PT As escolas também podem estudar a presença social de outras instituições. Com esses dados, elas podem descobrir com quem os candidatos as comparam e como se saem em comparação com outras instituições.
PT As escolas também podem estudar a presença social de outras instituições. Com esses dados, elas podem descobrir com quem os candidatos as comparam e como se saem em comparação com outras instituições.
DE Schulen können auch die Social-Media-Präsenz von anderen Instituten beobachten. Mit diesen Daten können sie herausfinden, mit welchen Einrichtungen Bewerber sie vergleichen und wie sie im Vergleich zu diesen abschneiden.
Portuguese | German |
---|---|
escolas | schulen |
presença | präsenz |
social | social |
outras | anderen |
dados | daten |
descobrir | herausfinden |
candidatos | bewerber |
instituições | einrichtungen |
PT Orientado por pessoas do outro lado do mundo, Baset conseguiu deixar o Afeganistão arrasado pela guerra e estudar música nos EUA depois de uma campanha GoFundMe que arrecadou US$ 85.000.
DE Nele sammelte 568 € für ihr Abschlussprojekt in Fotografie. Jetzt kann sie ihren Großvater interviewen und mit ihm dorthin reisen, wo er während des 2. Weltkriegs seine Kindheit verbrachte.
Portuguese | German |
---|---|
alunos | schülern |
testes | tests |
principais | wichtige |
conceitos | konzepte |
expectativas | erwartungen |
visuais | visuell |
dicas | tipps |
estudar | lernen |
PT Isso o levou a um intenso interesse em estudar o desenvolvimento humano.
DE Daraus entstand sein intensives Interesse an der Untersuchung der menschlichen Entwicklung.
Portuguese | German |
---|---|
interesse | interesse |
desenvolvimento | entwicklung |
humano | menschlichen |
PT Os temas, que se dividem em quatro domínios, são a culminação de décadas de pesquisa liderada por Don Clifton para estudar e categorizar os talentos das pessoas mais bem-sucedidas do mundo.
DE Die in vier Bereiche unterteilten Themen sind das Ergebnis jahrzehntelanger Forschung von Don Clifton, der die Talente der erfolgreichsten Menschen der Welt untersucht und kategorisiert hat.
Portuguese | German |
---|---|
temas | themen |
décadas | jahrzehntelanger |
pesquisa | forschung |
talentos | talente |
pessoas | menschen |
mundo | welt |
PT Há uma versão gratuita, bem como um nível Duolingo Plus, por US $ 9,99, que corta os anúncios e dá a você a capacidade de baixar aulas para estudar offline.
DE Es gibt eine kostenlose Version sowie eine Duolingo Plus-Stufe für 9,99 US-Dollar, mit der die Anzeigen gekürzt und Lektionen für das Offline-Lernen heruntergeladen werden können.
Portuguese | German |
---|---|
gratuita | kostenlose |
nível | stufe |
plus | plus |
anúncios | anzeigen |
baixar | heruntergeladen |
aulas | lektionen |
estudar | lernen |
offline | offline |
Portuguese | German |
---|---|
negócios | geschäfts |
processo | prozesse |
automatizar | automatisieren |
lo | es |
PT Exiba facilmente aulas em vídeo para seus alunos—ou encarregue-os de estudar por conta própria.
DE Nutzen Sie die bequeme Streaming-Option aktueller Vorlesungen in Ihrem Unterrichtsraum oder geben Sie diese den Teilnehmern zum Selbststudium mit.
Portuguese | German |
---|---|
ou | oder |
PT Homestay proporciona uma forma verdadeiramente acessível e segura de acomodação, quando quer aprender uma nova língua, estudar ou fazer um estágio
DE Gastfamilien bieten eine wirklich erschwingliche und sichere Art für Aufenthalte, wenn man eine neue Sprache lernen, im Ausland studieren oder ein Praktikum machen will
Portuguese | German |
---|---|
proporciona | bieten |
verdadeiramente | wirklich |
acessível | erschwingliche |
e | und |
quando | wenn |
quer | will |
nova | neue |
língua | sprache |
ou | oder |
estágio | praktikum |
PT Você não pode estudar o tempo todo, pode? Transmita seus programas favoritos a qualquer hora de (quase) qualquer lugar
DE Sie können nicht die ganze Zeit lernen, oder? Streamen Sie Ihre Lieblingssendungen jederzeit (fast) überall
Portuguese | German |
---|---|
estudar | lernen |
quase | fast |
PT Chabot havia passado anos analisando dados antes de estudar negócios na Stanford Business School
DE Chabot hatte Jahre damit verbracht, Daten zu analysieren, bevor er zum Studium der Betriebswirtschaft an die Stanford Business School kam
Portuguese | German |
---|---|
havia | hatte |
anos | jahre |
analisando | analysieren |
dados | daten |
stanford | stanford |
school | school |
PT Dependendo do seu site que você deve estudar tendência dos seus visitantes, olhando para seus concorrentes
DE Abhängig von Ihrer Website sollten Sie Ihre Besucher Trend studieren, indem du deine Konkurrenten suchen
Portuguese | German |
---|---|
dependendo | abhängig |
site | website |
estudar | studieren |
tendência | trend |
visitantes | besucher |
olhando | suchen |
concorrentes | konkurrenten |
PT No âmbito da reciprocidade dos intercâmbios, os estudantes das universidades parceiras da EM Normandie podem vir estudar na escola por um período de um ou dois semestres.
DE Beruhend auf einem stetigen wechselseitigen Austausch, können Studenten der Partneruniversitäten für ein oder zwei Semester an die Hochschule kommen.
Portuguese | German |
---|---|
estudantes | studenten |
podem | können |
vir | kommen |
escola | hochschule |
ou | oder |
PT Estamos a estudar novas vias de expansão internacional e finalizando o nosso projeto B2B que será lançado em breve com o nome de Costumalia
DE Wir untersuchen Möglichkeiten zur internationalen Entwicklung und schließen unser B2B-Projekt ab, das in Kürze unter dem Namen Costumalia gestartet wird
Portuguese | German |
---|---|
internacional | internationalen |
projeto | projekt |
lançado | gestartet |
nome | namen |
PT Ao estudar as ações realizadas pelos clientes antes de cancelar um serviço, ou quando deixam de comprar certos produtos, é possível observar padrões de comportamento
DE Sie untersuchen die Handlungen von Kunden, bevor diese einen Dienst kündigen oder aufhören, Produkte zu kaufen, um Verhaltensmuster zu erkennen
Portuguese | German |
---|---|
ações | handlungen |
clientes | kunden |
ou | oder |
comprar | kaufen |
PT Estude quando estiver alerta e descansado. Não tente se forçar a estudar tarde da noite ou quando estiver com o sono atrasado.
DE Lerne, wenn du wach und ausgeruht bist. Versuche nicht, dich spät abends zum Lernen zu zwingen oder wenn du unter Schlafmangel leidest.
Portuguese | German |
---|---|
estiver | bist |
e | und |
tente | versuche |
forçar | zwingen |
estudar | lernen |
tarde | spät |
noite | abends |
ou | oder |
PT Por exemplo, se estiver terminando o ensino médio, desafie-se a estudar bastante para passar nos melhores vestibulares e poder escolher uma boa faculdade.
DE Wenn du zum Beispiel im Begriff bist, vom Gymnasium auf die Uni zu gehen, dann strebe an, die bestmöglichen Noten zu bekommen und auf der Uni aufgenommen zu werden, auf die wirklich willst.
Portuguese | German |
---|---|
exemplo | beispiel |
PT Use seu tempo sozinho para fazer coisas que são importantes, como por exemplo, estudar, praticar os seus hobbies ou ler.[9]
DE Nutze die Zeit, die du alleine verbringst, um Dingen nachzugehen, die dir wichtig sind, wie Lernen, Hobbys oder Lesen.[9]
Portuguese | German |
---|---|
use | nutze |
sozinho | alleine |
importantes | wichtig |
ou | oder |
PT Você pode dizer o seguinte: "Foi legal hoje, mas eu vou estudar agora.”
DE Du kannst sagen: „Heute war ein guter Tag in der Schule, aber ich muss jetzt lernen.“
Portuguese | German |
---|---|
você | du |
dizer | sagen |
o | der |
foi | war |
eu | ich |
estudar | lernen |
PT Quanto a estudar seu público, entre em contato com as pessoas em sua rede pessoal. Se o seu orçamento permitir, realize pesquisas e grupos focais para identificar quaisquer lacunas de e-commerce que você possa preencher.
DE Um deine Zielgruppe zu studieren, wende dich an Menschen in deinem persönlichen Netzwerk. Wenn dein Budget es zulässt, kannst du auch Umfragen und Fokusgruppen durchführen, um E-Commerce-Lücken zu identifizieren, die du füllen kannst.
Portuguese | German |
---|---|
estudar | studieren |
rede | netzwerk |
orçamento | budget |
realize | durchführen |
pesquisas | umfragen |
lacunas | lücken |
e-commerce | e-commerce |
preencher | füllen |
PT Depois que eles forem estabelecidos, você poderá realizar suas avaliações, estudar os resultados, fazer as alterações necessárias e repetir.
DE Sobald diese festgelegt sind, kannst du deine Auswertungen durchführen, die Ergebnisse analysieren, notwendige Änderungen vornehmen und wiederholen.
Portuguese | German |
---|---|
resultados | ergebnisse |
necessárias | notwendige |
repetir | wiederholen |
PT Além de estudar para o ME, Abdikadir é um assistente de ensino para a nova coorte de estudantes no campo e deseja usar sua educação para fazer a diferença em comunidades com difícil acesso à educação
DE Abdikadir studiert nicht nur für seine ME, sondern ist auch Lehrassistent für die neue Kohorte von Studenten im Camp und möchte seine Ausbildung nutzen, um in Gemeinden mit schwierigem Zugang zu Bildung etwas zu bewirken
Portuguese | German |
---|---|
nova | neue |
estudantes | studenten |
deseja | möchte |
comunidades | gemeinden |
acesso | zugang |
PT Estudantes de todas as idades podem utilizar o MindMeister para estudar de forma mais eficiente, libertar seu potencial criativo e sair na frente em seu percurso educacional.
DE Schüler jeden Alters können mithilfe von MindMeister ihr kreatives Potenzial ausschöpfen, gemeinsam Ideen entwickeln und ihre schulischen Leistungen verbessern.
Portuguese | German |
---|---|
estudantes | schüler |
idades | alters |
mindmeister | mindmeister |
criativo | kreatives |
e | und |
mais | verbessern |
PT Os mapas mentais online são uma ferramenta simples e poderosa que pode beneficiar muito estudantes de todas as idades. A melhor parte? Com o MindMeister, estudar não é nada trabalhoso!
DE Online-Mindmapping ist eine simple Technik, von der Schüler aller Alters- und Schulstufen immens profitieren können. Das Beste? Mit MindMeister macht Lernen richtig Spaß!
Portuguese | German |
---|---|
online | online |
beneficiar | profitieren |
estudantes | schüler |
idades | alters |
mindmeister | mindmeister |
estudar | lernen |
simples | simple |
PT A Korn Ferry firmou uma parceria com a Rockefeller Foundation para estudar as características do sucesso das mulheres que foram CEOs das empresas listadas na Fortune 1000
DE Korn Ferry arbeitete mit der Rockefeller Foundation zusammen, um die Erfolgsmerkmale von Frauen zu untersuchen, die CEOs von Fortune-1000-Unternehmen geworden sind
Portuguese | German |
---|---|
mulheres | frauen |
foundation | foundation |
ceos | ceos |
PT O relatório levanta mais questões para estudar oficialmente o euro digital.
DE Der Bericht ist lediglich ein Zwischenstand der Erkenntnisse. Das Thema soll im Jahr 2021 möglicherweise weiter untersucht werden.
Portuguese | German |
---|---|
relatório | bericht |
PT Aproveite os descontos especiais em teclados, headsets, mouses, unidades flash, unidades de armazenamento e muito mais! Perfeito para estudar e jogar
DE Nutze exklusive Sparangebote für Tastaturen, Headsets, Mäuse, USB-Sticks, Speicher und vieles mehr – perfekt für Schule und Gaming
Portuguese | German |
---|---|
especiais | exklusive |
teclados | tastaturen |
armazenamento | speicher |
e | und |
perfeito | perfekt |
jogar | gaming |
PT Casa brilhante, com pátio. Silencioso. Perfeito para estudar (se você vive longa temporada) ou de descanso (se você vir como turista). WC privativo...
DE Helles Haus, mit Terrasse. Stille. Perfekt, um zu studieren oder Ruhe (wenn Sie lange Saison zu leben) (wenn Sie als Tourist gekommen). Private Toi...
Portuguese | German |
---|---|
casa | haus |
brilhante | helles |
perfeito | perfekt |
estudar | studieren |
você | sie |
vive | leben |
longa | lange |
temporada | saison |
ou | oder |
turista | tourist |
PT Esta é uma casa de 3 quartos com uma casa grande quintal em Lakeside, CA. Há uma grande sala com lareira que está disponível para uso para estudar ...
DE Dies ist ein 3-Zimmer-Haus mit einem großen Gartenhaus in Lakeside, CA. Es gibt einen tollen Raum mit Kamin, der zum Lernen zur Verfügung steht ...
Portuguese | German |
---|---|
casa | haus |
lareira | kamin |
estudar | lernen |
PT Para tirar o máximo proveito de uma plataforma de negociação que você tem que estudar e usar a plataforma para entender todas as características, funções e teclas de atalho que são utilizados no processo de negociação
DE Um das Beste aus einer Handelsplattform müssen Sie studieren und die Plattform nutzen, um alle Features, Funktionen und Tastenkombinationen zu verstehen, die in den Handel Prozess verwendet werden
Portuguese | German |
---|---|
negociação | handel |
estudar | studieren |
processo | prozess |
PT Naquela época era comum que eles terminassem de estudar às 2 da manhã e saíssem correndo, na neve (caso fosse inverno), até o dormitório mais próximo para jogar basquete em uma quadra aberta 24 horas por dia
DE Es kam nicht selten vor, dass sie bis 2 Uhr morgens für Kurse lernten und dann im Schnee (im Winter) zu einem nahe gelegenen Wohnheim joggten, um dort Basketball auf einem Platz zu spielen, der rund um die Uhr geöffnet war
Portuguese | German |
---|---|
manhã | morgens |
neve | schnee |
inverno | winter |
jogar | spielen |
basquete | basketball |
PT Ele ainda consegue encontrar tempo para tocar guitarra, andar de skate e estudar em Yale
DE Dennoch findet er immer noch die Zeit, um Gitarre zu spielen, Skateboard zu fahren und in Yale zu studieren
Portuguese | German |
---|---|
guitarra | gitarre |
skate | skateboard |
estudar | studieren |
encontrar | findet |
yale | yale |
PT Antes de traduzir qualquer documento, uma pesquisa é realizada a fim de estudar a terminologia e definir quais os termos mais precisos e apropriados em cada contexto
DE Bevor mit der Übersetzung eines Dokuments begonnen wird, wird als Erstes das Thema und die Fachterminologie recherchiert, so dass die passenden Begriffe für den jeweiligen Kontext gewählt werden können
Portuguese | German |
---|---|
documento | dokuments |
termos | begriffe |
contexto | kontext |
PT Nesse projeto, uma série de métodos estão sendo desenvolvidos para analisar dados de expressão genética e metabolômica a fim de estudar tal regulação
DE In diesem Projekt werden eine Reihe von Methoden zur Analyse von Genexpressions- und Metabolomikdaten entwickelt, um diese Regulation zu untersuchen
Portuguese | German |
---|---|
projeto | projekt |
série | reihe |
métodos | methoden |
desenvolvidos | entwickelt |
e | und |
PT No tocante ao tema «material excitado e defeitos», o objetivo é compreender o mecanismo de estados eletrónicos excitados na matéria e estudar os defeitos na estrutura dos materiais.
DE Was das Thema ?Angeregtes Material und Defekte? betrifft, ist das Ziel, den Mechanismus der erregten elektronischen Zustände in der Materie und die Untersuchung von Defekten in der Struktur der Materialien zu verstehen.
Portuguese | German |
---|---|
tema | thema |
defeitos | defekte |
compreender | verstehen |
mecanismo | mechanismus |
estrutura | struktur |
PT Os estudantes internacionais que pretendam realizar um período académico para estudar para um Mestrado em Ciências ,e dependendo do seu nível de estudos, são admitidos para o ano Licenciado 3, Mestre1 ou Mestre2.
DE Internationale Studierende, die eine akademische Zeit für einen Master of Science-Abschluss anstreben möchten, werden je nach Studienniveau zum Bachelor 3, Master 1 oder Master 2 zugelassen.
Portuguese | German |
---|---|
estudantes | studierende |
internacionais | internationale |
ciências | science |
mestre | master |
ou | oder |
PT Estágios: no estrangeiro durante o segundo ou terceiro ano. Estudar no estrangeiro acrescenta valor aos seus estudos. Essa experiência mostra o seu dinamismo, flexibilidade e competências de comunicação.
DE Praktika: Im zweiten oder dritten Jahr im Ausland. Studieren im Ausland erhöht den Wert Ihres Studiums. Eine solche Erfahrung zeigt Ihre Dynamik, Flexibilität und Kommunikationsfähigkeit.
Portuguese | German |
---|---|
no | im |
segundo | zweiten |
ou | oder |
terceiro | dritten |
ano | jahr |
estudar | studieren |
valor | wert |
experiência | erfahrung |
mostra | zeigt |
flexibilidade | flexibilität |
estrangeiro | ausland |
PT Estudar o impacto sobre a empresa e seu ecossistema
DE Beobachtung der Folgen für das Unternehmen und sein Ökosystem
Portuguese | German |
---|---|
empresa | unternehmen |
PT Depois de construir e estudar a infraestrutura, atender aos padrões regulamentares é uma etapa obrigatória para estar em conformidade, o que aumentará a confiança de seus clientes e funcionários em você
DE Nach dem Aufbau und der Beobachtung der Infrastruktur ist die Einhaltung der Vorschriften unverzichtbar, damit Ihre Kunden und Mitarbeiter Vertrauen aufbauen
Portuguese | German |
---|---|
padrões | vorschriften |
conformidade | einhaltung |
confiança | vertrauen |
clientes | kunden |
funcionários | mitarbeiter |
PT O Grupo Ômega também tem grande interesse em estudar e controlar os eventos inexplicáveis e as anomalias que se manifestam ao redor do mundo.
DE Die Omega-Gruppe hat ebenfalls großes Interesse daran, die unerklärlichen Ereignisse und Anomalien, die sich rund um den Globus manifestieren, zu untersuchen und sich zunutze zu machen.
Portuguese | German |
---|---|
grupo | gruppe |
interesse | interesse |
eventos | ereignisse |
anomalias | anomalien |
mundo | globus |
PT “Estudos prospectivos são necessários para estudar a implementação e o momento ideais do IUS no POC no monitoramento atento e acompanhamento do tratamento no cuidado clínico diário.”
DE „Prospektive Studien sind erforderlich, um die optimale Implementierung und den Zeitpunkt von POC-IUS in der engmaschigen Überwachung und Nachbeobachtung der Behandlung in der täglichen klinischen Versorgung zu untersuchen.“
Portuguese | German |
---|---|
estudos | studien |
são | sind |
implementação | implementierung |
momento | zeitpunkt |
clínico | klinischen |
diário | täglichen |
PT Modelos de site de detalhes do produto convidam o cliente a estudar a oferta em detalhes
DE Website-Vorlagen für Produktdetails Laden Sie den Kunden ein, das Angebot im Detail zu studieren
Portuguese | German |
---|---|
modelos | vorlagen |
site | website |
detalhes | detail |
cliente | kunden |
estudar | studieren |
modelos de site | website-vorlagen |
PT Os filhos de SK Talantang agora podem viver e estudar em um lugar adequado para aprender.
DE Die Kinder von SK Talantang können nun an einem für den Schulunterricht geeigneten Ort leben und lernen.
Portuguese | German |
---|---|
filhos | kinder |
agora | nun |
viver | leben |
lugar | ort |
adequado | geeigneten |
PT O conteúdo foi escolhido a dedo, pensando nos alunos que começam a estudar uma disciplina criativa e nos profissionais mais experientes que precisam ampliar o seu conhecimento
DE Der Inhalt wurde sorgfältig für Schüler, die neu in einer kreativen Disziplin sind, und auch für erfahrene Experten, die ihre Kenntnisse konsolidieren möchten, ausgesucht
Portuguese | German |
---|---|
conteúdo | inhalt |
alunos | schüler |
disciplina | disziplin |
criativa | kreativen |
experientes | erfahrene |
PT Na Domestika Basics você tem tudo o que precisa para começar a estudar uma disciplina e se tornar um especialista.
DE In Domestika Basics hast du alles, was du brauchst, um eine neue Disziplin zu probieren und ein Experte zu werden.
Portuguese | German |
---|---|
domestika | domestika |
disciplina | disziplin |
e | und |
especialista | experte |
PT Você tem interesse em estudar no bootcamp de programação número #1 do mundo?
DE Bist du bereit, Programmieren zu lernen?
Portuguese | German |
---|---|
estudar | lernen |
PT Porque você deve estudar Cybersecurity em Remote?
DE Warum solltest du Cybersicherheit in Remote lernen?
Portuguese | German |
---|---|
porque | warum |
você | du |
estudar | lernen |
cybersecurity | cybersicherheit |
em | in |
remote | remote |
PT Este é um curso muito importante que você deve tomar apenas para ter uma compreensão muito boa. Você pode estudar toda a especialização ou apenas cursos individuais.
DE Dies ist ein sehr wichtiger Kurs, den Sie nur nehmen sollten, um ein sehr gutes Verständnis zu haben. Sie können die gesamte Spezialisierung oder nur einzelne Kurse studieren.
Portuguese | German |
---|---|
importante | wichtiger |
boa | gutes |
estudar | studieren |
especialização | spezialisierung |
ou | oder |
PT Você terá a oportunidade de estudar em uma das universidades de prestígio do mundo, em sua casa ou no escritório.
DE Sie haben die Möglichkeit, von zu Hause oder von Ihrem Büro aus an einer der renommiertesten Universitäten der Welt zu studieren.
Portuguese | German |
---|---|
oportunidade | möglichkeit |
estudar | studieren |
universidades | universitäten |
mundo | welt |
ou | oder |
escritório | büro |
PT Os temas, que se dividem em quatro domínios, são a culminação de décadas de pesquisa liderada por Don Clifton para estudar e categorizar os talentos das pessoas mais bem-sucedidas do mundo.
DE Die in vier Bereiche unterteilten Themen sind das Ergebnis jahrzehntelanger Forschung von Don Clifton, der die Talente der erfolgreichsten Menschen der Welt untersucht und kategorisiert hat.
Portuguese | German |
---|---|
temas | themen |
décadas | jahrzehntelanger |
pesquisa | forschung |
talentos | talente |
pessoas | menschen |
mundo | welt |
Showing 50 of 50 translations