Translate "sert" to Spanish

ES Todo sobre JavaScript y para qué es

JavaScript

French	Spanish
javascript	javascript
tout	todo
et	y
à	para

FR Cependant, pour pouvoir l?utiliser, vous devez savoir ce que c’est et à quoi il sert

ES Con el fin de hacer realmente uso de ella, sin embargo, usted necesita saber lo que es y para qué es

French	Spanish
et	y
utiliser	uso
il	lo
cependant	sin embargo
vous	necesita
savoir	saber
cest	es
pouvoir	realmente

FR Play Protect analyse plus de 50 milliards d'applications chaque jour, et se sert du machine learning de Google pour éviter les virus et les logiciels malveillants.

android.com Copy Text

ES Play Protect escanea activamente más de 50,000 millones de apps por día y usa el aprendizaje automático de Google para detectar virus y software malicioso de forma dinámica.

android.com Copy Text

French	Spanish
play	play
analyse	escanea
milliards	millones
machine	automático
malveillants	malicioso
et	y
se	a
virus	virus
learning	aprendizaje
de	de
logiciels	software
jour	día
plus	más
google	google
du	forma

FR Nous utilisons Litespeed En tant que serveur Web pour tous les sites Web sur nos forfaits métier. Cela sert le contenu de votre site Web plus rapidement que tout autre serveur Web disponible dans le commerce.

hostwinds.fr Copy Text

ES Utilizamos Litespeed Como servidor web para todos los sitios web en nuestros paquetes de negocios. Esto sirve al contenido de su sitio web más rápido que cualquier otro servidor web disponible comercialmente.

hostwinds.es Copy Text

French	Spanish
sert	sirve
disponible	disponible
serveur	servidor
en	en
métier	negocios
de	de
commerce	comercialmente
sites	sitios
contenu	contenido
votre	su
plus	más
rapidement	rápido
tous	todos
autre	otro
utilisons	utilizamos
nos	nuestros
web	web
site	sitio

FR Mais la censure sert aussi à répandre ou à bloquer certaines idéologies sur le territoire.

ES Además, la censura también se utiliza para difundir o bloquear ciertas ideologías en China.

French	Spanish
ou	o
censure	censura
la	la
bloquer	bloquear

FR Serveurs sans disques : ce sont des serveurs sur lesquels rien n’est stocké. Les serveurs sans disques n’utilisent que de la mémoire vive (RAM). Par conséquent, le serveur ne stocke aucune donnée, car il ne sert que de conduit.

ES Servidores sin disco: Hay servidores en los que no se almacena nada. Los servidores sin disco solo usan la RAM. Como resultado, nada se almacena en el servidor y este solo sirve como conducto.

wikimediafoundation.org Copy Text

French	Spanish
disques	disco
ram	ram
sert	sirve
conduit	conducto
stocke	almacena
serveurs	servidores
serveur	servidor
nest	los
ne	no
sans	sin
ce	este
sur	en
la	la
le	el
aucune	que

FR Wikidata sert de stockage central de données structurées pour les projets Wikimédia

ES Wikidata actúa como el almacenamiento central de información estructurada para los proyectos Wikimedia

Wikimedia

wikimediafoundation.org Copy Text

French	Spanish
stockage	almacenamiento
central	central
données	información
wikimédia	wikimedia
de	de
projets	proyectos
structuré	estructurada

FR De plus, les autres modèles sont équipés d'entretoises amovibles qui permettent de les utiliser avec un étui et la prise casque sert également de sortie de ligne.

podcastinsights.com Copy Text

ES Además, los otros modelos vienen con espaciadores removibles para que puedas usarlos con un estuche y el conector de los auriculares sirve también como línea de salida.

podcastinsights.com Copy Text

French	Spanish
modèles	modelos
étui	estuche
casque	auriculares
sert	sirve
ligne	línea
et	y
la	el
sortie	salida
de	de
prise	conector
également	también
de plus	además
autres	otros

FR Google s'en sert pour déterminer à la fois la langue de la page mais aussi la région pour laquelle le contenu est destiné.

weglot.com Copy Text

ES Google las utiliza para determinar tanto el idioma de la página como la región a la que está destinada.

weglot.com Copy Text

French	Spanish
google	google
région	región
destiné	destinada
déterminer	determinar
de	de
page	página
la	la
le	el
langue	idioma
à	a

FR Sous sa direction, Freshworks a étendu son rayonnement vers 13 sites et sert plus de 50 000 clients partout dans le monde

freshworks.com Copy Text

ES Bajo su liderazgo, Freshworks ha expandido sus operaciones a 13 ubicaciones globales para atender a más de 50,000 clientes en todo el mundo

freshworks.com Copy Text

French	Spanish
freshworks	freshworks
sites	ubicaciones
clients	clientes
monde	mundo
le	el
plus	más
de	de
direction	liderazgo
son	su
partout	en
et	para

FR Zetec sert de source unique pour les produits de contrôle non destructif (CND) les plus performants, tant pour les technologies à courants de Foucault que pour les technologies ultrasons

zetec.com Copy Text

ES Zetec es proveedor de los mejores productos integrados de inspección mediante ensayos no destructivos (END) en tecnologías de inspección por corrientes de Foucault y de ultrasonido

zetec.com Copy Text

French	Spanish
zetec	zetec
courants	corrientes
contrôle	ensayos
technologies	tecnologías
de	de
produits	productos
non	no
à	en
le	por

FR Une équipe qui veille quotidiennement au bon fonctionnement de l’architecture qui sert à faire fonctionner votre app

fr.goodbarber.com Copy Text

ES Un equipo que garantiza que la arquitectura utilizada para ejecutar tu app se ejecuta sin problemas diariamente

es.goodbarber.com Copy Text

French	Spanish
équipe	equipo
quotidiennement	diariamente
app	app
votre	tu
une	un

FR WhatsApp ne sert pas uniquement à communiquer des messages marketing et des promotions

activecampaign.com Copy Text

ES WhatsApp no sirve sólo para enviar mensajes de marketing y promociones

activecampaign.com Copy Text

French	Spanish
whatsapp	whatsapp
sert	sirve
marketing	marketing
et	y
promotions	promociones
à	para
messages	mensajes
ne	no
des	de

FR Il s’agit d’un excellent outil pour stimuler les achats parce qu’il sert d’entonnoir qui déplace le client vers la page d’achat

ES Esta es una excelente herramienta para conseguir ventas porque sirve como un filtro que mueve al cliente directo a la página de compras

French	Spanish
outil	herramienta
achats	compras
sert	sirve
client	cliente
page	página
sagit	es
la	la
excellent	excelente
parce	porque

FR Pour de nombreux utilisateurs, Gmail sert de liste des tâches. Ce système peut fonctionner avec un petit nombre de tâches, mais il s'effondre dès que le volume et la portée du travail augmentent.

ES Para muchos usuarios, Gmail actúa como una lista de tareas. Esto puede funcionar cuando para un número reducido de tareas; sin embargo, esta función pierde su esencia en cuanto el volumen y el alcance del trabajo aumenta.

French	Spanish
utilisateurs	usuarios
gmail	gmail
portée	alcance
augmentent	aumenta
petit	reducido
et	y
peut	puede
de	de
liste	lista
tâches	tareas
un	a
volume	volumen
travail	trabajo
que	cuanto

FR Qu'est-ce qu'un énoncé de portée ? C'est un document écrit qui sert de base aux décisions relatives au projet

ES ¿Y qué es exactamente una declaración de alcance? Es un documento escrito que se utiliza como base para las decisiones del proyecto en el futuro

French	Spanish
décisions	decisiones
portée	alcance
document	documento
de	de
cest	es
écrit	escrito
base	base
projet	proyecto
un	futuro

FR Ce type d'edge computing sert à rassembler, traiter et exploiter les données directement sur site.

ES En él se pueden recopilar, procesar y utilizar los datos de forma local.

procesar

French	Spanish
type	forma
rassembler	recopilar
traiter	procesar
exploiter	utilizar
site	local
et	y
données	datos
à	en
les	de

FR Mais à quoi sert une nouvelle application si elle n'est pas bien intégrée à vos investissements ? Par ailleurs, comment faire pour assurer la sécurité des API de manière proactive, flexible et cohérente ?

ES Pero ¿para qué sirve una aplicación nueva si no se integra bien con sus inversiones heredadas? Al mismo tiempo, ¿cómo implementa la seguridad de las API de forma tal que sea proactiva, flexible y uniforme?

French	Spanish
sert	sirve
nouvelle	nueva
investissements	inversiones
flexible	flexible
cohérente	uniforme
la	la
sécurité	seguridad
api	api
et	y
application	aplicación
intégré	integra
mais	pero
de	de
proactive	proactiva
pas	no
bien	bien
comment	cómo

FR Au niveau mondial, le Groupe des Nations Unies pour le développement durable (GNUDD) sert de forum de haut niveau pour la facilitation des processus conjoints d’élaboration des politiques et de prise de décisions

unsdg.un.org Copy Text

ES A nivel mundial, el Grupo de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas (GNUDS/UNSDG, por sus siglas en español e inglés) sirve como un foro de alto nivel para la formación conjunta de políticas y la toma de decisiones

unsdg.un.org Copy Text

French	Spanish
nations	naciones
unies	unidas
durable	sostenible
gnudd	gnuds
sert	sirve
forum	foro
politiques	políticas
prise	toma
décisions	decisiones
niveau	nivel
développement	desarrollo
et	y
d	e
mondial	mundial
groupe	grupo
de	de
haut	en
la	la
le	el

FR Bien que le fait de remplir la section « Connaissances » fasse techniquement partie de l’établissement de votre profil, cela sert à autre chose qu’à illustrer vos qualifications

ES A pesar de que llenar la sección de “Sabe Sobre” técnicamente es parte del tener que llenar su perfil, este cumple un propósito más allá de mostrar sus cualidades

pasdefemmespasdepaix.de Copy Text

French	Spanish
remplir	llenar
techniquement	técnicamente
profil	perfil
de	de
section	sección
partie	parte
le	la
votre	su
la	que
à	a

FR Elle sert à sécuriser le trafic du portail et vous assure que les utilisateurs de la suite sont en mesure d’accéder aux données en fonction des permissions accordées et ne les dépassent pas.

onlyoffice.com Copy Text

ES Asegura el tráfico del portal y garantiza que los usuarios no puedan acceder a más datos de los permitidos.

onlyoffice.com Copy Text

French	Spanish
utilisateurs	usuarios
données	datos
portail	portal
et	y
de	de
ne	no
à	a
trafic	tráfico
assure	asegura

FR Grâce à sa coopération avec les autorités au niveau local et provincial, le réseau contribue à un système d’alerte précoce en cas de conflit, prévient les conflits locaux et sert de médiateur en cas de dispute

ES Gracias a su cooperación con las autoridades locales y provinciales, la Red contribuye a un sistema de alerta temprana de conflictos, previniendo conflictos locales y mediando en disputas

sinmujeresnohaypaz.de Copy Text

French	Spanish
précoce	temprana
ra	ra
et	y
système	sistema
le	la
de	de
conflits	conflictos
locaux	locales
réseau	red
en	en
à	a

FR My Devices est une petite application Web riche en fonctionnalités qui sert à assurer le suivi de vos périphériques

cisco.com Copy Text

ES Mis dispositivos es una funcionalidad web ligera y rica en funciones para el seguimiento de sus dispositivos

cisco.com Copy Text

French	Spanish
web	web
riche	rica
fonctionnalités	funciones
fonctionnalité	funcionalidad
devices	dispositivos
le	el
en	en
de	de
suivi	seguimiento
est	es

FR Ces données concernent les interactions effectuées dans l'application et ne peuvent pas être utilisées pour découvrir à quoi sert le service VPN.

whoer.net Copy Text

ES Estos datos pertenecen a las interacciones tomadas en la aplicación, y no pueden ser usadas para descubrir para qué se está usando el servicio VPN.

whoer.net Copy Text

French	Spanish
données	datos
interactions	interacciones
utilisées	usadas
découvrir	descubrir
vpn	vpn
lapplication	la aplicación
et	y
peuvent	pueden
service	servicio
utilisé	usando
ne	no
être	ser
le	el
à	a

FR Si vous n’ajoutez pas manuellement un texte de remplacement à l’image, le nom du fichier correspondant sert généralement de texte de remplacement.

ES Si no agregas texto alternativo manualmente a una imagen, por lo general se usa el nombre de archivo de la imagen como texto alternativo.

French	Spanish
manuellement	manualmente
généralement	general
fichier	archivo
de	de
texte	texto
à	a
n	no
le	el
limage	la imagen
nom	nombre

FR Le titre du site sert de texte de remplacement pour le logo du site.

texte de remplacement

ES El título del sitio actúa como texto alternativo para el logotipo del sitio.

título del sitio

French	Spanish
logo	logotipo
le	el
site	sitio
titre	título
texte	texto
pour	para
de	del

FR Le titre du billet de blog ou de l’événement sert de texte de remplacement pour la miniature du billet ou de l’événement. Pour les pages Événements, ce texte est le même dans les dispositions liste et calendrier.

ES El título de una entrada de blog o de un evento actúa como texto alternativo para la miniatura de la entrada o del evento. Para las Páginas de Eventos, este es el mismo en los diseños de calendario y de lista.

fr.cloudera.com Copy Text

French	Spanish
miniature	miniatura
dispositions	diseños
calendrier	calendario
blog	blog
ou	o
et	y
événement	evento
de	de
texte	texto
liste	lista
pages	páginas
ce	este
titre	título
la	la
le	el
du	del
est	es

FR Une entreprise de robotique chirurgicale se sert de l'analyse d'image dans le cadre de l'apprentissage profond pour améliorer les procédures chirurgicales grâce à la robotique

ES Una empresa de robótica quirúrgica mejora la cirugía robótica analizando las imágenes con técnicas de aprendizaje profundo.

es.cloudera.com Copy Text

French	Spanish
robotique	robótica
dimage	imágenes
profond	profundo
améliorer	mejora
chirurgicales	cirugía
entreprise	empresa
de	de
se	a
la	la

FR Cela garantit des avantages à long terme pour les utilisateurs finaux et sert l?intérêt public.

internetsociety.org Copy Text

ES Hacerlo asegura beneficios a largo plazo para los usuarios finales y atiende el interés público.

internetsociety.org Copy Text

French	Spanish
garantit	asegura
avantages	beneficios
terme	plazo
finaux	finales
l	s
intérêt	interés
public	público
utilisateurs	usuarios
et	y
long	largo
à	a
les	los
pour	para

FR Les responsables de compte technique Red Hat continueront à vous assister au fil de l'évolution de vos besoins en technologies. C'est à cela que sert l'Open Source.

ES A medida que sus necesidades tecnológicas evolucionen, seguirá contando con el respaldo de los Red Hat Technical Account Managers (TAM); ese es el objetivo de la tecnología open source.

French	Spanish
besoins	necesidades
source	source
hat	hat
responsables	managers
technique	technical
de	de
cest	es
au	open
à	a

FR Il ne se contente pas d'ouvrir un ticket, il sert surtout de point de contact unique entre Red Hat et nos équipes

ES En lugar de solo generar una solicitud, ofrece un único punto de contacto entre Red Hat y nuestros equipos

al-enterprise.com Copy Text

French	Spanish
contact	contacto
équipes	equipos
hat	hat
point	punto
et	y
de	de
nos	nuestros
surtout	en

FR En tant que solution logicielle de défense du périmètre hautement sécurisée, OpenTouch SBC sert de point de démarcation entre l'entreprise et les fournisseurs de services SIP

ES Como solución de software altamente segura para defensa perimetral, OpenTouch SBC actúa como el punto de demarcación entre la empresa y los proveedores de enlaces SIP

al-enterprise.com Copy Text

French	Spanish
solution	solución
défense	defensa
point	punto
lentreprise	empresa
hautement	altamente
et	y
fournisseurs	proveedores
logicielle	software
en	a
de	de
sécurisée	segura

FR Dans un monde où l'accès aux données est de plus en plus précieux et inégalitaire et concentré entre les mains d'un petit nombre de grandes entreprises technologiques, le travail de Reincubate sert à démocratiser l'accès à ces données

reincubate.com Copy Text

ES En un mundo donde el acceso a los datos es cada vez más valioso y desigual, concentrándose en las manos de un pequeño número de grandes compañías de tecnología, el trabajo de Reincubate sirve para democratizar el acceso a esos datos

reincubate.com Copy Text

French	Spanish
monde	mundo
précieux	valioso
petit	pequeño
technologiques	tecnología
sert	sirve
reincubate	reincubate
et	y
grandes	grandes
travail	trabajo
entreprises	compañías
le	el
données	datos
en	en
mains	manos
de	de
plus	más
est	es
à	a

FR Seule la partie avant le premier caractère joker sert de prédicat accès.

use-the-index-luke.com Copy Text

ES Solamente la parte anterior al comodín sirve como predicado de acceso.

use-the-index-luke.com Copy Text

French	Spanish
partie	parte
sert	sirve
accès	acceso
seule	solamente
de	de
la	la

FR Par ailleurs, si la visioconférence à fins éducatives sert à transmettre des connaissances, elle se révèle aussi être un excellent outil d'administration.

pexip.com Copy Text

ES La videoconferencia para la educación no está restringida a impartir conocimientos: también actúan como una estupenda herramienta administrativa para las instituciones educativas.

pexip.com Copy Text

French	Spanish
visioconférence	videoconferencia
connaissances	conocimientos
outil	herramienta
fins	no
la	la
à	a

FR Un merveilleux univers de montagnes sert d’écrin à Lucerne, la porte d’accès à la Suisse centrale, située au bord du lac des Quatre-Cantons

myswitzerland.com Copy Text

ES Ubicada ante un impresionante panorama alpino se halla Lucerna, la puerta de entrada a la Suiza Central, a orillas del Lago de los Cuatro Cantones

myswitzerland.com Copy Text

French	Spanish
lucerne	lucerna
centrale	central
lac	lago
bord	orillas
cantons	cantones
porte	puerta
suisse	suiza
la	la
à	a
quatre	cuatro
de	de
du	del

FR "MeisterTask sert de passerelle entre nos différents services, permettant à chacun de rester sur la même longueur d'onde grâce à une solution facile d'utilisation pour tout le monde."

meistertask.com Copy Text

ES "MeisterTask funciona como un puente entre nuestros diferentes departamentos y nos permite a todos permanecer en sintonía con una solución que es fácil de usar para todos."

meistertask.com Copy Text

French	Spanish
passerelle	puente
permettant	permite
solution	solución
facile	fácil
meistertask	meistertask
dutilisation	usar
différents	diferentes
de	de
nos	nuestros
à	a

FR L'entreprise sert plus de 260 000 repas par jour dans les écoles, les entreprises, les hôpitaux et les résidences.

dropbox.com Copy Text

ES La compañía sirve más de 260 000 comidas por día en escuelas, negocios, hospitales y hogares residenciales.

dropbox.com Copy Text

French	Spanish
sert	sirve
repas	comidas
écoles	escuelas
hôpitaux	hospitales
et	y
lentreprise	compañía
de	de
entreprises	negocios
jour	día
plus	más

FR Sert à lancer automatiquement la lecture à un moment précis. Pour en savoir plus, consultez

ES Se utiliza para iniciar automáticamente la reproducción en un momento determinado. Obtén más información

French	Spanish
lancer	iniciar
automatiquement	automáticamente
lecture	reproducción
moment	momento
la	la
en	en
plus	más
un	determinado
savoir	más información

FR Lorsque les membres de votre équipe se connectent à Vimeo, ils sont dirigés vers la page d'accueil du compte de l'équipe de l'entreprise, qui sert de centre de contenu pour votre organisation

ES Cuando los miembros de tu equipo se conecten a Vimeo, serán dirigidos a la página de inicio de la cuenta del equipo, que sirve como centro de contenido para tu organización

French	Spanish
connectent	conecten
vimeo	vimeo
sert	sirve
organisation	organización
la	la
de	de
votre	tu
équipe	equipo
compte	cuenta
page	página
membres	miembros
du	del
contenu	contenido
les	serán
lorsque	cuando
à	a
centre	centro

FR Quel est l'objectif de la divulgation Sert-elle un but légitime, comme le partage d'informations liées à l'actualité ? Ou a-t-elle pour seul but de nuire ? La pratique du « doxing » ne sera pas tolérée sur Vimeo.

ES ¿Cuál es el objetivo de la divulgación? ¿Sirve para un propósito legítimo, como las noticias? ¿O es únicamente para perjudicar? La práctica del "doxxing" no será tolerada en Vimeo.

French	Spanish
divulgation	divulgación
légitime	legítimo
nuire	perjudicar
pratique	práctica
vimeo	vimeo
sert	sirve
ou	o
de	de
but	propósito
seul	un
sera	será
la	la
ne	no
le	el
du	del
est	es
un	únicamente

FR Qu'est-ce que Confluence et à quoi cela sert ? Dans cet aperçu, nous vous présentons les bases de Confluence.

ES ¿Qué es Confluence y para qué sirve? En este resumen, vamos a reducir Confluence a los aspectos básicos.

French	Spanish
sert	sirve
aperçu	resumen
bases	básicos
confluence	confluence
et	y
ce	este
à	a

FR À l'instar de Subversion, le workflow centralisé utilise un dépôt centralisé qui sert de point d'entrée unique pour tous les changements apportés au projet

ES Al igual que SVN, el flujo de trabajo centralizado usa un repositorio central como punto de entrada de todos los cambios al proyecto

French	Spanish
utilise	usa
dépôt	repositorio
point	punto
changements	cambios
le	el
projet	proyecto
de	de
les	los
tous	todos
pour	un
qui	que

FR Il sert de point de contrôle supplémentaire pour l'intégrité de l'activité et de l'entreprise. Il permet de valider ou de réfuter notre ressenti. C'est aussi un point d'alignement supplémentaire pour les buts et objectifs.

ES Se emplea como otro punto de control para determinar el estado del negocio y la empresa. Ayuda a validar o a refutar nuestra “impresión” acerca de las cosas. También supone un elemento más para alinear nuestras metas y objetivos.