FR L'archétype Everyman veut se sentir inclus. Cet archétype veut se connecter et être compris, quoi qu'il arrive.
FR L'archétype Everyman veut se sentir inclus. Cet archétype veut se connecter et être compris, quoi qu'il arrive.
RU Архетип Обывателя хочет чувствовать себя включенным. Этот архетип хочет общаться и быть понятым, несмотря ни на что.
Transliteration Arhetip Obyvatelâ hočet čuvstvovatʹ sebâ vklûčennym. Étot arhetip hočet obŝatʹsâ i bytʹ ponâtym, nesmotrâ ni na čto.
FR Atlassian se veut être une entreprise ouverte, inclusive, équitable et juste
RU Мы изначально создавали Atlassian как открытую, честную и справедливую компанию с равными возможностями для всех
Transliteration My iznačalʹno sozdavali Atlassian kak otkrytuû, čestnuû i spravedlivuû kompaniû s ravnymi vozmožnostâmi dlâ vseh
French | Russian |
---|---|
atlassian | atlassian |
et | и |
entreprise | компанию |
FR Hostwinds Veut aider à toute question que vous pourriez avoir concernant nos produits ou services.
RU Hostwinds Хочет помочь с любыми вопросами, которые вы можете относиться к нашим продуктам или услугам.
Transliteration Hostwinds Hočet pomočʹ s lûbymi voprosami, kotorye vy možete otnositʹsâ k našim produktam ili uslugam.
French | Russian |
---|---|
aider | помочь |
toute | любыми |
que | которые |
nos | нашим |
ou | или |
FR La direction générale de ces trois entreprises veut avoir des informations en direct, savoir ce qui se passe sur le site
RU Верхнему звену руководителей всех трёх компаний нужна актуальная информация о том, что происходит на строительной площадке
Transliteration Verhnemu zvenu rukovoditelej vseh trëh kompanij nužna aktualʹnaâ informaciâ o tom, čto proishodit na stroitelʹnoj ploŝadke
French | Russian |
---|---|
entreprises | компаний |
informations | информация |
FR Habituellement, le propriétaire du site veut vérifier combien de liens internes et externes sont là sur une page Web donnée.
RU Как правило, владелец сайта хочет, чтобы проверить, сколько внутренние и внешние ссылки есть на данный веб-страница.
Transliteration Kak pravilo, vladelec sajta hočet, čtoby proveritʹ, skolʹko vnutrennie i vnešnie ssylki estʹ na dannyj veb-stranica.
French | Russian |
---|---|
propriétaire | владелец |
veut | хочет |
vérifier | проверить |
et | и |
externes | внешние |
liens | ссылки |
le | данный |
FR Cela a laissé leurs sites la souffrance que Google ne veut pas que vous fourrer votre contenu avec des mots clés inutilement.
RU Это оставило свои веб-сайты страдают, как Google не хочет, чтобы вы втиснуть содержание с ключевыми словами без необходимости.
Transliteration Éto ostavilo svoi veb-sajty stradaût, kak Google ne hočet, čtoby vy vtisnutʹ soderžanie s klûčevymi slovami bez neobhodimosti.
French | Russian |
---|---|
sites | веб-сайты |
que | как |
veut | хочет |
contenu | содержание |
FR wikiHow est un wiki, ce qui veut dire que de nombreux articles sont rédigés par plusieurs auteurs(es)
RU wikiHow работает по принципу вики, а это значит, что многие наши статьи написаны несколькими авторами
Transliteration wikiHow rabotaet po principu viki, a éto značit, čto mnogie naši statʹi napisany neskolʹkimi avtorami
French | Russian |
---|---|
wiki | вики |
FR Promouvoir le meilleur gestionnaire de mot de passe du monde veut dire des taux de conversion élevé et une commission généreuse.
RU Продвижение менеджера паролей, который любят во всем мире - это высокие конверсии и щедрые комиссионные.
Transliteration Prodviženie menedžera parolej, kotoryj lûbât vo vsem mire - éto vysokie konversii i ŝedrye komissionnye.
French | Russian |
---|---|
gestionnaire | менеджера |
monde | мире |
conversion | конверсии |
et | и |
FR Ça veut dire quoi ? Lequel dois-je utiliser et lesquels sont compatibles avec Vue 2.0 ?
RU Что происходит? Какую из версий я должен использовать и какая из них совместима с Vue 2.0?
Transliteration Čto proishodit? Kakuû iz versij â dolžen ispolʹzovatʹ i kakaâ iz nih sovmestima s Vue 2.0?
French | Russian |
---|---|
je | я |
et | и |
sont | них |
vue | vue |
FR Si l'utilisateur veut accéder à son compte, il doit entrer son nom d'utilisateur et son mot de passe comme d'habitude
RU Если пользователь хочет войти в свою учетную запись, он должен ввести свое имя пользователя и пароль, как обычно
Transliteration Esli polʹzovatelʹ hočet vojti v svoû učetnuû zapisʹ, on dolžen vvesti svoe imâ polʹzovatelâ i parolʹ, kak obyčno
French | Russian |
---|---|
veut | хочет |
nom | имя |
et | и |
comme | как |
FR Personne ne veut ça! Certaines des plates-formes de médias sociaux ont une limite de taille particulière sur les photos téléchargement
RU Никто не хочет этого! Некоторые из социальных медиа-платформ имеют особое ограничение на размер загрузки фото
Transliteration Nikto ne hočet étogo! Nekotorye iz socialʹnyh media-platform imeût osoboe ograničenie na razmer zagruzki foto
French | Russian |
---|---|
veut | хочет |
les | этого |
sociaux | социальных |
limite | ограничение |
taille | размер |
photos | фото |
FR Hostwinds vous veut sur notre WALL of FAME!
RU Hostwinds приглашает ВАС на нашу СТЕНУ СЛАВЫ!
Transliteration Hostwinds priglašaet VAS na našu STENU SLAVY!
FR Après tout, qui ne veut pas tirer le meilleur parti de leur temps?
RU В конце концов, кто не хочет, чтобы сделать большую часть своего времени?
Transliteration V konce koncov, kto ne hočet, čtoby sdelatʹ bolʹšuû častʹ svoego vremeni?
French | Russian |
---|---|
veut | хочет |
temps | времени |
FR La raison de cette démarche est que l?expéditeur veut que le récepteur pour afficher le fichier et ne pas faire des modifications
RU Причиной этого является то, что отправитель хочет, чтобы получатель, чтобы посмотреть файл, а не делать какие-либо изменения
Transliteration Pričinoj étogo âvlâetsâ to, čto otpravitelʹ hočet, čtoby polučatelʹ, čtoby posmotretʹ fajl, a ne delatʹ kakie-libo izmeneniâ
French | Russian |
---|---|
est | является |
veut | хочет |
afficher | посмотреть |
fichier | файл |
modifications | изменения |
FR Cependant, ce serait d?aucune utilité pour le chercheur s?il veut trouver les concessionnaires automobiles à Los Angeles
RU Однако, это было бы бесполезно для поисковика, если он или она хочет найти дилеров автомобилей в Лос-Анджелесе
Transliteration Odnako, éto bylo by bespolezno dlâ poiskovika, esli on ili ona hočet najti dilerov avtomobilej v Los-Andželese
French | Russian |
---|---|
serait | было |
veut | хочет |
trouver | найти |
FR Aucun propriétaire de site Web veut leur site Web pour rester bas pendant une période prolongée.
RU Ни один владелец сайта не хочет, чтобы их сайт, чтобы оставаться на длительный период.
Transliteration Ni odin vladelec sajta ne hočet, čtoby ih sajt, čtoby ostavatʹsâ na dlitelʹnyj period.
French | Russian |
---|---|
une | один |
propriétaire | владелец |
veut | хочет |
rester | оставаться |
période | период |
FR Écoutez attentivement les réponses pour avoir une meilleure idée des problèmes que la société veut résoudre
RU Внимательно выслушайте ответы, чтобы понять, какие задачи компании нужно решить
Transliteration Vnimatelʹno vyslušajte otvety, čtoby ponâtʹ, kakie zadači kompanii nužno rešitʹ
French | Russian |
---|---|
réponses | ответы |
que | какие |
avoir | нужно |
résoudre | решить |
FR De la même manière, vous pourriez être un(e) artiste qui veut enseigner
RU Или предположим, что вы художник, который хочет вести занятия
Transliteration Ili predpoložim, čto vy hudožnik, kotoryj hočet vesti zanâtiâ
French | Russian |
---|---|
artiste | художник |
veut | хочет |
FR Parce que qui ne veut pas établir de lien avec ses amis?
RU Потому что кто не будет ссылаться на своих друзей?
Transliteration Potomu čto kto ne budet ssylatʹsâ na svoih druzej?
French | Russian |
---|---|
ses | своих |
amis | друзей |
FR Cependant, cela ne veut pas dire que ce n'est pas possible
RU Однако это не означает, что это невозможно
Transliteration Odnako éto ne označaet, čto éto nevozmožno
FR La Suisse n’a jamais connu de grand attentat sur son sol. Mais cela ne veut pas dire que les terroristes en soient absents.
RU Новая редакция «Закона об охоте» стала предметом дебатов.
Transliteration Novaâ redakciâ «Zakona ob ohote» stala predmetom debatov.
FR Un commerce équitable est possible – si on le veut
RU Смогут ли Байден и Путин запустить «разрядку цифровой напряженности»?
Transliteration Smogut li Bajden i Putin zapustitʹ «razrâdku cifrovoj naprâžennosti»?
FR Votre spectateur veut voir votre tête et une partie de votre torse, pas tout l'espace entre vos cheveux et le plafond
RU Ваш зритель хочет видеть вашу голову и часть туловища, а не все пространство между вашими волосами и потолком
Transliteration Vaš zritelʹ hočet videtʹ vašu golovu i častʹ tuloviŝa, a ne vse prostranstvo meždu vašimi volosami i potolkom
French | Russian |
---|---|
veut | хочет |
et | и |
espace | пространство |
FR Qu’est-ce que ce nombre veut dire ? Achetez le Passe de combat, et vous le débloquerez pour l’utiliser dans Black Ops Cold War et Warzone.
RU Что означает это число? Купите боевой пропуск, и вы разблокируете его для использования в Black Ops Cold War и Warzone.
Transliteration Čto označaet éto čislo? Kupite boevoj propusk, i vy razblokiruete ego dlâ ispolʹzovaniâ v Black Ops Cold War i Warzone.
French | Russian |
---|---|
passe | пропуск |
utiliser | использования |
FR Un site web ne contiennent ni contenir certificat SSL, ne veut pas dire que ce site web est dangereux, mais le niveau de sécurité faible.
RU Веб-сайт не содержит или содержит SSL-сертификат, не означает, что этот веб-сайт является небезопасным, но низкий уровень безопасности.
Transliteration Veb-sajt ne soderžit ili soderžit SSL-sertifikat, ne označaet, čto étot veb-sajt âvlâetsâ nebezopasnym, no nizkij urovenʹ bezopasnosti.
French | Russian |
---|---|
ssl | ssl |
contiennent | содержит |
faible | низкий |
FR Passez du temps avec votre conjoint(e) et vos enfants même si cela veut dire que vous devez rassembler tout le monde le matin pour aller faire de l'exercice ou attendre un quart d'heure de plus avant de partir de la maison.
RU Проводите время с детьми и супругом(-ой), даже если вы всего лишь можете вместе сделать 15-минутную зарядку утром.
Transliteration Provodite vremâ s detʹmi i suprugom(-oj), daže esli vy vsego lišʹ možete vmeste sdelatʹ 15-minutnuû zarâdku utrom.
French | Russian |
---|---|
enfants | детьми |
si | если |
FR Par exemple, si votre enfant vous dit qu’il ne veut pas vous voir nu, portez des vêtements lorsque vous êtes ensemble
RU Например, если ребенок говорит, что он не хочет, чтобы вы ходили обнаженным рядом с ним, носите одежду в его присутствии
Transliteration Naprimer, esli rebenok govorit, čto on ne hočet, čtoby vy hodili obnažennym râdom s nim, nosite odeždu v ego prisutstvii
French | Russian |
---|---|
enfant | ребенок |
dit | говорит |
qu | что |
veut | хочет |
vêtements | одежду |
FR Cela veut donc dire que le fait de rester simplement debout et d'arroser les plantes ne compte pas vraiment comme un exercice [6]
RU Просто стоять со шлангом и поливать грядки недостаточно.[6]
Transliteration Prosto stoâtʹ so šlangom i polivatʹ grâdki nedostatočno.[6]
FR Cela veut dire que vous aurez plusieurs cycles de semis chaque année, habituellement au début du printemps et au début de l'automne.
RU Планируйте несколько циклов посадки растений в течение года (как правило, в начале весны и в начале осени).
Transliteration Planirujte neskolʹko ciklov posadki rastenij v tečenie goda (kak pravilo, v načale vesny i v načale oseni).
French | Russian |
---|---|
plusieurs | несколько |
année | года |
que | как |
et | и |
FR Apprenez à écouter et à faire ce qu'il veut de vous [1]
RU Научитесь слушать и исполнять то, чего Он хочет от вас.[1]
Transliteration Naučitesʹ slušatʹ i ispolnâtʹ to, čego On hočet ot vas.[1]
French | Russian |
---|---|
et | и |
qu | чего |
veut | хочет |
vous | вас |
FR La raison pour laquelle ceci est important est que le péché signifie aller à l'encontre de ce que Dieu veut de vous. Si vous péchez, vous vous séparez de lui.
RU Это очень важно, потому что грех означает преступление против того, чего Бог хочет от вас. Если вы грешите, вы сами себя отделяете от Бога.
Transliteration Éto očenʹ važno, potomu čto greh označaet prestuplenie protiv togo, čego Bog hočet ot vas. Esli vy grešite, vy sami sebâ otdelâete ot Boga.
French | Russian |
---|---|
important | важно |
signifie | означает |
veut | хочет |
FR Si vous le louez seulement quand il agit comme vous le souhaitez, cela veut dire que votre louange n'est pas sincère [12]
RU Если вы славите Его только тогда, когда Он действует так, как вы хотите, то ваша хвала неискренна.[12]
Transliteration Esli vy slavite Ego tolʹko togda, kogda On dejstvuet tak, kak vy hotite, to vaša hvala neiskrenna.[12]
French | Russian |
---|---|
souhaitez | хотите |
FR Pratiquer le détachement ne veut pas dire que vous devez complètement vous éloigner des autres
RU Независимость и отсутствие привязанности вовсе не означают, что нужно полностью отстраниться от людей
Transliteration Nezavisimostʹ i otsutstvie privâzannosti vovse ne označaût, čto nužno polnostʹû otstranitʹsâ ot lûdej
French | Russian |
---|---|
complètement | полностью |
FR Même si votre relation est très étroite, vous ne pouvez pas empêcher l’autre de se retirer s’il veut quelque chose de différent
RU Даже если вы чувствуете невероятную близость с этим человеком, помните, что однажды он может захотеть чего-то другого
Transliteration Daže esli vy čuvstvuete neveroâtnuû blizostʹ s étim čelovekom, pomnite, čto odnaždy on možet zahotetʹ čego-to drugogo
French | Russian |
---|---|
si | если |
s | с |
FR Si votre amoureux veut rompre, dites : « je ne veux pas rompre avec toi, mais je sais d’où cette idée vient
RU Если ваш партнер хочет расстаться, скажите: «Я не хочу расставаться с тобой, но я понимаю, к чему ты клонишь
Transliteration Esli vaš partner hočet rasstatʹsâ, skažite: «Â ne hoču rasstavatʹsâ s toboj, no â ponimaû, k čemu ty klonišʹ
French | Russian |
---|---|
votre | ваш |
veut | хочет |
dites | скажите |
veux | хочу |
avec | с |
je | я |
FR Parfois, pour mieux comprendre ce que l’on attend d’une relation, il est utile de savoir ce que l’on ne veut pas
RU Иногда, чтобы лучше понять, чего вы хотите от отношений, полезно выяснить, чего же вы не хотите
Transliteration Inogda, čtoby lučše ponâtʹ, čego vy hotite ot otnošenij, polezno vyâsnitʹ, čego že vy ne hotite
French | Russian |
---|---|
mieux | лучше |
FR Si elle ne veut pas une relation à long terme, il est préférable de le savoir tôt
RU Если ваш партнер не заинтересован в длительных отношениях, то лучше узнать об этом на ранней стадии
Transliteration Esli vaš partner ne zainteresovan v dlitelʹnyh otnošeniâh, to lučše uznatʹ ob étom na rannej stadii
French | Russian |
---|---|
savoir | узнать |
FR gérer quelqu'un qui veut tout contrôler
RU заставить его скучать по тебе
Transliteration zastavitʹ ego skučatʹ po tebe
FR S'il vous dit clairement qu'il ne veut plus vous aimer dites : « je respecte ta décision, même si je ne ressens pas la même chose
RU Если человек четко дал понять, что не хочет никакой любви с вами, скажите: «Я уважаю твое решение, даже если мне хочется другого
Transliteration Esli čelovek četko dal ponâtʹ, čto ne hočet nikakoj lûbvi s vami, skažite: «Â uvažaû tvoe rešenie, daže esli mne hočetsâ drugogo
French | Russian |
---|---|
clairement | четко |
veut | хочет |
s | с |
dites | скажите |
décision | решение |
même | даже |
si | если |
FR Il est important d'établir le contact visuel lorsque l'on veut créer une connexion avec une autre personne
RU Зрительный контакт важен для создания связи с любым человеком
Transliteration Zritelʹnyj kontakt važen dlâ sozdaniâ svâzi s lûbym čelovekom
French | Russian |
---|---|
important | важен |
créer | создания |
personne | человеком |
FR La meilleure chose à faire lorsque l'on veut reconstruire la confiance est de pardonner
RU Большую роль здесь играет прощение
Transliteration Bolʹšuû rolʹ zdesʹ igraet proŝenie
French | Russian |
---|---|
client | клиенты |
et | и |
French | Russian |
---|---|
et | и |
qui | которая |
technologie | технологиях |
FR Si une entreprise veut simplement permettre à ses utilisateurs de naviguer sur Internet de manière anonyme, un serveur proxy peut faire l'affaire
RU Если организации просто необходимо разрешить пользователям анонимно просматривать сайты в интернете, это может сделать прокси-сервер
Transliteration Esli organizacii prosto neobhodimo razrešitʹ polʹzovatelâm anonimno prosmatrivatʹ sajty v internete, éto možet sdelatʹ proksi-server
French | Russian |
---|---|
permettre | разрешить |
utilisateurs | пользователям |
anonyme | анонимно |
naviguer | просматривать |
FR L'infrastructure de gestion de la sécurité cloud est disponible mondialement et se veut particulièrement évolutive.
RU Инфраструктура управления облачной безопасностью доступна и масштабируема
Transliteration Infrastruktura upravleniâ oblačnoj bezopasnostʹû dostupna i masštabiruema
French | Russian |
---|---|
disponible | доступна |
et | и |
FR Chacun des enfants veut montrer ce dont il est capable – aux autres, au moniteur de ski et à ses parents.
RU И дети стремятся продемонстрировать свои новые навыки – друг другу, любимому инструктору и родителям.
Transliteration I deti stremâtsâ prodemonstrirovatʹ svoi novye navyki – drug drugu, lûbimomu instruktoru i roditelâm.
French | Russian |
---|---|
enfants | дети |
montrer | продемонстрировать |
ses | свои |
et | и |
parents | родителям |
FR Vous recevrez votre paiement en utilisant les paiements de masse de PayPal, ce qui veut dire qu?il n?y a aucun frais supplémentaire de votre côté.
RU Вы получите свой платеж, используя массовые платежи PayPal, что означает, что с вашей стороны нет дополнительных комиссий.
Transliteration Vy polučite svoj platež, ispolʹzuâ massovye plateži PayPal, čto označaet, čto s vašej storony net dopolnitelʹnyh komissij.
French | Russian |
---|---|
paypal | paypal |
supplémentaire | дополнительных |
FR Qu’est-ce que ça veut dire ? La surveillance des performances du site Web doit faire partie de votre processus de référencement – si ce n’est pas déjà le cas.
RU Что это значит? Мониторинг производительности веб-сайта должен стать частью вашего процесса SEO ? если это еще не.
Transliteration Čto éto značit? Monitoring proizvoditelʹnosti veb-sajta dolžen statʹ častʹû vašego processa SEO ? esli éto eŝe ne.
French | Russian |
---|---|
référencement | seo |
performances | производительности |
partie | частью |
votre | вашего |
processus | процесса |
si | если |
FR Le même processus se produit lorsque l’utilisateur veut accéder à l’application «C».
RU Тот же процесс происходит, когда пользователь хочет получить доступ к приложению ?C.?
Transliteration Tot že process proishodit, kogda polʹzovatelʹ hočet polučitʹ dostup k priloženiû ?C.?
French | Russian |
---|---|
se produit | происходит |
lorsque | когда |
veut | хочет |
accéder | доступ |
se | к |
c | c |
Showing 50 of 50 translations