Hire a translator I am translator

Translate "tache" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "tache" from French to Spanish

Translation of French to Spanish of tache

French
Spanish

FR Dans les exemples suivants, supposons que [Nom de la tâche]1 contienne le texte « Première tâche » et que [Nom de la tâche]2 contienne « Deuxième tâche ».

ES En los siguientes ejemplos, asumiremos que [Nombre de la tarea]1 contiene el texto ‘Primera tarea’ y que [Nombre de la tarea]2 contiene el texto ‘Segunda tarea’.

French Spanish
exemples ejemplos
suivants siguientes
tâche tarea
première primera
et y
de de
texte texto
la la
le el
nom nombre

FR Dans les exemples suivants, supposons que [Nom de la tâche]1 contienne le texte « Première tâche » et que [Nom de la tâche]2 contienne « Deuxième tâche ».

ES En los siguientes ejemplos, asumiremos que [Nombre de la tarea]1 contiene el texto ‘Primera tarea’ y que [Nombre de la tarea]2 contiene el texto ‘Segunda tarea’.

French Spanish
exemples ejemplos
suivants siguientes
tâche tarea
première primera
et y
de de
texte texto
la la
le el
nom nombre

FR Utilisée dans une autre fonction pour calculer les successeurs directs d’une tâche et renvoyer le(s) numéro(s) de ligne de(s) tâche(s) consécutive(s) qui résulte(nt) de la tâche référencée. En savoir plus

ES Se usa dentro de otra función para calcular los sucesores directos de una tarea y devolver los números de fila de las tareas sucesivas que ocurren como resultado de una tarea referenciada. Más información

French Spanish
calculer calcular
successeurs sucesores
directs directos
renvoyer devolver
s s
ligne fila
résulte resultado
fonction función
tâche tarea
et y
utilisé usa
de de
plus más
savoir más información
autre que
en dentro
une autre otra

FR Nombre de jours depuis le début - Cette formule utilise la date de début de la première tâche (Date de début première tâche) et la date de début d'une des autres tâches (Date de début tâche sélectionnée).

ES Días desde el inicio - En esta fórmula, se utiliza la fecha de inicio de la primera tarea (Primera fecha de inicio) y la fecha de inicio de cualquiera de las tareas (Fecha de inicio seleccionada).

French Spanish
formule fórmula
utilise utiliza
début inicio
et y
première primera
tâche tarea
tâches tareas
de de
jours días
la la
sélectionnée seleccionada
le el
date fecha

FR Si vous souhaitez affecter chaque ressource à la même tâche avec des allocations différentes, vous pouvez inscrire la même tâche sur plusieurs lignes de votre feuille et attribuer chaque tâche en double à une personne différente

ES Si desea asignar cada recurso a la misma tarea con diferentes asignaciones, puede enumerar la misma tarea en múltiples filas de su hoja y asignar cada tarea duplicada a una persona diferente

French Spanish
ressource recurso
feuille hoja
la la
et y
différentes diferentes
tâche tarea
de de
attribuer asignar
en en
différente diferente
pouvez puede
personne persona
souhaitez desea
lignes filas
la même misma
chaque cada
à a

FR Je n’arrive pas à valider la tâche même si mes mots-clés sont bien là - Message d’erreur tâche - Tâche partiellement accomplie

ES Mi tarea no se valida - la tarea da error - no encuentra las palabras clave - no puedo completar las tareas

French Spanish
tâche tarea
la la
mots palabras
pas no
mots-clés palabras clave
mes mi

FR Pour trouver la tâche nécessaire utilisez notre filtre en haut de la liste ou entrez le titre de la tâche, tout ou une partie, dans le champ et appuyez sur la touche Enter pour afficher la tâche à lier.

ES Para encontrar una tarea necesaria utilice nuestro filtro en la parte superior de la lista o introduzca el nombre de tarea, completamente o parcialmente, en el campo de filtro y pulse la tecla Enter para mostrar la tarea necesaria.

French Spanish
trouver encontrar
tâche tarea
nécessaire necesaria
filtre filtro
afficher mostrar
champ campo
et y
enter enter
utilisez utilice
ou o
touche tecla
appuyez pulse
en en
de de
liste lista
partie parte
la la
le el
notre nuestro

FR Utilisée dans une autre fonction pour calculer les successeurs directs d’une tâche et renvoyer le(s) numéro(s) de ligne de(s) tâche(s) consécutive(s) qui résulte(nt) de la tâche référencée. En savoir plus

ES Se usa dentro de otra función para calcular los sucesores directos de una tarea y devolver los números de fila de las tareas sucesivas que ocurren como resultado de una tarea referenciada. Más información

French Spanish
calculer calcular
successeurs sucesores
directs directos
renvoyer devolver
s s
ligne fila
résulte resultado
fonction función
tâche tarea
et y
utilisé usa
de de
plus más
savoir más información
autre que
en dentro
une autre otra

FR Utilisée dans une autre fonction pour calculer les successeurs directs d’une tâche et renvoyer le(s) numéro(s) de ligne de(s) tâche(s) consécutive(s) qui résulte(nt) de la tâche référencée.

ES Se usa dentro de otra función para calcular los sucesores directos de una tarea y devolver los números de fila de las tareas sucesivas que ocurren como resultado de una tarea referenciada.

French Spanish
calculer calcular
successeurs sucesores
directs directos
renvoyer devolver
ligne fila
résulte resultado
fonction función
tâche tarea
et y
utilisé usa
de de
autre que
une autre otra

FR peint, moderne, contemporain, modèle, partout, jolie, abstrait, peintre, taché, tache, points, impressionniste, main, par la main, impressionnisme, taches, bleu, bleu marin, rose, rougir, rose et bleu, bleu et rose, pastel

ES celestial, mosaico, sol y luna, astrología, signo del zodiaco, signo zodiacal, místico, mitología, vintage, espacio, planetas, sistema solar, lunar, solar, eclipse lunar, eclipse solar

French Spanish
modèle sistema
et y

FR Plusieurs déclencheurs peuvent être définis pour une tâche et plusieurs déclencheurs peuvent être activés simultanément. À chaque activation d'un déclencheur, toutes les étapes d'exécution de la tâche sont traitées.

ES Puede definir varios desencadenadores por cada trabajo y puede haber varios desencadenadores activos al mismo tiempo. Cuando se inicia un desencadenador, se procesan todos los pasos de ejecución del trabajo.

French Spanish
peuvent puede
et y
plusieurs varios
de de
une un
les pasos
la del
chaque cada

FR Lorsqu'une tâche FlowForce Server est exposée en tant qu'un service Web, les résultats de tâche mis sous cache fournissent une réponse instantanée aux utilisateurs mobiles ou locaux, limitée uniquement par des vitesses de réseau.

ES Cuando se expone un trabajo de FlowForce Server como servicio web, los resultados del trabajo almacenados en caché envían respuestas instantáneas a usuarios locales o móviles.

French Spanish
server server
service servicio
utilisateurs usuarios
mobiles móviles
cache caché
web web
locaux locales
en en
ou o
lorsquune cuando
résultats resultados
de de

FR Vous devez avoir une tâche de départ et une tâche qui indique que le projet est terminé

ES Debes tener una tarea inicial y otra tarea para indicar que el proyecto se ha completado

French Spanish
terminé completado
tâche tarea
et y
projet proyecto
le el
de para
avoir tener
une inicial
qui se
vous devez debes

FR Fonction pour abandonner l'exécution de tâche - Les administrateurs peuvent facilement abandonner l'exécution d'une tâche individuelle sans toucher aux autres tâches du processus

ES Ahora puede anular la ejecución de cualquier trabajo sin perjudicar la ejecución de otras tareas que estén en proceso.

French Spanish
peuvent puede
tâches tareas
processus proceso
de de
autres otras

FR Sous-tâches – Des tâches peuvent être appelées par d'autres tâches. Il est maintenant possible d'utiliser une tâche en tant qu'étape individuelle dans une autre tâche.

ES Trabajos subordinados: los trabajos pueden llamar a otros trabajos. Ahora puede usar cualquier trabajo como paso de otro trabajo.

French Spanish
appel llamar
peuvent pueden
tâches trabajos
maintenant ahora
des de
autre otro
étape paso
est puede

FR Queues de tâche individuelles – les tâches ont leur propre queue, permettant à des instances de tâche d'être exécutées en parallèle

ES Colas de trabajos: cada trabajo tiene su propia cola, para que las instancias de trabajos puedan ejecutarse en paralelo

French Spanish
queues colas
queue cola
instances instancias
parallèle paralelo
leur su
tâches trabajos
être puedan
de de
propre propia
les las

FR Chaque tâche a sa propre queue qui contrôle le nombre d'instances de la tâche pouvant être exécuté en parallèle, et l'intervalle de temps nécessaire devant passer entre les exécutions.

ES Cada trabajo tiene una cola que controla cuántas instancias del trabajo pueden ejecutarse en paralelo y cuánto tiempo debe pasar entre cada ejecución

French Spanish
queue cola
contrôle controla
parallèle paralelo
et y
en en
temps tiempo
pouvant pueden
de del
passer que
chaque cada
a tiene

FR Si votre tâche est associée à un lead, un contact ou une opportunité de vente, vous êtes redirigé vers cet objet. Si la tâche n’est associée à aucun objet, vous êtes redirigé vers la page des tâches.

ES Si su tarea está relacionada con un lead, contacto o trato, se le redirigirá a ese objeto. Para las tareas que no estén relacionadas con ningún objeto, se le redirigirá a la página Tareas.

French Spanish
associée relacionada
contact contacto
vente trato
ou o
la la
tâche tarea
tâches tareas
votre su
aucun no
page página
des ningún
à a

FR L’afficheur de tâches affichera à nouveau la tâche ignorée une fois la dernière tâche de la liste gérée.

ES El reproductor de tareas reproducirá la tarea omitida nuevamente después de que se haya administrado la última tarea de la lista.

French Spanish
géré administrado
tâches tareas
tâche tarea
à que
liste lista
de de
dernière última
la la

FR Dans la boîte de dialogue Date d’échéance, saisissez la date et l’heure d’échéance de votre choix pour la tâche, puis cliquez sur Replanifier la tâche.

ES En el cuadro de diálogo Fecha de vencimiento, ingrese la fecha y la hora que desea establecer para la tarea y luego haga clic en Reprogramar tarea.

French Spanish
dialogue diálogo
saisissez ingrese
tâche tarea
et y
échéance vencimiento
de de
la la
cliquez clic
date fecha

FR Générer des liens de haute qualité sur votre site Web n’est pas toujours la tâche la plus simple. En fait, cela pourrait être une tâche exigeante nécessitant une expertise ciblée.

ES Pero generar vínculos de retroceso de alta calidad para tu sitio web no es siempre lo más fácil de hacer. De hecho, puede ser una tarea minuciosa y requerir un experto para llevarla a cabo.

French Spanish
expertise experto
générer generar
qualité calidad
haute alta
de de
toujours siempre
tâche tarea
liens para
plus más
simple fácil
n no
être ser
votre tu
site sitio
web web
en es

FR En arrière-plan, l'API a également créé une tâche qui effectuera le travail réel requis pour récupérer ces informations (une tâche a également été créée pour configurer notre session plus tôt).

ES En segundo plano, la API también ha creado una tarea que realizará el trabajo real requerido para recuperar esta información (también se creó una tarea para configurar nuestra sesión antes).

French Spanish
requis requerido
configurer configurar
session sesión
effectuera realizará
en en
réel real
informations información
tâche tarea
travail trabajo
récupérer recuperar
également también
plan plano
créé creó
une una
le el
pour para

FR Exemple de limite en vol : une tâche d'une ressource source ne peut pas être créée si une autre tâche est déjà en cours de traitement. Cela maintient l’intégrité de la session, minimise le trafic vers les services externes et

ES Ejemplo de límite de vuelo : una instancia de un recurso de origen no puede tener una tarea creada contra ella si otra tarea ya se está procesando. Esto mantiene la integridad de la sesión, minimiza el tráfico a los servicios externos y

French Spanish
limite límite
vol vuelo
maintient mantiene
session sesión
minimise minimiza
externes externos
tâche tarea
ressource recurso
traitement procesando
services servicios
et y
exemple ejemplo
de de
peut puede
déjà ya
ne no
la la
si instancia
créé creada
le el
trafic tráfico

FR L'argument de plus haut niveau de la tâche. Par exemple, une tâche de type de data aura le type de données qu'elle récupère en tant que cible (c'est-à-dire messages.sms ).

ES El argumento de más alto nivel para la tarea. Por ejemplo, una tarea de tipo de data tendrá el tipo de datos que está recuperando como destino (es decir, messages.sms ).

French Spanish
tâche tarea
niveau nivel
messages messages
sms sms
data data
données datos
de de
plus más
exemple ejemplo
cible para
dire decir
la la
le el
en es
type tipo

FR Si la tâche est associée à une source, le type de la source sera dénormalisé dans l' source_type tâche source_type . Cela aide à simplifier les requêtes pour les tâches d'un certain type.

ES Si la tarea está asociada a una fuente, el tipo de la fuente se desnormalizará en el source_type tarea source_type . Esto ayuda a simplificar las consultas para tareas de un determinado tipo.

French Spanish
tâche tarea
source source
aide ayuda
simplifier simplificar
requêtes consultas
tâches tareas
la source fuente
type type
le type tipo
de de
la la
le el
à a

FR Le type de tâche est un slug court identifiant la tâche sous-jacente en cours d'exécution dans l'API.

ES El tipo de tarea es un fragmento corto que identifica la tarea subyacente que se ejecuta dentro de la API.

French Spanish
court corto
tâche tarea
de de
sous subyacente
la la
le el
type tipo
est es

FR Une erreur de tâche générique s'est produite. Une nouvelle tentative de sondage ou de tâche peut résoudre le problème. Veuillez contacter le support si le problème persiste.

ES Se produjo un error genérico de la tarea. Volver a intentar la encuesta o la tarea podría resolver el problema. Póngase en contacto con el servicio de asistencia si el problema persiste.

French Spanish
erreur error
tâche tarea
générique genérico
produite produjo
tentative intentar
sondage encuesta
contacter contacto
persiste persiste
résoudre resolver
support asistencia
ou o
de de
problème problema
le el

FR On vous assigne une tâche ? On vous mentionne dans une tâche

ES Te asignan una tarea; te mencionan en una tarea

French Spanish
tâche tarea
une una
dans en
vous te

FR Microsoft Project est un outil de gestion de projet plus avancé, qui met l’accent sur les calendriers détaillés, les responsabilités tâche par tâche, etc.

ES Microsoft Project es una herramienta de gestión de proyectos más avanzada que se centra en plazos detallados, responsabilidades de cada tarea y más.

French Spanish
microsoft microsoft
avancé avanzada
project project
détaillés detallados
responsabilités responsabilidades
tâche tarea
outil herramienta
est es
de de
gestion gestión
plus más
projet proyectos
un una

FR En Mode Gantt, vous pouvez faire glisser le centre de la barre d’une tâche (une icône représentant une croix apparaîtra) pour déplacer la tâche vers une nouvelle date de début et de fin

ES En la vista de Gantt puede hacer clic y arrastrar el centro de una barra de tareas (aparecerá el icono de una cruz) para mover la tarea a una nueva fecha de inicio y de finalización

French Spanish
gantt gantt
barre barra
icône icono
croix cruz
nouvelle nueva
début inicio
glisser arrastrar
tâche tarea
déplacer mover
et y
en en
de de
pouvez puede
la la
le el
date fecha
centre centro

FR La durée représente le délai qu’est censée prendre une tâche. Cliquez sur la cellule Durée d’une sous-tâche et tapez le laps de temps. Vous pouvez utiliser différents formats :

ES La duración es la cantidad de tiempo que se espera que dure una tarea. Haga clic en la celda Duración de cualquier sub-tarea e ingrese la extensión de tiempo. Puede usar distintos formatos:

French Spanish
cellule celda
tâche tarea
utiliser usar
durée duración
d e
de de
formats formatos
la la
pouvez puede
cliquez clic
sur en
temps tiempo

FR Sur chaque ligne enfant (sous-tâche), vous pouvez utiliser la colonne Pourcentage d’achèvement pour indiquer manuellement le pourcentage du travail terminé pour cette tâche

ES En cada fila secundaria (sub-tarea), puede utilizar la columna % completo para completar manualmente el porcentaje de trabajo que se ha completado para cada tarea

French Spanish
ligne fila
colonne columna
pourcentage porcentaje
manuellement manualmente
utiliser utilizar
travail trabajo
tâche tarea
terminé completado
pouvez puede
la la
le el
sur en
chaque cada

FR Les dates de la tâche seront ajustées automatiquement en fonction des changements de dates de tâche de son prédécesseur

ES Las fechas de la tarea se ajustarán automáticamente según cambien las fechas de la tarea predecesora

French Spanish
dates fechas
automatiquement automáticamente
prédécesseur predecesora
la la
de de
tâche tarea

FR Si vous autorisez l’affectation de plusieurs contacts à une tâche, le pourcentage d’allocation de la tâche sera appliqué à toutes les ressources affectées

ES Si permite que se asignen múltiples contactos a una tarea, el porcentaje de asignación de la tarea se aplicará a todos los recursos asignados

French Spanish
autorisez permite
contacts contactos
pourcentage porcentaje
appliqué aplicar
tâche tarea
ressources recursos
de de
la la
le el
à a

FR Résultat : Première tâche Deuxième tâche

ES Resultado: Primera tarea Segunda tarea

French Spanish
résultat resultado
première primera
tâche tarea
deuxième segunda

FR Résultat : Première tâche-Deuxième tâche

ES Resultado: Primera tarea-Segunda tarea

French Spanish
résultat resultado
première primera
tâche tarea

FR Résultat : Première tâche, Deuxième tâche

ES Resultado: Primera tarea,Segunda tarea

French Spanish
résultat resultado
première primera
tâche tarea
deuxième segunda

FR Par exemple, une tâche est marquée comme étant prête à l’action, le flux de travail déplace automatiquement les tâches vers différentes feuilles de projet en fonction du service auquel la tâche est attribuée.

ES Por ejemplo, si se marca una tarea como "lista para la acción", el flujo de trabajo mueve las tareas de manera automática a distintas hojas del proyecto en función del departamento al cual está asignada la tarea.

French Spanish
prête lista
flux flujo
automatiquement automática
fonction función
tâche tarea
travail trabajo
tâches tareas
en en
exemple ejemplo
de de
différentes distintas
feuilles hojas
projet proyecto
la la
le el
du del
auquel cual
à a

FR Par défaut, les flux de travail du connecteur Jira conservent vos relations d’Epic, de Story, de tâche et de sous-tâche Jira

ES De manera predeterminada, los flujos de trabajo del Conector Jira conservan las relaciones Épica, Historia, Tarea y Sub-tarea pertenecientes a Jira

French Spanish
défaut predeterminada
connecteur conector
jira jira
relations relaciones
story historia
et y
travail trabajo
tâche tarea
de de
du del
flux flujos

FR Pour désactiver cela, décochez Conserver le regroupement de hiérarchie JIRA : Epic, Story, tâche, sous-tâche, etc. 

ES Para deshabilitar esta opción, quite la marca de verificación de la casilla Conservar agrupación de jerarquías de JIRA: Épica, Historia, Tarea, Sub-tarea, etc.

French Spanish
désactiver deshabilitar
conserver conservar
regroupement agrupación
jira jira
story historia
tâche tarea
etc etc
de de
le la

FR Vous devez accomplir une tâche unique et ponctuelle ? Aucun problème. Il suffit de saisir les informations manuellement et la personne chargée de la tâche en sera informée.

ES ¿Tiene una tarea única, que solo debe realizar una vez? No hay problema. Introduzca simplemente los detalles de forma manual, y el asignatario recibirá una notificación.

French Spanish
problème problema
informations detalles
tâche tarea
et y
saisir introduzca
la el
accomplir realizar
aucun no
de de
sera recibirá
il hay
manuellement manual

FR Vous pouvez programmer la mise à jour de vos produits. Vous pouvez lancer la tâche manuellement, ou vous pouvez définir le traitement automatique de votre tâche.

ES Puede programar la actualización de sus productos. Puede iniciar la tarea manualmente, o puede establecer el manejo automático de su tarea.

French Spanish
programmer programar
manuellement manualmente
traitement manejo
automatique automático
mise à jour actualización
tâche tarea
ou o
définir establecer
de de
pouvez puede
produits productos
la la
le el

FR L’éducation au goût est une tâche fatigante et difficile à accomplir, une tâche que nous n'atteindrons peut-être jamais, tout en étudiant pendant des années

ES La educación al gusto es un trabajo fatigoso y difícil que se podría incluso no llevar a cabo, incluso si se estudia durante años

French Spanish
goût gusto
difficile difícil
accomplir llevar a cabo
éducation educación
et y
peut podría
au al
pendant durante
des cabo
années años
est es
à a

FR La tache réapparaîtra au fur et à mesure que les couches de la peau se renouvellent, car la mélanine migre vers la surface, ce qui rend la tache de plus en plus évidente.

ES Volverá a aparecer la mancha a medida que se vaya renovando las capas de la piel, ya que la melanina migra hacia la superficie haciendo cada vez más evidente la mancha.

French Spanish
mesure medida
couches capas
peau piel
migre migra
surface superficie
évidente evidente
tache mancha
la la
de de
plus más
et las
à a
fur que

FR Vous devez avoir une tâche de départ et une tâche qui indique que le projet est terminé

ES Debes tener una tarea inicial y otra tarea para indicar que el proyecto se ha completado

French Spanish
terminé completado
tâche tarea
et y
projet proyecto
le el
de para
avoir tener
une inicial
qui se
vous devez debes

FR DAG – il définit la tâche globale. L'utilisateur crée un DAG pour chaque tâche de traitement de données.

ES DAG: define el trabajo global. El usuario crea un objeto DAG para cada trabajo de procesamiento de datos.

French Spanish
définit define
globale global
crée crea
traitement procesamiento
la el
données datos
tâche trabajo
de de
pour un
chaque cada

FR Plusieurs déclencheurs peuvent être définis pour une tâche et plusieurs déclencheurs peuvent être activés simultanément. À chaque activation d'un déclencheur, toutes les étapes d'exécution de la tâche sont traitées.

ES Puede definir varios desencadenadores por cada trabajo y puede haber varios desencadenadores activos al mismo tiempo. Cuando se inicia un desencadenador, se procesan todos los pasos de ejecución del trabajo.

French Spanish
peuvent puede
et y
plusieurs varios
de de
une un
les pasos
la del
chaque cada

FR Lorsqu'une tâche FlowForce Server est exposée en tant qu'un service Web, les résultats de tâche mis sous cache fournissent une réponse instantanée aux utilisateurs mobiles ou locaux, limitée uniquement par des vitesses de réseau.

ES Cuando se expone un trabajo de FlowForce Server como servicio web, los resultados del trabajo almacenados en caché envían respuestas instantáneas a usuarios locales o móviles.

French Spanish
server server
service servicio
utilisateurs usuarios
mobiles móviles
cache caché
web web
locaux locales
en en
ou o
lorsquune cuando
résultats resultados
de de

FR Besoin de déplacer une tâche existante vers un autre jalon sans créer la même tâche encore une fois ? Suivez les étapes ci-dessous pour apprendre à le faire.

ES ¿Necesita adjuntar la tarea existente a otro hito sin crear la misma tarea una vez más? Lea nuestra instrucción para saber como se puede hacerlo.

French Spanish
tâche tarea
besoin necesita
existante existente
créer crear
la la
de nuestra
autre otro
apprendre puede
une una
fois vez
à a

FR Vous pouvez également modifier le statut de la tâche en sélectionnant l'option nécessaire à partir du menu à côté du titre de la tâche dans la liste des tâches (voir l'illustration située à gauche).

ES Usted también puede cambiar estado de la tarea seleccionando la opción necesaria en el menú que se sitúa al lado del título de la tarea en la lista de tareas (véase la imagen a la izquierda).

French Spanish
nécessaire necesaria
côté lado
sélectionnant seleccionando
loption la opción
menu menú
liste lista
également también
de de
tâche tarea
en en
tâches tareas
pouvez puede
modifier cambiar
gauche izquierda
la la
titre título
n opción
le el
du del
à a

Showing 50 of 50 translations