Hire a translator I am translator

Translate "asegurarte" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "asegurarte" from Spanish to German

Translations of asegurarte

"asegurarte" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

asegurarte an auf bei das dein des diese finden für haben ihre ist machen mit nur sehen sein sicher sichere sicherstellen sicherzustellen sie so was wir zu zu bekommen über

Translation of Spanish to German of asegurarte

Spanish
German

ES También deberías hacer clic en Previsualización para asegurarte de que todo se vea como esperas. Redimensiona tu navegador a un tamaño de móvil para asegurarte de que todo se vea bien allí también.

DE Sie sollten auch auf Vorschau klicken, um sicherzustellen, dass alles so aussieht, wie Sie es erwarten. Verkleinern Sie Ihren Browser auf eine Handygröße, damit auch dort alles gut aussieht.

Spanish German
previsualización vorschau
asegurarte sicherzustellen
esperas erwarten
navegador browser
bien gut
clic klicken
también auch
deberías sollten
vea aussieht
para um
de damit
como wie

ES También deberías hacer clic en Previsualización para asegurarte de que todo se vea como esperas. Redimensiona tu navegador a un tamaño de móvil para asegurarte de que todo se vea bien allí también.

DE Sie sollten auch auf Vorschau klicken, um sicherzustellen, dass alles so aussieht, wie Sie es erwarten. Verkleinern Sie Ihren Browser auf eine Handygröße, damit auch dort alles gut aussieht.

Spanish German
previsualización vorschau
asegurarte sicherzustellen
esperas erwarten
navegador browser
bien gut
clic klicken
también auch
deberías sollten
vea aussieht
para um
de damit
como wie

ES Establece recordatorios para asegurarte de que no se te escapen cosas importantes. Con poderosos recordatorios únicos, recurrentes o basados en la ubicación, puedes asegurarte de que no se olvidarán las cosas críticas.

DE Stellen Sie Erinnerungen ein und lassen Sie wichtige Dinge nicht untergehen. Mit den effektiven einmaligen, wiederkehrenden und ortsbasierten Erinnerungen können Sie sich sicher sein, dass Sie nie wieder etwas Entscheidendes vergessen.

Spanish German
recordatorios erinnerungen
importantes wichtige
recurrentes wiederkehrenden
olvidar vergessen
cosas dinge
que wieder
no nicht
las und
puedes können sie

ES Contactar con los cuidadores antes de reservar para asegurarte de que estás cómodo con ellos y con el cuidado que esperas que proporcionen a tu mascota.

DE Setze dich vor der Buchung mit Haustierpflegern in Verbindung, um sicherzustellen, dass sie dir gefallen und um zu klären welche Pflege du für dein Haustier von ihnen erwartest.

Spanish German
contactar verbindung
reservar buchung
asegurarte sicherzustellen
cuidado pflege
mascota haustier
y und
que gefallen
estás du
de setze
a zu
para für
el der

ES Completar las instrucciones de cuidado y asegurarte de que la información de la mascota (incluido un contacto de emergencia en tu zona) está actualizada.

DE Vervollständige die Pflegehinweise und Haustierinformationen in deinem Rover-Profil und stelle sicher, dass deine Kontaktinformationen (einschließlich eines Notfallkontakts in der Nähe) auf dem neuesten Stand sind.

Spanish German
incluido einschließlich
contacto kontaktinformationen
y und
información neuesten
tu deinem
en in

ES Por lo que asegurarte de que tu sitio web aparezca en búsquedas móviles en estos momentos es obligatorio.

DE Du musst also dafür sorgen, dass Deine Webseite auch in den mobilen Suchergebnissen auftaucht.

Spanish German
móviles mobilen
tu deine
en in
sitio web webseite
de den

ES Organiza un encuentro previo gratuito y en persona con el cuidador de tu gato para asegurarte de que se llevarán bien antes de que reserves.

DE Vereinbare vor der Buchung der Betreuung über Nacht ein persönliches erstes Treffen mit deinem Katzensitter, um sicherzugehen, dass alles gut passt.

Spanish German
encuentro treffen
persona persönliches
bien gut
tu deinem
para erstes

ES Tal vez ya tienes algunas ideas, pero quieres asegurarte de que tu tema:

DE Vielleicht haben Sie schon einige Ideen, aber Sie wollen sich Ihr Thema sichern:

Spanish German
ideas ideen
tema thema
tal vez vielleicht
ya schon
algunas einige
pero aber
quieres wollen
de ihr

ES Antes de pulsar Publish, lee tu artículo para asegurarte de que no hay ningún error.

DE Bevor Sie auf Veröffentlichen klicken, lesen Sie Ihren Artikel durch, um sicherzustellen, dass es keine Fehler gibt.

Spanish German
pulsar klicken
asegurarte sicherzustellen
error fehler
no keine
lee lesen sie
que lesen
hay es
artículo artikel

ES Puedes compartirlos para asegurarte de estar de acuerdo con tu equipo con respecto a los clips de video que funcionen mejor antes de comprarlos

DE Du kannst Alben teilen, um sicherzustellen, dass du dich mit deinem Team bei den Clips auf der gleichen Wellenlänge befindest, bevor du Filmmaterial einkaufst

Spanish German
compartirlos teilen
asegurarte sicherzustellen
clips clips
video filmmaterial
equipo team
puedes kannst
que gleichen
tu deinem

ES Recarga la página un par de veces para asegurarte de que se ha almacenado en la caché. Cuando el problema se resuelve, sabes que fue causado por la última opción que deshabilitaste.

DE Lade die Seite ein paar Mal neu, um sicherzustellen, dass sie im Cache ist. Wenn das Problem behoben ist, weißt du, dass es durch die letzte von dir deaktivierte Option verursacht wurde.

Spanish German
asegurarte sicherzustellen
caché cache
causado verursacht
última letzte
sabes weißt
opción option
página seite
fue wurde
problema problem
de paar
en wenn
por mal
un ein

ES Con los formularios web y las automatizaciones, puedes asegurarte de capturar información importante por adelantado, mantener informado a tu equipo de reservas y enviar un mensaje automatizado al cliente potencial.

DE Mit Webformularen und Automatisierungen können Sie sicherstellen, dass wichtige Informationen im Voraus erfasst werden, Ihr Buchungsteam benachrichtigt wird und eine automatisierte Nachricht an den potenziellen Kunden gesendet wird.

Spanish German
automatizaciones automatisierungen
asegurarte sicherstellen
capturar erfasst
importante wichtige
automatizado automatisierte
cliente kunden
potencial potenziellen
y und
información informationen
mensaje nachricht
adelantado voraus
puedes können sie

ES Tu público no permanece pegado a su bandeja de entrada. Al contactarlos a través de diversas plataformas, podrás asegurarte de que verán tu mensaje.

DE Ihr Publikum ist nicht nur an den Posteingang gebunden. Wenn Sie Ihre Zielgruppe plattformübergreifend erreichen, stellen Sie sicher, dass Ihre Nachricht gehört wird.

Spanish German
público publikum
plataformas plattform
bandeja de entrada posteingang
mensaje nachricht
no nicht
través an

ES Asegúrate de que los tratos fluyan a través del pipeline. Consulta el estado de tratos existentes, crea nuevos y toma notas para asegurarte de que ningún trato se quede en el camino.

DE Lassen Sie Deals durch die Pipeline fließen. Prüfen Sie bestehende Deals, erstellen Sie neue und machen Sie sich Notizen, damit kein Deal durch die Ritzen rutscht.

Spanish German
pipeline pipeline
nuevos neue
notas notizen
tratos deals
trato deal
y und
crea erstellen
para machen
consulta sie
de damit
se sich

ES El monitoreo del sitio extrae los datos permitiéndote seguir cada paso de la trayectoria de tu cliente, y asegurarte de que nadie se quede en el camino.

DE Durch Website Tracking werden Daten abgerufen, sodass Sie jeden Schritt der Customer Journey nachverfolgen können und sicherstellen können, dass Ihnen niemand durch die Ritzen fällt.

Spanish German
monitoreo tracking
cliente customer
asegurarte sicherstellen
paso schritt
y und
trayectoria journey
sitio website
datos daten
seguir nachverfolgen

ES Define un cronograma de entrega exacto para asegurarte de que el envío ocurra en el mejor día y horario.

DE Definieren Sie den genauen Lieferzeitplan, damit Sie zum optimalen Tag und Zeitpunkt versenden.

Spanish German
define definieren
exacto genauen
mejor optimalen
día tag
y und
horario zeitpunkt
envío versenden

ES Para obtener más información sobre cómo puedes asegurarte de que cumples con el estándar RGDP, visita nuestro artículo en el centro de soporte.

DE Weitere Informationen zur Einhaltung der DSGVO finden Sie im entsprechenden Support-Center-Artikel.

Spanish German
más weitere
información informationen
rgdp dsgvo
centro center
soporte support
más información finden
en el im
artículo artikel

ES Debes asegurarte de elegir uno que pueda crecer con tu equipo y adaptarse a él, no limitarlo.

DE Deshalb sollten Sie unbedingt sicherstellen, dass Sie eine Software wählen, die sich anpassen lässt und mit Ihrem Team mitwächst, statt Sie einzuschränken.

Spanish German
asegurarte sicherstellen
elegir wählen
equipo team
y und
no sollten
de mit

ES De esa manera, puedes asegurarte de crear el markup más meticuloso que puedas. Esto te dará una mayor ventaja.

DE Denn nur so erstellst Du das beste und ausführlichste Markup. Das ist Dein größter Vorteil.

Spanish German
crear erstellst
ventaja vorteil
mayor größter
esto und
de denn
el dein
puedas ist

ES Identificar tus audiencias clave en las redes sociales por red para asegurarte de que tus mensajes llamen la atención en las audiencias principales.

DE Identifizieren Sie Ihre wichtigsten Zielgruppen nach Netzwerken, um sicherzustellen, dass Ihre Botschaften auf große Resonanz stoßen.

Spanish German
identificar identifizieren
asegurarte sicherzustellen
mensajes botschaften
principales wichtigsten
para um
redes sociales netzwerken
la dass

ES Puedes comenzar a agregar algunos sabores de tartas para asegurarte de que el alcance de tu búsqueda se limite a la pizza.

DE Wir könnten nun einige „Pie“-Geschmacksrichtungen ausschließen, um sicherzustellen, dass der Umfang unserer Suche wirklich nur auf Pizzas beschränkt ist.

Spanish German
asegurarte sicherzustellen
alcance umfang
búsqueda suche
algunos einige
el der
a auf
para um
puedes ist
que dass

ES Si Facebook es parte de tu estrategia de redes sociales, querrás asegurarte de que tu cinturón de herramientas de marketing está bien equipado

DE Wenn Facebook Teil Ihrer Social-Media-Strategie ist, sollten Sie sicherstellen, dass Sie dafür die passenden Marketingtools haben

Spanish German
facebook facebook
estrategia strategie
asegurarte sicherstellen
si wenn
de teil
tu ihrer
sociales social

ES Profundiza en tu Informe de participación para ver qué días de la semana u horas del día respondes menos y asegurarte de asignar adecuadamente el tiempo a tus esfuerzos.

DE Tauchen Sie tiefer in Ihren Interaktionsbericht ein, um zu sehen, an welchen Wochentagen oder zu welchen Tageszeiten Sie am wenigsten reagieren, und stellen Sie sicher, dass Sie sich ausreichend Zeit für Ihre Bemühungen nehmen.

Spanish German
esfuerzos bemühungen
y und
en in
tiempo zeit
a zu
días an

ES Ve las actualizaciones de actividad en vivo de quién está respondiendo a qué para asegurarte de que no se crucen los cables.

DE Sehen Sie mit Live-Aktivitätsupdates, wer auf was antwortet, damit es keine Überschneidungen oder Missverständnisse gibt.

Spanish German
vivo live
no keine
qué was

ES Programa contenido fácilmente y utiliza las funciones de publicación avanzadas para asegurarte de que llegue a las personas correctas en tiempos óptimos.

DE Planen Sie ganz einfach Inhalte und nutzen Sie fortschrittliche Veröffentlichungsfunktionen, um die richtigen Personen zum optimalen Zeitpunkt zu erreichen.

Spanish German
contenido inhalte
avanzadas fortschrittliche
óptimos optimalen
y und
programa planen
correctas richtigen
a zu
personas personen
utiliza nutzen
de zum

ES Todo lo que realmente necesitas hacer para ver streaming de forma segura y anónima es asegurarte de estar conectado a la VPN

DE Alles, was Sie wirklich tun müssen, um sicher und anonym zu streamen, ist sicherzustellen, dass Sie mit dem VPN verbunden sind

Spanish German
streaming streamen
anónima anonym
conectado verbunden
vpn vpn
y und
asegurarte sicherzustellen
todo alles
a zu
realmente wirklich
es ist
de mit

ES Con Google Chrome, puedes asegurarte de que el modo incógnito se activa de forma automática siguiendo estos pasos:

DE Mit Google Chrome können Sie sicherstellen, dass der Inkognito-Modus automatisch gestartet wird, indem Sie die folgenden Schritte ausführen:

Spanish German
google google
asegurarte sicherstellen
modo modus
incógnito inkognito
siguiendo folgenden
google chrome chrome
automática automatisch
pasos schritte
puedes können sie

ES Si quieres empezar a usar una VPN para obtener acceso a Skype, debes asegurarte de elegir el proveedor de VPN correcto. A continuación podrás encontrar algunas de nuestras recomendaciones.

DE Wenn Sie ein VPN verwenden möchten, um Zugang zu Skype zu erhalten, sollten Sie sicherstellen, dass Sie den richtigen VPN-Anbieter wählen. Nachfolgend finden Sie einige unserer Empfehlungen.

Spanish German
vpn vpn
elegir wählen
proveedor anbieter
encontrar finden
recomendaciones empfehlungen
skype skype
quieres möchten
usar verwenden
acceso zugang
debes sollten
asegurarte sicherstellen
si wenn
correcto richtigen
algunas einige
para nachfolgend

ES No olvides que puede que necesites usar más de una web para asegurarte que cubres todas tus bases. A continuación, te contaremos para qué es más apropiado cada servicio, así sabrás cuál se ajusta a tus necesidades.

DE Denken Sie daran, dass Sie möglicherweise mehr als eine Website verwenden müssen, damit Sie alle Bereiche abdecken. Im Folgenden notieren wir für jeden Dienst, wofür er am besten geeignet ist, damit Sie wissen, welcher Ihren Vorlieben entspricht.

Spanish German
se ajusta entspricht
web website
usar verwenden
servicio dienst
a folgenden
es ist
todas alle
más mehr

ES Por eso necesitas asegurarte de usar una VPN y un antivirus para protegerte

DE Deshalb müssen Sie sicherstellen, dass Sie ein VPN und ein Antivirenprogramm verwenden, um sich zu schützen

Spanish German
asegurarte sicherstellen
vpn vpn
antivirus antivirenprogramm
protegerte schützen
usar verwenden
y und
por eso deshalb

ES Con una VPN puedes asegurarte de que lo haces de forma segura y anónima

DE Dank eines VPN können Sie sicherstellen, dass dies sicher und anonym geschieht

Spanish German
vpn vpn
anónima anonym
asegurarte sicherstellen
y und
puedes können sie

ES Con una VPN puedes asegurarte de hacerlo de forma segura y anónima

DE Dank eines VPN können Sie sicherstellen, dass dies sicher und anonym geschieht

Spanish German
vpn vpn
anónima anonym
asegurarte sicherstellen
y und
puedes können sie

ES Por eso deberías siempre asegurarte de dejar el menor rastro en línea que sea posible

DE Daher sollten Sie immer darauf achten, so wenig Online-Spuren wie möglich zu hinterlassen

Spanish German
rastro spuren
posible möglich
menor wenig
deberías sollten
que daher
en darauf

ES Utiliza nuestros filtros avanzados, la visión de estructura del sitio y la integración con Google Analytics para asegurarte de que trabajes primero en las páginas que te hacen ganar dinero.

DE Verwenden Sie unsere erweiterten Filter, Website-Strukturansicht und Integration in Google Analytics, um zuerst an Ihren umsatzstarken Seiten zu arbeiten.

Spanish German
filtros filter
integración integration
google google
analytics analytics
y und
en in
utiliza verwenden
sitio website
dinero zu
primero zuerst
páginas seiten
de unsere

ES • Asegurarte de que esto sea lo que verdaderamente quieres hacer.

DE • Sicherzustellen, dass es das ist, was du wirklich tun möchtest.

ES Con todos los datos de contacto organizados en Mailchimp, puedes empezar a utilizar esa información para asegurarte de que tus mensajes de marketing lleguen a los clientes correspondientes por todos los canales de marketing

DE Mit all deinen in Mailchimp strukturierten Kontaktdaten kannst du damit anfangen, diese Einblicke zu nutzen, um dafür zu sorgen, dass dein Marketing individuelle Kunden über die Marketing-Kanäle hinweg anspricht

Spanish German
mailchimp mailchimp
marketing marketing
canales kanäle
datos de contacto kontaktdaten
datos einblicke
puedes kannst
clientes kunden
a zu
tus du

ES 3 formas de asegurarte de que obtienes el máximo valor posible de un público que te ha costado conseguir.

DE Drei Möglichkeiten, um sicherzustellen, dass der Aufwand für die Zielgruppenpflege lohnt.

Spanish German
asegurarte sicherzustellen
formas möglichkeiten

ES Tanto si quieres dar la bienvenida a nuevos seguidores, pedirles su opinión o reunir a los compradores con un carrito abandonado, puedes asegurarte de que el recorrido de todos los clientes se inicia en el lugar correcto.

DE Ganz egal, ob du neue Follower begrüßen, um Feedback bitten oder Käufer mit einem abgebrochenen Einkauf wiedereinbinden möchtest, kannst du sicherstellen, dass die Customer Journey jedes Kunden am richtigen Ort beginnt.

Spanish German
nuevos neue
asegurarte sicherstellen
recorrido journey
inicia beginnt
seguidores follower
en el am
si ob
lugar ort
pedirles bitten
opinión feedback
correcto richtigen
la begrüßen
puedes kannst
o oder
compradores käufer
clientes kunden
bienvenida die

ES Una forma de asegurarte de que vas por buen camino es crear un calendario de contenidos para programar tus campañas, publicaciones en el blog, publicaciones en las redes sociales, etc.

DE Eine Möglichkeit, auf Kurs zu bleiben, besteht darin, einen Inhaltskalender zu erstellen, in dem du deine Kampagnen, Blogeinträge, Social-Media-Posts usw. planen kannst.

Spanish German
campañas kampagnen
publicaciones posts
etc usw
programar planen
es besteht
crear erstellen
el deine
para zu
sociales social

ES Crea páginas de destino especiales para tus anuncios de pago. Las personas que hacen clic en esos enlaces están buscando algo específico. Deseas asegurarte de que lo encuentran.

DE Erstelle besondere Landingpages für deine berzahlten Anzeigen: Personen, die auf diese Links klicken, suchen nach etwas Bestimmten. Du möchtest sicherstellen, dass sie das finden.

Spanish German
anuncios anzeigen
clic klicken
asegurarte sicherstellen
páginas de destino landingpages
crea erstelle
personas personen
buscando suchen
enlaces links
tus deine

ES Cualquier científico te dirá que, si estás ejecutando un experimento, tienes que asegurarte de que los grupos de participantes sean lo más parecidos posible

DE Jeder Wissenschaftler wird dir sagen, dass du, wenn du ein Experiment durchführst, dafür sorgen musst, dass deine Teilnehmergruppen so ähnlich wie möglich sind

Spanish German
científico wissenschaftler
experimento experiment
posible möglich
si wenn
tienes que musst
te dir
tienes du
de jeder
un ein
los deine

ES Si estás probando un sitio web, puedes utilizar una serie de herramientas de prueba automatizadas, para asegurarte de que una selección aleatoria de personas ve cada versión.

DE Wenn du eine Website testest, kannst du eine Reihe von automatisierten Test-Tools verwenden, um sicherzustellen, dass eine zufällige Auswahl von Personen jede Version sieht.

Spanish German
herramientas tools
prueba test
automatizadas automatisierten
asegurarte sicherzustellen
aleatoria zufällige
selección auswahl
si wenn
estás du
puedes kannst
utilizar verwenden
versión version
personas personen
para um
de von

ES La única manera de asegurarte de que tus resultados son exactos es ejecutar la misma prueba de nuevo con los mismos parámetros.

DE Es gibt nur einen Weg, um sicherzugehen, dass deine Ergebnisse korrekt sind: den gleichen Test mit den gleichen Parametern zu wiederholen.

Spanish German
resultados ergebnisse
prueba test
parámetros parametern
que gleichen
única nur
de einen
son sind

ES Hay una "sala verde" donde puedes charlar y asegurarte de que todos están listos para la llamada.

DE Es gibt einen "grünen Raum", in dem man sich unterhalten und sicherstellen kann, dass alle für den Anruf bereit sind.

Spanish German
sala raum
asegurarte sicherstellen
llamada anruf
y und
todos alle
verde grünen
puedes kann
está bereit
hay es
de einen
para für
donde in

ES Puedes usar un sitio como Teespring para asegurarte de que consigues suficientes ventas antes de que se impriman, así no te quedas atascado con un montón de productos.

DE Sie können eine Website wie Teespring nutzen, um sicherzustellen, dass Sie genügend Verkäufe erhalten, bevor sie gedruckt werden - so bleiben Sie nicht mit einem Haufen von Produkten hängen.

Spanish German
asegurarte sicherzustellen
suficientes genügend
ventas verkäufe
montón haufen
sitio website
no nicht
puedes sie können
como wie
así so

ES Como puedes ver, las antenas son bastante largas, así que tendrás que asegurarte de que pueden ser ocultadas y mantenidas fuera de tu toma.

DE Wie Sie sehen können, sind die Antennen ziemlich lang, so dass Sie sicherstellen müssen, dass sie versteckt und aus der Aufnahme heraus gehalten werden können.

Spanish German
antenas antennen
largas lang
asegurarte sicherstellen
bastante ziemlich
y und
de heraus
como wie
ver sehen
son sind
así so
tendrás werden
pueden können

ES Quieres asegurarte de que envías un feed con sólo tus episodios de podcast, no una combinación de entradas de blog y episodios de podcast.

DE Sie möchten sicherstellen, dass Sie einen Feed nur mit Ihren Podcast-Episoden einreichen, nicht mit einer Kombination aus Blog-Beiträgen und Podcast-Episoden.

Spanish German
asegurarte sicherstellen
episodios episoden
podcast podcast
combinación kombination
blog blog
quieres möchten
y und
no nicht

ES Te mostraré cómo crear (o encontrar) tu feed RSS sólo para podcasts en las plataformas más populares, pero primero, hay algunos requisitos que debes asegurarte de seguir antes de intentar enviar tu feed:

DE Ich zeige Ihnen, wie Sie Ihren reinen Podcast-RSS-Feed auf den beliebtesten Plattformen erstellen (oder finden) können, aber zuerst müssen Sie einige Anforderungen beachten, bevor Sie versuchen, Ihren Feed zu übermitteln:

Spanish German
encontrar finden
rss rss
podcasts podcast
plataformas plattformen
requisitos anforderungen
intentar versuchen
mostrar zeige
las beliebtesten
pero aber
o oder
primero zuerst
algunos einige
crear erstellen
cómo wie
debes können

ES Sólo tienes que asegurarte de que rellenas toda la información necesaria para que se cree un feed compatible para ti.

DE Sie müssen nur sicherstellen, dass Sie alle erforderlichen Informationen ausfüllen, damit ein konformer Feed für Sie erstellt wird.

Spanish German
asegurarte sicherstellen
necesaria erforderlichen
compatible konformer
información informationen
de damit
la dass

ES Para aparecer en los Podcasts de Google, tendrás que asegurarte de "enlazar" con tu feed RSS y que tu feed RSS "enlaza" con tu sitio web

DE Um in Google Podcasts aufgelistet zu werden, müssen Sie sicherstellen, dass Sie einen "Link" zu Ihrem RSS-Feed herstellen und dass Ihr RSS-Feed zu Ihrer Website "verlinkt" ist

Spanish German
podcasts podcasts
asegurarte sicherstellen
enlazar link
rss rss
y und
en in
google google
de einen
para zu
tendrás werden
tu ihr

Showing 50 of 50 translations