"wen" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
DE Ein Name sollte erst dann gewählt werden, wenn Sie wissen, an wen er gerichtet ist und was er auslösen soll. Umgekehrt haben Sie eine bessere Vorstellung davon, wonach Sie suchen, wenn Sie wissen, wen die Marke ansprechen und was sie hervorrufen soll.
ES No se debe elegir un nombre hasta saber a quién va dirigido y qué debe evocar. A la inversa, tendrá una mejor idea de lo que busca al saber a quién debe hablar la marca y qué debe evocar.
| German | Spanish |
|---|---|
| name | nombre |
| gewählt | elegir |
| bessere | mejor |
| vorstellung | idea |
| wonach | que |
| suchen | busca |
| und | y |
| wissen | saber |
| erst | una |
| sie | tendrá |
| sollte | debe |
| marke | marca |
DE Sicherheitskontrollen geben vor, wie Sie sich bei Smartsheet anmelden können, mit wem Sie Informationen teilen und an wen Sie sie verschicken können und wen Sie zu einer Gruppe hinzufügen können (basierend auf der E-Mail-Adresse).
ES Los controles de seguridad indican de qué manera puede iniciar sesión en Smartsheet, con quiénes puede compartir y enviarse información, y a quiénes puede agregar a un grupo (en función de las direcciones de correo electrónico).
| German | Spanish |
|---|---|
| sicherheitskontrollen | controles de seguridad |
| smartsheet | smartsheet |
| hinzufügen | agregar |
| adresse | direcciones |
| informationen | información |
| teilen | compartir |
| und | y |
| können | puede |
| gruppe | grupo |
| e | electrónico |
| anmelden | iniciar sesión |
| zu | a |
| basierend | con |
| correo |
DE Das Besondere an dieser Netatmo-Kamera ist jedoch, dass sie auch Gesichter erkennen und anpassen kann, wen sie aufzeichnet und wen nicht
ES Pero lo que diferencia a esta cámara Netatmo de la competencia es que también puede reconocer caras y le permite personalizar quién graba y quién no
| German | Spanish |
|---|---|
| gesichter | caras |
| anpassen | personalizar |
| kamera | cámara |
| und | y |
| auch | también |
| kann | puede |
| ist | es |
| nicht | no |
| besondere | a |
| jedoch | que |
| dass | la |
DE Datenbasierte Studie: Wen du erwähnen solltest und wen nicht ? Analyse von Erwähnungen in Instagram Reels
ES Estudio Exclusivo: A Quién Debes Mencionar Y a Quién No – Análisis De Las Menciones En Los Reels De Instagram
DE Sieh, wo dein Unternehmen online erwähnt wird und wen deine Inhalte erreichen
ES Sigue las menciones de tu marca y el alcance de tu contenido
| German | Spanish |
|---|---|
| erwähnt | menciones |
| inhalte | contenido |
| und | y |
| wen | de |
DE Stelle deine Zielgruppe in den Mittelpunkt deines Marketings – mit Tools, die dir helfen, sie kennenzulernen und zu entscheiden, wen du ansprechen sollst.
ES Haz que tu marketing gire en torno a las personas con herramientas que te ayuden a conocer a tu público y ver con quién debes hablar.
| German | Spanish |
|---|---|
| marketings | marketing |
| tools | herramientas |
| helfen | ayuden |
| kennenzulernen | conocer |
| wen | quién |
| und | y |
| mit | con |
| in | en |
| deine | te |
| sie | tu |
DE In diesem Blue YetiRückblick werden wir uns alle Funktionen und die Tonqualität ansehen und Sie wissen lassen, für wen sie am besten geeignet ist.
ES En esta Blue Yetirevisión, vamos a echar un vistazo a todas las características, la calidad de sonido, y le haremos saber para quién es mejor.
| German | Spanish |
|---|---|
| blue | blue |
| ansehen | vistazo |
| funktionen | características |
| und | y |
| werden | haremos |
| besten | mejor |
| in | en |
| ist | es |
| wissen | saber |
| alle | todas |
DE Für wen Kinsta gut geeignet ist & wann Sie Ihre WordPress-Seite bei ihnen hosten sollten
ES ¿Para quién es Kinsta y cuándo deberías alojar tu sitio de WordPress con ellos?
| German | Spanish |
|---|---|
| kinsta | kinsta |
| hosten | alojar |
| sollten | deberías |
| wordpress | wordpress |
| wann | cuándo |
| seite | sitio |
| ist | es |
| bei | de |
DE Wenn Sie eine Interview-Show machen, ist es jetzt an der Zeit, eine Liste zusammenzustellen, wen Sie auf Ihrem Podcast haben möchten.
ES Si estás haciendo un programa de entrevistas, ahora es el momento de hacer una lista de quién quieres en tu podcast.
| German | Spanish |
|---|---|
| podcast | podcast |
| interview | entrevistas |
| jetzt | ahora |
| möchten | quieres |
| ist | es |
| zeit | momento |
| wenn | si |
| machen | hacer |
DE Ich habe noch weitere Fragen. An wen kann ich mich wenden?
ES Tengo más preguntas. ¿Cómo hago para hablar con alguien?
| German | Spanish |
|---|---|
| fragen | preguntas |
| ich | con |
| wen | para |
| ich habe | tengo |
DE An wen schicken Sie Ihr Angebot? Was ist das Thema, auf das Sie aufmerksam machen wollen? Was sind die Anforderungen an Ihren Vorschlag? Wählen Sie eine Angebotsvorlage, die Ihr Publikum anspricht und Ihre wichtigsten Informationen hervorhebt.
ES ¿A quién le envías tu propuesta? ¿Sobre qué tema quieres dirigir la atención? ¿Cuáles son los requisitos de tu propuesta? Elige una plantilla para propuesta que sea atractiva para tu audiencia y destaca la información más importante.
| German | Spanish |
|---|---|
| anforderungen | requisitos |
| publikum | audiencia |
| thema | tema |
| wollen | quieres |
| und | y |
| wichtigsten | más |
| informationen | información |
| vorschlag | propuesta |
| ihr | de |
| machen | para |
| sind | son |
| was | cuáles |
DE Weitere Informationen zu den Dritten, an die wir Daten weitergeben, entnehmen Sie bitte dem Abschnitt An wen werden Ihre Daten weitergegeben?.
ES Consulta la sección A quien compartimos tu información para obtener más detalles sobre las partes con las que hemos compartido información.
| German | Spanish |
|---|---|
| weitergeben | partes |
| abschnitt | sección |
| informationen | información |
| werden | obtener |
| bitte | para |
| zu | a |
| sie | consulta |
DE Zu den wichtigen Fragen, die sich in Bezug auf den Datenschutz stellen, gehören: Welche Art von Daten dürfen gesammelt werden? Über wen? Wer sollte Zugang zu diesen Daten haben?
ES Las importantes preocupaciones sobre la privacidad que van en aumento incluyen: ¿Qué tipo de datos está permitido recolectar? ¿De quién? ¿Quién debería tener acceso a estos datos?
| German | Spanish |
|---|---|
| wichtigen | importantes |
| datenschutz | privacidad |
| daten | datos |
| zugang | acceso |
| fragen | preocupaciones |
| in | en |
| art | tipo |
| sollte | debería |
| zu | a |
DE Gesamte Impressionen – Die Anzahl der Personen, die deine Website in den Suchergebnissen für ein bestimmtes Keyword gesehen haben, selbst wen nicht auf den Link geklickt haben.
ES Total de impresiones: número de personas que vieron tu sitio en los resultados de búsqueda para una determinada palabra clave, aunque no hayan hecho clic en el enlace.
| German | Spanish |
|---|---|
| impressionen | impresiones |
| gesehen | vieron |
| bestimmtes | determinada |
| link | enlace |
| haben | hayan |
| website | sitio |
| deine | tu |
| anzahl | número |
| personen | personas |
| in | en |
| nicht | no |
| keyword | clave |
| die | de |
| ein | una |
| der | el |
DE Wer beobachtet wen? Netflix und Ihre Daten
ES ¿Quién está mirando a quién? Netflix y tus datos
| German | Spanish |
|---|---|
| netflix | netflix |
| daten | datos |
| und | y |
| wer | quién |
| ihre | tus |
DE So kannst du eine Kombination von Tags, benutzerdefinierten Formularfeldern und einer Reihe anderer Filter verwenden, um genau zu ermitteln, an wen du dich wenden möchtest, während deine Zielgruppe wächst.
ES De este modo, podrás utilizar una combinación de etiquetas, campos de formulario personalizados y una serie de filtros para encontrar las personas a las que te conviene dirigirte a medida que tu público crece.
| German | Spanish |
|---|---|
| kombination | combinación |
| tags | etiquetas |
| benutzerdefinierten | personalizados |
| filter | filtros |
| ermitteln | encontrar |
| wächst | crece |
| kannst | podrás |
| und | y |
| verwenden | utilizar |
| zu | a |
| um | para |
| dich | te |
| deine | tu |
DE Wenn du mit deiner E?Mail zufrieden bist, wählst du aus, an wen du sie senden möchtest – egal, ob es sich um alle Abonnenten oder ein kleines Segment handelt.
ES Una vez estés satisfecho con tu mensaje de correo electrónico, tú eliges a quién se enviará, tanto si se trata de todos tus suscriptores como de un segmento reducido.
| German | Spanish |
|---|---|
| zufrieden | satisfecho |
| wählst | eliges |
| abonnenten | suscriptores |
| segment | segmento |
| ein | un |
| alle | todos |
| wen | quién |
| e | electrónico |
| sie | tu |
| an | a |
| wenn | si |
| correo | |
| mit | con |
| aus | de |
| oder | tanto |
DE Unsere datengestützten Empfehlungen greifen dir unter die Arme, damit du weißt, wen du ansprechen, was du sagen und wie du deine Ansprache optimieren kannst.
ES Nuestras recomendaciones respaldadas por datos, te ayudan a saber con quién hablar, qué decir y cómo optimizar tu enfoque.
| German | Spanish |
|---|---|
| empfehlungen | recomendaciones |
| optimieren | optimizar |
| und | y |
| wen | quién |
| damit | a |
| weißt | saber |
| unsere | nuestras |
| dir | te |
| wie | cómo |
| deine | tu |
DE An wen kann ich mich bei Fragen zum Thema DSGVO wenden?
ES ¿Con quién tengo que ponerme en contacto para resolver las dudas sobre el RGPD?
| German | Spanish |
|---|---|
| dsgvo | rgpd |
| fragen | dudas |
DE Wenn du nicht weißt, an wen du dich innerhalb deiner Organisation wenden sollst, kontaktiere uns.
ES Si no sabes con quién ponerte en contacto dentro de tu organización, ponte en contacto con nosotros.
| German | Spanish |
|---|---|
| organisation | organización |
| kontaktiere | contacto |
| weißt | sabes |
| deiner | tu |
| nicht | no |
| innerhalb | en |
| wenn | si |
| German | Spanish |
|---|---|
| informationen | información |
| teilen | compartimos |
| warum | por |
| und | y |
| wen | quién |
| persönliche | personal |
| wir | con |
DE Es ist klar, dass Fragen wie „Wie heißen Sie?“ Ihnen auf direktem Weg mitteilen, um wen es sich bei dem Befragten handelt. Das Gleiche kann bei anderen Fragen der Fall sein, wenn Sie die Umfrage als Ganzes betrachten.
ES Claramente preguntas como “¿Cómo te llamas?” indican de forma directa quién es el encuestado, pero también pueden hacerlo otras preguntas si analizas la encuesta en su totalidad.
| German | Spanish |
|---|---|
| das | el |
| feld | el campo |
| wen | quién |
| für | a |
| werden | debería |
DE Je nachdem, wen man fragt, können die Eigenschaften einer Hybrid Cloud sehr komplex sein und ihre Anforderungen variieren. So kann eine Hybrid Cloud unter anderem Folgendes erfordern:
ES Las características de las nubes híbridas son complejas, y los requisitos pueden variar. Por ejemplo, es posible que una nube híbrida tenga que incluir lo siguiente:
| German | Spanish |
|---|---|
| hybrid | híbrida |
| komplex | complejas |
| variieren | variar |
| cloud | nube |
| anforderungen | requisitos |
| und | y |
| eigenschaften | características |
| können | pueden |
| folgendes | de |
DE Nimm deine Freundin, deinen Liebsten oder wen auch immer mit und verbringt einen tollen Abend im China Restaurant
ES Nuestras ofertas y descuentos para restaurantes chinos son las mejores del mercado y debemos aprovecharlas, antes de que nos las quiten de las manos
| German | Spanish |
|---|---|
| tollen | mejores |
| china | chinos |
| restaurant | restaurantes |
| und | y |
| immer | que |
| einen | de |
| im | del |
DE Obwohl keine Erklärungen gegeben werden, reagieren die Zuschauer auf das Video, weil das Unternehmen genau wusste, wen sie ansprechen wollten.
ES A pesar de la ausencia de una explicación, los usuarios respondieron al vídeo, porque la compañía sabía a quién iba dirigido esto.
| German | Spanish |
|---|---|
| obwohl | a pesar de |
| unternehmen | compañía |
| wusste | sabía |
| video | vídeo |
| werden | esto |
DE Durch Vorschlag und Nominierung eines anderen Community-Mitglieds können Sie nicht nur Ihre Datenhelden würdigen, sondern auch zeigen, wen Sie sich für das kommende Jahr als Community-Leiter wünschen.
ES Al nominar a otro miembro de la comunidad, no solo reconoce a sus héroes de los datos, sino que también da su opinión sobre quién quiere que lidere la comunidad el próximo año.
| German | Spanish |
|---|---|
| wünschen | quiere |
| mitglieds | miembro |
| community | comunidad |
| nicht | no |
| kommende | próximo |
| anderen | otro |
| sondern | sino |
| jahr | año |
| nur | solo |
| und | los |
DE Du hast Deine Ziele festgelegt und Deinen Blog eingerichtet. Jetzt musst Du nur noch herausfinden, wen Du ansprechen willst.
ES Después de que hayas definido tus objetivos y creado tu blog, necesitas decidir a quién quieres atraer.
| German | Spanish |
|---|---|
| ziele | objetivos |
| festgelegt | definido |
| blog | blog |
| und | y |
| musst | necesitas |
| deine | tu |
| deinen | de |
| du | quieres |
DE Da Du jetzt weißt, wen Du ansprechen willst und was sie wollen, musst Du herausfinden, was ihnen Sorgen bereitet.
ES Ahora que sabes a qué tipo de personas te diriges y lo que quieren, necesitas saber qué es lo que más les molesta.
| German | Spanish |
|---|---|
| jetzt | ahora |
| musst | necesitas |
| und | y |
| wollen | quieren |
| weißt | sabes |
| herausfinden | saber |
| ihnen | de |
DE Das Empire State Building ist in New York City ein echter Hotspot für Prominente. Erfahren Sie, wen wir schon alles begrüßen durften.
ES El Empire State Building es uno de los sitios de Nueva York que atrae más visitas de famosos. Descubra quién ha visitado sus miradores.
| German | Spanish |
|---|---|
| state | state |
| building | building |
| new | nueva |
| york | york |
| prominente | famosos |
| ist | es |
DE Für wen wurde CliftonStrengths entwickelt?
ES ¿Para quiénes están diseñadas?
| German | Spanish |
|---|---|
| entwickelt | diseñadas |
| für | para |
DE Ich habe immer noch Probleme. An wen kann ich mich dahingehend wenden?
ES Sigo teniendo problemas. ¿Con quién puedo hablar al respecto?
| German | Spanish |
|---|---|
| probleme | problemas |
| kann | puedo |
| wen | quién |
| ich | con |
| immer | al |
DE Wer beobachtet wen? Netflix und Ihre Daten - Reincubate
ES ¿Quién está mirando a quién? Netflix y tus datos - Reincubate
| German | Spanish |
|---|---|
| netflix | netflix |
| daten | datos |
| reincubate | reincubate |
| und | y |
| wer | quién |
| ihre | tus |
DE Wenn Gastgeber nicht geantwortet haben oder wenn Mitarbeiter nicht wussten, wen sie kontaktieren sollten, wendeten sie sich an die Personalabteilung und sorgten dort für zusätzliche Arbeit.
ES Si los anfitriones no respondían, o si las personas no sabían a quién contactar en primer lugar, entonces llamaban a RR. HH., y eso aumentaba la carga de trabajo de ese departamento.
| German | Spanish |
|---|---|
| gastgeber | anfitriones |
| kontaktieren | contactar |
| mitarbeiter | personas |
| und | y |
| arbeit | trabajo |
| nicht | no |
| oder | o |
| wenn | si |
| dort | la |
| für | de |
DE In diesem Artikel erfährst du, was eine API ist, wie du anderen mit API-Schlüsseln Zugang zu deinem Mailchimp-Account gewährst und an wen du dich im Falle von zusätzlichen Fragen zur Mailchimp-API wenden kannst.
ES En este artículo hablaremos de qué es una API, cómo utilizar una clave API para acceder a tu cuenta de Mailchimp y dónde encontrar soporte para cualquier duda que puedas tener sobre la API de Mailchimp.
| German | Spanish |
|---|---|
| api | api |
| account | cuenta |
| mailchimp | mailchimp |
| fragen | duda |
| und | y |
| in | en |
| deinem | tu |
| zusätzlichen | que |
| ist | es |
| kannst | puedas |
| was | qué |
| zu | a |
| artikel | artículo |
DE Jedes Mal, wen jemand ein Videoprodukt von dir kauft, schicken wir dir eine E-Mail. Diese Email wird an deine primäre-E-Mail-Adresse, die mit deinem PRO-Konto verknüpft ist, geschickt.
ES Te enviaremos un correo electrónico todos los días que alguien compre tu trabajo. Lo enviaremos a la dirección de correo electrónico principal asociada con tu cuenta de PRO.
| German | Spanish |
|---|---|
| kauft | compre |
| verknüpft | asociada |
| wird | trabajo |
| pro | pro |
| adresse | dirección |
| deinem | tu |
| e | electrónico |
| jemand | alguien |
| correo | |
| konto | cuenta |
| dir | te |
DE Sie und die Übersetzer können direkt kommunizieren. Die Übersetzer erfahren, was Ihre App macht und für wen sie gedacht ist. Sie erstellen Übersetzungen, die die Stimmung Ihrer Anwendung widerspiegeln.
ES Comunícate directamente con tus traductores. Ellos querrán saber para qué sirve tu app y a quién está dirigida. Luego, se encargarán de crear traducciones que capten el espíritu de tu aplicación.
| German | Spanish |
|---|---|
| kommunizieren | comunícate |
| und | y |
| direkt | directamente |
| app | aplicación |
| ist | está |
| erstellen | crear |
| ihre | traducciones |
DE Siehe, wo dein Unternehmen online erwähnt wird und wen deine Inhalte erreichen
ES Sigue las menciones de tu marca y el alcance de tu contenido
| German | Spanish |
|---|---|
| erwähnt | menciones |
| inhalte | contenido |
| und | y |
| wen | de |
DE Welche personenbezogenen Daten über die Website von Ihnen erfasst werden, wie sie verwendet werden und an wen sie weitergegeben werden können.
ES Qué información personal identificable se recopila de usted a través del sitio web, cómo se utiliza y con quién se puede compartir.
| German | Spanish |
|---|---|
| daten | información |
| verwendet | utiliza |
| und | y |
| können | puede |
| an | través |
| wie | cómo |
DE Verschicken Sie Nachrichten genau zur richtigen Zeit, um das Interesse Ihres Publikums zu halten, je nachdem, um wen es sich handelt und was das Publikum tut
ES Active el envío de mensajes en el momento adecuado para mantener interesado a su público basándose en quiénes son y qué hacen
| German | Spanish |
|---|---|
| zeit | momento |
| interesse | interesado |
| halten | mantener |
| und | y |
| zu | a |
| um | para |
| publikums | público |
| nachrichten | mensajes |
| nachdem | de |
| was | qué |
DE Sie sehen sofort, wer der Angreifer ist, welche Techniken er verwendet und auf wen er es abgesehen hat
ES Vea al instante quién es el atacante, qué técnicas utiliza y a quién dirige sus ataques
| German | Spanish |
|---|---|
| angreifer | atacante |
| techniken | técnicas |
| verwendet | utiliza |
| und | y |
| ist | es |
| sofort | instante |
| wer | quién |
| der | el |
| auf | a |
DE Sagen Sie uns, an wen wir dieses Dokument senden?
ES Cuéntenos un poco sobre la persona a la que estamos enviando este documento
| German | Spanish |
|---|---|
| dokument | documento |
| senden | a |
DE Ganz gleich warum und an wen, dafür brauchen wir einen Partner, der das nötige Maß an Sicherheit, Support und Problemlösungskompetenz bieten kann
ES Independientemente de los motivos o los beneficiarios, todos necesitaremos el mismo nivel de seguridad, soporte, confianza y capacidad de resolución de problemas
| German | Spanish |
|---|---|
| support | soporte |
| sicherheit | seguridad |
| und | y |
| einen | de |
| ganz | o |
| German | Spanish |
|---|---|
| soll | debe |
| das | el |
| feld | el campo |
| wen | quién |
| German | Spanish |
|---|---|
| detaillierte | detallado |
| verantwortlich | responsable |
| und | y |
| sollte | debe |
| ist | es |
| wann | cuándo |
| ihr | de |
DE Als Journalist suche ich einen PR-Kontakt für ein Interview oder eine Fotoanfrage. An wen sollte ich mich wenden?
ES Trabajo en prensa y busco una persona de contacto en Relaciones Públicas para una entrevista o para pedir imágenes: ¿con quién debería ponerme en contacto?
| German | Spanish |
|---|---|
| interview | entrevista |
| sollte | debería |
| kontakt | contacto |
| an | a |
| ich | con |
| oder | o |
| einen | de |
| mich | y |
DE Ich möchte Produkte von Herschel Supply verkaufen. Wen sollte ich kontaktieren?
ES Me gustaría vender productos de Herschel Supply. ¿Con quién me pongo en contacto?
| German | Spanish |
|---|---|
| herschel | herschel |
| verkaufen | vender |
| kontaktieren | contacto |
| möchte | gustaría |
| supply | supply |
| ich | me |
DE Wir sind ein Handelsgeschäft und möchten Herschel Supply vertreiben. Wen sollten wir kontaktieren?
ES Somos una empresa de distribución y queremos distribuir Herschel Supply. ¿Con quién nos ponemos en contacto?
| German | Spanish |
|---|---|
| herschel | herschel |
| kontaktieren | contacto |
| supply | supply |
| wir | queremos |
| und | y |
| wir sind | somos |
| ein | de |
DE Für wen ist die Tableau Conference gedacht?
ES ¿A quiénes está dirigida la Conferencia de Tableau?
| German | Spanish |
|---|---|
| tableau | tableau |
| conference | conferencia |
| ist | está |
| für | de |
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese