PT Depois que publicar as informações, talvez não seja mais possível editá-las ou excluí-las, de acordo com os termos dos direitos adicionais estabelecidos na seção "Seus direitos de proteção de dados" abaixo; e
Translate "exclui" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "exclui" from Portuguese to Italian
Translation of Portuguese to Italian of exclui
Portuguese
Italian
IT Una volta pubblicate le informazioni, l'utente potrebbe non riuscire a modificarle o eliminarle, rimanendo soggetto ai diritti aggiuntivi indicati nella sezione “Diritti sulla protezione dei dati” di seguito;
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| direitos | diritti |
| seção | sezione |
| proteção | protezione |
| abaixo | di seguito |
PT O streaming pode ser comparado a baixar um torrent e, em seguida, assisti-lo imediatamente e excluí-lo quando terminar.
IT Lo streaming è paragonabile a scaricare un torrent, guardarlo immediatamente ed eliminarlo quando hai finito.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| streaming | streaming |
| a | lo |
| baixar | scaricare |
| um | un |
| torrent | torrent |
| e | ed |
| imediatamente | immediatamente |
| quando | quando |
PT Venda seu fotolivro no Amazon.com, com qualquer tamanho de corte, tipo de papel e de capa. (Exclui fotolivros Layflat.)
IT Vendi il tuo fotolibro su Amazon.com: qualsiasi formato, tipo di carta e di copertina. (Escludi fotolibri con apertura piatta.)
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| venda | vendi |
| amazon | amazon |
| qualquer | qualsiasi |
| papel | carta |
| e | e |
| capa | copertina |
PT Não discrimina, marginaliza ou exclui qualquer pessoa ou grupo com base em características ou atributos pessoais
IT Non discrimini, emargini o escluda individui o gruppi sulla base di caratteristiche o attributi personali
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| grupo | gruppi |
| base | base |
| características | caratteristiche |
| atributos | attributi |
PT No entanto, você pode bloqueá-los ou excluí-los, alterando as configurações do navegador conforme descrito abaixo sob o título "Como posso controlar os cookies?"
IT Tuttavia, l'utente può bloccarli o eliminarli modificando le impostazioni del browser, come descritto più sotto nella sezione “Come è possibile controllare i cookie?”
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| você | le |
| alterando | modificando |
| configurações | impostazioni |
| navegador | browser |
| descrito | descritto |
| controlar | controllare |
| cookies | cookie |
| los | i |
PT Lembre-se: depois que sua conta for excluída, ela não poderá mais ser acessada nem restaurada. Por isso, faça backup de tudo o que você acessa por sua conta antes de excluí-la.
IT Si prega di notare che, una volta eliminato, l’account non sarà più accessibile e non potrà essere ripristinato. Pertanto, è necessario garantire che qualsiasi acquisto che si desidera conservare sia sottoposto a backup prima di procedere.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conta | account |
| backup | backup |
| mais | più |
| por isso | pertanto |
PT Aqui está a maneira mais simples de recuperar suas fotos e vídeos depois de excluí-los. Quando as fotos são excluídas no iOS, elas são colocadas no álbum Recently Deleted e mostradas no aplicativo Photos por cerca de 30 dias.
IT Ecco il modo più semplice per recuperare foto e video dopo averli eliminati. Quando le foto vengono eliminate su iOS, vengono inserite nell'album Recently Deleted e visualizzate nell'app Photos per circa 30 giorni.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| maneira | modo |
| recuperar | recuperare |
| e | e |
| ios | ios |
| álbum | album |
| aplicativo | app |
| dias | giorni |
| mais | più |
PT Observe que, se a opção "Encontrar meu iPhone" não estiver ativada, você não poderá fazer nada para rastrear seu smartphone ou excluí-lo remotamente.
IT Nota che se l'opzione "Trova il mio iPhone" non è abilitata, non puoi fare nulla per rintracciare il tuo telefono o eliminarlo da remoto.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| observe | nota |
| opção | opzione |
| encontrar | trova |
| ativada | abilitata |
| remotamente | da remoto |
PT A Apple exclui periodicamente os backups antigos do iCloud de seus serviços após 180 dias de inatividade da conta. Eles explicam isso no artigo da base de conhecimento PH12520 . Cuidado!
IT Apple elimina periodicamente i vecchi backup iCloud dal loro servizio dopo 180 giorni di inattività dell'account. Lo spiegano nell'articolo della knowledge base PH12520 . Attenzione!
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exclui | elimina |
| periodicamente | periodicamente |
| backups | backup |
| antigos | vecchi |
| icloud | icloud |
| após | dopo |
| dias | giorni |
| conta | account |
| base | base |
| conhecimento | knowledge |
| inatividade | inattività |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdo | contenuti |
| vídeos | video |
| terceiros | terze |
| youtube | youtube |
| etc | ecc |
PT O FortiInsight aprende com as anomalias que você considera mais valiosas e depois exclui detecções irrelevantes
IT FortiInsight impara dalle anomalie che indichi come più importanti, dopodiché filtra le rilevazioni irrilevanti
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| aprende | impara |
| anomalias | anomalie |
PT Certifique-se de verificar se eles foram transferidos com sucesso para o seu computador antes de excluí-los
IT Assicurati di controllare che siano stati trasferiti correttamente sul tuo computer prima di eliminarli
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| transferidos | trasferiti |
| computador | computer |
PT E o PTP não oferece suporte a funcionalidades como renomear ou modificar arquivos ou pastas: em vez disso, ele deve excluí-los e recriá-los para efetuar uma alteração
IT E PTP non supporta funzionalità come rinominare o modificare file o cartelle: invece, deve eliminarli e ricrearli per effettuare una modifica
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| suporte | supporta |
| deve | deve |
| efetuar | effettuare |
| uma | una |
| ptp | ptp |
| funcionalidades | funzionalità |
PT Isso ocorre porque, em alguns casos, o iPhone não exclui dados até que seja necessário
IT Questo perché in alcuni casi, l'iPhone non cancellerà i dati fino a quando non sarà necessario
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alguns | alcuni |
| casos | casi |
| iphone | iphone |
| dados | dati |
| necessário | necessario |
PT Quando você exclui fotos do seu telefone, elas são movidas para uma pasta de fotos excluídas recentemente
IT Quando elimini foto sul telefono, queste si spostano in una cartella di foto eliminate di recente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| fotos | foto |
| telefone | telefono |
| são | queste |
| pasta | cartella |
PT O que são links quebrados e como corrigir, alterar ou excluí-los?
IT Che cosa sono i link rotti e come sistemarli, modificarli o eliminarli?
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| são | sono |
| links | link |
| quebrados | rotti |
PT A seção intitulada "Limitações de Responsabilidade da Honey" acima não limita nem exclui a responsabilidade da Honey por negligência grave em relação aos usuários residentes na Alemanha.
IT La sezione intitolata "Limitazione sulla responsabilità di Honey" sopra riportata non limita né esclude la responsabilità di Honey per colpa grave nei confronti degli Utenti residenti in Germania.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| seção | sezione |
| grave | grave |
| usuários | utenti |
| residentes | residenti |
| alemanha | germania |
| responsabilidade | responsabilità |
PT Direito ao esquecimento: se um de seus contatos desejar exercer seu direito ao esquecimento, você pode simplesmente excluí-lo de suas listas na Sendinblue: isso também apagará todas as informações referentes a ele
IT Diritto all’oblio: se uno dei tuoi contatti desidera esercitare il suo diritto all’oblio, ti basta eliminarlo dalle tue liste su Sendinblue: in questo modo saranno eliminate anche tutte le informazioni che lo riguardano
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| direito | diritto |
| contatos | contatti |
| desejar | desidera |
| exercer | esercitare |
| listas | liste |
| também | anche |
| informações | informazioni |
| um | uno |
| ao | basta |
PT Ative o recurso Controlar Alterações para destacar suas contribuições, revisar alterações feitas por outros, aceitá-las ou excluí-las
IT Consenti il rilevamento delle modifiche per evidenziare il tuo contributo, revisiona i cambiamenti fatti dagli altri, accettali o cancellali
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| destacar | evidenziare |
| feitas | fatti |
| outros | altri |
PT Você pode alterar suas preferências de cookies ou exclui-los completamente, conforme demonstrado abaixo.
IT Puoi sempre modificare le tue preferenze sui cookie o eliminarli completamento come riportato di seguito.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| alterar | modificare |
| preferências | preferenze |
| de | di |
| cookies | cookie |
| ou | o |
| conforme | come |
| abaixo | di seguito |
PT Isso significa que, quando você exclui dados, seu telefone não precisa passar por um processo relativamente lento de liberação espaço no gabinete
IT Ciò significa che quando si eliminano i dati, il telefono non deve passare attraverso un processo relativamente lento di liberazione spazio nello studio
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| dados | dati |
| telefone | telefono |
| um | un |
| processo | processo |
| relativamente | relativamente |
| lento | lento |
| espaço | spazio |
PT Apple exclui backups do iCloud após 180 dias
IT Apple elimina i backup di iCloud dopo 180 giorni
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exclui | elimina |
| backups | backup |
| do | di |
| icloud | icloud |
| após | dopo |
| dias | giorni |
PT Se o erro aparecer novamente ao incluir um item, isso significa que pode haver arquivos corrompidos nessa categoria e você deve excluí-los do backup
IT Se l'errore si verifica nuovamente includendo un elemento, significa che potrebbero esserci dei file corrotti in quella categoria e dovresti escluderli dal backup
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| erro | errore |
| novamente | nuovamente |
| incluir | includendo |
| um | un |
| item | elemento |
| haver | se |
| arquivos | file |
| categoria | categoria |
| e | e |
| backup | backup |
PT Mas a recusa da corrupção é um assunto que não exclui ninguém
IT Ma spetta a tutti noi rifiutare le prassi di corruzione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| mas | ma |
| corrupção | corruzione |
PT Nota: Não exclua os registros MX durante o processo. Os Registros MX conectam seu endereço de e-mail. Excluí-los pode interferir em seu serviço de e-mail.
IT Nota: non eliminare i Record MX durante questo processo. I Record MX collegano il tuo indirizzo email al dominio. Eliminarli potrebbe interferire con il corretto funzionamento del tuo servizio email.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nota | nota |
| exclua | eliminare |
| registros | record |
| processo | processo |
| endereço | indirizzo |
| pode | potrebbe |
| interferir | interferire |
PT Isso exclui a formatação que pode interferir na exibição do texto
IT In questo modo, rimuoverai la formattazione che potrebbe interferire con la corretta visualizzazione del testo
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| formatação | formattazione |
| interferir | interferire |
| exibição | visualizzazione |
PT Limpar célula exclui os dados existentes em uma célula.
IT Svuota cella elimina i dati esistenti in una cella.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| célula | cella |
| exclui | elimina |
| existentes | esistenti |
| em | in |
| uma | una |
PT A ação limpar célula exclui automaticamente o conteúdo de uma célula. Quando uma tarefa é cancelada ou você deseja executar um processo novamente, redefina as células em uma linha para valores nulos.
IT L'azione svuota cella elimina automaticamente il contenuto della cella. Ripristina le celle di una riga a valori nulli quando un'attività viene annullata o si vuole rieseguire un processo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| exclui | elimina |
| automaticamente | automaticamente |
| conteúdo | contenuto |
| deseja | vuole |
| linha | riga |
PT Você pode editar ou desabilitar sua política de retenção de dados, mas não pode excluí-la.
IT Puoi modificare o disabilitare il criterio di conservazione dei dati, ma non puoi eliminarlo.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| editar | modificare |
| desabilitar | disabilitare |
| retenção | conservazione |
| dados | dati |
| mas | ma |
PT NOTA: Desafixar um item não o remove da lista de itens Recentes, nem o exclui ou elimina o seu acesso a ele. Você sempre poderá acessar os itens que lhe pertencem ou que foram compartilhados contigo em Procurar.
IT NOTA: Lo sblocco di un elemento non ne causa la rimozione da Recenti, l’eliminazione o la rimozione dell’accesso ad esso. Puoi sempre accedere agli elementi di cui sei proprietario o su cui sei condiviso da Sfoglia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nota | nota |
| recentes | recenti |
| compartilhados | condiviso |
PT NOTA: Remover um item da lista Abertos recentemente não o exclui nem elimina o seu acesso a ele. Você sempre poderá acessar os itens que lhe pertencem ou que foram compartilhados contigo em Procurar.
IT NOTA: La rimozione di un elemento da Aperti di recente non ne causa l’eliminazione o la rimozione dell’accesso ad esso. Puoi sempre accedere agli elementi di cui sei proprietario o su cui sei condiviso da Sfoglia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nota | nota |
| remover | rimozione |
| abertos | aperti |
| compartilhados | condiviso |
PT NOTA: Remover um item dos Favoritos não o exclui nem elimina o seu acesso a ele. Você sempre poderá acessar os itens que lhe pertencem ou que foram compartilhados contigo em Procurar.
IT NOTA: La rimozione di un elemento da Preferiti non ne causa l’eliminazione o la rimozione dell’accesso ad esso. Puoi sempre accedere agli elementi di cui sei proprietario o su cui sei condiviso da Sfoglia.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| nota | nota |
| remover | rimozione |
| favoritos | preferiti |
| compartilhados | condiviso |
PT Para limpar o conteúdo de uma linha sem excluí-la, clique no número da linha e pressione Backspace ou Delete.
IT Per cancellare il contenuto di una riga senza cancellare la riga, fai clic sul numero della riga e poi premi Backspace o Canc.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| conteúdo | contenuto |
| linha | riga |
| sem | senza |
| e | e |
PT Se você quiser excluir um anexo usado em um comentário, será necessário excluí-lo do painel de Comentários. Para obter mais informações, confira Excluir um arquivo anexado a um comentário.
IT Se desideri eliminare un allegato utilizzato in un commento, dovrai eliminarlo dal riquadro Commenti. Per ulteriori informazioni, consulta Elimina un file allegato ad un commento.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | un |
| usado | utilizzato |
| será | se |
| ser | dovrai |
PT Se você for um Admin da área de trabalho, poderá excluir todos os itens dela e assumir sua propriedade que possa excluí-la, ou remover todos os participantes, inclusive você, do compartilhamento
IT Se sei un Amministratore sul Workspace, puoi eliminare tutti gli elementi all’interno del workspace, assumere la proprietà del workspace in modo da poterlo eliminare o rimuovere chiunque compreso te stesso dalla condivisione
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| admin | amministratore |
| assumir | assumere |
| ou | o |
| compartilhamento | condivisione |
| propriedade | proprietà |
PT Para excluir um item, clique com o botão direito do mouse sobre o seu nome e selecione Excluir. NOTA:A exclusão de uma pasta também exclui as planilhas, relatórios, modelos e subpastas nela contidos.
IT Per eliminare l’elemento, fai clic con il tasto destro del mouse sul nome corrispondente e seleziona Elimina. NOTA: L’eliminazione di una cartella comporta inoltre l'eliminazione di fogli, report, modelli e sottocartelle in essa contenuti.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| item | elemento |
| botão | tasto |
| direito | destro |
| mouse | mouse |
| nome | nome |
| e | e |
| nota | nota |
| modelos | modelli |
| contidos | contenuti |
PT Excluir grupo: exclui o grupo da lista
IT Elimina gruppo: Elimina il gruppo dall'elenco
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| grupo | gruppo |
| lista | elenco |
PT É possível designar outras datas como não úteis para excluí-las quando estiver calculando o número de dias úteis
IT È possibile indicare ulteriori date come giorni non lavorativi, per escluderle dal calcolo del numero di giorni lavorativi
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| possível | possibile |
| datas | date |
| não | non |
| número | numero |
| dias | giorni |
PT É possível designar outras datas como dias não úteis para excluí-las ao calcular a nova data. Para fazer isso, insira cada feriado/dia não útil em uma célula, depois referencie o intervalo de células em sua fórmula WORKDAY.
IT È possibile indicare altre date come giorni non lavorativi, per escluderle dal calcolo della nuova data. A tale scopo, inserire ogni giorno festivo/non lavorativo in una cella e fare riferimento all'intervallo di celle nella formula WORKDAY.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| possível | possibile |
| outras | altre |
| calcular | calcolo |
| nova | nuova |
| fórmula | formula |
PT Você também pode proteger seus dados e até mesmo “destruir” documentos antigos para excluí-los com segurança
IT Inoltre, puoi proteggere i tuoi dati e persino “triturare” i vecchi documenti per cancellarli in modo sicuro
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| pode | puoi |
| e | e |
| antigos | vecchi |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| espaço | spazio |
| programas | programmi |
| arquivos | file |
| amp | amp |
| reconhece | riconosce |
| e | e |
| exibe | visualizza |
| pc | pc |
PT tomar conhecimento de que uma criança com menos de 13 anos nos forneceu informações pessoais, tomaremos medidas para excluí-las. Se vocês
IT veniamo a conoscenza del fatto che un bambino di età inferiore a 13 anni ci ha fornito informazioni personali, adotteremo misure per eliminare tali informazioni. Se tu
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| criança | bambino |
| forneceu | fornito |
| pessoais | personali |
| medidas | misure |
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| espaço | spazio |
| muitos | molti |
| programas | programmi |
| arquivos | file |
| uso | uso |
| amp | amp |
| reconhece | riconosce |
| e | e |
| exibe | visualizza |
| pc | pc |
PT Após excluí-la, apagaremos seu perfil e as informações relacionadas a sua pessoa, como projetos, favoritos, comentários em outros projetos, embora talvez isso não aconteça de imediato
IT A seguito dell’eliminazione, cancelleremo il profilo dell’utente e le informazioni ad esso relative, come progetti, preferiti, commenti su altri progetti, sebbene questo potrebbe non avvenire immediatamente
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| perfil | profilo |
| informações | informazioni |
| relacionadas | relative |
| pessoa | utente |
| projetos | progetti |
| favoritos | preferiti |
| comentários | commenti |
| outros | altri |
| embora | sebbene |
| talvez | potrebbe |
| imediato | immediatamente |
PT Clique em um conjunto de páginas para exclui-lo e restaurá-lo
IT Fare clic su una pagina impostata per l'eliminazione per ripristinarla
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| um | una |
| páginas | pagina |
PT São os tempos que exigem isso: entre pessoas, povos e nações. Um caminho, o da comunhão, que porém não exclui a contribuição do indivíduo, mas que o potencializa e enriquece o corpo social.
IT Sono i tempi a richiederlo: tra persone, popoli e nazioni. Una via, quella della comunione, che però non esclude il contributo del singolo, ma che lo potenzia e arricchisce il corpo sociale.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tempos | tempi |
| e | e |
| nações | nazioni |
| contribuição | contributo |
| corpo | corpo |
| social | sociale |
PT Veja como encontrar seus cartões salvos no iPhone e no Mac e como excluí-los e limpar o preenchimento automático.
IT Ecco come trovare le tue carte salvate su iPhone e Mac e come eliminarle e cancellare il riempimento automatico.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| encontrar | trovare |
| cartões | carte |
| iphone | iphone |
| mac | mac |
| preenchimento | riempimento |
| automático | automatico |
PT Esta tela também não é sensível ao toque, o que exclui o suporte à caneta - algo que é usado como um grande ponto de venda de alguns fabricantes de laptop que tentam vender para profissionais criativos.
IT Anche questo è un display non-touch, che esclude il supporto dello stilo, qualcosa che viene utilizzato come un grande punto di forza di alcuni produttori di laptop che cercano di vendere a professionisti creativi.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| tela | display |
| toque | touch |
| suporte | supporto |
| usado | utilizzato |
| grande | grande |
| ponto | punto |
| fabricantes | produttori |
| laptop | laptop |
| profissionais | professionisti |
| criativos | creativi |
PT Se você tem Internet lenta, pode ter que esperar um pouco, especialmente com filmes em 4K, e também vale a pena lembrar de excluí-los da caixa depois para economizar espaço de armazenamento.
IT Se hai Internet lento, potresti dover aspettare un po, specialmente con i film 4K, e vale anche la pena ricordarti di eliminarli dalla scatola in seguito per risparmiare spazio di archiviazione.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| internet | internet |
| lenta | lento |
| esperar | aspettare |
| um | un |
| especialmente | specialmente |
| filmes | film |
| e | e |
| caixa | scatola |
| espaço | spazio |
PT Isso exclui com certeza 2021, possivelmente 2022 também.
IT Questo lo esclude sicuramente per il 2021, forse anche per il 2022.
| Portuguese | Italian |
|---|---|
| possivelmente | forse |
| com certeza | sicuramente |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
German
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese