Translate "belang" to German

DE Mache die Bewegung menschlicher. Bewirke, dass die Menschen sich sorgen, indem du die Geschichte von echten Menschen erzählst, mit denen sich die Masse identifizieren kann und die ihr etwas bedeutet.

• Mache die Bewegung
• Bewirke
• Menschen sich sorgen
• echten Menschen erzählst
• ihr etwas

DE Daher ist es angesichts der Bedeutung von Überschriften wichtig, sie richtig zu verwenden

• Bedeutung von Überschriften
• richtig zu verwenden

DE Bei Themen, die nicht Teil des YMYL sind, ist dies vielleicht nicht entscheidend, aber es ist trotzdem wichtig, dass die Informationen aktualisiert werden.

• Teil des YMYL
• trotzdem wichtig
• aktualisiert

DE Finanzunternehmen sind bei der Kundenakquise und der Pflege bestehender Kundenbeziehungen stark auf Vertrauen und eine gute Reputation angewiesen, weshalb die Sicherheit der Kundendaten und des Geldes an erster Stelle stehen muss.

• Kundenakquise
• Pflege bestehender Kundenbeziehungen
• Vertrauen
• gute Reputation angewiesen
• weshalb die Sicherheit
• Kundendaten
• Geldes an erster
• stehen

DE Im Januar 2022 werden auf dem Handelsblatt Energie-Gipfel in Berlin wieder führende Persönlichkeiten aus der Energiebranche, der Wissenschaft und der Politik zusammenkommen, um die dringendsten Fragen des...

• wieder führende Persönlichkeiten
• Energiebranche
• Wissenschaft
• Politik zusammenkommen
• dringendsten Fragen

DE „Geschwindigkeit, Automatisierung und Tiefe der Erkenntnisse sind entscheidend für Organisationen, die agil agieren müssen

• Geschwindigkeit
• Automatisierung
• Tiefe der Erkenntnisse
• entscheidend für Organisationen
• agil agieren müssen

DE Dank der Verwendung der MaxDiff-Analyse, unserer Lösung für Featurerelevanz, ermitteln Sie die relative Bedeutung von Produktfeatures, Verpackungsangaben und anderem. 

• Dank der Verwendung
• MaxDiff-Analyse
• Bedeutung von Produktfeatures
• Verpackungsangaben
• anderem

DE Daher ist es angesichts der Bedeutung von Überschriften wichtig, sie richtig zu verwenden

• Bedeutung von Überschriften
• richtig zu verwenden

DE Bei Themen, die nicht Teil des YMYL sind, ist dies vielleicht nicht entscheidend, aber es ist trotzdem wichtig, dass die Informationen aktualisiert werden.

• Teil des YMYL
• trotzdem wichtig
• aktualisiert

DE Die Gewährleistung eines flexiblen Arbeitsmodells und einer flexiblen Organisationsstruktur sowie die Ermöglichung effektiver Fernarbeit sind von entscheidender Bedeutung.

• Gewährleistung eines flexiblen
• Ermöglichung effektiver Fernarbeit
• entscheidender

DE Jetzt ist es wichtiger denn je, die kostbare Zeit Ihrer Teams optimal zu nutzen und mit den verfügbaren Mitteln den größtmöglichen Mehrwert zu erzielen.

• wichtiger denn je
• kostbare Zeit Ihrer
• optimal zu nutzen

DE Für unsere Kunden ist es wichtig, die besten Fachkräfte für sich zu gewinnen und zu halten und sie wissen, dass die Benutzerfreundlichkeit ihrer Unternehmensanwendungen dabei von entscheidender Bedeutung ist

• gewinnen
• halten
• wissen
• Benutzerfreundlichkeit ihrer Unternehmensanwendungen

DE In dieser für den Bildungssektor schwierigen Zeit ist institutionelle Kontinuität von entscheidender Bedeutung, damit wir die Mitarbeiter und Studierenden weiterhin effektiv unterstützen können.

• Bildungssektor schwierigen Zeit
• Bedeutung
• Studierenden weiterhin effektiv

DE Wir verstehen jedoch auch, dass keine zwei Organisationen identisch sind und dass unsere Lösungen für einige strategisch wichtiger sind als für andere

• zwei Organisationen identisch
• Lösungen für einige
• andere

DE Es ist von entscheidender Bedeutung, um sicherzustellen, dass Sie eine funktionierende Sicherung haben. Dies schützt Ihnen vor unvorhergesehenen Umständen, die zu Datenverlust führen könnten.

• entscheidender Bedeutung
• sicherzustellen
• Dies schützt Ihnen
• unvorhergesehenen Umständen
• Datenverlust führen

DE Wir wissen, dass die Geschwindigkeit kritisch ist, wenn es um Ihre Business-Website geht, weshalb wir weit weniger Websites pro Server gestellt haben

• wissen
• Business-Website geht
• weshalb wir weit
• Websites pro Server

DE Das kontinuierliche Messen und Verbessern der Kundenzufriedenheit ist für den Erfolg Ihres Unternehmens entscheidend. Wir haben Tipps und Ratschläge von Branchenexperten zusammengestellt, um Ihnen hierbei zu helfen.

• kontinuierliche Messen
• Verbessern der Kundenzufriedenheit
• Erfolg Ihres Unternehmens
• Tipps
• Ratschläge von Branchenexperten

DE Auch quantitative Metriken zur Kundenzufriedenheit sind wichtig

• wichtig

DE Interview: Die wachsende Bedeutung von App-Daten

• Interview

DE Diese Frage ist auch für Ihre Zuhörer von großem Interesse, denn sie gibt ihnen einige Anregungen, wie sie mehr über eine Branche erfahren können, die sie vielleicht auch verfolgen möchten.

• Zuhörer von großem
• einige Anregungen
• vielleicht auch verfolgen

DE Die Audioqualität ist bei der Videoproduktion entscheidend

• Videoproduktion entscheidend

DE Beachten Sie auch, dass dBuzzsproutie neuen Podcast-Websites diesen Code automatisch für Sie enthalten.

• dBuzzsproutie neuen Podcast-Websites

DE Wir sind um die Sicherheit Ihrer personenbezogenen Daten im Rahmen der geltenden Datenschutzgesetze und technischen Möglichkeiten bemüht. 

• Sicherheit Ihrer personenbezogenen
• Rahmen der geltenden
• technischen Möglichkeiten bemüht

DE Die Struktur der URLs ist für E-Commerce-Shops von entscheidender Bedeutung. Verwenden Sie das folgende Format für Produkt- und Kategorieseiten.

• Struktur der URLs
• E-Commerce-Shops von entscheidender
• Format für Produkt-

DE Magento 2 ermöglicht es Ihnen, verwandte Produkte anzuzeigen, die für Ihre Kunden von Interesse sein können. Diese Funktion erleichtert die Benutzernavigation und erhöht auch die Conversion-Rate.

• verwandte Produkte anzuzeigen
• Kunden von Interesse

DE “Die Freshdesk-Slack-Integration hilft uns, besser miteinander, mit unseren Entwicklern und mit unseren Kunden in Verbindung zu bleiben, was gerade jetzt von entscheidender Bedeutung ist

• besser miteinander
• unseren Entwicklern
• bleiben

DE Man kann es nicht oft genug sagen: Zeit ist Geld!

• oft genug sagen
• Zeit ist Geld

DE Oder anders ausgedrückt: Je schneller Sie antworten, desto besser.

• anders ausgedrückt
• Je schneller Sie
• desto

DE Der Auftrag ist für alle beteiligten Dienstleister ein Schlüsselprojekt – was auch erklärt, warum OpenText das Projekt in seinem vierteljährlichen Bericht an seine internationalen Investoren ausdrücklich hervorhebt.

• erklärt
• seinem vierteljährlichen Bericht
• seine internationalen Investoren

DE „Dank Amplexor ist es uns gelungen, die Qualität in allen Unternehmensbereichen konsequent an erste Stelle zu setzen. Unsere Teams sind dankbar dafür!“

• gelungen
• Qualität in allen
• konsequent an erste
• setzen
• Teams sind dankbar

DE Globales Wachstum setzt voraus, dass Sie Ihre Website den jeweiligen Märkten anpassen. Potenzielle Kunden springen schnell wieder ab, wenn sie sich von Ihren Inhalten nicht angesprochen fühlen – oder sie finden Ihre Website erst gar nicht.

• Globales Wachstum setzt
• Website den jeweiligen
• anpassen
• Potenzielle Kunden springen
• fühlen
• Website erst gar

DE Neue digitale Welt, neue Spielregeln: Moderne globale Geschäftsstrategien kommen nicht ohne eine internationale Website, Apps für Mobilgeräte und innovative Softwareprodukte aus.

• digitale Welt
• Spielregeln
• Moderne globale Geschäftsstrategien
• internationale Website
• Apps für Mobilgeräte
• innovative Softwareprodukte

DE Intelligente Technologien zur Dokumenten- und Datenerfassung – warum sie so wichtig sind

• Datenerfassung

DE Der Schlüssel zum Erfolg im digitalen Geschäft: Personalisierung

• Schlüssel zum Erfolg
• digitalen Geschäft
• Personalisierung

DE Wir legen großen Wert auf eine ausgewogene Work-Life-Balance, damit unsere Teams ihr Bestes geben können

• legen großen Wert
• ausgewogene Work-Life-Balance
• damit unsere Teams

DE Wir legen großen Wert auf eine ausgewogene Work-Life-Balance, damit unsere Teams ihr Bestes geben können. Nutzen Sie Ihre Mittagspause ruhig für einen Tapetenwechsel: Gehen Sie laufen, fahren Sie Fahrrad ... was immer Ihnen Spaß macht!

• legen großen Wert
• ausgewogene Work-Life-Balance
• damit unsere Teams
• Nutzen Sie Ihre
• Gehen Sie laufen
• fahren Sie Fahrrad
• immer Ihnen Spaß

DE Welche Sprachen und soziokulturellen Faktoren für Ihre globalen Zielgruppen wichtig sind.

• Welche Sprachen
• globalen Zielgruppen wichtig

DE , ist es entscheidend, dass die Fundraising-Plattform, für die du dich entscheidest, über eine gute mobile App verfügt, damit du deine Spendenkampagne auch unterwegs problemlos verwalten kannst.

• entscheidend
• Fundraising-Plattform
• dich entscheidest
• gute mobile App
• damit du deine
• unterwegs problemlos verwalten

DE Die Erhebung und Verarbeitung deiner personenbezogenen Daten erfolgt in diesem Fall, aufgrund unseres berechtigten Interesses, ähnliche Dienstleistungen zu deinem User-Account bei komoot zu bewerben (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO, § 7 Abs. 3 UWG).

• Erhebung
• Verarbeitung deiner personenbezogenen
• erfolgt in diesem
• aufgrund unseres berechtigten
• User-Account bei komoot
• bewerben
• Art
• Abs
• lit
• f DSGVO
• UWG

DE Wir verwenden reCaptcha auf Grund unseres berechtigten Interesses daran, uns vor Spam, Betrug an uns und unseren Nutzern und anderem Missbrauch durch automatisiert erstellte Accounts zu schützen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

• unseres berechtigten Interesses
• Spam
• unseren Nutzern
• Art
• Abs
• lit
• f DSGVO

DE Mit dem Massenbetrag an Phishing-Sites und Identitätsdiebstahl im Internet ist es wichtig, Ihren Besuchern zu zeigen, dass sie eine vertrauenswürdige Website besuchen und dass ein SSL Zertifikat schützt ihre Daten.

• Massenbetrag an Phishing-Sites
• Identitätsdiebstahl im Internet
• wichtig
• vertrauenswürdige Website besuchen
• SSL Zertifikat schützt

DE Eine Online-Präsenz ist für jedes Unternehmen unerlässlich und sollte ein integraler Bestandteil deiner Marketingstrategie sein

• Unternehmen unerlässlich
• sollte ein integraler

DE Es ist von entscheidender Bedeutung, dass all diese engagierten Ressourcen zusammenarbeiten, um die besten Ergebnisse zu erzielen – etwas, das für Unternehmen nur schwer im eigenen Haus zu erreichen ist.

• entscheidender Bedeutung
• all diese engagierten
• zusammenarbeiten
• etwas
• Unternehmen nur schwer

DE „Es gibt eine Interaktivität zwischen physischen Räumen und der Gemeinschaft, die für uns entscheidend sein wird, um diese Welle neuer Benutzer an uns zu binden

• Interaktivität zwischen physischen
• Gemeinschaft
• Welle neuer Benutzer
• binden

DE „Mit Iterable sind wir in der Lage, Kunden nach ihren Zielen, ihrem Wissensstand, der Bedeutung wissenschaftlicher Daten für ihre Entscheidungen und ihrer Offenheit gegenüber alten und traditionellen Arzneimitteln zu segmentieren“, sagt Anu

• Lage
• Kunden nach ihren
• ihrem Wissensstand
• Bedeutung wissenschaftlicher Daten
• Entscheidungen
• ihrer Offenheit gegenüber
• sagt Anu

DE Aber es gibt keine allgemeingültige Vorgehensweise, wie – oder wo – Mitglieder mit der Marke interagieren, daher ist Flexibilität von größter Bedeutung.

• allgemeingültige Vorgehensweise
• wo
• interagieren
• daher ist Flexibilität
• größter

DE Zeitungen und Zeitschriften (außer Titelblättern), redaktionelle Sendungen, Dokumentationen, nichtkommerzielle Webseiten, Blogs und Social-Media-Beiträge zu Themen von öffentlichem Interesse

• Zeitungen
• Zeitschriften
• außer Titelblättern
• redaktionelle Sendungen
• Dokumentationen
• nichtkommerzielle Webseiten
• Blogs
• Social-Media-Beiträge zu Themen
• öffentlichem Interesse

DE Bibliotheksbestände ist WorldCat® eine einmalige Ressource für Bibliotheken und Entwickler gleichermaßen und bietet die Möglichkeit, „Big Data“-Anwendungen und damit einen integralen Bestandteil von Bibliotheksvorgängen bereitzustellen.

• Entwickler gleichermaßen
• bietet die Möglichkeit
• Big Data
• -Anwendungen
• damit einen integralen
• Bibliotheksvorgängen

DE „Bibliotheksnutzer*innen werden durch ihren Umgang mit Technologie außerhalb der Bibliothek beeinflusst. Daher ist es wichtig, ihre Erwartungen zu verstehen und zu erfüllen.“

• außerhalb der Bibliothek
• Erwartungen zu verstehen

DE Besonders wichtig war es, die Kommunikationskanäle für die Bürger offen zu halten. Die Stadt konnte sich immer zum richtigen Zeitpunkt mit wichtigen Informationen an die Einwohner wenden.

• Besonders wichtig war
• offen zu halten
• Einwohner