PT De fato, há pessoas que vivem com outras pessoas, mas também há pessoas que vivem completamente sozinhas, o que também não é divertido, obviamente.
PT De fato, há pessoas que vivem com outras pessoas, mas também há pessoas que vivem completamente sozinhas, o que também não é divertido, obviamente.
DE Es gibt tatsächlich Menschen, die mit anderen Menschen zusammenleben, aber es gibt auch Menschen, die ganz allein leben, was natürlich auch nicht schön ist.
PT Sempre tenha uma oferta relevante para você estar em primeiro lugar, independentemente se eles vivem mandando SMS, amam o Facebook, preferem enviar e-mail ou visitam seu site.
DE Überzeugen Sie stets mit einem relevanten Angebot – ganz gleich, ob die Kunden in ihren Textnachrichten versinken, auf Facebook aktiv sind, lieber per E-Mail kommunizieren oder Ihre Website aufrufen.
Portuguese | German |
---|---|
sempre | stets |
oferta | angebot |
relevante | relevanten |
ou | oder |
PT Privacidade e legislações são os principais motivos pelos quais jornalistas, que vivem em países com muita censura, utilizam as VPNs para expressar suas opiniões através de fóruns anônimos.
DE Privacy und eventuelle Gesetzgebung sind auch Gründe, warum Journalisten in Ländern mit Zensur ein VPN benutzen, um online anonym ihre Meinung zu sagen.
Portuguese | German |
---|---|
privacidade | privacy |
e | und |
motivos | gründe |
jornalistas | journalisten |
países | ländern |
censura | zensur |
vpns | vpn |
PT 20 espécies de caracóis terrestres carnívoros (Powelliphanta) vivem em Kahurangi
DE 20 verschiedene Arten der fleischfressenden Landschnecke (Powelliphanta) leben im Kahurangi
Portuguese | German |
---|---|
espécies | arten |
vivem | leben |
de | der |
PT Muitas das espécies de aves nativas mais raras da Nova Zelândia vivem em Fiordland, e você pode ver algumas de perto e apreciar o canto dos pássaros no Santuário de aves de Punanga Manu o Te Anau
DE Viele der seltensten einheimischen Vogelarten Neuseelands sind im Fiordland beheimatet, und du kannst einige von ihnen aus nächster Nähe beobachten und den Vogelgesang im Vogelschutzgebiet Punanga Manu o Te Anau
Portuguese | German |
---|---|
nativas | einheimischen |
perto | nähe |
no | im |
nova zelândia | neuseelands |
ver | beobachten |
PT Os técnicos de reparos vivem dificuldades porque não têm as informações que precisam.
DE Reparaturläden müssen kämpfen, weil sie nicht über die Informationen verfügen, die sie benötigen.
Portuguese | German |
---|---|
informações | informationen |
PT Você pode até criar anúncios personalizados no Facebook e Instagram segmentados para um público específico, por exemplo, pessoas que vivem em um local específico ou pertencem a uma determinada faixa etária, por exemplo
DE Du kannst sogar benutzerdefinierte Ads auf Facebook und Instagram erstellen, um bestimmte Kundensegmente anzusprechen, wie beispielsweise Personen, die ein bestimmtes Alter haben oder in einem bestimmten Ort wohnen
Portuguese | German |
---|---|
você | du |
criar | erstellen |
anúncios | ads |
personalizados | benutzerdefinierte |
pessoas | personen |
local | ort |
ou | oder |
PT Para criadores baseados fora dos EUA : se você é um cidadão dos EUA que vivem no exterior, você precisará fornecer um TIN
DE Ersteller, die nicht in den USA ansässig sind: Wenn du ein US-Bürger mit Wohnsitz im Ausland bist, musst du eine TIN angeben
Portuguese | German |
---|---|
cidadão | bürger |
fornecer | angeben |
precisar | musst |
Portuguese | German |
---|---|
clientes | kunden |
vivem | leben |
em | in |
mundo | welt |
digital | digitalen |
tempo | zeit |
Portuguese | German |
---|---|
clientes | kunden |
vivem | leben |
mundo | welt |
sempre | always |
PT Conectamos pessoas às comunidades em que vivem
DE Wir vernetzen Menschen mit den Communitys, in denen sie leben
Portuguese | German |
---|---|
pessoas | menschen |
comunidades | communitys |
vivem | leben |
PT Uma pesquisa recente da Deloitte com 1.500 indivíduos em idade produtiva que vivem na Suíça mostrou que quase 20% de todos os clientes de banco de varejo usaram pelo menos um serviço online pela primeira vez durante a crise 3 .
DE Eine kürzlich von Deloitte durchgeführte Umfrage unter 1.500 in der Schweiz lebenden Personen im erwerbsfähigen Alter ergab, dass fast 20% aller Privatkunden während der Krise zum ersten Mal mindestens einen Onlinedienst genutzt haben 3 .
Portuguese | German |
---|---|
pesquisa | umfrage |
recente | kürzlich |
indivíduos | personen |
idade | alter |
suíça | schweiz |
quase | fast |
vez | mal |
crise | krise |
clientes | genutzt |
PT Quando suas pesquisas vivem juntas com o resto dos recursos da sua equipe no Google Drive, todos saberão para onde ir quando for hora de fazer um projeto em equipe
DE Wenn Ihre Umfragen zusammen mit den anderen Dokumenten Ihres Teams in Google Drive vorhanden sind, wissen alle, wo sie suchen müssen, wenn an einem Projekt zusammengearbeitet werden soll
Portuguese | German |
---|---|
equipe | teams |
onde | wo |
projeto | projekt |
saber | wissen |
PT Saiba mais sobre os pandas que vivem em zoológicos fora da China.
DE Erfahren Sie mehr über die Pandas, die in Zoos außerhalb von China leben.
Portuguese | German |
---|---|
saiba | erfahren |
os | sie |
vivem | leben |
china | china |
pandas | pandas |
PT Os mais de 300.000 trabalhadores imigrantes não qualificados em Cingapura que vivem em dormitórios lotados que abrigam até 20 pessoas por quarto e respondem por mais de 90% de todos os casos de COVID‑19 em Cingapura (8)
DE Die über 300.000 ungelernten Wanderarbeiter in Singapur, die in vollgepackten Schlafsälen leben, in denen bis zu 20 Personen pro Raum untergebracht sind, und die mehr als 90 % aller COVID-19-Fälle in Singapur ausmachen (8)
Portuguese | German |
---|---|
cingapura | singapur |
vivem | leben |
pessoas | personen |
casos | fälle |
PT O CDC recomenda o uso de máscara facial ou de tecido que cubra a boca e o nariz quando em ambientes públicos e ao redor de pessoas que não vivem na mesma casa.
DE Die CDC empfiehlt, in öffentlichen Umgebungen und in der Nähe von Personen, die nicht im selben Haushalt leben, eine Gesichtsmaske oder Gesichtsbedeckung aus Stoff über Mund und Nase zu tragen.
Portuguese | German |
---|---|
recomenda | empfiehlt |
máscara | gesichtsmaske |
ou | oder |
tecido | stoff |
boca | mund |
nariz | nase |
ambientes | umgebungen |
pessoas | personen |
vivem | leben |
públicos | öffentlichen |
casa | haushalt |
uso | tragen |
PT As pessoas com fortes talentos de Adaptabilidade vivem o momento. Elas não veem o futuro como um destino fixo. Em vez disso, é algo que elas podem criar a partir das alternativas feitas no presente.
DE Sie leben für den Augenblick. Für Sie ist die Zukunft nicht so sehr ein festes Gefüge, auf das Sie sich zubewegen, als vielmehr eine Realität, die aufgrund der Entscheidungen entsteht, die Sie in der Gegenwart treffen.
Portuguese | German |
---|---|
vivem | leben |
futuro | zukunft |
presente | gegenwart |
em vez | vielmehr |
PT O mundo de aventuras "Kambly Erlebnis" em Trubschachen é um ponto de encontro que oferece atrações para todos os sentidos, onde os visitantes descobrem os segredos da arte da confeitaria fina e a origem da Kambly, e também vivem momentos de alegria.
DE Das «Kambly Erlebnis» in Trubschachen ist ein für alle Sinne erlebnisreicher Begegnungsort, wo die Besucher die Geheimnisse der Feingebäck-Kunst entdecken, den Ursprung von Kambly erkunden und Momente der Freude geniessen können.
Portuguese | German |
---|---|
sentidos | sinne |
visitantes | besucher |
segredos | geheimnisse |
origem | ursprung |
momentos | momente |
PT Nossa missão é impactar positivamente as comunidades onde clientes, parceiros e funcionários vivem e trabalham.
DE Unser Ziel ist es, die Gemeinden, in denen unsere Kunden, Partner und Mitarbeiter leben und arbeiten, positiv zu beeinflussen.
Portuguese | German |
---|---|
positivamente | positiv |
comunidades | gemeinden |
clientes | kunden |
parceiros | partner |
funcionários | mitarbeiter |
vivem | leben |
trabalham | arbeiten |
PT Plataformas esportivas de NFT vivem 'corrida do ouro' e arrecadam US$ 930 milhões em uma semana
DE OnlyFans-Chef: "Aggressive" Banken zwangen Plattform zur Entfernung von Erwachseneninhalten
Portuguese | German |
---|---|
plataformas | plattform |
PT O Google tem uma vantagem óbvia quando se trata de Android: ele sabe quem você é, o que você pesquisa, seus amigos, hábitos de navegação, o conteúdo de sua agenda e aonde você vai, tudo graças ao tipo de dados que vivem no Android.
DE Google hat einen offensichtlichen Vorteil, wenn es um Android geht: Es weiß, wer Sie sind, wonach Sie suchen, Ihre Freunde, Surfgewohnheiten, den Inhalt Ihres Kalenders und wohin Sie gehen, alles dank der Art von Daten, die in Android leben.
Portuguese | German |
---|---|
vantagem | vorteil |
android | android |
pesquisa | suchen |
vivem | leben |
sabe | weiß |
PT O Spotify Premium for Family oferece seis contas Premium para membros da família que vivem sob o mesmo teto
DE Spotify Premium for Family bietet sechs Premium-Accounts für Familienmitglieder, die unter einem Dach leben
Portuguese | German |
---|---|
spotify | spotify |
premium | premium |
oferece | bietet |
contas | accounts |
vivem | leben |
teto | dach |
PT Não há display do motorista além do volante aqui, por exemplo, que é onde vivem os dials analógicos e digitais combinados
DE Hier gibt es zum Beispiel kein Fahrerdisplay hinter dem Lenkrad, wo die kombinierten digitalen und analogen Zifferblätter leben
Portuguese | German |
---|---|
exemplo | beispiel |
vivem | leben |
digitais | digitalen |
PT Este esquema também será adaptado para ajudar aqueles com rendimentos mais baixos ou que vivem perto de uma Zona de Emissão Ultra Baixa especial, a fim de ajudar as pessoas a se locomoverem quietas
DE Dieses Programm wird auch darauf zugeschnitten sein, Menschen mit niedrigerem Einkommen oder in der Nähe einer speziellen Zone mit extrem niedrigen Emissionen zu helfen, damit sich die Menschen ruhig bewegen können
Portuguese | German |
---|---|
adaptado | zugeschnitten |
ajudar | helfen |
zona | zone |
especial | speziellen |
pessoas | menschen |
PT Eles também possuem o status de refugiado das Nações Unidas enquanto vivem em vários países de acolhida.
DE Außerdem haben sie alle den Flüchtlingsstatus der Vereinten Nationen und leben in verschiedenen Gastländern.
Portuguese | German |
---|---|
unidas | vereinten |
enquanto | und |
vivem | leben |
vários | verschiedenen |
PT Esses produtos vivem na sua conta do Mailchimp, não na Stripe ou em outro serviço
DE Diese Produkte gehören zu deinem Mailchimp-Account, nicht zu Stripe oder einem sonstigen Dienst
Portuguese | German |
---|---|
conta | account |
mailchimp | mailchimp |
ou | oder |
PT Neste exemplo, atrairemos um segmento de assinantes que abriram uma campanha específica e relacionada e que vivem a 40 quilômetros de uma área de destino. Usaremos Nova York, NY, como o local do exemplo.
DE In diesem Beispiel rufen wir ein Segment mit Abonnenten ab, die eine bestimmte ähnliche Kampagne geöffnet haben und die sich im Umkreis von 25 Meilen (ca. 40 Kilometer) eines Zielgebiets befinden. Wir verwenden als Beispielstandort New York, NY.
Portuguese | German |
---|---|
exemplo | beispiel |
segmento | segment |
assinantes | abonnenten |
campanha | kampagne |
específica | bestimmte |
nova | new |
york | york |
PT Encontrar novas maneiras de conversar com pessoas com características comuns: Talvez você descubra que seus clientes geralmente compram aos domingos ou que todos eles vivem no noroeste do Pacífico
DE Neue Möglichkeiten erhalten, Leute mit gemeinsamen Eigenschaften anzusprechen: Vielleicht findest du heraus, dass deine Kunden oft sonntags einkaufen oder dass sie alle im pazifischen Nordwesten leben
Portuguese | German |
---|---|
encontrar | findest |
novas | neue |
maneiras | möglichkeiten |
pessoas | leute |
características | eigenschaften |
comuns | gemeinsamen |
talvez | vielleicht |
clientes | kunden |
geralmente | oft |
ou | oder |
vivem | leben |
no | im |
noroeste | nordwesten |
pacífico | pazifischen |
PT Os Leões são homens e mulheres que trabalham como voluntários onde vivem, fortalecendo as comunidades e elevando as pessoas a quem servem para criar uma força global para o bem.
DE Lionsmitglieder setzen sich vor Ort für ihre Mitmenschen ein, um Gemeinschaften zu stärken und eine globale Kraft für Gutes zu schaffen.
Portuguese | German |
---|---|
comunidades | gemeinschaften |
criar | schaffen |
força | kraft |
global | globale |
bem | gutes |
PT Esses aplicativos vivem dentro da rede privada da organização e muitas vezes têm acesso baseado em papéis
DE Diese Anwendungen befinden sich im privaten Netzwerk der Organisation und verfügen häufig über rollenbasierten Zugriff
Portuguese | German |
---|---|
privada | privaten |
têm | verfügen |
acesso | zugriff |
muitas vezes | häufig |
PT Exibição da Costa Olímpica: Esta exibição presta homenagem às milhares de espécies que vivem na costa noroeste do Pacífico, incluindo pepinos do mar, anêmonas, caranguejos eremitas, estrelas do mar, caracóis e até o polvo gigante do Pacífico.
DE Olympic Coast Exhibit: Diese Ausstellung würdigt die Tausenden von Arten, die an der pazifischen Nordwestküste leben, darunter Seegurken, Anemonen, Einsiedlerkrebse, Seesterne, Schnecken und sogar den riesigen Pazifischen Riesenkraken.
Portuguese | German |
---|---|
exibição | ausstellung |
espécies | arten |
vivem | leben |
pacífico | pazifischen |
costa | coast |
PT Até o momento, pouco mudou em termos de 115 ilhas são desabitados. 90 por cento dos aproximadamente 100.000 Seychellois vivem no La Digue, Silhueta e Praslin, maior Ilha as Seychelles: Mahé.
DE Bis heute hat sich wenig daran geändert, die meisten der 115 Inseln sind unbewohnt. 90 Prozent der rund 100.000 Seychellois leben auf der nach La Digue, Silhouette und Praslin, größten Insel der Seychellen: Mahé.
Portuguese | German |
---|---|
pouco | wenig |
mudou | geändert |
ilhas | inseln |
vivem | leben |
silhueta | silhouette |
ilha | insel |
por cento | prozent |
la | la |
PT Hoje, eles vivem um estilo de vida que se preocupa com a saúde e consideram a clássica limonada e outras bebidas semelhantes muito doces, açucarados e não naturais
DE Diese führen heute einen gesundheitsbewussten Lifestyle und empfinden klassische Limonade & Co
Portuguese | German |
---|---|
hoje | heute |
e | und |
estilo de vida | lifestyle |
PT Peixes, enguias e o minúsculo primata, mas brilhantemente colorido, o mico-leão dourado, também vivem aqui.
DE Auch Fische, Aale und der winzige, aber farbenprächtige Primat, der goldene Löwentamarin, leben hier.
Portuguese | German |
---|---|
peixes | fische |
mas | aber |
dourado | goldene |
vivem | leben |
aqui | hier |
PT Agnès e Laurent vivem em Arcueil (1 km ao sul de Paris) com seus filhos (Anna, Matteo e Leonor). A casa está muito bem localizada: 2 minutos ...
DE Agnès und Laurent leben mit ihren Kindern (Anna, Matteo und Leonor) in Arcueil (1 km südlich von Paris). Das Haus ist sehr gut gelegen: 2 Minuten ...
Portuguese | German |
---|---|
vivem | leben |
paris | paris |
filhos | kindern |
anna | anna |
minutos | minuten |
localizada | gelegen |
PT Oi, eu sou Gayle, mãe de 3 crianças acima crescidas e vivem no norte de Bristol com meu cão pequeno que é muito simpática (e não muda) Eu vivo muit...
DE Hallo, ich bin Gayle, Mutter von 3 Kindern aufgewachsen und leben im Norden von Bristol mit meinem kleinen Hund, der sehr, sehr freundlich (und nic...
Portuguese | German |
---|---|
mãe | mutter |
crianças | kindern |
no | im |
norte | norden |
cão | hund |
pequeno | kleinen |
muito | sehr |
oi | hallo |
bristol | bristol |
PT Charo e Julio vivem no centro de Madrid. O apartamento é um apartamento com dois quartos, cozinha e banheiros. Charo trabalha em um negócio p...
DE Charo und Julio leben im Zentrum von Madrid. Die Wohnung ist eine Wohnung mit zwei Schlafzimmern, Küche und Badezimmer. Charo arbeitet in ein...
Portuguese | German |
---|---|
vivem | leben |
madrid | madrid |
cozinha | küche |
banheiros | badezimmer |
trabalha | arbeitet |
PT Vivem em uma encantadora casa espaçosa apenas 14klm sul do centro da cidade de Brisbane. Este é um grande 5 b.room Place os quartos são boa e o x2 ...
DE Wohnen in einem wunderschönen, geräumigen Haus nur 14 km südlich des Stadtzentrums von Brisbane. Dies ist eine große 5 b.room Platz die Zimmer sind...
Portuguese | German |
---|---|
sul | südlich |
brisbane | brisbane |
b | b |
PT Hoje em dia, os contactos e clientes vivem num mundo de múltiplos canais e esperam obter respostas rápidas e qualitativas
DE Leads und Kunden leben heute in einer Omnichannel-Welt, in der sie sich auf mehreren Kanälen engagieren und erwarten, dass sie schnelle und qualitative Antworten erhalten
Portuguese | German |
---|---|
clientes | kunden |
vivem | leben |
num | einer |
mundo | welt |
múltiplos | mehreren |
canais | kanälen |
esperam | erwarten |
obter | erhalten |
PT Família legal e casa limpa Eu já sou conhecido como bom anfitrião somos pessoas legais que vivem com dois filhos
DE Nette Familie und sauberes Haus, das ich bereits als guter Gastgeber bekannt bin, sind nette Leute, die mit zwei Kindern leben
Portuguese | German |
---|---|
família | familie |
limpa | sauberes |
eu | ich |
conhecido | bekannt |
bom | guter |
anfitrião | gastgeber |
pessoas | leute |
vivem | leben |
filhos | kindern |
PT Muitas pessoas cuja língua nativa é o urdu também vivem em Bangladesh, Emirados Árabes Unidos, Arábia Saudita, Reino Unido, Canadá, Catar e França
DE Viele Muttersprachler leben auch in Bangladesch, den Vereinigten Arabischen Emiraten, Saudi-Arabien, Großbritannien, Kanada, Katar und Frankreich
Portuguese | German |
---|---|
vivem | leben |
em | in |
canadá | kanada |
catar | katar |
e | und |
frança | frankreich |
PT Os mais de 300.000 trabalhadores imigrantes não qualificados em Cingapura que vivem em dormitórios lotados que abrigam até 20 pessoas por quarto e respondem por mais de 90% de todos os casos de COVID‑19 em Cingapura (8)
DE Die über 300.000 ungelernten Wanderarbeiter in Singapur, die in vollgepackten Schlafsälen leben, in denen bis zu 20 Personen pro Raum untergebracht sind, und die mehr als 90 % aller COVID-19-Fälle in Singapur ausmachen (8)
Portuguese | German |
---|---|
cingapura | singapur |
vivem | leben |
pessoas | personen |
casos | fälle |
PT A cidade / bairro em que vivem (64%).
DE Stadt/Nachbarschaft, in der sie leben (64%).
Portuguese | German |
---|---|
cidade | stadt |
bairro | nachbarschaft |
em | in |
vivem | leben |
Portuguese | German |
---|---|
geralmente | oft |
fornecidas | zur verfügung gestellt |
desastre | katastrophe |
ou | oder |
crise | krise |
doações | spenden |
apoiar | unterstützen |
colaboradores | mitarbeiter |
comunidades | gemeinschaften |
vivem | leben |
trabalham | arbeiten |
momentos | zeiten |
PT Aprenda a reproduzir os lugares e pessoas que vivem em sua imaginação em cenas nítidas desenhadas à mão
DE Lerne, Menschen und Orte aus deiner Fantasie lebhaft auf Papier zu bringen
Portuguese | German |
---|---|
aprenda | lerne |
lugares | orte |
e | und |
pessoas | menschen |
sua | deiner |
imaginação | fantasie |
PT dos finlandeses vivem em áreas urbanas
DE der Finnen leben in städtischen Gebieten
Portuguese | German |
---|---|
dos | der |
vivem | leben |
em | in |
urbanas | städtischen |
PT Ser escravo de uma enorme cobra pode parecer assustador, mas é para isso que essas garotas sujas vivem.
DE Der Sklave einer riesigen Kobra zu sein mag beängstigend klingen, aber dafür leben diese schmutzigen Mädchen.
Portuguese | German |
---|---|
enorme | riesigen |
parecer | klingen |
mas | aber |
garotas | mädchen |
vivem | leben |
PT Mas primeiro, você deve derrotar a depressão, parar de ser irritado com os médicos e todo o mundo. Acalme-se. As doenças não vivem fora do estresse. No final, sou culpado pelo fato de que tenho esta odiosa hiperplasia da próstata.
DE Resigniert und enttäuscht suchen viele Patienten nach diesem zweifelhaften ?Exkurs? zu einem Heilpraktiker wieder den Weg in die ärztliche Praxis.
PT Por exemplo, um vulcão pode entrar em erupção porque os gigantes que vivem debaixo da terra deixaram a churrasqueira acesa
DE Beispielsweise könnte ein Vulkan ausbrechen, weil Riesen im Untergrund den Grill angelassen haben
Portuguese | German |
---|---|
vulcão | vulkan |
pode | könnte |
PT O plano familiar Deezer oferece contas individuais para até seis membros da família que vivem sob o mesmo teto, todas as contas têm acesso a música com qualidade de CD.
DE Der Deezer-Familienplan bietet individuelle Konten für bis zu sechs Familienmitglieder, die unter einem Dach leben, alle Konten erhalten Zugang zu Musik in CD-Qualität.
Portuguese | German |
---|---|
oferece | bietet |
contas | konten |
individuais | individuelle |
vivem | leben |
teto | dach |
acesso | zugang |
música | musik |
qualidade | qualität |
Showing 50 of 50 translations