Hire a translator I am translator

Translate "comporter" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "comporter" from French to German

Translations of comporter

"comporter" in French can be translated into the following German words/phrases:

comporter auch auf damit das dein du enthalten ihre könnte muss müssen nur sie sollte umfassen und verhalten von wie wir wird

Translation of French to German of comporter

French
German

FR Par exemple, une feuille de 20 000 lignes ne peut comporter que 25 colonnes au plus, et une feuille de 400 colonnes ne peut comporter que 1 250 lignes au plus.

DE Ein Blatt mit 20.000 Zeilen darf beispielsweise nur 25 oder weniger Spalten enthalten und ein Blatt mit 400 Spalten darf nur höchstens 1.250 Zeilen aufweisen.

French German
feuille blatt
peut darf
comporter enthalten
colonnes spalten
et und
lignes zeilen
plus höchstens
exemple beispielsweise
de mit

FR Une Meta Description devrait idéalement comporter jusqu'à 155 caractères. L'en-tête H1 devrait comporter jusqu'à 70 caractères. Voici un guide utile pour vous aider à ajouter des titres et des extraits de référencement à vos pages Web.

DE Eine Meta-Beschreibung sollte idealerweise bis zu 155 Zeichen lang sein. Die H1-Überschrift sollte bis zu 70 Zeichen lang sein. Hier finden Sie einen nützlichen Leitfaden, der Ihnen hilft, SEO-Titel und Snippets zu Ihren Webseiten hinzuzufügen.

French German
meta meta
description beschreibung
idéalement idealerweise
caractères zeichen
guide leitfaden
utile nützlichen
aider hilft
ajouter hinzuzufügen
titres titel
extraits snippets
référencement seo
devrait sollte
et und
un einen
voici hier
à zu
pages webseiten

FR Par exemple, une feuille de 20 000 lignes ne peut comporter que 25 colonnes au plus, et une feuille de 400 colonnes ne peut comporter que 1 250 lignes au plus.

DE Ein Sheet mit 20.000 Zeilen darf beispielsweise nur 25 oder weniger Spalten enthalten und ein Sheet mit 400 Spalten darf nur höchstens 1.250 Zeilen aufweisen.

French German
peut darf
comporter enthalten
colonnes spalten
et und
lignes zeilen
plus höchstens
exemple beispielsweise
de mit

FR Pour la plupart des pages, les slugs d'URL doivent comporter entre 3 et 250 caractères. Pour les billets de blog, les événements et les produits, ils doivent comporter entre 3 et 200 caractères.

DE Für die meisten Seiten müssen URL-Slugs zwischen 3 und 250 Zeichen lang sein. URL-Slugs für Blogeinträge, Events und Produkte müssen zwischen 3 und 200 Zeichen lang sein.

French German
caractères zeichen
événements events
et und
pages seiten
plupart meisten
les produkte
de zwischen
pour für

FR Les manuscrits acceptés doivent comporter une licence utilisateur CC-BY-NC-ND

DE Angenommenen Manuskripten sollte eine CC-BY-NC-ND-Benutzerlizenz hinzugefügt werden.

French German
une eine
doivent sollte

FR Nous pouvons ainsi examiner les tendances de charge et de latence au fil du temps, en nous assurant qu'aucune zone particulière du système ne soit susceptible de se comporter comme un goulot d'étranglement.

DE So können wir Last- und Latenz-Trends zeitlich betrachten und sicherstellen, dass es keine einzelnen Engpassbereiche im System gibt.

French German
examiner betrachten
tendances trends
latence latenz
assurant sicherstellen
système system
pouvons können wir
et und
ainsi so
ne keine
nous wir
les einzelnen

FR Votre page de contact devrait idéalement comporter un formulaire que vos lecteurs peuvent remplir pour vous contacter.

DE Ihre Kontaktseite sollte idealerweise ein Formular enthalten, das Ihre Leser ausfüllen können, um mit Ihnen in Kontakt zu treten.

French German
idéalement idealerweise
lecteurs leser
comporter enthalten
contact kontakt
devrait sollte

FR Pour comprendre ce qui fait la valeur d'un système de gestion d'image de marque, voici cinq caractéristiques clés que votre logiciel de gestion de marque doit comporter :

DE Um zu verstehen, was ein Markenmanagementsystem so wertvoll macht, sind hier fünf Hauptmerkmale aufgeführt, die Ihre Markenmanagementsoftware bieten sollte:

French German
doit sollte
cinq fünf
marque zu
de ihre
voici hier

FR Ton mot de passe doit comporter au moins 6 caractères.

DE Dein Passwort muss mindestens 6 Zeichen lang sein.

French German
caractères zeichen
doit muss
de sein
au moins mindestens

FR Pega s’engage à se comporter en entreprise citoyenne responsable et à contribuer activement aux communautés où vivent et travaillent ses employés, partenaires et clients.

DE Pega möchte ein verantwortungsvolles Unternehmen sein und aktiv die Gemeinden unterstützen, in denen unsere Mitarbeiter, Partner und Kunden leben und arbeiten.

French German
pega pega
contribuer unterstützen
communautés gemeinden
et und
employés mitarbeiter
activement aktiv
clients kunden
partenaires partner
à die
en in
entreprise unternehmen
vivent sein

FR Toutes les pages d'accueil doivent comporter une section Contactez-nous avec une adresse e-mail, un numéro de téléphone ou une adresse. Un formulaire vide pour envoyer un e-mail aux propriétaires du site n'est pas suffisant.

DE Alle Landing Pages müssen über einen "Kontaktieren Sie uns"-Bereich inklusive einer gültigen E-Mail-Adresse, Telefonnummer oder Postanschrift verfügen. Ein leeres Format ist zur Kontaktaufnahme mit den Nutzern nicht genug.

French German
section bereich
pages pages
contactez kontaktieren
adresse adresse
ou oder
pour genug
pas nicht
adresse e-mail e-mail-adresse
e-mail mail
nous uns
toutes alle
avec inklusive
de zur

FR Les pages d'accueil de promotion en Allemagne, en Autriche ou en Suisse (D/A/CH) doivent comporter les mentions légales (Impressum) conformément à la loi Telemediengesetz (TMD) allemande.

DE In Deutschland, Österreich und/oder der Schweiz (D/A/CH-Region) beworbene Landing Pages haben gemäß dem deutschen Telemediengesetz (TMD) ein Impressum zu enthalten.

French German
pages pages
ch ch
l d
conformément gemäß
suisse schweiz
comporter enthalten
allemagne deutschland
ou oder
à zu
en in
allemande der

FR Les images ne doivent pas comporter d'icône de lecteur vidéo

DE Bilder dürfen kein Video-Player-Symbol beinhalten

French German
images bilder
vidéo video
ne kein

FR Pour être efficace, une échelle de Likert doit comporter des gradations claires et sans équivoque

DE Bei guten Fragen mit Likert-Skala werden auch Adjektive ganz bewusst eingesetzt

French German
échelle skala
être werden
de mit
des ganz
et bei

FR Comme mentionné auparavant, une réunion de lancement est organisée pour marquer le lancement officiel de la phase d'exécution. L'ordre du jour de la réunion de lancement peut comporter les éléments suivants :

DE Als offizieller Startschuss dient das bereits erwähnte Auftaktmeeting. Eine Agenda könnte etwa wie folgt aussehen:

French German
mentionné erwähnte
officiel offizieller
pour etwa
la wie

FR Chaque projet doit néanmoins comporter les éléments suivants :

DE In allen Fällen muss ein Projekt folgende Informationspunkte aufweisen:

French German
projet projekt
suivants folgende
doit muss
les aufweisen
chaque allen

FR Temporel : l'objectif doit comporter une échéance et une date de fin définie.

DE Terminiert: Für das Ziel muss eine Frist bzw. ein Ende bestimmt werden.

French German
fin ende
échéance frist
doit muss
et bzw
de für
une eine

FR Par conséquent, les outils de gestion de programme doivent comporter des fonctionnalités avancées pour effectuer le suivi des projets à un plus haut niveau afin de voir comment chaque projet interagit avec les autres

DE Programm-Management-Tools werden somit erweiterte Funktionen bieten müssen, die Ihnen einen Überblick über die Projekte insgesamt bieten und aufzeigen, wie diese miteinander verknüpft sind

French German
outils tools
programme programm
par conséquent somit
gestion management
fonctionnalités funktionen
projets projekte
à die
les miteinander

FR La facture doit impérativement comporter une date, un numéro de facture et une description avant d'être transmis au client

DE Vor dem Versand der Rechnung an den Kunden muss sichergestellt werden, dass die Rechnung das korrekte Datum, eine Rechnungsnummer und eine Beschreibung der Dienstleistungen enthält

French German
facture rechnung
description beschreibung
client kunden
et und
doit muss

FR Le mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, y compris un chiffre ou un caractère spécial. Les accents ne sont pas autorisés.

DE Das Passwort muss mindestens 8 Zeichen lang sein und eine Zahl oder Sonderzeichen enthalten. Umlaute sind nicht erlaubt.

French German
comporter enthalten
caractères zeichen
ou oder
doit muss
un zahl
au moins mindestens
pas nicht
de eine
autorisé erlaubt
le das
sont sind

FR Votre mot de passe doit comporter au moins 8 caractères, sans espace

DE Das Kennwort muss aus mind. 8 Zeichen bestehen und darf keine Leerzeichen enthalten

French German
caractères zeichen
espace leerzeichen
doit muss
comporter enthalten
mot de passe kennwort
de das

FR Les domaines liés aux pages de domaine garé peuvent uniquement comporter un propriétaire et des administrateurs. Les autres niveaux d’autorisation ne sont pas disponibles sur les pages de domaine garé.

DE Mit Platzhalter-Seiten verknüpfte Domains können nur einen Websiteinhaber und Administratoren haben. Andere Berechtigungsstufen sind für Platzhalter-Seiten nicht verfügbar.

French German
pages seiten
administrateurs administratoren
liés verknüpfte
et und
domaines domains
pas nicht
disponibles verfügbar
un einen

FR Vous devrez peut-être fournir des justificatifs supplémentaires pour démontrer votre éligibilité. Votre documentation doit comporter les informations suivantes :

DE Sie werden möglicherweise dazu aufgefordert, weitere Nachweise hochzuladen, um Ihre Berechtigung zu bestätigen. Diese Nachweise müssen Folgendes enthalten:

French German
supplémentaires weitere
éligibilité berechtigung
peut möglicherweise
comporter enthalten
devrez werden
les folgendes
vous sie
votre ihre

FR Votre nom d'utilisateur doit comporter entre 2 et 15 caractères, commencer par une lettre et ne contenir que des lettres, nombres, '_' ou

DE Dein Benutzername sollte zwischen 2 und 15 Zeichen lang sein, mit einem Buchstaben beginnen und nur Buchstaben, Zahlen, "_" oder

French German
caractères zeichen
commencer beginnen
doit sollte
et und
ou oder
lettres buchstaben
des zwischen

FR Si vous participez à un concours ou utilisez un logiciel en conjonction avec Last.fm, assurez-vous alors de lire également attentivement les Conditions générales car elles pourraient comporter des conditions supplémentaires en sus de ce document.

DE Wenn du an einem Wettbewerb teilnimmst oder Software zusammen mit Last.fm einsetzt, so lies bitte unbedingt die zugehörigen Geschäftsbedingungen aufmerksam durch, denn sie können Bedingungen enthalten, die über dieses Dokument hinausgehen.

French German
concours wettbewerb
fm fm
comporter enthalten
document dokument
logiciel software
ou oder
si wenn
utilisez einsetzt
conditions bedingungen
un einem
pourraient können
à die
de zusammen
vous sie
avec mit

FR La troisième saison devrait également comporter 12 épisodes après que le co-créateur Jason Sudeikis (Ted Lasso) a déclaré quApple avait demandé 12 épisodes à lavance.

DE Die dritte Staffel wird voraussichtlich auch 12 Folgen haben, nachdem Co-Schöpfer Jason Sudeikis (Ted Lasso) sagte, Apple habe im Voraus um 12 Folgen gebeten.

French German
saison staffel
jason jason
ted ted
épisodes folgen
également auch
à die
après nachdem
a habe

FR Tous les e-mails marketing envoyés via Mailchimp doivent comporter notre balise *|UNSUB|*. Il n'y a absolument aucune exception à cette règle. Elle doit apparaître à la fois dans l'e-mail HTML et l'e-mail en texte brut.

DE Alle über Mailchimp gesendeten Marketing-E-Mails müssen unseren *|UNSUB|* Tag enthalten. Es kann absolut keine Ausnahme von dieser Regel gemacht werden. Das Tag muss sowohl in HTML-E-Mails als auch in Plain-Text-E-Mails vorhanden sein.

French German
marketing marketing
mailchimp mailchimp
exception ausnahme
règle regel
html html
comporter enthalten
absolument absolut
texte text
envoyé gesendeten
tous alle
e-mails mails
notre unseren
il es
a gemacht
doit muss
en in
la von
le das
les tag

FR Pour les commandes offset (750 exemplaires au minimum en général), les pages de garde peuvent être de couleur unie ou comporter un motif en mono ou quadrichromie.

DE Für Offsetdruckaufträge (in der Regel mindestens 750 Exemplare) wird Vorsatzpapier einfarbig oder in einem beliebigen einfarbigen oder Vierfarbdruck-Design angeboten.

French German
minimum mindestens
motif design
ou oder
en in
être wird
un einem

FR , dans lequel vous pouvez saisir un texte personnalisé qui s'affichera dans le player de prévisualisation au-dessus du formulaire (par exemple, « Inscrivez-vous pour regarder en direct »). Ce message peut comporter jusqu'à 100 caractères.

DE , in dem du einen benutzerdefinierten Text eingeben kannst, der im Vorschauplayer über dem Formular angezeigt wird (z. B. „Registriere dich, um das Webinar zu sehen“). Diese Nachricht kann bis zu 100 Zeichen lang sein.

French German
un einen
personnalisé benutzerdefinierten
formulaire formular
caractères zeichen
saisir eingeben
texte text
exemple z
regarder sehen
message nachricht
peut kann
pouvez kannst
le der
en in

FR Si vous utilisez Crucible avec Fisheye (dans tous les cas), votre licence Fisheye doit comporter un nombre égal ou supérieur d'utilisateurs afin d'être compatible avec Crucible.

DE Wenn du Crucible zusammen mit Fisheye verwendest (in allen Fällen), muss deine Fisheye-Lizenz die gleiche oder eine höhere Anzahl von Benutzern abdecken, damit die Kompatibilität mit Crucible gewährleistet ist.

French German
licence lizenz
utilisez verwendest
ou oder
dans in
doit muss
nombre anzahl
si wenn
égal von
tous les allen
avec mit
les deine
cas die

FR Votre description doit comporter jusqu'à 155 caractères.

DE Deine Beschreibung sollte bis zu 155 Zeichen lang sein.

French German
description beschreibung
caractères zeichen
jusqu bis
votre deine
doit sollte

FR La biomasse peut comporter des déchets organiques ainsi que les excréments de vaches ou d'autres animaux

DE Biomasse kann aus organischen Abfällen, aus Hinterlassenschaften von Kühen oder anderen Tieren bestehen

French German
biomasse biomasse
organiques organischen
dautres anderen
animaux tieren
ou oder
peut kann
de von

FR Il doit être aussi aléatoire que possible et comporter plus de huit caractères

DE Es muss so zufällig wie möglich sein und mehr als acht Zeichen umfassen

French German
aléatoire zufällig
possible möglich
comporter umfassen
caractères zeichen
et und
huit acht
doit muss
il es
plus mehr

FR En somme, nous souhaitons nous comporter de la meilleure manière possible et nous espérons que vous en ferez autant. Cela fonctionne uniquement si tout le monde respecte ces règles.

DE Im Grunde genommen wollen wir gute Menschen sein und hoffen, dass du dich entscheidest, dasselbe zu tun. Das funktioniert nur, wenn jeder fair spielt.

French German
fonctionne funktioniert
meilleure gute
le monde menschen
et und
si wenn
vous wollen
uniquement nur
nous wir
manière zu

FR Les blogs commencent souvent à se comporter bizarrement si les fichiers sont trop gros. Les thèmes se détraquer, en particulier ceux avec curseurs page d?accueil.

DE Blogs beginnen oft seltsam verhalten, wenn die Dateien zu groß sind. Die Themen werden drunter und drüber gehen, vor allem diejenigen mit Homepage Schieberegler.

French German
blogs blogs
commencent beginnen
souvent oft
comporter verhalten
fichiers dateien
thèmes themen
gros groß
si wenn
avec mit
en vor
page homepage
particulier vor allem
sont werden

FR Votre portefeuille chaud devrait se comporter de la même manière qu?un portefeuille du monde réel

DE Ihr Hot Wallet sollte sich genauso verhalten wie eine echte Brieftasche

French German
chaud hot
devrait sollte
comporter verhalten
réel echte
de ihr
un eine
portefeuille brieftasche

FR Un service particulier peut comporter une section Administration qui vous permet de modifier toutes les sélections précédentes pour ce service.

DE Bestimmte Dienste können über einen Verwaltungsbereich verfügen, in dem Sie eine vorgenommene Auswahl für den betreffenden Dienst ändern können.

French German
sélections auswahl
un einen
modifier ändern
un service dienst

FR Un service particulier peut comporter une section Administration qui vous permet de changer ou de modifier les informations que vous avez précédemment fournies pour ce service.

DE Bestimmte Dienste können über einen Verwaltungsbereich verfügen, in dem Sie die für diesen Dienst bereitgestellten Informationen ändern können.

French German
informations informationen
fournies bereitgestellten
un einen
un service dienst
modifier ändern

FR Votre site peut comporter plusieurs pages Blog.

DE Deine Website kann mehrere Blog-Seiten umfassen.

French German
votre deine
peut kann
comporter umfassen
plusieurs mehrere
blog blog
site website
pages seiten

FR Votre formulaire d'inscription et votre formulaire de mise à jour du profil doivent tous deux comporter votre nom, vos coordonnées, ainsi qu'une description des messages qui seront envoyés

DE Dein Name, die Kontaktdaten und eine Beschreibung der Nachrichten, die gesendet werden sollen, müssen sowohl in deinem Registrierungsformular als auch im Formular zur Profilaktualisierung erscheinen

French German
nom name
coordonnées kontaktdaten
description beschreibung
formulaire registrierungsformular
et und
quune eine
messages nachrichten
envoyé gesendet
à die

FR Toute demande de cette nature doit comporter les informations suivantes : nom complet de l’Utilisateur, adresse pour la correspondance et photocopie d’un document d’identité émis par les autorités nationales ou d’un passeport

DE Ein diesbezügliches Ansuchen muss die folgenden Daten enthalten: vollständiger Name des Nutzers, Korrespondenzadresse und Fotokopie des Personalausweises oder des Reisepasses

French German
suivantes folgenden
nom name
et und
doit muss
ou oder
comporter enthalten
informations daten
adresse die

FR L'utilisation du store par une vitesse du vent supérieure à celle autorisée peut comporter des dangers considérables

DE Bei einer Nutzung über der zugelassenen Windgeschwindigkeit kann es zu erheblichen Gefährdungen kommen

French German
peut kann
lutilisation nutzung
à zu
une einer
du der

FR Généralement, ces attaques sont personnelles et provoquent la colère de la victime, qui finit par riposter et se comporter de manière inappropriée.

DE In der Regel handelt es sich um persönliche Angriffe, die das Opfer wütend machen, sodass es "um sich schlägt" und sich schlecht benimmt.

French German
généralement in der regel
attaques angriffe
victime opfer
et und

FR Il peut être programmé pour se comporter de cette manière de manière native sans une entrée supplémentaire d'un humain.

DE Es kann so programmiert werden, dass sich diese Weise nativ ohne zusätzliche Eingabe von einem Menschen benimmt.

French German
manière weise
supplémentaire zusätzliche
sans ohne
peut kann
il es
de von
être werden
cette diese
une menschen

FR Pour instaurer une culture basée sur les données, posez-vous les questions suivantes, entre autres, afin de déterminer si vous êtes prêt à penser, agir et vous comporter différemment par rapport aux données.

DE Unternehmen müssen sich den folgenden und weiteren Fragen stellen, wenn sie eine datengesteuerte Kultur anstreben. Nur so finden sie heraus, ob sie bereit sind, ihr Denken, Handeln und Verhalten bezüglich Daten neu auszurichten.

French German
autres weiteren
prêt bereit
penser denken
et und
culture kultur
données daten
questions fragen
suivantes folgenden
agir handeln
comporter verhalten
êtes sind

FR SketchUp est conçu pour se comporter comme votre main, davantage comme un crayon que comme un logiciel de modélisation 3D compliqué

DE SketchUp ist als Verlängerung Ihrer Hand gedacht und verhält sich mehr wie ein Stift als eine komplizierte CAD-Anwendung

French German
main hand
crayon stift
logiciel anwendung
compliqué komplizierte
sketchup sketchup
est ist
pour mehr
de ihrer
comme als
un ein
que und

FR Le texte doit comporter entre 50 et 300 caractères.

DE Halten Sie den Text zwischen 50 und 300 Zeichen lang.

French German
texte text
caractères zeichen
et und
le den
entre zwischen

FR Les citoyens sont donc moins susceptibles de mal se comporter et les agents publics sont plus susceptibles de rester calmes et de respecter les réglementations

DE Daher ist die Wahrscheinlichkeit, dass sich Bürger unangemessen verhalten, geringer, und die Beamten verhalten sich eher ruhig und halten sich an die Vorschriften

French German
citoyens bürger
comporter verhalten
réglementations vorschriften
moins geringer
et und
plus eher

FR LES ACTIVITÉS ASSOCIÉES AUX PRODUITS PEUVENT PARFOIS COMPORTER DES RISQUES DE BLESSURES, DE DÉCÈS, DE DOMMAGES MATÉRIELS ET D'AUTRES DANGERS ASSOCIÉS À CES ACTIVITÉS

DE AKTIVITÄTEN, DIE MIT DEN PRODUKTEN VERBUNDEN SIND, KÖNNEN MANCHMAL DAS RISIKO VON VERLETZUNGEN, TOD, SACHSCHÄDEN UND ANDEREN GEFAHREN MIT SICH BRINGEN, DIE MIT SOLCHEN AKTIVITÄTEN VERBUNDEN SIND

French German
produits produkten
parfois manchmal
dautres anderen
blessures verletzungen
risques risiko
dangers gefahren

FR Ce mode permet à votre contrôleur de se comporter comme un point d’accès au réseau local sans connexion Internet

DE Dieser Modus ermöglicht der Steuereinheit, ohne eine Internetverbindung als Hotspot eines lokalen Netzwerks zu fungieren

French German
mode modus
permet ermöglicht
local lokalen
à zu
sans ohne
réseau netzwerks
de der
ce dieser

Showing 50 of 50 translations