ES Licencia atemporal, incluso si te das de baja: si te das de baja, ya no podrás descargar artículos de Envato Elements. Sin embargo, los usos existentes que hayas registrado seguirán vigentes.
"das" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:
das | ab an auf aus besten dann das dass dein deine dem den der die dieser dir du ein eine einen eines einfach es für hast hat ihnen ihr ihre ihrer im in ist kann können man mehr mit nach nicht nur nutzung oder sich sie sind so um und uns von wenn werden wie wir während zu zum über |
ES Licencia atemporal, incluso si te das de baja: si te das de baja, ya no podrás descargar artículos de Envato Elements. Sin embargo, los usos existentes que hayas registrado seguirán vigentes.
DE Zukunftssichere Lizenzierung, auch wenn du dein Abonnement kündigst: Wenn du dein Abonnement kündigst, kannst du keine Artikel mehr von Envato Elements herunterladen. Aber alle bestehenden Anwendungen, die du registriert hast, sind noch abgedeckt.
Spanish | German |
---|---|
licencia | lizenzierung |
envato | envato |
elements | elements |
usos | anwendungen |
registrado | registriert |
podrás | kannst |
existentes | bestehenden |
si | wenn |
descargar | herunterladen |
incluso | auch |
no | keine |
hayas | du |
de | von |
ya | mehr |
ES Además de la amplia gama de componentes DAS pasivos, Telegärtner también ofrece una variada selección de antenas DAS de interior para completar la cartera
DE Neben der breiten Auswahl an passiven DAS-Komponenten, bietet Telegärtner auch eine vielfältige Auswahl an Indoor-DAS-Antennen zur Abrundung des Portfolios an
Spanish | German |
---|---|
amplia | breiten |
componentes | komponenten |
ofrece | bietet |
variada | vielfältige |
antenas | antennen |
interior | indoor |
también | auch |
selección | auswahl |
la | das |
de | neben |
una | eine |
ES Cuando vas creciendo, dejas de darle tiempo a los amigos que no te prestan el mismo nivel de atención que tú les das
DE Wenn wir erwachsen werden, nehmen wir uns irgendwann keine Zeit mehr für Freunde, die uns nicht die gleiche Aufmerksamkeit schenken wie wir ihnen
Spanish | German |
---|---|
atención | aufmerksamkeit |
tiempo | zeit |
amigos | freunde |
cuando | wenn |
de | für |
el mismo | gleiche |
ES Elige un diseño que te guste y les das al diseñador las últimas instrucciones para refinar y terminar tu diseño
DE Wählen Sie Ihr Lieblingsdesign aus und arbeiten Sie anschließend mit dem Gewinner an der Finalisierung Ihres Designs
Spanish | German |
---|---|
y | und |
diseño | designs |
les | sie |
para | anschließend |
tu | ihr |
o | aus |
guste | mit |
ES Si te das cuenta de que has sido víctima de una estafa poco después de haber hecho la transferencia de dinero, es posible que aún puedas revertir el pago
DE Wenn Sie kurz nach der Überweisung merken, dass Sie Opfer eines Betrugs geworden sind, können Sie die Zahlung möglicherweise rückgängig machen
Spanish | German |
---|---|
víctima | opfer |
posible | möglicherweise |
si | wenn |
poco | kurz |
puedas | können sie |
pago | zahlung |
es | geworden |
ES Al enviar la solicitud, das tu consentimiento para que tus datos se envíen a Fastly en los Estados Unidos y sean tratados conforme a nuestra Política de privacidad.
DE Mit der Übermittlung Ihrer Anfrage erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre personenbezogenen Daten zur Verarbeitung gemäß unserer Datenschutzrichtlinie an Fastly in den USA übermittelt werden.
Spanish | German |
---|---|
datos | daten |
política de privacidad | datenschutzrichtlinie |
consentimiento | einverstanden |
en | in |
solicitud | anfrage |
para | gemäß |
estados | usa |
nuestra | sie |
ES La belleza, la historia y el encanto se unen en la ciudad fluvial de Savannah. Da un paseo por la costa, degusta la gastronomía sureña y observa mansiones mientras das un paseo por las plazas cubiertas de musgo español.
DE Die Schönheit, Geschichte und Ausstrahlung der Flussstadt Savannah zieht jeden Besucher in ihren Bann. Zu den Highlights gehören das Uferviertel, die Südstaaten-Küche sowie die herrschaftlichen Villen und dicht mit Spanischem Moos behangenen Plätze.
Spanish | German |
---|---|
belleza | schönheit |
gastronomía | küche |
mansiones | villen |
plazas | plätze |
musgo | moos |
y | und |
a | zu |
en | in |
historia | geschichte |
ES La belleza, la historia y el encanto se unen en la ciudad fluvial de Savannah. Da un paseo por la costa, degusta la gastronomía sureña y observa mansiones mientras das un paseo por las plazas cubiertas de musgo español.
DE Die Schönheit, Geschichte und Ausstrahlung der Flussstadt Savannah zieht jeden Besucher in ihren Bann. Zu den Highlights gehören das Uferviertel, die Südstaaten-Küche sowie die herrschaftlichen Villen und dicht mit Spanischem Moos behangenen Plätze.
Spanish | German |
---|---|
belleza | schönheit |
gastronomía | küche |
mansiones | villen |
plazas | plätze |
musgo | moos |
y | und |
a | zu |
en | in |
historia | geschichte |
ES El proceso de encontrar la mejor personalidad y tono para tu marca variará en función de cada negocio, del mercado al que das servicio y de tu propia personalidad
DE Der Prozess, Markensprache und -ton richtig zu gestalten, ist für jedes Unternehmen unterschiedlich und sowohl von dem Markt, den du bedienst, als auch von deiner Persönlichkeit abhängig
Spanish | German |
---|---|
personalidad | persönlichkeit |
mercado | markt |
y | und |
tono | ton |
negocio | unternehmen |
tu | deiner |
proceso | prozess |
marca | zu |
en | sowohl |
ES Una última nota en relación al copy de la página. Pon atención a la manera en la que das formato a tu texto. ConversionXL descubrió que el formato del texto y las imágenes pueden hacer una gran diferencia.
DE Noch eine letzte Anmerkung zum Werbetext. Achte besonders auf die Formatierung. ConversionXL hat herausgefunden, dass die Formatierung des Textes und der Bilder einen großen Unterschied machen kann.
Spanish | German |
---|---|
última | letzte |
nota | anmerkung |
formato | formatierung |
imágenes | bilder |
diferencia | unterschied |
y | und |
gran | großen |
en | besonders |
de | einen |
ES ¿Te das por vencido con tu nombre perfecto? ¿Lo modificas de alguna manera? ¿Agregas un par guiones? ¿Eliges una extraña terminación de dominio (TLD)?
DE Musst Du auf den perfekten Namen verzichten? Solltest Du ihn ändern? Oder einfach wahllos ein paar Zeichen hinzufügen? Vielleicht solltest Du eine komische Domainendung (TLD) auswählen?
Spanish | German |
---|---|
nombre | namen |
perfecto | perfekten |
agregas | hinzufügen |
eliges | auswählen |
tld | tld |
de | paar |
un | ein |
ES Si das un paso en falso con tu nombre de dominio puede afectar negativamente tu SEO a la larga.
DE Wenn Du bei der Auswahl Deiner Domain einen Fehler machst, kann sich das langfristig negativ auf Dein SEO auswirken.
Spanish | German |
---|---|
dominio | domain |
afectar | auswirken |
negativamente | negativ |
seo | seo |
puede | kann |
tu | deiner |
a | machst |
si | wenn |
ES Si das tiempo entre cada desautorización de enlaces que realices, tendrás la oportunidad de descubrir cualquier tendencia o problemas recurrentes. Esto te ayudará a tomar mejores decisiones con tus estrategias de linkbuilding.
DE Du kannst zuerst versuchen, die Links selbst zu finden, Muster zu erkennen und die Probleme zeitnah zu beheben. Auf diese Weise kannst Du Deine Strategie zur Linkgenerierung verfeinern und überarbeiten.
Spanish | German |
---|---|
estrategias | strategie |
problemas | probleme |
tomar | und |
enlaces | links |
a | zu |
descubrir | erkennen |
ES Si les das un excelente producto y servicio al cliente extraordinario, tu trabajo estará casi hecho.
DE Wenn Du ein tolles Produkt bereitstellst und einen unschlagbaren Kundenservice bieten kannst, ist die halbe Miete schon gewonnen.
Spanish | German |
---|---|
excelente | tolles |
producto | produkt |
servicio al cliente | kundenservice |
y | und |
hecho | ist |
si | wenn |
un | einen |
ES De inicio, te das una clara idea de quién es su audiencia y lo que ofrecen a sus clientes potenciales.
DE Du kannst schon sehr gut erkennen, wer zur Zielgruppe gehört und was das Unternehmen seinen potenziellen Kunden anbietet.
Spanish | German |
---|---|
idea | unternehmen |
audiencia | zielgruppe |
ofrecen | anbietet |
y | und |
clientes | kunden |
potenciales | potenziellen |
a | schon |
ES Wir benötigen ein logo das vertrauen schafft. |concursos de Logo y paquete de imagen corporativa | 99designs
DE Wir benötigen ein logo das vertrauen schafft. | Wettbewerb in der Kategorie Logo & Corporate-Identity-Paket | 99designs
Spanish | German |
---|---|
concursos | wettbewerb |
paquete | paket |
corporativa | corporate |
logo | logo |
imagen | identity |
de | der |
ES Foto de la película Das Bootpor Imago Images - United Archivesdesde
DE Szene aus dem Film Irgendwie und Sowiesovon Imago Images - United Archivesab
Spanish | German |
---|---|
images | images |
película | film |
de | dem |
ES Escena de la película Das Bootpor Imago Images - United Archivesdesde
DE Szene aus dem Film Das Boot aus dem...von Imago Images - United Archivesab
Spanish | German |
---|---|
escena | szene |
images | images |
película | film |
ES Las balizas web son pequeños archivos gráficos vinculados a nuestros servidores que nos permiten controlar el uso que le das a nuestro Sitio y a funcionalidades relacionadas
DE Zählpixel sind kleine Grafikdateien, die mit unseren Servern verbunden sind und es uns erlauben, Ihre Nutzung unserer Website und der damit verbundenen Funktionalitäten zu verfolgen
Spanish | German |
---|---|
pequeños | kleine |
servidores | servern |
permiten | erlauben |
controlar | verfolgen |
y | und |
funcionalidades | funktionalitäten |
uso | nutzung |
son | sind |
relacionadas | verbunden |
el | der |
a | zu |
nos | uns |
ES Después de las primeras semanas, nuestras sesiones se vuelven menos frecuentes y de repente llega un punto en el que te das cuenta de que no has tocado el piano en siglos.
DE Nach ein paar Wochen lässt die Regelmäßigkeit deiner Übungseinheiten nach und irgendwann fällt dir plötzlich auf, dass du dein Klavier oder Keyboard schon seit einigen Wochen nicht mehr angerührt hast.
Spanish | German |
---|---|
semanas | wochen |
piano | klavier |
y | und |
no | nicht |
de | seit |
te | dir |
en | auf |
primeras | die |
un | ein |
ES No siempre está clara la gravedad de un ataque de este tipo hasta que te das cuenta de que alguien puede estar intentando suplantar tu dominio en este momento
DE Es ist nicht immer klar, wie ernst ein solcher Angriff ist, bis Sie erkennen, dass jemand vielleicht gerade jetzt versucht, Ihre Domain zu spoofen
Spanish | German |
---|---|
clara | klar |
ataque | angriff |
intentando | versucht |
dominio | domain |
no | nicht |
está | ist |
alguien | jemand |
que | immer |
hasta | bis |
la | dass |
en este momento | gerade |
ES "El libro nos ayudó a asegurar trabajo. Es estupendo ver la cara de la gente cuando les das el libro al final de la entrevista."
Spanish | German |
---|---|
libro | buch |
asegurar | einfach |
cara | gesicht |
final | ende |
es | ist |
ver | sehen |
la | das |
de | von |
a | zu |
cuando | wenn |
ES ¿El uso que le das a la obra con derechos de autor puede postularse como posible sustituto de la original? Los usos que puedan afectar negativamente al mercado de la obra original inclinan totalmente la balanza en contra del uso legítimo
DE Kann deine Nutzung des urheberrechtlich geschützten Werks das Original potenziell ersetzen?Eine Nutzung, die auf den Markt für das Original einen negativen Einfluss haben kann, spricht sehr gegen eine lautere Nutzung
Spanish | German |
---|---|
negativamente | negativen |
mercado | markt |
derechos de autor | urheberrechtlich |
original | original |
uso | nutzung |
autor | des |
de | einen |
puede | kann |
en | auf |
ES Dependiendo del área de la página donde pongas el enlace, le das más o menos autoridad (jugo del enlace) a la página enlazada
DE Je nachdem, in welchem Bereich der Seite Sie den Link setzen, geben Sie der verlinkten Seite mehr oder weniger Autorität (Link-Saft)
Spanish | German |
---|---|
enlace | link |
más | mehr |
menos | weniger |
autoridad | autorität |
jugo | saft |
página | seite |
o | oder |
área | bereich |
ES Tuitea a los usuarios que le votan y les das las gracias.
DE Twitter Nutzer, die mit dir überstimmen und bedanke dich bei ihnen.
Spanish | German |
---|---|
usuarios | nutzer |
y | und |
a | mit |
le | ihnen |
ES Si no das tu consentimiento, el acceso a algunas funciones y partes de nuestro sitio web podría limitarse.
DE Wenn Sie Ihre Zustimmung verweigern, kann Ihr Zugriff auf einige Funktionen und Teile unserer Website eingeschränkt sein.
Spanish | German |
---|---|
funciones | funktionen |
acceso | zugriff |
y | und |
partes | teile |
si | wenn |
consentimiento | zustimmung |
algunas | einige |
el | kann |
ES Si das tu consentimiento para recibir nuestras comunicaciones promocionales y posteriormente quieres dejar de recibirlas, puedes anular tu suscripción por medio del enlace que se incluye en cada mensaje difundido por correo electrónico
DE Wenn Sie damit einverstanden sind, Werbemitteilungen von uns zu erhalten und später den Erhalt dieser Mitteilungen einstellen möchten, können Sie sich über den in jeder E-Mail angegebenen Link abmelden
Spanish | German |
---|---|
enlace | link |
y | und |
quieres | möchten |
comunicaciones | mitteilungen |
consentimiento | einverstanden |
en | in |
si | wenn |
electrónico | e |
correo | |
correo electrónico | |
puedes | können sie |
recibir | erhalt |
Spanish | German |
---|---|
edit | edit |
demand | demand |
ordenador | pc |
virtual | virtuellen |
multimedia | medien |
nube | cloud |
con | ich |
es | ist |
on | auf |
Spanish | German |
---|---|
controlar | anpassen |
gestionar | verwaltung |
siempre | jederzeit |
y | und |
sencillo | einfacher |
puedes | können |
suscripción | abonnement |
muy | tatsächlich |
sobre | an |
Spanish | German |
---|---|
política | richtlinie |
información | daten |
procesamiento | verarbeitung |
describe | beschrieben |
en | in |
estados unidos | staaten |
unidos | vereinigten |
ES En el momento en que sientan que no les das valor (por ejemplo, educarlos y/u ofrecer demasiadas promociones), se desharán de ti
DE In dem Moment, in dem sie das Gefühl haben, dass du ihnen keinen Wert bringst (sie erziehen und/oder zu viele Beförderungen anbieten, zum Beispiel), werden sie dich los
Spanish | German |
---|---|
momento | moment |
sientan | gefühl |
ofrecer | anbieten |
y | und |
valor | wert |
en | in |
ejemplo | beispiel |
demasiadas | viele |
de | los |
Spanish | German |
---|---|
permiso | erlaubnis |
almacenar | speichern |
y | und |
boletín | newsletter |
a | zu |
electrónico | e |
correo | |
correo electrónico | |
para | für |
nos | die |
tu | deine |
ES Tú nos los das, nosotros los subimos. Estamos acostumbrados: hemos estado etiquetando nuestros propio iconos durante años.
Spanish | German |
---|---|
iconos | icons |
durante años | jahrelang |
a | schon |
nuestros | unsere |
propio | eigenen |
nos | wir |
ES Tú nos los das, nosotros los subimos. Estamos acostumbrados: hemos estado etiquetando nuestros propio iconos durante años.
Spanish | German |
---|---|
iconos | icons |
durante años | jahrelang |
a | schon |
nuestros | unsere |
propio | eigenen |
nos | wir |
ES Tú nos los das, nosotros los subimos. Estamos acostumbrados: hemos estado etiquetando nuestros propio iconos durante años.
Spanish | German |
---|---|
iconos | icons |
durante años | jahrelang |
a | schon |
nuestros | unsere |
propio | eigenen |
nos | wir |
ES Tú nos los das, nosotros los subimos. Estamos acostumbrados: hemos estado etiquetando nuestros propio iconos durante años.
Spanish | German |
---|---|
iconos | icons |
durante años | jahrelang |
a | schon |
nuestros | unsere |
propio | eigenen |
nos | wir |
ES Si te das de baja, ya no podrás continuar usando artículos de Envato Elements. Sin embargo, los usos existentes que hayas registrado seguirán vigentes. ¡Eso te dará una gran tranquilidad!
DE Wenn du dich abmeldest, kannst du keine Artikel mehr von Envato Elements herunterladen. Alle bestehenden Verwendungszwecke, die du registriert hast, sind immer noch abgedeckt. So musst du dir keine Gedanken mehr machen!
Spanish | German |
---|---|
envato | envato |
elements | elements |
registrado | registriert |
podrás | kannst |
existentes | bestehenden |
si | wenn |
no | keine |
hayas | du |
continuar | mehr |
dará | machen |
de | von |
ES Al enviar la solicitud, das tu consentimiento para que tus datos se envíen a Fastly, en los Estados Unidos, y sean tratados conforme a nuestra Política de privacidad.
DE Mit der Übermittlung Ihrer Anfrage erklären Sie sich damit einverstanden, dass Ihre personenbezogenen Daten zur Verarbeitung gemäß unserer Datenschutzrichtliniean Fastly in den USA übermittelt werden.
Spanish | German |
---|---|
solicitud | anfrage |
datos | daten |
estados | usa |
privacidad | personenbezogenen |
consentimiento | einverstanden |
en | in |
para | gemäß |
nuestra | sie |
ES Mediante el uso de este sitio web, das tu consentimiento para el uso de cookies en conformidad con la política de cookies de Phoenix Lab
DE Durch die Nutzung dieser Webseite stimmst du der Verwendung von Cookies der "Phoenix Labs"-Cookie-Richtlinie zu
Spanish | German |
---|---|
cookies | cookies |
política | richtlinie |
uso | nutzung |
para | zu |
sitio web | webseite |
con | verwendung |
ES Sabemos que la velocidad es importante, hemos desarrollado un motor de búsqueda DAS (Servicio de disponibilidad de dominios)
DE Da wir wissen, dass Geschwindigkeit für Sie wichtig ist, haben wir für Sie eine DAS-Suchmaschine (Domain Availability Service) zur Verfügung gestellt
Spanish | German |
---|---|
importante | wichtig |
búsqueda | suchmaschine |
servicio | service |
dominios | domain |
sabemos | wir wissen |
la | das |
velocidad | geschwindigkeit |
es | ist |
de | für |
ES Introduce tu nombre de dominio buscado abajo y nuestro DAS te enseñará todos los dominios disponibles en cuestión de segundos
DE Geben Sie unten Ihre Suche ein und unsere DAS liefert Ihnen binnen Sekunden alle verfügbaren Domainnamen
Spanish | German |
---|---|
disponibles | verfügbaren |
segundos | sekunden |
y | und |
nombre de dominio | domainnamen |
todos | alle |
en | binnen |
ES Aunque comprendemos que puedas jugar solo a uno de ellos, fomentamos la inclusión y te pedimos que invites a jugadores de todos los juegos de Niantic mientras planificas y das publicidad a tu evento.
DE Auch wenn du nur eines unserer Spiele spielst, möchten wir dich bitten, bei der Planung des Events sowie bei der Werbung für dein Event die Spieler aller Niantic-Spiele anzusprechen.
Spanish | German |
---|---|
niantic | niantic |
publicidad | werbung |
jugadores | spieler |
juegos | spiele |
solo | nur |
jugar | spielst |
de | bei |
te | dich |
evento | event |
la | der |
ES Al utilizar nuestro servicio das consentimiento expreso para que Functional Software, Inc. utilice y procese tus datos recopilados como se describió anteriormente.
DE Wenn du unseren Service nutzt, gilt dies als ausdrückliche Zustimmung, dass deine von Functional Software Inc. erfassten Daten wie oben beschrieben verwendet und verarbeitet werden. wie oben beschrieben.
Spanish | German |
---|---|
consentimiento | zustimmung |
expreso | ausdrückliche |
procese | verarbeitet |
datos | daten |
describió | beschrieben |
inc | inc |
servicio | service |
software | software |
y | und |
como | wie |
nuestro | unseren |
utilizar | verwendet |
que | oben |
se | dies |
ES Das tu consentimiento para las notificaciones push de Clue cuando las activas en la configuración de tu dispositivo
DE Du gibst deine Zustimmung dazu, Push-Benachrichtigungen zu erhalten, wenn du die Push-Benachrichtigungen von Clue in deinen Geräteeinstellungen aktivierst
Spanish | German |
---|---|
consentimiento | zustimmung |
notificaciones | benachrichtigungen |
en | in |
cuando | wenn |
para | zu |
ES Das tu consentimiento explícito para el procesamiento de tus datos personales, incluyendo tus datos de salud para que demos respuesta a tu solicitud de soporte.
DE Du stimmst der Verarbeitung deiner persönlichen Daten, einschließlich deiner Gesundheitsdaten, zum Zweck der Beantwortung deiner Support-Anfrage ausdrücklich zu.
Spanish | German |
---|---|
procesamiento | verarbeitung |
soporte | support |
datos | daten |
respuesta | beantwortung |
solicitud | anfrage |
tu | deiner |
incluyendo | einschließlich |
a | zu |
tus | du |
ES Al hacer clic en "Enviar", das tu consentimiento para permitir que Activision Blizzard Media almacene y procese la información personal enviada anteriormente con el fin de proporcionar el contenido o servicio solicitado.
DE Indem Sie „Übermitteln“ klicken willigen Sie ein, dass Activision Blizzard Media die angegebenen personenbezogenen Daten speichern und verarbeiten darf, um auf Ihre Anfrage mit entsprechendem Inhalt oder Service reagieren zu können.
Spanish | German |
---|---|
clic | klicken |
media | media |
almacene | speichern |
procese | verarbeiten |
información | daten |
contenido | inhalt |
o | oder |
servicio | service |
y | und |
en | auf |
la | die |
con | mit |
fin | zu |
ES 3er tiempo más rápido en Estrada das Canoas (14:12) 27 de octubre de 2021
DE Drittschnellste Zeit auf Estrada das Canoas (14:12) 27. Oktober 2021
Spanish | German |
---|---|
octubre | oktober |
tiempo | zeit |
ES 2º tiempo más rápido en serra das 7 curvas (4:24) 26 de octubre de 2021
DE Zweitschnellste Zeit auf serra das 7 curvas (4:24) 26. Oktober 2021
Spanish | German |
---|---|
serra | serra |
octubre | oktober |
tiempo | zeit |
ES 3er tiempo más rápido en Rua Chile - Rua das Árvores (1:42) 24 de octubre de 2021
DE Drittschnellste Zeit auf Rua Chile - Rua das Árvores (1:42) 24. Oktober 2021
Spanish | German |
---|---|
chile | chile |
octubre | oktober |
tiempo | zeit |
ES Para todos los que quieran unirse somos:De lunes a viernes: de 08:00 a 16:00Por teléfono al: 0732/890 077Correo electrónico: office@das-kollektiv.at alcanzable! zvr: 223907747
DE Für alle, die mitmachen wollen, sind wir
Spanish | German |
---|---|
quieran | wollen |
todos | alle |
de | für |
Showing 50 of 50 translations