à Miami sans se casser la tête.

ES Para la bloguera de moda Rebecca Laurey y su esposo, DJ Ralph Felix, el equipaje tiene que resultar versátil, en cualquier caso. Conozca las prendas esenciales que les permiten viajar de Nueva York a Miami sin ningún problema.

French Spanish
mode moda
mari esposo
valise equipaje
new nueva
york york
miami miami
rebecca rebecca
et y
incontournables esenciales
de de
la la
voyager viajar
le el
doit tiene que
à a

FR Inutile de vous casser la tête avec les onglets et options CDN compliqués. Nous appliquons automatiquement la meilleure configuration CDN possible pour améliorer la vitesse et la performance de votre site.

ES Deja de perder tiempo buscando la mejor configuración en el escritorio de tu proveedor de CDN.RocketCDN no necesita ajustes: introduce tu URL personalizada y tu sitio web será inmediatamente más rápido. Es así de sencillo.

French Spanish
cdn cdn
et y
configuration configuración
de de
vous necesita
meilleure la mejor
vitesse rápido
la meilleure mejor
la la
améliorer más
votre tu
site sitio

FR Parce qu’il n’est pas lié à votre compte d’hébergement en direct, vous pouvez vous sentir libre de jouer avec toutes les options cPanel sans aucun danger de casser quoi que ce soit.

ES Debido a que no está vinculado a su cuenta de hosting en vivo, puede sentirse libre de jugar con todas las opciones de cPanel sin ningún peligro de romper nada.

French Spanish
lié vinculado
sentir sentirse
libre libre
cpanel cpanel
danger peligro
casser romper
compte cuenta
en en
de de
options opciones
votre su
pouvez puede
jouer jugar
direct vivo
à a
ce está

FR C'est pourquoi c'est toujours une bonne idée de se préparer à l'avance et de sauvegarder votre boutique Shopify avant d'installer des plugins ou des applications qui pourraient casser votre thème.

ES Es por eso que siempre es una buena idea prepararse con anticipación y hacer una copia de seguridad de su tienda Shopify antes de instalar cualquier complemento o aplicación que pueda romper su tema.

French Spanish
toujours siempre
bonne buena
idée idea
plugins complemento
casser romper
thème tema
et y
applications aplicación
ou o
de de
shopify shopify
cest es
sauvegarder copia de seguridad
pourquoi por
préparer prepararse
à que
boutique tienda

FR Si le disque est humide, vous allez casser votre Xbox.

ES ¡No arruines accidentalmente el disco manchándolo o rayándolo más!

French Spanish
disque disco
le el

FR La modification de l'enregistrement DS est un processus à plusieurs étapes qui peut finir par casser la zone si elle n'est pas effectuée correctement

ES El cambio del registro DS es un proceso con varios pasos que puede terminar rompiendo la zona si se realiza de forma incorrecta

French Spanish
modification cambio
ds ds
finir terminar
étapes pasos
peut puede
zone zona
processus proceso
de de
correctement si
la la
est es
un varios
à que

FR Cependant, la plupart des gens utilisent des mots de passe assez faibles et communs, ce qui peut réduire considérablement le temps nécessaire pour casser un mot de passe par calcul.

ES Sin embargo, la mayoría de las personas utilizan contraseñas bastante débiles y comunes, lo que puede reducir drásticamente el tiempo requerido para romper computacionalmente una contraseña.

French Spanish
faibles débiles
réduire reducir
casser romper
nécessaire requerido
et y
peut puede
utilisent utilizan
un a
assez bastante
cependant sin embargo
de de
temps tiempo
la la
le el
communs comunes
passe contraseña
mots de passe contraseñas

FR Dès que vous pourrez marcher sur le béton, à l'aide du tranchant d'une truelle, faites des stries tous les deux mètres environ pour permettre au béton de sécher sans se casser

ES Estas son uniones de control que son de gran ayuda si el concreto se desplaza con el tiempo

French Spanish
béton concreto
le el
de de
à que

FR permet de casser la routine mais comporte aussi des risques. Vous soumettez votre corps à différents types de contraintes et de stress, particulièrement lorsque vous

ES es una buena forma de añadir variedad en tu rutina, pero también tiene sus riesgos. Sometes el cuerpo a un tipo distinto de estrés y presión, especialmente

French Spanish
routine rutina
la el
corps cuerpo
et y
stress estrés
types tipo
de de
mais pero
risques riesgos
votre tu
à a
particulièrement en

FR Il est plus facile d'expédier des biscuits durs que des biscuits mous. Les biscuits mous peuvent se casser et s'émietter durant le transport [29]

ES Ten en cuenta que a las galletas duras les va mejor con el envío que a las blandas. Estas últimas pueden romperse o desmigajarse.[29]

French Spanish
transport envío
peuvent pueden
le el
durant en
plus últimas
biscuits galletas

FR Vous pouvez aussi planter au marteau des coins en bois pour essayer de casser la pierre

ES Puedes martillar los calzos de madera hasta agrietarlos para tratar de romper los pedazos

French Spanish
casser romper
de de
essayer tratar
en bois madera

FR Si elle gèle, elle va se dilater et elle pourrait casser la pierre.

ES El agua se expande cuando se congela y podría romper los pedazos.

French Spanish
casser romper
se a
et y
pourrait podría
le el

FR Si le sable devient plat et dur, utilisez un motoculteur, une tractopelle ou une pioche pour le casser plusieurs fois par an [12]

ES Si la arena se vuelve plana y dura, debes utilizar un motocultor, una retroexcavadora o un pico para desintegrarla un par de veces al año.[12]

French Spanish
sable arena
devient se vuelve
plat plana
dur dura
si debes
et y
an año
un a
ou o
le la
une de

FR Ne rangez jamais des livres avec la couverture ou la tranche vers le haut. Cela va systématiquement en casser la reliure, ce qui va compromettre la durée de vie du livre.

ES Jamás guardes los libros con la encuadernación o el lomo apuntando hacia arriba. Esto romperá la “articulación” y perjudicará su vida útil.

French Spanish
haut arriba
casser romper
livres libros
ou o
vie vida
du con

FR Ci-dessous, nous avons répertorié certaines des meilleures cartes mémoire pour Nintendo Switch, que vous souhaitiez casser votre tirelire et pérenniser votre stockage à long terme ou simplement ajouter un peu plus despace pour pas cher.

ES A continuación, enumeramos algunas de las mejores tarjetas de memoria para Nintendo Switch, ya sea que desee romper el banco y preparar su almacenamiento para el futuro a largo plazo o simplemente agregar un poco más de espacio por poco dinero.

French Spanish
cartes tarjetas
casser romper
terme plazo
despace espacio
switch switch
mémoire memoria
et y
stockage almacenamiento
ou o
nintendo nintendo
long largo
ajouter agregar
simplement simplemente
plus más
pour dinero
des de
que el
à a
un poco

FR LAmazon Fire 7 est lune des tablettes les plus abordables que vous trouverez et elle est parfaite pour ceux qui pourraient la casser - comme les enfants - mais pensez également à la Fire 7 Kids Edition

ES El Amazon Fire 7 es una de las tabletas más asequibles que encontrará y es perfecto para aquellos que podrían romperlo, como los niños, aunque también considere la Fire 7 Kids Edition

French Spanish
tablettes tabletas
abordables asequibles
parfaite perfecto
pensez considere
edition edition
et y
enfants niños
également también
kids kids
plus más
trouverez encontrará
la la
est es

FR Si vous voulez quelque chose qui peut encore faire un meilleur travail que votre chaise de salle à manger standard, mais que vous nêtes pas intéressé à casser votre tirelire, la chaise économique de Neo est certainement à considérer.

ES Si desea algo que aún pueda hacer un mejor trabajo que su silla de comedor estándar, pero no está interesado en romper el banco, la silla económica de Neo es definitivamente una a considerar.

French Spanish
chaise silla
standard estándar
intéressé interesado
casser romper
économique económica
neo neo
considérer considerar
meilleur mejor
travail trabajo
de de
mais pero
votre su
certainement definitivamente
n no
la la
salle à manger comedor
voulez desea
faire hacer
à a
est es

FR Un étui de protection lorsque vous ne lutilisez pas est donc indispensable pour vous assurer de ne pas casser accidentellement lun de ses composants et de gaspiller votre argent.

ES Un estuche protector para cuando no lo esté usando es imprescindible, por lo tanto, para asegurarse de que no termine rompiendo accidentalmente uno de sus componentes y desperdiciando su dinero.

French Spanish
étui estuche
indispensable imprescindible
accidentellement accidentalmente
composants componentes
et y
protection protector
de de
assurer asegurarse
ne no
argent dinero

FR Laffaire vaut probablement environ 20 $ / £, tandis que la garantie sans soucis sera intéressante si vous avez des enfants susceptibles de la casser

ES El caso probablemente vale alrededor de $ / £ 20, mientras que la garantía sin objeciones será de interés si tiene niños que probablemente lo rompan

French Spanish
garantie garantía
enfants niños
probablement probablemente
sera será
tandis mientras que
de de
si caso
environ alrededor
la la

FR Faites une pause sans casser votre tirelire.

ES Disfrute de unas vacaciones que no le dejarán en números rojos.

FR Moins qu'un paquet de marqueurs effaçables à sec pour tableau blanc. Vous n'avez pas besoin de casser la banque.

ES Menos de un paquete de rotuladores de borrado en seco para pizarra blanca. No necesitas romper el banco.

French Spanish
moins menos
paquet paquete
sec seco
tableau pizarra
blanc blanca
casser romper
banque banco
besoin necesitas
la el
pas no
de de

FR Les premiers logiciels peuvent contenir des bogues et casser des choses.

ES El software temprano puede contener errores y romper cosas.

French Spanish
peuvent puede
contenir contener
bogues errores
casser romper
et y
logiciels software
choses cosas

FR Editer et manipuler les tables directement depuis phpMyAdmin pourrait casser votre site si ce n’est pas fait correctement. Si vous n’êtes pas à l’aise de le faire, veuillez d’abord vérifier auprès d’un développeur.

ES Editando y manipulando las tablas directamente de phpMyAdmin puede romper su sitio si no se hace correctamente. Si usted no se siente cómodo haciendo esto, contacte primero a un desarrollador para revisarlo.

French Spanish
directement directamente
phpmyadmin phpmyadmin
casser romper
dabord primero
développeur desarrollador
et y
tables tablas
site sitio
correctement correctamente
de de
n no
à a

FR Si vous n’êtes pas sûr de la façon de le faire, vous pouvez demander à votre hébergeur. Ou utilisez la 2ème option ci-dessous qui est un bon moyen de prévisualiser les choses sans rien casser.

ES Si no está seguro cómo se hace esto puede preguntar a su host. O utilice la segunda opción abajo la cual es una buena manera para prever el sitio sin romper las cosas.

French Spanish
hébergeur host
utilisez utilice
casser romper
sûr seguro
ou o
pouvez puede
votre su
option opción
n no
la la
demander si
bon buena
choses cosas
le el
vous preguntar
façon manera
à a
est es

FR Il est facile de casser accidentellement quelque chose en modifiant les fichiers du cœur.

ES Es fácil romper algo accidentalmente mientras se editan los archivos principales.

French Spanish
facile fácil
casser romper
accidentellement accidentalmente
fichiers archivos
est es

FR Si un script de votre site venait à se casser, il pourrait rapidement devenir incontrôlable et faire planter tout votre serveur

ES Si un script de tu sitio se rompe, podría salirse de control rápidamente y bloquear todo tu servidor

French Spanish
script script
site sitio
rapidement rápidamente
serveur servidor
de de
et y
se a
pourrait podría
votre tu

FR Vous avez peut-être utilisé d’autres constructeurs de pages dans le passé, mais je vous encourage à essayer celui-ci ! Si vous êtes un client Kinsta, installez-le sur votre site de développement et jouez sans vous soucier de rien casser

ES Puede que haya usado otros constructores de páginas en el pasado, ¡pero le animo a que lo intente! Si es cliente de Kinsta, instálelo en su entorno de prueba y juegue sin preocuparse de romper nada

French Spanish
utilisé usado
dautres otros
constructeurs constructores
client cliente
kinsta kinsta
soucier preocuparse
casser romper
le el
et y
peut puede
de de
passé pasado
mais pero
vous avez haya
pages páginas
site entorno
à a

FR Il possède un niveau de pression acoustique élevé de 144 dB, est solide et ne risque pas de se casser la gueule - parfait pour se lancer dans le podcasting, le streaming et le chant.

ES Tiene un alto nivel de presión de 144dB, es sólido, y no se romperá el banco - perfecto para empezar a hacer podcasting, streaming y cantar.

French Spanish
pression presión
solide sólido
casser romper
parfait perfecto
lancer empezar
podcasting podcasting
streaming streaming
niveau nivel
et y
de de
élevé alto
un a
ne no
est es

FR En ce qui concerne les illusions doptique, celle-ci est à la fois simple et douloureuse. Qui a pensé que deux paires dyeux et deux bouches seraient suffisantes pour casser votre cerveau et rendre la concentration douloureuse ?

ES En lo que respecta a las ilusiones ópticas, esta es a la vez simple y dolorosa. ¿Quién pensó que dos pares de ojos y dos bocas serían suficientes para romperte el cerebro y hacer que concentrarte fuera doloroso?

French Spanish
illusions ilusiones
douloureuse dolorosa
bouches bocas
cerveau cerebro
seraient serían
simple simple
et y
paires pares
en en
la la
fois vez
est es
à a
rendre para

FR Angelica aime casser les systèmes et découvrir des cas extrêmes pour fournir le meilleur logiciel de qualité et permettre une meilleure expérience utilisateur

ES A Angelica le gusta romper sistemas y descubrir casos extremos para proporcionar software de la mejor calidad y permitir mejores experiencias para el usuario final

French Spanish
casser romper
découvrir descubrir
extrêmes extremos
fournir proporcionar
permettre permitir
expérience experiencias
systèmes sistemas
et y
logiciel software
qualité calidad
utilisateur usuario
de de
le el
meilleure la mejor
meilleur mejor

FR Cela signifie qu'un t-shirt personnalisé de Bella Canvas peut être acheté et personnalisé en grande quantité sans casser votre budget

ES Eso significa que una camiseta personalizada de Bella Canvas se puede comprar y personalizar en grandes cantidades sin romper su presupuesto

French Spanish
signifie significa
bella bella
canvas canvas
acheté comprar
grande grandes
casser romper
budget presupuesto
et y
en en
peut puede
de de
shirt camiseta
personnalisé personalizada
quantité que

FR Pour l'enlever, vous devez casser le fil, rendant l'étiquette illisible en permanence.

ES Para eliminarlo, debe romper el hilo, lo que hace que la etiqueta permanezca ilegible permanentemente.

French Spanish
casser romper
fil hilo
étiquette etiqueta
en permanence permanentemente
rendant hace
le el
pour para

FR Comment gérer une migration de site WordPress sans casser votre référencement

ES Cómo administrar la migración de un sitio de WordPress sin romper su SEO

French Spanish
gérer administrar
migration migración
site sitio
wordpress wordpress
casser romper
référencement seo
votre su
de de
comment cómo

FR Si vous n'avez pas de cale de maintien pour iMac, prenez toutes vos précautions. L'écran risque facilement de tomber et de se casser si l'iMac bouge de façon imprévue.

ES Si no tienes una cuña de servicio para la iMac, trabaja con mucho cuidado: la pantalla puede caerse y romperse fácilmente si la iMac se mueve de forma inesperada.

French Spanish
navez no tienes
maintien servicio
imac imac
façon forma
écran pantalla
et y
se a
pas no
de de
facilement fácilmente
si tienes

FR Je n’aime pas les Mega Bloks, me casser la figure en public, les ventilateurs qui font du bruit.

ES No me gustan los Mega Bloks, ni caer de bruces en público, ni los ventiladores ruidosos.

French Spanish
je me
mega mega
public público
ventilateurs ventiladores
en en
pas no
les de

Showing 50 of 50 translations