Hire a translator I am translator

Translate "manifestation" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "manifestation" from French to Spanish

Translations of manifestation

"manifestation" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

manifestation protesta

Translation of French to Spanish of manifestation

French
Spanish

FR La manifestation de Provincetown a eu au-dessus de mille cas, et elle a expliqué que la variante de triangle est capable d'entraîner une grande manifestation même dans une population en grande partie vaccinée

ES El brote de Provincetown tenía sobre mil casos, y demostró que la variante del delta es capaz de causar un brote grande incluso en una población sobre todo vacunada

French Spanish
mille mil
capable capaz
population población
et y
grande grande
de de
en en
la la
a tenía
est es

FR Ils ont attiré des milliers d’abonnés et utilisé lesdites pages pour organiser des manifestations réelles et même, à une occasion, une manifestation et une contre-manifestation en même temps.

ES Atrayendo a miles de seguidores a las páginas, pudieron usarlos para organizar protestas en la vida real, e incluso una protesta y una contraprotesta al mismo tiempo.

French Spanish
organiser organizar
manifestations protestas
réelles real
manifestation protesta
et y
pages páginas
en en
temps tiempo
à a
une de

FR féminisme, féministe, femme, marche des femmes, activisme, coloré, manifestation, politique, femelle, le sexe

ES feminismo, feminista, mujeres, marcha de las mujeres, activismo, colorido, protesta, político, mujer, género, política

French Spanish
féminisme feminismo
féministe feminista
marche marcha
activisme activismo
coloré colorido
manifestation protesta
femmes mujeres
politique política
sexe género
femme mujer
des de
le las

FR Qu'il s'agisse de suivre un événement de recrutement, une conférence, un spectacle ou une manifestation sportive, vous pouvez savoir si le message reçu par votre audience est en accord avec vos objectifs

ES Ya sea que estés haciendo el seguimiento de un evento de reclutamiento, conferencia, espectáculo o evento deportivo, puedes comprender íntegramente si el mensaje que recibió tu audiencia se identificó con tus objetivos

French Spanish
suivre seguimiento
recrutement reclutamiento
spectacle espectáculo
sportive deportivo
audience audiencia
objectifs objetivos
reçu recibió
événement evento
conférence conferencia
ou o
le el
message mensaje
de de
accord si
votre tu

FR Partez à la découverte de l’architecture Art déco, admirez des fresques colorées et ne manquez pas l’Art Basel, une manifestation célèbre dans le monde entier.

ES Recorre la arquitectura art déco, observa coloridos murales y no te pierdas la famosa Art Basel.

French Spanish
manquez pierdas
célèbre famosa
basel basel
et y
art art
la la
ne no
coloré coloridos

FR Partez à la découverte de l’architecture Art déco, admirez des fresques colorées et ne manquez pas l’Art Basel, une manifestation célèbre dans le monde entier.

ES Recorre la arquitectura art déco, observa coloridos murales y no te pierdas la famosa Art Basel.

French Spanish
manquez pierdas
célèbre famosa
basel basel
et y
art art
la la
ne no
coloré coloridos

FR Manifestation à Tripoli pour dénoncer les mauvais traitements dans les centres de détention

ES Incendio sin víctimas en un importante mercado de El Salvador

French Spanish
de de
à en

FR Spectacle, conférence, manifestation sportive, festival, atelier, convention... la billetterie d'Infomaniak est appréciée par une multitude d'organisateurs professionnels qui gèrent des évènements internationalement reconnus.

ES Espectáculo, conferencia, encuentro deportivo, festival, taller, convención... la venta de entradas de Infomaniak es la elegida por miles de organizadores profesionales que gestionan eventos reconocidos internacionalmente.

French Spanish
spectacle espectáculo
sportive deportivo
atelier taller
gèrent gestionan
internationalement internacionalmente
reconnus reconocidos
convention convención
conférence conferencia
festival festival
la la
évènements eventos
billetterie venta de entradas
est es
professionnels profesionales
une de

FR Suivez la manifestation où que vous soyez.

ES Manténgase al día esté donde esté.

French Spanish
soyez a

FR «Au Pérou, la loi 27269 réglemente l'utilisation de la signature électronique, lui accordant la même validité juridique et la même efficacité que la signature manuscrite ou toute autre manifestation de volonté similaire.

ES "En el Perú, la Ley 27269 regula el uso de la firma electrónica, otorgándole la misma validez y eficacia jurídica que la firma manuscrita o cualquier otra manifestación de voluntad similar.

French Spanish
réglemente regula
lutilisation uso
électronique electrónica
validité validez
efficacité eficacia
volonté voluntad
pérou perú
juridique jurídica
et y
similaire similar
signature firma
ou o
de de
loi ley
la la
la même misma
autre que

FR NoComment : des journalistes frappés par des talibans lors d'une manifestation de femmes

ES Introducción de tiburones y rayas en el nuevo hogar del 'santuario' de Jebel Ali

French Spanish
de de

FR Plusieurs journalistes ont été frappés par les talibans pour empêcher la couverture d'une manifestation de femmes jeudi au centre ville de Kaboul.

ES Varios ejemplares de tiburones y rayas han sido introducidos en su nuevo hogar en el Santuario de Vida Silvestre de Jebel Ali.

French Spanish
au ali
la el
de de
été sido
plusieurs varios
ont han

FR Elle apparaît dans une vidéo qui a été présentée lors d'une manifestation parallèle à la 64ème session de la Commission des Nations Unies sur les stupéfiants

ES Apareció en un vídeo presentado durante un acto paralelo a la 64ª sesión de la Comisión de Estupefacientes de las Naciones Unidas (disponible en inglés)

French Spanish
vidéo vídeo
parallèle paralelo
session sesión
commission comisión
nations naciones
unies unidas
présenté presentado
de de
la la
à a

FR Le renforcement du contrôle animal a pu éviter la manifestation de CoVs des sources animales.

ES Fortalecer la vigilancia animal podía prevenir el brote de CoVs de las fuentes animales.

French Spanish
renforcement fortalecer
éviter prevenir
sources fuentes
contrôle vigilancia
pu podía
animal animal
animales animales
de de
la la
le el

FR Nazir*, un défenseur des droits humains, a raconté que les talibans ont roué de coups son ami Parwiz* alors qu’il participait à une manifestation pour les droits des femmes le 8 septembre. 

ES Nazir*, un defensor de los derechos humanos, ha explicado a Amnistía Internacional que los talibanes golpearon brutalmente a su amigo Parwiz* por asistir a una protesta por los derechos de las mujeres el 8 de septiembre.

French Spanish
défenseur defensor
talibans talibanes
manifestation protesta
femmes mujeres
septembre septiembre
droits derechos
de de
le el
ami amigo
son su
à a

FR Le Royaume-Uni enregistre une deuxième onde de la manifestation de coronavirus dans le pays, qui a complété plus de 564.000 cas et enfin les 42.000 morts

ES El Reino Unido denuncia una segunda onda del brote del coronavirus en el país, que remató más de 564.000 casos y en las muertes de la horma 42.000

French Spanish
onde onda
coronavirus coronavirus
pays país
royaume reino
uni unido
et y
de de
plus más
la la
le el

FR Cuba. Le refus d’autoriser une manifestation montre une nouvelle fois l’intolérance face à la liberté d?expression

ES Amnistía Internacional cerrará sus oficinas en Hong Kong

French Spanish
à a

FR Malaisie: Action complémentaire: Des militant·e·s inculpés pour une manifestation pacifique

ES Malasia: Más información: Cargos contra activistas por participar en un piquete pacífico

French Spanish
malaisie malasia
complémentaire más
s s
pacifique pacífico
une un

FR La Loi d’urgence menaçait les droits à la liberté d’expression et de manifestation pacifique

ES La Ley de Urgente Consideración amenazaba el derecho a la protesta pacífica y a la libertad de expresión

French Spanish
manifestation protesta
liberté libertad
et y
à a
de de
loi ley
la la

FR Les amis de Taibeh Abbasi se sont rapidement rassemblés pour organiser une manifestation afin de tenter de stopper son expulsion

ES Los amigos y amigas de Taibeh se reunieron rápidamente y organizaron una manifestación para intentar paralizar la deportación

French Spanish
rapidement rápidamente
tenter intentar
amis amigos
de de
son la

FR Il était temps d’organiser une autre manifestation et de montrer exactement aux autorités norvégiennes ce qu’on en pensait.

ES Era hora de organizar otra manifestación y hacer saber a las autoridades noruegas cómo nos sentíamos exactamente.

French Spanish
et y
était era
de de
exactement exactamente
autorités autoridades

FR Nous nous sommes occupés de tout très rapidement ; c’était la troisième manifestation que nous organisions, et c’était aussi probablement la plus simple à mettre en place

ES Lo preparamos todo muy rápido: era la tercera manifestación que organizábamos y probablemente la más fácil

French Spanish
probablement probablemente
rapidement rápido
la la
et y
très muy
troisième tercera
plus más
à que
était era
simple fácil
de todo

FR Le lundi, pendant que nous organisions la manifestation, la famille Abbasi devait quitter Istanbul et arriver en Afghanistan.

ES El lunes, mientras planeábamos nuestra manifestación, la familia Abbasi debía viajar desde Estambul a Afganistán.

French Spanish
istanbul estambul
afghanistan afganistán
lundi lunes
et nuestra
famille familia
la la
le el

FR Mona à la manifestation orgénisée pour Taibeh sa famille. Crédit : Tom Arne Brandvold.

ES Mona en la manifestación organizada en favor de Taibeh y su familia. © Tom Arne Brandvold.

French Spanish
famille familia
tom tom
mona mona
la la
à en
pour de

FR Notre manifestation a eu lieu le mercredi, comme prévu : nous étions toujours déterminés à nous faire entendre. C’était magnifique de voir tant de personnes y participer et montrer leur soutien.

ES Nuestra manifestación siguió adelante el miércoles; estábamos decididos a hacer oír nuestras voces. Fue precioso ver a tantas personas participando y mostrando su apoyo.

French Spanish
mercredi miércoles
soutien apoyo
montrer mostrando
et y
le el
voir ver
leur su
personnes personas
à a
lieu o
de nuestra

FR Le 8 août 2018, jour du débat au Sénat argentin, je me suis rendue à la manifestation devant le Congrès. C’était incroyable d’être entourée de toutes ces personnes luttant pour la même cause.

ES El 8 de agosto de 2018, día en que se celebró el debate en el Senado argentino, fui a las manifestaciones en la plaza del Congreso. Fue increíble estar rodeada de tantas personas luchando por lo mismo.

French Spanish
débat debate
sénat senado
congrès congreso
incroyable increíble
entouré rodeada
août agosto
être estar
de de
jour día
la la
le el
du del
même mismo
cause por
était fue
personnes personas
à a

FR Agissez. C'est l'étape la plus importante, car votre révolution va mourir sans elle. Vous devez agir, que ce soit à travers une manifestation pacifiste, un sit-in ou un boycott.

ES Actúa. Este el paso más importante porque la revolución fracasa sin esto. Debes actuar, ya sea en una protesta no violenta o una sentada o un boicot.

French Spanish
révolution revolución
manifestation protesta
étape paso
agir actuar
ou o
agissez actúa
ce este
la la
un a
plus más
vous devez debes

FR Vous pouvez essayer de travailler depuis l'intérieur du système, mais lorsque cela ne fonctionne pas, vous devez travailler depuis l'extérieur, de manière visible, par exemple une grève de la faim ou une manifestation massive.

ES Puedes tratar de trabajar dentro del sistema, pero cuando no funcione, puedes trabajar fuera de este, pero de manera visible, como por medio de una huelga de hambre, una protesta masiva.

French Spanish
visible visible
grève huelga
faim hambre
manifestation protesta
massive masiva
système sistema
travailler trabajar
mais pero
manière manera
de de
lintérieur dentro
ne no

FR Organisez la manifestation. Faites des recherches à propos des règles des espaces publics. Choisissez avec soin le moment (par exemple le vendredi lorsque les gens sont plus disponibles).

ES Planifica una protesta. Investiga las reglas de los lugares públicos. Escoge el momento con prudencia (probablemente un viernes para que las personas puedan ir).

French Spanish
organisez planifica
manifestation protesta
recherches investiga
choisissez escoge
vendredi viernes
publics públicos
moment momento
règles reglas
exemple una
propos de

FR Le Groupe S&D au Parlement européen lance occasionnellement des « appels de manifestation d'intérêt »

ES El Grupo S&D del Parlamento lanza de vez en cuando “una convocatoria de manifestación de interés” con objeto de identificar a posibles suministradores de servicios para concluir un posible contrato marco

French Spanish
s s
parlement parlamento
lance lanza
occasionnellement de vez en cuando
groupe grupo
de de
le el
au a

FR Un appel de manifestation d'intérêt peut concerner tout secteur au sein du Groupe S&D

ES Los detalles acerca de cualquier convocatoria abierta de manifestación de interés se publicarán abajo

French Spanish
s s
de de
un cualquier
au abierta

FR AFP/ FETHI BELAID - Des Tunisiens brandissent des drapeaux nationaux lors d'une manifestation contre leur président le long de l'avenue Habib Bourguiba, dans la capitale Tunis, le 10 octobre 2021.

ES AFP/ FETHI BELAID - Los tunecinos izan banderas nacionales durante una manifestación contra su presidente a lo largo de la avenida Habib Bourguiba en la capital, Túnez, el 10 de octubre de 2021.

French Spanish
drapeaux banderas
nationaux nacionales
président presidente
capitale capital
tunis túnez
octobre octubre
long largo
de de
contre contra
la la
le el
leur su

FR Où acheter l'Affiche et les produits dérivés de la manifestation ?

ES ¿Dónde comprar el cartel y los productos derivados del certamen?

French Spanish
acheter comprar
dérivés derivados
et y
la el
produits productos
de del
les los

FR Depuis que la manifestation COVID-19 a commencé fin décembre 2019, l'agent causal SARS-CoV-2 a plus de 238 millions de personnes infectés et a prétendu les durées de plus de 4,86 millions.

ES Desde que el brote COVID-19 comenzó a finales de diciembre de 2019, el agente causativo SARS-CoV-2 ha infectado más de 238 millones de personas de y ha demandado las vidas de más de 4,86 millones.

French Spanish
fin finales
décembre diciembre
infecté infectado
et y
la el
de de
millions millones
plus más
personnes personas

FR Seul l'hôtel dans lequel vous avez effectué votre manifestation est en mesure de créditer les points.

ES Solo el hotel en el que has efectuado el evento puede cargar los puntos.

French Spanish
points puntos
en en
vous avez has

FR Mais les découvertes actuelles d'étude pourraient aider des athlètes à décider si elles prennent le vaccin COVID-19 et les coups de feu de servocommande suivants avant ou après une manifestation sportive importante

ES Pero las conclusión actuales del estudio podrían ayudar a atletas a decidir a si toman la vacuna COVID-19 y los tiros de amplificador auxiliar subsiguientes antes o después de una acción que se divierte importante

French Spanish
actuelles actuales
athlètes atletas
décider decidir
prennent toman
vaccin vacuna
importante importante
étude estudio
et y
mais pero
ou o
le la
de de
aider ayudar
à a

FR Depuis la manifestation COVID-19, nous premièrement avons figuré à l'extérieur que COVID-19 a sérieusement entraîné la gestion des déchets insoutenable

ES Desde el brote COVID-19, en primer lugar imaginamos que COVID-19 causó seriamente a la gestión de desechos insostenible

French Spanish
sérieusement seriamente
déchets desechos
gestion gestión
la la
depuis de
à a

FR Cependant, le volume de rebut prévu atteint plus de 530 Mt pendant les 7 premiers mois de la manifestation COVID-19 (décembre 2019-juin 2020), proposant les totaux de rebut de plastique pour 2020 serait au moins double ceux de 2019

ES Sin embargo, el volumen inútil estimado alcanzado sobre 530 Mt en los primeros 7 meses del brote COVID-19 (diciembre de 2019-junio de 2020), sugiriendo los totales inútiles del plástico para 2020 sería por lo menos doble los de 2019

French Spanish
atteint alcanzado
totaux totales
plastique plástico
mois meses
décembre diciembre
au a
moins menos
cependant sin embargo
volume volumen
de de
premiers primeros
double doble

FR Quand une manifestation ou une pandémie se produit, le temps est clavette

ES Cuando ocurre un brote o un pandémico, el tiempo es llave

French Spanish
pandémie pandémico
se produit ocurre
ou o
le el
temps tiempo
est es
quand cuando

FR La première phase est la période d'incubation, l'où la manifestation des sympt40mes a eu lieu cela a mené au contrôle ou à l'hospitalisation en cas de patients agés.

ES La primera fase es el período de incubación, durante el cual la manifestación de los síntomas ocurrió eso llevó a la prueba o a la hospitalización en caso de pacientes mayores.

French Spanish
phase fase
contrôle prueba
patients pacientes
eu lieu ocurrió
ou o
première primera
en en
de de
la la
période período
le el
cas caso
est es
à a

FR Avant décembre 2020, la hauteur de la manifestation de Los Angeles, ils traitaient des receveurs 20 ou COVID-positifs de foie ou de rein par semaine, bon nombre d'entre eux gravement Illinois.

ES En diciembre de 2020, la altura del brote de Los Ángeles, trataban beneficiarios 20 o COVID-más positivos por semana, muchos del trasplante del hígado o del riñón de ellos grave Illinois.

French Spanish
décembre diciembre
hauteur altura
foie hígado
rein riñón
semaine semana
illinois illinois
positifs positivos
ou o
la la
de de

FR SARS-CoV-2 a été intensément étudié depuis sa première manifestation en Chine en 2019, et plus de trois millions de séquences de génome ont été accumulées et rendues librement procurable

ES SARS-CoV-2 se ha estudiado intenso desde su primer brote en China en 2019, y más de tres millones de series del genoma se han acumulado y se han hecho libremente disponibles

French Spanish
étudié estudiado
chine china
librement libremente
accumulé acumulado
première primer
en en
et y
a hecho
de de
millions millones
plus más
ont han
été su

FR Le coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de syndrôme respiratoire aigu sévère est le virus derrière la manifestation mondiale de la maladie COVID-19

ES El coronavirus 2 (SARS-CoV-2) de la neumonía asiática es el virus detrás del brote mundial de la enfermedad COVID-19

French Spanish
virus virus
mondiale mundial
maladie enfermedad
coronavirus coronavirus
de de
la la
le el
derrière detrás
est es

FR  À ne pas manquer non plus, le Festival de la Photographie Éthique au moins d’octobre et, toujours en automne, la Grande manifestation gastronomique du Lodigiano, pour faire le plein de courges et de châtaignes.

ES Digno de mención es también el Festival de la Fotografía Ética de octubre y el Festival gastronómico de otoño de la región de Lodi, para abastecerse de calabazas y castañas. 

French Spanish
festival festival
gastronomique gastronómico
automne otoño
châtaignes castañas
et y
photographie fotografía
de de
pour para
le el
la la

FR Avec le slogan « Ensemble, agir, dénoncer », une manifestation pour la justice, réunit quelque 400 participants d’environ 40 nationalités dans les rues de Ouagadougou, du jamais vu depuis deux décennies dans la capitale burkinabée.

ES Unas cuatrocientas personas de cerca de cuarenta nacionalidades se manifestaron en las calles de Uagadugú para reclamar justicia, bajo el lema «Ensemble, agir, dénoncer» («Actuar y denunciar juntos»).

French Spanish
slogan lema
agir actuar
justice justicia
nationalités nacionalidades
rues calles
de de

FR Cette manifestation est un moyen idéal pour faire connaître l’offre de formations de votre établissement ainsi que vos projets de promotion et de coopération universitaire

ES Estos encuentros son un medio ideal para dar a conocer la oferta formativa de tu centro, así como tus proyectos de promoción y de cooperación universitaria

French Spanish
idéal ideal
établissement centro
projets proyectos
coopération cooperación
universitaire universitaria
loffre la oferta
et y
de de
promotion promoción
un a
votre tu
cette la

FR Cette manifestation est une opportunité unique de rencontrer les interlocuteurs des pays représentés. Vous pouvez également participer aux ateliers de présentation de nouvelles stratégies dans le domaine de la recherche.

ES Este evento constituye una oportunidad única para encontrarse con interlocutores de los países representados. Podrás participar también en talleres de presentación de nuevas estrategias en el campo de la investigación.

French Spanish
opportunité oportunidad
interlocuteurs interlocutores
participer participar
ateliers talleres
présentation presentación
nouvelles nuevas
stratégies estrategias
domaine campo
recherche investigación
vous pouvez podrás
également también
de de
pays países
la la
le el
pouvez podrá

FR Pourquoi est-ce que Against Equality ne se retrouve pas sur les lieux du Occupy Wall Street/[insérez le nom de tout autre manifestation pour tout autre cause]?

ES ¿Por qué En Contra de la Igualdad no participate en Occupy Wall Street [u otras protestas]?

French Spanish
street street
autre otras
le la
de de
ne no
pourquoi por
sur en

FR Signer une pétition, participer à une manifestation, partager des informations sur les réseaux sociaux ou faire un don : chaque jour, les membres d’All Out traduisent leur solidarité en actes.

ES Desde firmar una petición hasta sumarse a una protesta, desde compartir contenido en las redes sociales hasta hacer donaciones, los miembros de All Out llevan la solidaridad a la acción todos los días.

French Spanish
signer firmar
manifestation protesta
informations contenido
membres miembros
solidarité solidaridad
partager compartir
don donaciones
en en
out de
à a
réseaux redes
faire hacer
leur la

FR Caractéristiques de et leçons importantes de la manifestation de la maladie 2019 de coronavirus (COVID-19) en Chine : Résumé d'un état de 72314 cas du Centre de Contrôle des Maladies et de la prévention chinois

ES Características de y lecciones importantes del brote de la enfermedad 2019 de Coronavirus (COVID-19) en China: Resumen de un parte de 72314 casos del Centro de control de enfermedades y de la prevención chinos

French Spanish
caractéristiques características
leçons lecciones
importantes importantes
résumé resumen
cas casos
contrôle control
et y
maladie enfermedad
en en
coronavirus coronavirus
maladies enfermedades
chine china
prévention prevención
de de
la la
du del
centre centro

Showing 50 of 50 translations