FR Scribd recueille des Données à caractère personnel liées à ses clients, visiteurs et invités actuels, potentiels et passés (collectivement dénommés “Individus”).
FR Scribd recueille des Données à caractère personnel liées à ses clients, visiteurs et invités actuels, potentiels et passés (collectivement dénommés “Individus”).
DE Scribd erfasst personenbezogene Daten von aktuellen, potenziellen und ehemaligen Kunden, Käufern, Besuchern und Gästen (gemeinsam „Einzelpersonen“).
FR En raison de la nature des activités de Scribd, nos services et avantages ne sont pas destinés aux personnes de moins de 13 ans (voire 16 ans dans certaines juridictions) (collectivement dénommées “mineurs”).
DE Aufgrund der Art der Geschäftstätigkeit von Scribd werden unsere Dienste und Leistungen nicht an Personen unter 13 Jahren (in bestimmten Rechtsordnungen auch nicht an Personen unter 16 Jahren (insgesamt „Minderjährige“)) vermarktet.
FR Planifiez, créez, gérez et publiez collectivement vos contenus et vos campagnes sans effort.
DE Planen, erstellen und verwalten Sie auf mühelose Weise und als Team Social-Media-Inhalte und Kampagnen.
French | German |
---|---|
gérez | verwalten |
contenus | inhalte |
campagnes | kampagnen |
planifiez | planen |
et | und |
créez | erstellen |
FR Trouvez collectivement de nouvelles idées grâce à des flux de travail intuitifs conçus pour favoriser le travail en équipe.
DE Entwickeln Sie in einer Gruppe Ideen mit intuitiven Workflows, die eine effektive Zusammenarbeit im Team ermöglichen.
French | German |
---|---|
idées | ideen |
intuitifs | intuitiven |
équipe | team |
flux de travail | workflows |
en | in |
à | die |
de | mit |
FR Vous êtes responsable de l'ensemble des informations, données, contenus, messages ou autres éléments que vous ou vos Utilisateurs publiez ou transmettez de toute autre manière via les Applications (collectivement « le Contenu »)
DE Sie sind für alle Informationen, Daten, Inhalte, Nachrichten oder sonstigen Materialien verantwortlich, die Sie oder Ihre Nutzer über die Anwendungen veröffentlichen oder anderweitig übermitteln (zusammenfassend „Content“)
French | German |
---|---|
responsable | verantwortlich |
autres | sonstigen |
utilisateurs | nutzer |
applications | anwendungen |
ou | oder |
publiez | veröffentlichen |
données | daten |
messages | nachrichten |
informations | informationen |
contenus | inhalte |
êtes | sind |
le | die |
FR Nous utilisons des cookies et une technologie de suivi similaire (collectivement les « Cookies ») pour recueillir et utiliser des informations vous concernant, y compris pour proposer de la publicité basée sur vos centres d'intérêt
DE Wir verwenden Cookies und ähnliche Tracking-Technologien (zusammenfassend „Cookies“), um Informationen über Sie zu erfassen und zu verwenden, einschließlich zur Schaltung von interessenbezogener Werbung
French | German |
---|---|
cookies | cookies |
technologie | technologien |
suivi | tracking |
recueillir | erfassen |
publicité | werbung |
et | und |
informations | informationen |
compris | einschließlich |
nous | wir |
de | von |
utilisons | verwenden |
la | sie |
FR Nos utilisateurs ont collectivement ajouté plus d'un million de contacts à leur audience Mailchimp, grâce à nos outils d'importation pour mobiles.
DE Gemeinsam haben unsere Benutzer mithilfe unserer mobilen Import-Tools mehr als 1 Million Kontakte zu ihren Mailchimp-Zielgruppen hinzugefügt.
French | German |
---|---|
utilisateurs | benutzer |
million | million |
contacts | kontakte |
mailchimp | mailchimp |
outils | tools |
mobiles | mobilen |
ajouté | hinzugefügt |
à | zu |
collectivement | gemeinsam |
ont | haben |
de | unserer |
nos | unsere |
plus | mehr |
FR Les Services aux consommateurs comprennent nos sites Web (les « Sites »), nos applications mobiles (les « Applications »), et d’autres services en ligne que nous possédons ou contrôlons (collectivement, les « Services aux consommateurs »)
DE Die Verbraucherdienste umfassen unsere Websites (die „Websites“), unsere mobilen Anwendungen (die „Apps“) und andere Online-Dienste, die wir besitzen oder kontrollieren (gemeinsam die „Verbraucherdienste“)
French | German |
---|---|
mobiles | mobilen |
ou | oder |
collectivement | gemeinsam |
services | dienste |
dautres | andere |
sites | websites |
et | und |
en | die |
applications | apps |
nos | unsere |
nous | wir |
FR Notre client fait partie de l’une des plus grandes associations d’assureurs santé du pays, qui couvrent collectivement environ un tiers de la population américaine
DE Unser Kunde ist Teil einer der größten Krankenversicherungsverbände des Landes, der rund ein Drittel der amerikanischen Bevölkerung abdeckt
French | German |
---|---|
client | kunde |
pays | landes |
environ | rund |
américaine | amerikanischen |
tiers | drittel |
partie | teil |
de | der |
notre | unser |
plus | ist |
un | ein |
FR Wikidata La base de connaissances des informations structurées éditées collectivement
DE Wikidata Die Datenbank mit strukturierten Informationen, die kollaborativ bearbeitet werden
French | German |
---|---|
base | datenbank |
informations | informationen |
de | mit |
structuré | strukturierten |
la | die |
FR Coursera (« nous », « nôtre » ou « nos ») utilise des cookies sur coursera.org et ses sites Web affiliés (collectivement appelés le « Site »).
DE Coursera („uns“, „wir“ oder „unser“) verwendet Cookies auf coursera.org und angeschlossenen Websites (zusammen die „Website“).
French | German |
---|---|
utilise | verwendet |
cookies | cookies |
affiliés | angeschlossenen |
collectivement | zusammen |
ou | oder |
org | org |
et | und |
le | die |
sur | auf |
sites | websites |
site | website |
nous | wir |
French | German |
---|---|
informations | informationen |
utilisateurs | benutzern |
pega | pega |
ou | oder |
community | community |
groupes | gruppen |
avec | mit |
collaboration | collaboration |
partagées | teilen |
dautres | anderen |
communautés | communitys |
de | die |
en | in |
sur | auf |
FR De temps à autre, Honey peut vous proposer d'effectuer des actions pour promouvoir le Service (collectivement les "Programmes de récompenses") afin de recevoir des Honey Gold
DE Honey kann dir von Zeit zu Zeit Angebote zum Erhalt von Honey Gold machen, wenn du Maßnahmen zur Förderung des Service ergreifst (zusammenfassend als "Prämienprogramme" bezeichnet)
French | German |
---|---|
recevoir | erhalt |
gold | gold |
temps | zeit |
actions | maßnahmen |
à | zu |
peut | kann |
promouvoir | förderung |
service | service |
les | dir |
FR Pour se protéger contre la fraude complexe d'aujourd'hui, les IF doivent exploiter collectivement leurs technologies de sécurité au lieu de les exploiter en silos
DE Um sich vor dem heutigen komplexen Betrug zu schützen, müssen FIs ihre Sicherheitstechnologien kollektiv nutzen, anstatt sie in Silos zu betreiben
French | German |
---|---|
fraude | betrug |
complexe | komplexen |
exploiter | nutzen |
silos | silos |
protéger | schützen |
en | in |
au lieu | anstatt |
FR Aux fins de la présente Politique, le terme Sites Web renvoie collectivement à www.zendesk.com ainsi qu’aux autres Sites Web que le Groupe Zendesk exploite et qui se rapportent à la présente Politique
DE Im Sinne dieser Richtlinie bezieht sich der Begriff „Websites“ zusammenfassend auf www.zendesk.com sowie die anderen Websites, welche die Zendesk-Gruppe betreibt und die auf diese Richtlinie verweisen
French | German |
---|---|
politique | richtlinie |
terme | begriff |
zendesk | zendesk |
autres | anderen |
groupe | gruppe |
ainsi | sowie |
et | und |
sites | websites |
la | die |
FR Planifiez, créez, gérez et publiez collectivement vos contenus et vos campagnes sans effort.
DE Planen, erstellen und verwalten Sie auf mühelose Weise und als Team Social-Media-Inhalte und Kampagnen.
French | German |
---|---|
gérez | verwalten |
contenus | inhalte |
campagnes | kampagnen |
planifiez | planen |
et | und |
créez | erstellen |
FR Planifiez, créez, gérez et publiez collectivement vos contenus et vos campagnes sans effort.
DE Planen, erstellen und verwalten Sie auf mühelose Weise und als Team Social-Media-Inhalte und Kampagnen.
French | German |
---|---|
gérez | verwalten |
contenus | inhalte |
campagnes | kampagnen |
planifiez | planen |
et | und |
créez | erstellen |
FR C'est en impliquant tous les services, techniques comme métiers, que l'on gère efficacement et collectivement les données d'une entreprise.
DE Dabei ist es wichtig, sowohl die technische als auch die Business-Seite einzubeziehen, damit Unternehmensdaten gemeinsam effektiv verwaltet werden können.
French | German |
---|---|
efficacement | effektiv |
cest | es |
gère | verwaltet |
comme | als |
que | sowohl |
collectivement | gemeinsam |
techniques | technische |
entreprise | business |
FR Planifiez, créez, gérez et publiez collectivement vos contenus et vos campagnes sans effort.
DE Planen, erstellen und verwalten Sie auf mühelose Weise und als Team Social-Media-Inhalte und Kampagnen.
French | German |
---|---|
gérez | verwalten |
contenus | inhalte |
campagnes | kampagnen |
planifiez | planen |
et | und |
créez | erstellen |
French | German |
---|---|
autres | sonstigen |
collectivement | gemeinsam |
propriété | eigentum |
peli | peli |
fichiers | dateien |
informations | informationen |
et | und |
sur | auf |
confidentielles | vertrauliche |
disponibles | verfügbar |
la | die |
FR Le nom et les logos GoFundMe sont des marques et marques de service de GoFundMe (ci-après, collectivement, les « Marques GoFundMe »)
DE Der GoFundMe Name und Logos sind Handels- und Dienstleistungsmarken von GoFundMe (zusammen die „GoFundMe Marken“)
French | German |
---|---|
nom | name |
gofundme | gofundme |
collectivement | zusammen |
logos | logos |
marques | marken |
et | und |
sont | sind |
le | die |
FR Les Services ou tiers peuvent fournir ou faciliter des liens, outils, widgets ou autres fonctionnalités qui vous permettent d?accéder à d?autres sites, services et ressources fournis par des tiers (collectivement, les « Ressources de tiers »)
DE Die Dienste oder Dritte können Links, Tools, Widgets oder andere Funktionen anbieten, die dir den Zugriff auf andere, von Dritten angebotene Websites, Dienste und Ressourcen (zusammen „Dritt-Ressourcen“) ermöglichen
French | German |
---|---|
fournir | anbieten |
liens | links |
widgets | widgets |
autres | andere |
collectivement | zusammen |
ou | oder |
peuvent | können |
outils | tools |
fonctionnalités | funktionen |
permettent | ermöglichen |
accéder | zugriff |
ressources | ressourcen |
services | dienste |
et | und |
sites | websites |
de | die |
FR Partager des informations commerciales exploitables collectivement au sein d’une organisation,
DE verwertbare Geschäftsinformationen unternehmensweit gemeinsam zu nutzen.
French | German |
---|---|
collectivement | gemeinsam |
FR Ces sucres complexes ne se retrouvent qu’à des concentrations significatives dans le lait humain et sont collectivement connus sous le nom d’oligosaccharides du lait maternel humain (HMO).
DE Diese komplexen Zucker sind in signifikanten Konzentrationen nur in Muttermilch zu finden und werden in ihrer Gesamtheit als humane Milch-Oligosaccharide (HMO) bezeichnet.
French | German |
---|---|
complexes | komplexen |
retrouvent | finden |
lait | milch |
et | und |
ces | diese |
dans | in |
sont | werden |
FR www.alltrails.com et tout autre site Web détenu et/ou exploité par AllTrails contenant un lien vers la présente Politique de confidentialité (collectivement, le « Site »).
DE www.alltrails.com und andere Websites, die Eigentum von AllTrails sind und/oder von AllTrails betrieben werden und einen Link zu dieser Datenschutzerklärung enthalten (zusammenfassend die „Website“).
French | German |
---|---|
exploité | betrieben |
contenant | enthalten |
lien | link |
confidentialité | datenschutzerklärung |
ou | oder |
et | und |
site | website |
vers | zu |
la | die |
autre | andere |
FR Le traitement du paiement des Produits sera effectué par l'un des processeurs de paiement tiers d'AllTrails (ces processeurs étant collectivement désignés par « Processeur de paiement »)
DE Die Zahlungsabwicklung für die Produkte wird von einem der Drittanbieter-Zahlungsabwickler von AllTrails durchgeführt (zusammengefasst die "Zahlungsabwickler")
French | German |
---|---|
effectué | durchgeführt |
paiement | zahlungsabwicklung |
produits | produkte |
tiers | die |
FR Collectivement, ils ont publié 79 articles scientifiques et ont assuré 67 cours universitaires en 2020.
DE Insgesamt haben sie im Jahr 2020 79 wissenschaftliche Arbeiten veröffentlicht und 67 Hochschulkurse gelehrt.
French | German |
---|---|
publié | veröffentlicht |
scientifiques | wissenschaftliche |
et | und |
ont | haben |
articles | sie |
French | German |
---|---|
oclc | oclc |
membres | mitglieder |
conseil | board |
mondial | global |
régionaux | regional |
et | und |
la | die |
FR La volonté de surpasser nos propres attentes (et celles des autres) nous fait grandir personnellement, professionnellement et collectivement en tant qu’entreprise.
DE Was uns antreibt, ist der Anspruch, unsere eigenen Erwartungen zu übertreffen (und die von anderen) - als Menschen, als Profis und als Unternehmen.
French | German |
---|---|
attentes | erwartungen |
surpasser | übertreffen |
et | und |
autres | anderen |
fait | was |
tant | als |
nos | unsere |
celles | die |
FR Collectivement, nous se référer à ces droits comme étant les droits des personnes concernées de l'UE et de la Californie.
DE Gemeinsam haben wir beziehen sich auf diese Rechte als EU und California Data Subject Rights.
French | German |
---|---|
californie | california |
droits | rechte |
et | und |
collectivement | gemeinsam |
ces | diese |
étant | haben |
nous | wir |
FR (collectivement "ShareThis Services ") enfreignent vos droits d'auteur, vous pouvez demander le retrait de ces documents (ou leur accès) de ShareThis, Inc
DE bereitgestellten Diensten (zusammenfassend "ShareThis Dienste") zugänglich sind, Ihr Urheberrecht verletzen, können Sie die Entfernung dieser Materialien (oder den Zugang dazu) von ShareThis, Inc
French | German |
---|---|
retrait | entfernung |
accès | zugang |
inc | inc |
ou | oder |
services | dienste |
de | ihr |
le | den |
FR est le propriétaire de la ShareThis et la marque et le ShareThis (Collectivement, l'icône "ShareThis Marques")
DE ist der Inhaber des Namens und der Marke SHARETHIS sowie des Freigabesymbols ShareThis (zusammen die "ShareThis Marken")
French | German |
---|---|
marques | marken |
et | und |
marque | marke |
de | zusammen |
est | ist |
la | der |
FR (collectivement « Nanoleaf », « nous », « notre » ou « nos ») prennent la confidentialité très au sérieux
DE (kollektiv „Nanoleaf“, „wir“, „unser“ oder „uns“) nehmen den Datenschutz ernst
French | German |
---|---|
ou | oder |
prennent | nehmen |
la | den |
confidentialité | datenschutz |
sérieux | ernst |
nous | wir |
FR Avancer collectivement pour réussir ensemble
DE Gemeinsam vorangehen, um gemeinsam erfolgreich zu sein
French | German |
---|---|
réussir | erfolgreich |
collectivement | gemeinsam |
FR et Embarcadero Technologies Europe Ltd (collectivement dénommées "Embarcadero") font partie du groupe Idera et peuvent partager vos informations avec sa société mère Idera, Inc
DE und Embarcadero Technologies Europe Ltd (zusammen "Embarcadero") sind Teil der Idera-Gruppe und geben Ihre Daten möglicherweise an ihre Muttergesellschaft Idera, Inc
French | German |
---|---|
europe | europe |
ltd | ltd |
informations | daten |
technologies | technologies |
inc | inc |
et | und |
collectivement | zusammen |
groupe | gruppe |
peuvent | möglicherweise |
partie | teil |
FR Les entreprises qui dotent leurs employés des moyens de donner le meilleur d’eux-mêmes, individuellement et collectivement, peuvent connaître une croissance exceptionnelle
DE Unternehmen, die ihre Mitarbeiter befähigen, individuell und gemeinsam Bestleistungen zu erbringen, können ein beispielloses Wachstum erzielen
French | German |
---|---|
entreprises | unternehmen |
croissance | wachstum |
employés | mitarbeiter |
et | und |
collectivement | gemeinsam |
de | ihre |
FR Au niveau le plus large, nos 14 millions d'utilisateurs ont collectivement réalisé 61 milliards de dollars de ventes en ligne auprès de leurs clients.
DE Ganz allgemein haben unsere 14 Millionen Nutzer gemeinsam 61 Mrd. US-Dollar an Online-Verkäufen von ihren Kunden getätigt.
French | German |
---|---|
dollars | dollar |
millions | millionen |
clients | kunden |
milliards | mrd |
plus | ganz |
collectivement | gemeinsam |
ont | haben |
nos | unsere |
FR Les cookies, les pixels invisibles, le stockage local et les scripts (ci-après dénommés collectivement « Cookies ») sont des exemples de ces technologies.
DE Beispiele für diese Technologien sind Cookies, Pixel-Tags, lokale Speicherung und Skripte (im Folgenden gemeinsam als „Cookies“ bezeichnet).
French | German |
---|---|
cookies | cookies |
pixels | pixel |
stockage | speicherung |
local | lokale |
scripts | skripte |
collectivement | gemeinsam |
exemples | beispiele |
technologies | technologien |
et | und |
le | als |
ces | diese |
sont | sind |
FR Moodle Pty Ltd ("nous", "nous" ou "notre") utilise des cookies sur ses sites Web (collectivement le "Site")
DE Moodle Pty Ltd („uns“, „wir“ oder „unser“) verwendet Cookies auf seinen Websites (zusammen die „Website“)
French | German |
---|---|
moodle | moodle |
pty | pty |
ltd | ltd |
ou | oder |
utilise | verwendet |
cookies | cookies |
collectivement | zusammen |
le | die |
sur | auf |
sites | websites |
site | website |
nous | wir |
FR Les chutes Niagara est le nom collectivement donné à trois chutes, Horseshoe, Bridal Veil et American, qui chevauchent les frontières internationales entre le Canada et les États-Unis.
DE Der Name „Niagarafälle“ steht für drei einzelne Wasserfälle: die Horseshoe Falls, die Bridal Veil Falls und die American Falls. Diese drei Wasserfälle befinden sich auf der internationalen Grenze zwischen Kanada und den USA.
French | German |
---|---|
niagara | niagarafälle |
nom | name |
american | american |
internationales | internationalen |
et | und |
canada | kanada |
trois | drei |
le | die |
entre | zwischen |
French | German |
---|---|
profonde | tiefen |
rend | macht |
meilleurs | besser |
ansys | ansys |
individualité | individualität |
en permanence | kontinuierlich |
une | einzigartig |
conscience | bewusstsein |
et | und |
nous | wir |
en | dessen |
FR Le logiciel MacKeeper et sa documentation sont collectivement désignés par le terme « Logiciel » ou « MacKeeper ».
DE Die MacKeeper-Software und die Dokumentation werden gemeinsam als „Software“ oder „MacKeeper“ bezeichnet.
French | German |
---|---|
logiciel | software |
mackeeper | mackeeper |
documentation | dokumentation |
collectivement | gemeinsam |
ou | oder |
et | und |
sont | werden |
sa | die |
FR La présente Déclaration de confidentialité s'applique à nos produits, à nos services ainsi qu'à notre site Web (désignés collectivement par « les Services Clario » ou « les Services »). En l'espèce, il concerne :
DE Diese Datenschutzerklärung gilt für alle Produkte, Dienstleistungen und die Website (zusammen im Folgenden „Clario-Services“ oder „Services“), nämlich:
French | German |
---|---|
confidentialité | datenschutzerklärung |
collectivement | zusammen |
clario | clario |
ou | oder |
la | die |
produits | produkte |
site | website |
services | services |
FR Ne pas publier collectivement toutes les feuilles, tableaux de bord ou rapports archivés.
DE Heben Sie die Veröffentlichung aller archivierten Blätter, Dashboards oder Berichte kollektiv auf.
French | German |
---|---|
publier | veröffentlichung |
feuilles | blätter |
rapports | berichte |
ou | oder |
tableaux de bord | dashboards |
toutes les | aller |
FR Lorsqu’il est utilisé sur le site (www.lemonade.com/fr), le nom « Lemonade » désigne également collectivement les entités juridiques suivantes du groupe :
DE Soweit der Name „Lemonade“ auf dieser Internetpräsenz (www.lemonade.com/de) verwendet wird, bezieht er sich gemeinsam auf die folgenden, rechtlich selbständigen Unternehmen der Gruppe:
French | German |
---|---|
utilisé | verwendet |
nom | name |
collectivement | gemeinsam |
suivantes | folgenden |
groupe | gruppe |
sur | auf |
FR À travers nos choix alimentaires, nous pouvons influencer collectivement le mode de culture, de production et de distribution de la nourriture et ainsi entrainer un changement considérable.
DE Durch die bewusste Auswahl unserer Lebensmittel haben wir gemeinsam Einfluss darauf, wie unsere Lebensmittel angebaut, produziert und vertrieben werden und können damit letztlich viel verändern.
French | German |
---|---|
choix | auswahl |
influencer | einfluss |
production | produziert |
changement | verändern |
et | darauf |
nourriture | lebensmittel |
un | viel |
FR « Pour que la vie telle que nous la connaissons continue, nous devons collectivement faire le maximum pour changer de cap. » Déclare Boris Siegenthaler, co-fondateur et directeur stratégique d?Infomaniak
DE ?Wenn wir so weiterleben wollen wie bislang, müssen wir gemeinsam alles tun, um eine Wende einzuleiten.? Das macht Boris Siegenthaler, Mitgründer und strategischer Direktor von Infomaniak, deutlich
French | German |
---|---|
co-fondateur | mitgründer |
directeur | direktor |
stratégique | strategischer |
infomaniak | infomaniak |
et | und |
collectivement | gemeinsam |
pour | um |
nous | wir |
de | von |
le | das |
que | tun |
FR La gamme de produits Mirroring360 comprend actuellement Mirroring360 et Mirroring360 Pro (collectivement, les « Produits Mirroring360 »)
DE Die Mirroring360-Produktlinie umfasst derzeit Mirroring360 und Mirroring360 Pro (zusammen die „Mirroring360-Produkte“)
French | German |
---|---|
comprend | umfasst |
actuellement | derzeit |
collectivement | zusammen |
pro | pro |
et | und |
la | die |
produits | produkte |
FR Aux fins de la présente charte, le terme "sites web" fait référence collectivement à www.splashtop.com ainsi qu'aux autres sites web que Splashtop exploite et qui sont liés à la présente charte.
DE Für die Zwecke dieser Richtlinie bezieht sich der Begriff „Websites“ zusammenfassend auf www.splashtop.com sowie auf die anderen Websites, die Splashtop betreibt und die auf diese Richtlinie verlinken.
French | German |
---|---|
charte | richtlinie |
terme | begriff |
splashtop | splashtop |
autres | anderen |
ainsi | sowie |
et | und |
sites | websites |
la | die |
FR La gamme de produits Mirroring360 comprend actuellement Mirroring360 et Mirroring360 Pro (collectivement, les "Produits Mirroring360") «
DE Die Mirroring360-Produktreihe umfasst derzeit Mirroring360 und Mirroring360 Pro (zusammen die „Mirroring360-Produkte“) "
French | German |
---|---|
comprend | umfasst |
actuellement | derzeit |
collectivement | zusammen |
pro | pro |
et | und |
la | die |
produits | produkte |
Showing 50 of 50 translations