Hire a translator I am translator

Translate "mener" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "mener" from French to Spanish

Translations of mener

"mener" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

mener a acceder acciones acción actividades al cada campañas capacidad clave con construcción crear cualquier cumplir datos de debe del desarrollar desarrollo desde después durante ejecutar el el proyecto empresa empresas en en el entre equipos es esta este están forma hace hacer hay impulsar incluso información liderar llevar llevar a cabo medidas mercado negocio no nuestro o objetivo operaciones organizaciones organización para permite personal plan podemos poder por proceso procesos programas proyecto proyectos puede pueden puedes que realizar resultados ser servicios sin sistema sitio sobre software su tareas tener tiempo todas todo todos trabajo tu una y

Translation of French to Spanish of mener

French
Spanish

FR Quels travaux faut-il mener ? Et qui doit les mener ?

ES ¿Qué trabajo hay que hacer? ¿Y quién es la persona que debe hacerlo?

French Spanish
et y
mener hacer
doit debe
il hay

FR Rover permet à une communauté de pet sitters et de promeneurs de chien de confiance de mener leur activité de pet sitting tout en profitant des outils et de la sécurité d'une entreprise mondiale.

ES Ofrecemos a nuestra comunidad de cuidadores de mascotas y paseadores de perros de confianza la posibilidad de llevar sus propios servicios de cuidado de mascotas en Rover con las herramientas y seguridad de una empresa internacional.

French Spanish
communauté comunidad
mondiale internacional
rover rover
et y
la la
sécurité seguridad
chien perros
outils herramientas
de de
confiance confianza
en en
entreprise empresa
mener llevar
à a

FR Skype est un moyen populaire de mener des entretiens en ligne et il existe plusieurs façons d'enregistrer les appels Skype.

ES Skype es una forma popular de realizar entrevistas en Internet y hay varias maneras de grabar las llamadas de Skype.

French Spanish
skype skype
populaire popular
entretiens entrevistas
appels llamadas
en ligne internet
et y
en en
de de
est es
façons maneras
il hay
un una

FR Cessez d'utiliser d'anciennes méthodes pour définir des publics au sein de vos clients et prospects et découvrir ce qui donnera des conversions. Utilisez l'intelligence prédictive pour mener des campagnes efficaces et augmenter les revenus.

ES Deje de usar métodos anticuados para descubrir audiencias dentro de sus clientes y prospectos y sepa qué los convertirá. Utilice inteligencia predictiva para impulsar campañas efectivas y aumentar los ingresos.

French Spanish
méthodes métodos
publics audiencias
découvrir descubrir
conversions convertir
efficaces efectivas
revenus ingresos
dutiliser usar
et y
campagnes campañas
augmenter aumentar
clients clientes
prospects prospectos
de de
utilisez utilice
mener impulsar

FR Combinez les données historiques de vos clients avec les comportements d'achat récents pour mener des campagnes plus ciblées

ES Combina los datos de compra de tus clientes con sus compras recientes para enviar campañas más específicas

French Spanish
combinez combina
clients clientes
récents recientes
campagnes campañas
de de
données datos
plus más

FR « Lorsque l'on doit traiter 150 projets par mois et que l'on se demande comment on va faire pour les mener à bien et pour les organiser de façon efficace, il est difficile d'imaginer comment faire sans l'aide d'une solution telle que Wrike ».

ES «Con Wrike, no es necesario que me involucre en cada proyecto y puedo centrar mi atención en el conjunto. No creo que esto sea posible con ningún otro sistema de gestión de proyectos».

French Spanish
traiter atención
wrike wrike
et y
projets proyectos
mener proyecto
de de
est posible

FR Nous ne nous contentons pas de vous fournir un logiciel qui vous permettra de tirer pleinement profit des médias sociaux : nous travaillons avec vous, main dans la main, pour vous mener sur le chemin du succès

ES Hacemos esto no solo proporcionando el software para aprovechar las redes sociales, sino trabajando contigo y ayudándote a alcanzar el éxito

French Spanish
profit aprovechar
travaillons trabajando
fournir proporcionando
succès éxito
vous sino
logiciel software
de contigo
ne no
pour para
un a

FR Convertissez n'importe quel message en tâche et attribuez-la au collègue le plus compétent pour la mener à bien

ES Convierte un mensaje en una Tarea y asígnala al miembro del equipo que sea el más adecuado para responder.

French Spanish
message mensaje
bien adecuado
et y
tâche tarea
en en
au al
plus más
convertissez convierte

FR Heureusement, l'attrait des médias sociaux réside en partie dans le fait qu'il n'est pas nécessaire de recourir à une agence publicitaire en vogue pour mener une campagne efficace sur ces plateformes

ES Parte de la belleza de las redes sociales es que no necesitas una agencia de publicidad de primer nivel para realizar una excelente campaña en redes sociales

French Spanish
partie parte
nécessaire necesitas
agence agencia
campagne campaña
publicitaire publicidad
en en
le la
de de
n no
fait es
à a

FR Répondez simplement à quelques questions pour obtenir une recommandation et des conseils pour mener votre projet à bien.

ES Solo tienes que responder unas preguntas. Después, te haremos una recomendación y te daremos instrucciones sobre los siguientes pasos.

French Spanish
répondez responder
recommandation recomendación
conseils instrucciones
et y
à que
questions preguntas
pour haremos
votre pasos
des unas

FR En outre, plusieurs entreprises et espaces de travail dépendent de Google Workspace pour mener leurs activités

ES Además, muchas empresas y lugares de trabajo dependen de Google Workspace para hacer negocios

French Spanish
espaces lugares
dépendent dependen
et y
travail trabajo
mener hacer
entreprises empresas
de de
activité negocios
google google

FR Le texte n’est pas structuré, mais les mots-clés et les autres métadonnées qu’il contient en font une base un peu plus adaptée pour mener une analyse.

ES El texto por sí mismo es esencialmente desestructurado, pero las palabras clave y otros metadatos que contiene ayudan a hacer que sea, en cierto modo, una base apta para su análisis.

French Spanish
métadonnées metadatos
et y
analyse análisis
mener hacer
en en
mots palabras
le el
texte texto
mais pero
mots-clés palabras clave
autres otros
base base
pour para
un a

FR De nombreuses sociétés et organisations collectent des mégadonnées, car elles les utilisent pour mener des analyses intéressantes

ES Muchas empresas y organizaciones recolectan big data, ya que lo usan para análisis interesantes

French Spanish
nombreuses muchas
utilisent usan
analyses análisis
intéressantes interesantes
et y
organisations organizaciones
sociétés empresas
elles que
car ya que
pour para

FR Si les conclusions tirées de ces analyses sont utilisées à des fins de gestion, cela peut mener aux mêmes mesures inefficaces mentionnées au paragraphe précédent.

ES Si las conclusiones que se sacan de este análisis son usadas en la gestión de la empresa, puede llevar a las mismas medidas ineficaces mencionadas en el anterior párrafo.

French Spanish
conclusions conclusiones
analyses análisis
utilisées usadas
mesures medidas
mentionnées mencionadas
paragraphe párrafo
peut puede
de de
mener llevar
gestion gestión
à a

FR Après l’attaque, ils la menacent d’en mener une encore plus vaste si une rançon en Bitcoin ne leur est pas versée

ES Después del ataque los amenazan con un ataque incluso mayor si no pagan un rescate en bitcoins

French Spanish
menacent amenazan
bitcoin bitcoins
en en
rançon rescate
la del
une un
après después
ne no
plus los

FR On pense qu’à l’avenir ces protocoles seront utilisés plus souvent pour mener des attaques par déni de service.

ES Se espera que estos protocoles se usen cada vez más a menudo en ataques DDoS en el futuro.

French Spanish
attaques ataques
plus más
seront que
utilisés usen

FR Nos données permettent de découvrir de grandes possibilités de croissance, tandis que les solutions de flux de travail et de suivi aident les utilisateurs à mener des expériences en continu et à mesurer les résultats avec plus de précision.

ES Nuestros datos permiten descubrir grandes oportunidades de crecimiento, mientras que las soluciones de flujo de trabajo y seguimiento ayudan a los usuarios a ejecutar experimentos de forma continua y medir los resultados con mayor precisión.

French Spanish
permettent permiten
découvrir descubrir
croissance crecimiento
flux flujo
suivi seguimiento
aident ayudan
utilisateurs usuarios
expériences experimentos
données datos
grandes grandes
solutions soluciones
et y
précision precisión
mesurer medir
de de
tandis mientras que
travail trabajo
continu continua
résultats resultados
nos nuestros
à a

FR Nous apprécions votre volonté de mener l'analyse, mais vous invitons à nous poser toute question concernant les chiffres

ES Agradecemos tu impulso para liderar el análisis, y es más que bienvenida cualquier pregunta que quieras hacernos respecto a las cifras del informe

French Spanish
mener liderar
nous apprécions agradecemos
vous quieras
toute el
question pregunta
de del
votre tu
chiffres cifras
à a

FR Avec un compte Semrush gratuit, vous pouvez mener une étude qui répondra à la plupart de vos besoins en marketing digital.

ES Con la cuenta gratuita de Semrush puedes llevar a cabo investigaciones para cubrir tus necesidades de marketing digital más básicas.

French Spanish
semrush semrush
gratuit gratuita
besoins necesidades
marketing marketing
compte cuenta
la la
de de
mener llevar a cabo
à a
digital digital

FR Administratif - les utilisateurs peuvent mener des discussions au sujet de problèmes qui peuvent survenir et suivre des modifications vers les métadonnées directement dans la base de données

ES Administración: los usuarios pueden debatir sobre cualquier cuestión que surja y hacer un seguimiento directamente en la base de datos de los cambios que se produzcan en los metadatos

French Spanish
administratif administración
utilisateurs usuarios
suivre seguimiento
directement directamente
sujet cuestión
peuvent pueden
et y
métadonnées metadatos
la la
données datos
de de
mener hacer
base base

FR Pendant que nous sommes en train de mener des expériences de science de la fusée, pour vous, nous avons creusé des façons de vous donner une seconde chance de frapper directement quelqu'un et nous avons trouvé une solution. Quora de citations :

ES Mientras estamos ocupados realizando experimentos de ciencia de cohetes para ti, hemos buscado formas en las que podrías tener una segunda oportunidad de deslizar directamente sobre alguien, y hemos encontrado una solución. Citando a Quora :

French Spanish
expériences experimentos
science ciencia
façons formas
chance oportunidad
directement directamente
trouvé encontrado
solution solución
et y
en en
de de
nous sommes estamos
nous avons hemos
la sobre
donner que

FR Vous aurez l'opportunité de mener à bien une suite de cours rigoureux, de vous mesurer à des projets pratiques, et d'obtenir un Certificat de Spécialisation à utiliser au sein de votre réseau professionnel et auprès d'employeurs potentiels.

ES Completarás una serie de rigurosos cursos, llevarás a cabo proyectos prácticos y obtendrás un certificado de programa especializado para compartir con tu red profesional y posibles empleadores.

French Spanish
mener llevar
rigoureux rigurosos
projets proyectos
pratiques prácticos
certificat certificado
potentiels posibles
cours cursos
et y
réseau red
de de
à a
votre tu

FR Vous bénéficierez d'outils qui vous aideront à mener à bien vos activités, augmenter vos revenus et débloquer des avantages supplémentaires.

ES Obtendrás herramientas para ayudarte a hacer todo lo que necesites, a ganar más por tu trabajo y a descubrir más beneficios en el camino.

French Spanish
aideront ayudarte
et y
avantages beneficios
mener hacer
supplémentaires más
à a

FR Si le taux de plaintes dépasse ce seuil, votre compte sera suspendu et notre équipe devra mener une enquête sur votre processus de collecte de listes.

ES Si las tasas de denuncia superan ese umbral, tu cuenta será suspendida y nuestro equipo tendrá que realizar una investigación del proceso de recopilación de tu lista.

French Spanish
taux tasas
seuil umbral
suspendu suspendida
équipe equipo
enquête investigación
collecte recopilación
et y
processus proceso
de de
compte cuenta
sera será
le del
devra tendrá que
votre tu
notre nuestro

FR Si des éléments d'action à mener sont associés à des tickets Jira, incluez des liens vers ces derniers pour faciliter l'accès à leur état.

ES Si alguna de las medidas tiene incidencias de Jira asociadas, incluye un enlace a ellas en la página para que se pueda consultar su estado fácilmente.

French Spanish
associés asociadas
tickets incidencias
jira jira
incluez incluye
état estado
si consultar
à a
leur su

FR Instructions détaillées pour mener un projet Scrum, prioriser et organiser votre backlog en sprints, organiser des « cérémonies » Scrum, et bien plus encore, le tout dans Jira.

ES Sigue paso a paso las instrucciones para dirigir un proyecto basado en scrum, priorizar y organizar tu backlog mediante sprints y ejecutar protocolos scrum en Jira, entre otras muchas más opciones.

French Spanish
instructions instrucciones
scrum scrum
jira jira
prioriser priorizar
sprints sprints
et y
organiser organizar
projet proyecto
en en
plus más
pour para
votre tu
un a

FR Le programme Partenaires solutions de HubSpot est un levier de croissance indispensable pour Blend. Il nous a permis de fournir des services à nos clients et de mener leurs projets à bien de manière mesurable, évolutive, transparente et efficace.

ES Desde el principio, HubSpot nos ha apoyado con recursos educativos y asesoramiento constante. Nos animaron a pensar en grande y creyeron en nosotros y en un futuro para nuestra agencia que ni siquiera creíamos posible.

French Spanish
hubspot hubspot
services asesoramiento
bien grande
et y
le el
est posible
de nuestra
à a

FR Différentes audiences répondent à différentes promotions. Envisagez de mener des tests A/B, un moyen facile et efficace de comprendre comment votre audience s'engage.

ES Cada público responde ante una promoción diferente. Piensa en realizar pruebas A/B: una forma fácil y eficaz de entender cómo interactúa tu público.

French Spanish
différentes diferente
promotions promoción
tests pruebas
efficace eficaz
b b
et y
audience público
de de
votre tu
à a
facile fácil
comment cómo

FR Consultez les tâches et les actualisations importantes à partir d’une source fiable et unique, afin de mener des actions en conséquence.

ES Vea y tome medidas sobre las tareas importantes y las actualizaciones en una única fuente verídica.

French Spanish
actualisations actualizaciones
importantes importantes
et y
tâches tareas
en en
consultez ver
source fuente
unique única

FR Outbrain aide les marques et agences, quelle que soit leur taille, à mener à bien leurs campagnes et à dépasser leurs objectifs.

ES Outbrain ayuda a los anunciantes y agencias a conectarse con un tercio de las audiencias del mundo que interactúan con los medios en la open web

French Spanish
aide ayuda
agences agencias
outbrain outbrain
campagnes anunciantes
et y
objectifs del
quelle la
à a

FR Elle permet aux clients de mener des interactions numériques tout au long de leur parcours

ES Permite a los clientes realizar interacciones digitales a lo largo de todo el recorrido del cliente

French Spanish
permet permite
interactions interacciones
long largo
clients clientes
de de
numériques digitales

FR Grâce à nos délais de chargement rapides et à une plateforme visuelle et conviviale, les marques peuvent mener des campagnes publicitaires efficaces, indépendamment de leur budget et de leurs objectifs.

ES Además, con tiempos de carga rápidos y una plataforma visual y atractiva, las marcas pueden ejecutar campañas publicitarias eficaces, independientemente de sus presupuestos y objetivos.

French Spanish
chargement carga
plateforme plataforma
visuelle visual
marques marcas
peuvent pueden
budget presupuestos
objectifs objetivos
rapides rápidos
et y
campagnes campañas
efficaces eficaces
de de
publicitaires publicitarias
indépendamment independientemente
à con

FR Gestion des approvisionnements du projet : processus de planification, de budgétisation et d'achat de ressources - physiques ou informationnelles - afin de mener à bien les travaux

ES Gestión de adquisiciones del proyecto: procesos para planificar, presupuestar y comprar recursos, ya sean físicos o informativos, para realizar el trabajo.

French Spanish
ressources recursos
physiques físicos
gestion gestión
et y
ou o
processus procesos
planification planificar
de de
à para
du del
projet proyecto

FR Outils : quels outils seront utilisés pour mener à bien le projet et comment seront-ils utilisés ?

ES Herramientas: ¿Qué herramientas de gestión de proyectos se usarán para completar el proyecto y cómo se usarán?

French Spanish
outils herramientas
utilisés usar
et y
le el
à para
projet proyecto
comment cómo

FR La gestion de projet est la pratique qui consiste à appliquer des connaissances, des compétences, des outils et des techniques pour mener à bien un projet en fonction d'exigences spécifiques

ES La gestión de proyectos es la práctica de aplicar conocimientos, habilidades, herramientas y técnicas para completar un proyecto de acuerdo con unos requisitos específicos

French Spanish
spécifiques específicos
la la
pratique práctica
appliquer aplicar
outils herramientas
et y
compétences habilidades
techniques técnicas
connaissances conocimientos
de de
consiste es
gestion gestión
projet proyecto

FR Chaque équipe de projet varie en fonction de la portée de l'initiative et des fonctions nécessaires pour mener à bien le projet

ES El equipo de trabajo de cada proyecto variará según el alcance de la iniciativa y las funciones necesarias para completar el proyecto

French Spanish
varie variar
nécessaires necesarias
équipe equipo
portée alcance
et y
de de
fonctions funciones
chaque cada
projet proyecto
la la
le el
à para

FR Les idées et le travail combinés d'une équipe sont essentiels pour mener à bien un projet complexe, pour innover et pour arriver à un produit qui surpasse la concurrence.

ES Se necesita la combinación de ideas y trabajo en equipo para llevar a cabo un proyecto complejo, innovar y crear el producto que supere a la competencia.

French Spanish
idées ideas
équipe equipo
complexe complejo
et y
innover innovar
travail trabajo
projet proyecto
mener llevar a cabo
la la
le el
produit producto
concurrence la competencia
essentiels necesita
à a

FR La première fait référence au système complet de processus et principes qui définit comment mener à bien un projet. Cette définition inclut l'ensemble de la gestion de projet et la manière dont elle est en lien avec le reste de l'organisation.

ES El primer significado hace referencia a todo el sistema de procesos y principios necesarios para completar un proyecto. Esta definición abarca toda la gestión de proyectos y cómo se entrecruza con el resto de la organización.

French Spanish
définition definición
inclut abarca
référence referencia
et y
principes principios
système sistema
processus procesos
le reste resto
de de
gestion gestión
la la
le el
à a
comment cómo
projet proyecto

FR En gestion de projet, une ressource désigne tout ce qui est nécessaire pour mener à bien une tâche ou un projet donné

ES En gestión de proyectos, un recurso es todo lo que se necesita para completar una tarea o un proyecto

French Spanish
ressource recurso
tâche tarea
ou o
en en
gestion gestión
de de
est es
projet proyecto

FR Un sur trois assure même mener un mode de vie très sain, voire extrêmement sain. 

ES Un tercio de los consumidores informó que su estilo de vida era muy o extremadamente saludable. 

French Spanish
mode estilo
sain saludable
vie vida
extrêmement extremadamente
voire o
de de
très muy

FR Votre appel à l'action est un bouton que vous pouvez ajouter à la conversation de votre bot de chat pour mener les utilisateurs vers un objectif spécifique.

ES Tu llamada a la acción es un botón que puedes añadir a la conversación de chatbot para dirigir a los usuarios a un objetivo en específico.

French Spanish
bouton botón
ajouter añadir
bot bot
utilisateurs usuarios
la la
conversation conversación
de de
votre tu
appel llamada
est es
à a
spécifique específico

FR Réfléchissez bien à l'endroit où vous souhaitez que vos clients arrivent. C'est un point important, car leurs interactions avec votre marque peuvent mener à des conversions de valeur à grande échelle, sans aucune aide manuelle à la vente.

ES Analiza bien el lugar al que quieres que lleguen tus clientes. Esto es importante porque la interacción con tu marca puede guiar a conversaciones de gran valor a escala, sin asistencia manual de ventas.

French Spanish
clients clientes
point lugar
interactions interacción
échelle escala
vente ventas
manuelle manual
souhaitez quieres
marque marca
aide asistencia
important importante
de de
valeur valor
bien bien
grande gran
cest es
votre tu
la la
à a

FR Nos leaders d'envergure mondiale disposent de tous les ingrédients pour mener cette mission à bien

ES Nuestros líderes de primer nivel tienen los ingredientes para cumplir con esa misión

French Spanish
leaders líderes
ingrédients ingredientes
mission misión
de de
nos nuestros

FR En désignant un membre de la Communauté, vous faites preuve de reconnaissance envers ceux qui vous inspirent, mais vous donnez également une indication quant au type de personne que vous souhaiteriez voir mener la Communauté pour l'année à venir.

ES Al nominar a otro miembro de la comunidad, no solo reconoce a sus héroes de los datos, sino que también da su opinión sobre quién quiere que lidere la comunidad el próximo año.

French Spanish
membre miembro
communauté comunidad
donnez da
de de
vous sino
également también
au al
la la
en sobre
à a

FR Mener des attaques personnelles contre d'autres commentateurs. Les attaques ad hominem et autres agressions n'apportent rien au débat.

ES Encabezar ataques personales contra otros usuarios que comentan publicaciones. Los ataques "ad hominem" y otras maniobras de distracción no añaden nada al debate.

French Spanish
attaques ataques
personnelles personales
débat debate
et y
au a
contre contra
rien no
autres otros

FR La Mindvalley Academy vise à aider ses clients à combler les lacunes du système éducatif traditionnel avec des cours qui aident les gens à mener une vie réussie, mais surtout, une vie «profondément significative».

ES Mindvalley Academy tiene como objetivo ayudar a sus clientes a llenar los vacíos del sistema educativo tradicional con cursos que ayuden a las personas a llevar una vida exitosa, pero sobre todo, una vida "profundamente significativa".

French Spanish
mindvalley mindvalley
academy academy
vise objetivo
clients clientes
traditionnel tradicional
réussie exitosa
surtout sobre todo
significative significativa
système sistema
éducatif educativo
cours cursos
vie vida
profondément profundamente
mais pero
combler llenar
aider ayudar
à a
les los
une una

FR Il y a des cours sur la loi de l'attraction, le renforcement de la confiance en soi, des informations sur mon corps – ce qui m'a vraiment libéré pour mener une vie plus saine

ES Hay cursos sobre la ley de la atracción, el fomento de la confianza, la información sobre mi cuerpo, lo que realmente me ha liberado para vivir un estilo de vida más saludable

French Spanish
cours cursos
informations información
corps cuerpo
saine saludable
il lo
confiance confianza
vraiment realmente
vie vida
plus más
loi ley
mon mi
de de
a hay
le el
la la
sur sobre

FR Nous, jeunes gens du monde entier, nous nous engageons pour mener à bien des actions à grande échelle dans toute la chaine alimentaire ; mais la jeunesse ne peut agir seule.

ES Nosotras y nosotros, jóvenes del mundo entero, nos comprometemos a actuar rápido y a gran escala para modificar los actuales sistemas de alimentación, pero por nuestra cuenta, sin apoyos, no lo lograremos.

French Spanish
échelle escala
alimentaire alimentación
jeunes jóvenes
agir actuar
monde mundo
grande gran
ne no
nous nosotras
mais pero
entier entero
à a
actions y

FR Les directeurs technologiques doivent mener une transformation numérique rapide avec Kubernetes pour rester compétitifs, mais s’inquiètent du manque d’agilité et de dépendance des solutions existantes.

ES Los líderes tecnológicos deben impulsar una rápida transformación digital con Kubernetes para seguir siendo competitivos, pero les preocupa la falta de agilidad y la dependencia que ofrecen las soluciones legadas.

French Spanish
directeurs líderes
mener impulsar
transformation transformación
kubernetes kubernetes
compétitifs competitivos
manque falta
dépendance dependencia
solutions soluciones
technologiques tecnológicos
doivent deben
et y
numérique digital
rapide rápida
mais pero
de de
rester que

FR Les DSI doivent mener une transformation numérique rapide avec Kubernetes pour rester compétitifs, mais s’inquiètent du manque d’agilité de leur patrimoine informatique et de leur dépendance à des solutions existantes.

ES Los líderes tecnológicos deben impulsar una rápida transformación digital con Kubernetes para seguir siendo competitivos, pero les preocupa la falta de agilidad y la dependencia que ofrecen las soluciones legadas.

French Spanish
mener impulsar
transformation transformación
kubernetes kubernetes
compétitifs competitivos
manque falta
dépendance dependencia
solutions soluciones
doivent deben
et y
numérique digital
rapide rápida
mais pero
de de
informatique tecnológicos

Showing 50 of 50 translations