FR Unité déclarante : L’unité qui fournit les données pour telle ou telle enquête, par exemple un questionnaire ou un entretien. L’unité déclarante peut être identique à l’unité d’observation, mais ne l’est pas nécessairement.
"unité" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:
French | Spanish |
---|---|
ou | producción |
un | a |
French | Spanish |
---|---|
ou | producción |
un | a |
FR Les SRU sont étroitement intégrées à l’unité de séparation des gaz de l’air et à l’unité d’extraction des gaz acides (unité Rectisol) afin d’optimiser le coût du projet.
ES Las SRU están altamente integradas con la Unidad de Separación de Aire y la Unidad de Eliminación de Gas Ácido (Unidad Rectisol) para optimizar los costos del proyecto.
French | Spanish |
---|---|
séparation | separación |
coût | costos |
intégrées | integradas |
gaz | gas |
et | y |
lair | aire |
unité | unidad |
de | de |
le | la |
du | del |
projet | proyecto |
FR Paiement par unité. Enfin, d'autres fournisseurs d'API considèrent chaque ressource de l'API comme une unité à laquelle ils attribuent un coût
ES Por unidad: por último, otros proveedores de API definen cada recurso de las API como una unidad y les asignan un precio
French | Spanish |
---|---|
enfin | por último |
dautres | otros |
fournisseurs | proveedores |
ressource | recurso |
unité | unidad |
coût | precio |
de | de |
comme | y |
FR « Together for a Shared Future » met en exergue l’unité et l’effort collectif, et incarne les valeurs et la vision fondamentales du Mouvement olympique, ainsi que l’objectif d’atteindre l’unité, la paix et le progrès dans le monde
ES "Together for a Shared Future" demuestra unidad y esfuerzo colectivo, y encarna los valores fundamentales y la visión del movimiento olímpico, así como el objetivo de perseguir la unidad, la paz y el progreso mundiales
French | Spanish |
---|---|
collectif | colectivo |
incarne | encarna |
fondamentales | fundamentales |
mouvement | movimiento |
olympique | olímpico |
future | future |
et | y |
paix | paz |
progrès | progreso |
valeurs | valores |
vision | visión |
la | la |
le | el |
du | del |
met | de |
en | a |
FR Unité de gestion du contenu et de diffusionCette Unité est chargée de la divulgation et de la recherche d’informations, de la gestion des informations et des archives, et de la gestion de la sensibilisation, du rayonnement et des connaissances
ES Esta Unidad es responsable de la divulgación de información, investigación y referencia, gestión de información y registros, conocimiento actual, alcance y gestión del conocimiento
French | Spanish |
---|---|
recherche | investigación |
unité | unidad |
et | y |
divulgation | divulgación |
informations | información |
archives | registros |
la | la |
de | de |
du | del |
gestion | gestión |
est | es |
connaissances | conocimiento |
French | Spanish |
---|---|
secrétariat | secretaría |
conférence | conferencias |
et | y |
documentation | documentación |
le | la |
de | de |
est | está |
services | servicios |
French | Spanish |
---|---|
chimie | química |
analytique | analítica |
médecins | médicos |
sécurité | seguridad |
et | y |
la | la |
unité | unidad |
de | de |
santé | salud |
est | es |
French | Spanish |
---|---|
activité | actividad |
principale | principal |
autre | otra |
unité | unidad |
production | producción |
valeur | valor |
à | a |
de | de |
lintérieur | dentro |
la | la |
la même | misma |
est | es |
ajouté | añadido |
FR Forte d’une capacité de production de 345 000 tonnes de monoxyde de carbone par an, cette unité est la plus grande unité de production de CO à partir de gaz naturel au monde.
ES La unidad tiene una producción de 345 000 toneladas anuales de monóxido de carbono y es la mayor instalación de CO del mundo usando gas natural como materia prima.
French | Spanish |
---|---|
production | producción |
tonnes | toneladas |
carbone | carbono |
co | co |
naturel | natural |
monde | mundo |
an | anuales |
unité | unidad |
la | la |
gaz | gas |
de | de |
est | es |
FR Air Liquide Engineering & Construction a construit une unité standard d’adsorption aidée par le vide (VSA) en vue de la fourniture d’oxygène. L’unité a une capacité de production d’oxygène de 40 tonnes par an.
ES Air Liquide Engineering & Construction ha construido una planta estándar de adsorción de vacío Swing (VSA) para suministrar oxígeno. La planta tiene una capacidad de producción de 40 toneladas de oxígeno por día.
French | Spanish |
---|---|
construit | construido |
standard | estándar |
vide | vacío |
tonnes | toneladas |
liquide | liquide |
amp | amp |
air | air |
engineering | engineering |
capacité | capacidad |
production | producción |
de | de |
la | la |
en | a |
a | tiene |
FR Le Tuningbox est une unité de commande supplémentaire, qui est installée dans le compartiment moteur, tandis que l?augmentation des performances est obtenue en passant outre le logiciel de l?unité de commande du moteur
ES La Tuningbox es una unidad de control adicional, que se instala en el compartimento del motor, mientras que el aumento del rendimiento se consigue anulando el software de la unidad de control del motor
French | Spanish |
---|---|
commande | control |
installée | instala |
compartiment | compartimento |
moteur | motor |
augmentation | aumento |
performances | rendimiento |
obtenue | consigue |
unité | unidad |
de | de |
en | en |
logiciel | software |
le | el |
supplémentaire | adicional |
du | del |
tandis | mientras que |
est | es |
FR Une fois que la sous-unité S1 grippe aux récepteurs de cellule hôte, deux modifications conformationnelles importantes doivent se produire pour que la sous-unité S2 complète la fusion du virus à la membrane cellulaire
ES Una vez que la subunidad S1 ata a los receptores de la célula huesped, dos cambios conformacionales importantes deben ocurrir para que la subunidad S2 termine la fusión del virus a la membrana celular
French | Spanish |
---|---|
cellule | célula |
modifications | cambios |
importantes | importantes |
virus | virus |
membrane | membrana |
cellulaire | celular |
se produire | ocurrir |
doivent | deben |
la | la |
de | de |
fusion | fusión |
du | del |
fois | vez |
à | a |
FR Chaque unité de production de béton MEKA ou unité de concassage et criblage est le résultat de 30 années de dévouement total
ES Cada Planta de Concreto MEKA o Unidades de Trituración y Cribado es el resultado de 30 años de dedicación completa
French | Spanish |
---|---|
béton | concreto |
dévouement | dedicación |
ou | o |
et | y |
de | de |
le | el |
chaque | cada |
résultat | resultado |
années | años |
unité | a |
est | es |
FR Unité de gestion du contenu et de diffusionCette Unité est chargée de la divulgation et de la recherche d’informations, de la gestion des informations et des archives, et de la gestion de la sensibilisation, du rayonnement et des connaissances
ES Esta Unidad es responsable de la divulgación de información, investigación y referencia, gestión de información y registros, conocimiento actual, alcance y gestión del conocimiento
French | Spanish |
---|---|
recherche | investigación |
unité | unidad |
et | y |
divulgation | divulgación |
informations | información |
archives | registros |
la | la |
de | de |
du | del |
gestion | gestión |
est | es |
connaissances | conocimiento |
FR Le Tuningbox est une unité de commande supplémentaire, qui est installée dans le compartiment moteur, tandis que l?augmentation des performances est obtenue en passant outre le logiciel de l?unité de commande du moteur
ES La Tuningbox es una unidad de control adicional, que se instala en el compartimento del motor, mientras que el aumento del rendimiento se consigue anulando el software de la unidad de control del motor
French | Spanish |
---|---|
commande | control |
installée | instala |
compartiment | compartimento |
moteur | motor |
augmentation | aumento |
performances | rendimiento |
obtenue | consigue |
unité | unidad |
de | de |
en | en |
logiciel | software |
le | el |
supplémentaire | adicional |
du | del |
tandis | mientras que |
est | es |
FR Le Tuningbox est une unité de commande supplémentaire, qui est installée dans le compartiment moteur, tandis que l?augmentation des performances est obtenue en passant outre le logiciel de l?unité de commande du moteur
ES La Tuningbox es una unidad de control adicional, que se instala en el compartimento del motor, mientras que el aumento del rendimiento se consigue anulando el software de la unidad de control del motor
French | Spanish |
---|---|
commande | control |
installée | instala |
compartiment | compartimento |
moteur | motor |
augmentation | aumento |
performances | rendimiento |
obtenue | consigue |
unité | unidad |
de | de |
en | en |
logiciel | software |
le | el |
supplémentaire | adicional |
du | del |
tandis | mientras que |
est | es |
FR Le Tuningbox est une unité de commande supplémentaire, qui est installée dans le compartiment moteur, tandis que l?augmentation des performances est obtenue en passant outre le logiciel de l?unité de commande du moteur
ES La Tuningbox es una unidad de control adicional, que se instala en el compartimento del motor, mientras que el aumento del rendimiento se consigue anulando el software de la unidad de control del motor
French | Spanish |
---|---|
commande | control |
installée | instala |
compartiment | compartimento |
moteur | motor |
augmentation | aumento |
performances | rendimiento |
obtenue | consigue |
unité | unidad |
de | de |
en | en |
logiciel | software |
le | el |
supplémentaire | adicional |
du | del |
tandis | mientras que |
est | es |
FR Le Tuningbox est une unité de commande supplémentaire, qui est installée dans le compartiment moteur, tandis que l?augmentation des performances est obtenue en passant outre le logiciel de l?unité de commande du moteur
ES La Tuningbox es una unidad de control adicional, que se instala en el compartimento del motor, mientras que el aumento del rendimiento se consigue anulando el software de la unidad de control del motor
French | Spanish |
---|---|
commande | control |
installée | instala |
compartiment | compartimento |
moteur | motor |
augmentation | aumento |
performances | rendimiento |
obtenue | consigue |
unité | unidad |
de | de |
en | en |
logiciel | software |
le | el |
supplémentaire | adicional |
du | del |
tandis | mientras que |
est | es |
FR Le Tuningbox est une unité de commande supplémentaire, qui est installée dans le compartiment moteur, tandis que l?augmentation des performances est obtenue en passant outre le logiciel de l?unité de commande du moteur
ES La Tuningbox es una unidad de control adicional, que se instala en el compartimento del motor, mientras que el aumento del rendimiento se consigue anulando el software de la unidad de control del motor
French | Spanish |
---|---|
commande | control |
installée | instala |
compartiment | compartimento |
moteur | motor |
augmentation | aumento |
performances | rendimiento |
obtenue | consigue |
unité | unidad |
de | de |
en | en |
logiciel | software |
le | el |
supplémentaire | adicional |
du | del |
tandis | mientras que |
est | es |
FR Le Tuningbox est une unité de commande supplémentaire, qui est installée dans le compartiment moteur, tandis que l?augmentation des performances est obtenue en passant outre le logiciel de l?unité de commande du moteur
ES La Tuningbox es una unidad de control adicional, que se instala en el compartimento del motor, mientras que el aumento del rendimiento se consigue anulando el software de la unidad de control del motor
French | Spanish |
---|---|
commande | control |
installée | instala |
compartiment | compartimento |
moteur | motor |
augmentation | aumento |
performances | rendimiento |
obtenue | consigue |
unité | unidad |
de | de |
en | en |
logiciel | software |
le | el |
supplémentaire | adicional |
du | del |
tandis | mientras que |
est | es |
FR Le Tuningbox est une unité de commande supplémentaire, qui est installée dans le compartiment moteur, tandis que l?augmentation des performances est obtenue en passant outre le logiciel de l?unité de commande du moteur
ES La Tuningbox es una unidad de control adicional, que se instala en el compartimento del motor, mientras que el aumento del rendimiento se consigue anulando el software de la unidad de control del motor
French | Spanish |
---|---|
commande | control |
installée | instala |
compartiment | compartimento |
moteur | motor |
augmentation | aumento |
performances | rendimiento |
obtenue | consigue |
unité | unidad |
de | de |
en | en |
logiciel | software |
le | el |
supplémentaire | adicional |
du | del |
tandis | mientras que |
est | es |
FR Le Tuningbox est une unité de commande supplémentaire, qui est installée dans le compartiment moteur, tandis que l?augmentation des performances est obtenue en passant outre le logiciel de l?unité de commande du moteur
ES La Tuningbox es una unidad de control adicional, que se instala en el compartimento del motor, mientras que el aumento del rendimiento se consigue anulando el software de la unidad de control del motor
French | Spanish |
---|---|
commande | control |
installée | instala |
compartiment | compartimento |
moteur | motor |
augmentation | aumento |
performances | rendimiento |
obtenue | consigue |
unité | unidad |
de | de |
en | en |
logiciel | software |
le | el |
supplémentaire | adicional |
du | del |
tandis | mientras que |
est | es |
FR Le Tuningbox est une unité de commande supplémentaire, qui est installée dans le compartiment moteur, tandis que l?augmentation des performances est obtenue en passant outre le logiciel de l?unité de commande du moteur
ES La Tuningbox es una unidad de control adicional, que se instala en el compartimento del motor, mientras que el aumento del rendimiento se consigue anulando el software de la unidad de control del motor
French | Spanish |
---|---|
commande | control |
installée | instala |
compartiment | compartimento |
moteur | motor |
augmentation | aumento |
performances | rendimiento |
obtenue | consigue |
unité | unidad |
de | de |
en | en |
logiciel | software |
le | el |
supplémentaire | adicional |
du | del |
tandis | mientras que |
est | es |
French | Spanish |
---|---|
activité | actividad |
principale | principal |
autre | otra |
unité | unidad |
production | producción |
valeur | valor |
à | a |
de | de |
lintérieur | dentro |
la | la |
la même | misma |
est | es |
ajouté | añadido |
FR Je vis dans une unité riveraine à 5 minutes à pied de Surfers Paradise et de Trams jusqu'à Griffith University et Gold Coast Hospital. L'unité est...
ES Vivo en una unidad frente al río a 5 minutos a pie de Surfers Paradise y tranvías a la Universidad Griffith y al hospital Gold Coast. La unidad es...
French | Spanish |
---|---|
minutes | minutos |
pied | pie |
hospital | hospital |
et | y |
unité | unidad |
de | de |
university | la universidad |
est | es |
à | a |
FR rois nouveaux permis Unité ont été ajoutés à la sélection de Pokémon UNITE depuis la sortie du jeu sur mobile : Archéduc, Rongrigou et Nymphali
ES esde que llegó la versión para móviles, hemos añadido tres licencias Unite nuevas al plantel de Pokémon UNITE: Decidueye, Greedent y Sylveon
French | Spanish |
---|---|
nouveaux | nuevas |
pokémon | pokémon |
mobile | móviles |
nymphali | sylveon |
et | y |
ajouté | añadido |
la | la |
de | de |
à | a |
FR Ces trois récents ajouts à Pokémon UNITE apportent de nouveaux styles de jeu et contribuent à rendre les Combats Unité toujours plus exaltants, notamment grâce aux différentes combinaisons de capacités que chacun propose
ES Cada uno de estos nuevos fichajes cuenta con varias configuraciones y no solo han cambiado el estilo de juego a Pokémon UNITE sino que han añadido un nuevo grado de complejidad a los combates Unite
French | Spanish |
---|---|
pokémon | pokémon |
styles | estilo |
combats | combates |
nouveaux | nuevos |
jeu | juego |
et | y |
de | de |
apportent | con |
toujours | no |
grâce | el |
à | a |
FR Plateforme robuste et évolutive pour le déploiement économique de la fibre optique et de la paire torsadée, à équiper de modules en demi-unité de hauteur (UH) ou en unité de hauteur complète (UH)
ES Plataforma robusta y escalable para la expansión económica de la fibra óptica y el par trenzado para equipar con módulos en unidades de media altura y de altura completa (HU)
French | Spanish |
---|---|
plateforme | plataforma |
robuste | robusta |
évolutive | escalable |
économique | económica |
fibre | fibra |
équiper | equipar |
modules | módulos |
hauteur | altura |
unité | unidades |
complète | completa |
optique | óptica |
demi | media |
et | y |
de | de |
en | en |
la | la |
le | el |
FR Pour l'équipement avec des modules en demi-unité de hauteur (HE) ou en unité de hauteur complète (UH).
ES Para equipar con módulos en unidades de media altura y de altura completa (HU).
French | Spanish |
---|---|
modules | módulos |
hauteur | altura |
unité | unidades |
complète | completa |
demi | media |
en | en |
de | de |
FR signifie une Unité sous licence de base ou une Unité sous licence étendue, selon le contexte d’utilisation du terme
ES significa una Unidad con Licencia Básica o una Unidad con Licencia Extendida según sea apropiado al contexto en el que se usa el término
French | Spanish |
---|---|
licence | licencia |
terme | término |
signifie | significa |
de base | básica |
unité | unidad |
ou | o |
le | el |
contexte | contexto |
une | una |
de | según |
sous | al |
French | Spanish |
---|---|
chimie | química |
analytique | analítica |
médecins | médicos |
sécurité | seguridad |
et | y |
la | la |
unité | unidad |
de | de |
santé | salud |
est | es |
French | Spanish |
---|---|
secrétariat | secretaría |
conférence | conferencias |
et | y |
documentation | documentación |
le | la |
de | de |
est | está |
services | servicios |
FR Paiement par unité. Enfin, d'autres fournisseurs d'API considèrent chaque ressource de l'API comme une unité à laquelle ils attribuent un coût
ES Por unidad: por último, otros proveedores de API definen cada recurso de las API como una unidad y les asignan un precio
French | Spanish |
---|---|
enfin | por último |
dautres | otros |
fournisseurs | proveedores |
ressource | recurso |
unité | unidad |
coût | precio |
de | de |
comme | y |
FR Mammochon est prêt à piétiner la compétition et à défendre votre équipe. Ruez-vous dans le Bureau des Combats Unité pour obtenir son permis Unité dès maintenant !
ES En la página web oficial de Pokémon UNITE tienes más información.
French | Spanish |
---|---|
vous | tienes |
la | la |
à | en |
des | de |
FR Unité de contrôle intégrée — Il agit comme une unité de traitement centrale pour tous les capteurs IoT sur le terrain travaillant dans le paradigme distribué
ES Unidad de control integrada: actúa como una unidad central de procesamiento para todos los sensores de IoT en el campo que trabajan en el paradigma distribuido
French | Spanish |
---|---|
contrôle | control |
centrale | central |
traitement | procesamiento |
capteurs | sensores |
iot | iot |
terrain | campo |
travaillant | trabajan |
paradigme | paradigma |
le | el |
de | de |
intégrée | integrada |
tous | todos |
les | los |
dans | en |
comme | como |
FR Responsable générale, Unité des services en ligne, Zendesk
ES Directora general de la unidad de negocio en línea de Zendesk
French | Spanish |
---|---|
responsable | directora |
générale | general |
ligne | línea |
zendesk | zendesk |
unité | unidad |
en | en |
des | de |
FR Nous pensons qu'il est destiné aux utilisateurs qui ne mettent pas en place une unité de partage de famille iCloud avec leurs enfants, mais leur offrent plutôt leur propre iPhone avec leur propre compte iCloud
ES Creemos que es para atender a los usuarios que no configuran una unidad de iCloud Family Sharing con sus hijos, sino que les dan su propio iPhone con su propia cuenta de iCloud
French | Spanish |
---|---|
utilisateurs | usuarios |
partage | sharing |
icloud | icloud |
enfants | hijos |
iphone | iphone |
nous pensons | creemos |
unité | unidad |
compte | cuenta |
de | de |
famille | los |
ne | no |
plutôt | que |
est | es |
leur | su |
FR Le Cloudlet est l'unité de mesure qui détermine le montant facturé. Un Cloudlet correspond à 128 Mo de RAM et 400 MHz de CPU.
ES El Cloudlet es la unidad de medida que determina el importe de la factura. Un Cloudlet corresponde a 128 MB de RAM y 400 MHz de CPU.
French | Spanish |
---|---|
mesure | medida |
détermine | determina |
facturé | factura |
correspond | corresponde |
mo | mb |
ram | ram |
mhz | mhz |
cpu | cpu |
de | de |
et | y |
le | el |
est | es |
à | a |
FR L'un des grands avantages est que tout ce dont vous avez besoin (et même plus) est réuni en une seule unité :
ES Uno de los grandes beneficios es que todo lo que necesitas (y algo más) se combina en una unidad:
French | Spanish |
---|---|
avantages | beneficios |
grands | grandes |
et | y |
en | en |
unité | unidad |
besoin | necesitas |
plus | más |
est | es |
dont | de |
vous | algo |
FR De nombreux logiciels, y compris la plupart des logiciels de dessin, utilisent la carte graphique, ce qui libère l'unité centrale pour faire son travail
ES Muchos programas de software, incluyendo la mayoría de los DAW, utilizan la tarjeta gráfica, lo que libera a la CPU para hacer lo suyo
French | Spanish |
---|---|
utilisent | utilizan |
libère | libera |
faire | hacer |
de | de |
logiciels | software |
la | la |
carte | tarjeta |
graphique | gráfica |
y compris | incluyendo |
FR L’unité responsable des services de Cisco gère et conserve la transparence sur les activités et les budgets du programme, ce qui permet à son équipe de prendre les meilleures décisions au bon moment.
ES El departamento de servicios de administra y conserva la transparencia respecto de las actividades y los presupuestos del programa para, de esta manera, aportarle a su equipo la capacidad necesaria para tomar las mejores decisiones en el momento justo.
French | Spanish |
---|---|
gère | administra |
conserve | conserva |
transparence | transparencia |
budgets | presupuestos |
programme | programa |
équipe | equipo |
décisions | decisiones |
et | y |
de | de |
activités | actividades |
moment | momento |
la | la |
du | del |
ce | esta |
services | servicios |
à | a |
prendre | tomar |
French | Spanish |
---|---|
paramètres | ajustes |
mobile | móvil |
supprimez | elimina |
éléments | elementos |
correcteur | corrector |
en | en |
créant | crea |
une | de |
unité | un |
French | Spanish |
---|---|
cycle | ciclo |
vie | vida |
équipe | equipo |
de | de |
du | del |
long | largo |
travailler | trabajar |
membres | miembros |
votre | tu |
projet | proyecto |
devrez | que |
French | Spanish |
---|---|
petite | pequeña |
unité | unidad |
projet | proyecto |
de | de |
travail | trabajo |
en | en |
peut | puede |
un | a |
la | la |
plus | más |
FR Certains fournisseurs d'API associent différentes combinaisons de tarification par niveaux, à la consommation et par unité afin de couvrir leurs coûts d'exploitation et de générer des revenus.
ES Algunos proveedores de API combinan diferentes formas de pago (en niveles, según el consumo y por unidad) de las API para recuperar los costos operativos y generar ingresos.
French | Spanish |
---|---|
fournisseurs | proveedores |
niveaux | niveles |
consommation | consumo |
générer | generar |
revenus | ingresos |
différentes | diferentes |
la | el |
et | y |
unité | unidad |
coûts | costos |
de | de |
tarification | pago |
certains | algunos |
FR Aussi, même si vous aviez les moyens d'acquérir plusieurs mainframes, vous n'aviez pas forcément la place pour les installer, sachant qu'ils occupaient plus de 30 mètres carrés l'unité
ES Aunque hubiera podido adquirir varias computadoras centrales, no hubiera tenido lugar para colocarlas, ya que una sola computadora central ocupaba más de 350 pies cuadrados
French | Spanish |
---|---|
carrés | cuadrados |
place | lugar |
de | de |
pas | no |
plus | más |
la | una |
si | aunque |
FR Avec les conteneurs Linux, vos applications basées sur des microservices disposent d'une unité de déploiement et d'un environnement d'exécution parfaitement adaptés
ES Los contenedores de Linux brindan a las aplicaciones basadas en microservicios una unidad ideal de implementación de aplicaciones y un entorno de ejecución autónomo
French | Spanish |
---|---|
conteneurs | contenedores |
linux | linux |
microservices | microservicios |
environnement | entorno |
parfaitement | ideal |
basées | basadas |
et | y |
unité | unidad |
déploiement | implementación |
applications | aplicaciones |
de | de |
sur | en |
Showing 50 of 50 translations