NL Embed een preview op je blog en deel je boek op social media en deel je boek op social media en vermeld hoe je het kunt kopen. Laat delen uit het boek zien bij volgende posts.
Translate "deel" to German
Showing 50 of 50 translations of the phrase "deel" from Dutch to German
Translations of deel
"deel" in Dutch can be translated into the following German words/phrases:
Translation of Dutch to German of deel
Dutch
German
| Dutch | German |
|---|---|
| blog | blog |
| boek | buch |
| social | sozialen |
| media | medien |
| kunt | kann |
| kopen | erwerben |
NL Het paddenstoelengesteente maakt deel uit van de granieten chaos van het bos van Huelgoat, dat ooit deel uitmaakte van het grote bos van Brocéliande
DE Der Pilzfelsen ist Teil des Granit-Chaos des Huelgoat-Waldes, der einst Teil des großen Waldes von Brocéliande war
| Dutch | German |
|---|---|
| deel | teil |
| chaos | chaos |
| ooit | einst |
| grote | großen |
| bos | waldes |
NL Deel je actie dus niet alleen maar één keer en verwacht dat dit voldoende is—deel hem meerdere keren per week en enthousiasmeer je vrienden en familie om hem ook in hun eigen netwerken te delen.
DE Es reicht nicht, sie einmal zu teilen und dich dann zurückzulehnen—teile sie mehrmals pro Woche und bitte deine Freunde und Verwandten, sie in ihren Netzwerken ebenfalls zu teilen.
| Dutch | German |
|---|---|
| voldoende | reicht |
| week | woche |
| vrienden | freunde |
| familie | verwandten |
| netwerken | netzwerken |
NL Het tweede deel is gericht op 'oplossingen', door het framework uit het eerste deel toe te passen op de praktijk
DE Im zweiten Teil richtet er sein Hauptaugenmerk auf „Lösungen“ – also auf praktische Umsetzungen des im ersten Teil geschilderten Frameworks
| Dutch | German |
|---|---|
| tweede | zweiten |
| deel | teil |
| oplossingen | lösungen |
| eerste | ersten |
| praktijk | praktische |
NL Deel Windows-bestanden via het macOS Deel-menu dat is ingesloten in het Windows-contextmenu.
DE Geben Sie Windows-Dateien über das in das Windows-Kontextmenü eingebettete macOS-Freigabemenü frei.
| Dutch | German |
|---|---|
| macos | macos |
| ingesloten | eingebettete |
NL Neem deel aan het PrestaShop open source project en wordt deel van een wereldwijde gemeenschap van meer dan 1.000.000 leden - u hoeft niet eens te weten hoe u moet coderen!
DE Beteiligen Sie sich am PrestaShop-Open-Source-Projekt und nehmen Sie an einer weltweiten Community mit mehr als 1.000.000 Mitgliedern teil — Sie müssen nicht einmal wissen, wie man programmiert!
| Dutch | German |
|---|---|
| neem | nehmen |
| deel | teil |
| prestashop | prestashop |
| source | source |
| project | projekt |
| wereldwijde | weltweiten |
| gemeenschap | community |
| leden | mitgliedern |
| weten | wissen |
NL Om meer deel te nemen aan het publieke debat, heeft OVHcloud ervoor gekozen om deel te nemen aan de denktank Digital Renaissance.
DE Um sich außerdem umfassender an der öffentlichen Debatte zu beteiligen, hat OVHcloud beschlossen, am Think Tank Renaissance Numérique teilzunehmen.
| Dutch | German |
|---|---|
| debat | debatte |
| heeft | hat |
| ovhcloud | ovhcloud |
NL Door deel te nemen aan een lokaal evenement tegen een mensenrechtenschending, zoals het protesteren tegen de doodstraf, maken je acties deel uit van een grotere collectieve actie tegen onrechtvaardigheid
DE Indem du an lokalen Veranstaltungen gegen Menschenrechtsverletzungen teilnimmst, wie zum Beispiel, gegen die Todesstrafe zu demonstrieren, wirst du Teil einer größeren Bewegung gegen Ungerechtigkeit
| Dutch | German |
|---|---|
| deel | teil |
| lokaal | lokalen |
| evenement | veranstaltungen |
| grotere | größeren |
NL Seizoen 9 ziet een overgang van een deel van de zomerse gameplay naar een deel van de herfst - en we hebben de terugkeer van Halloween, wat de terugkeer van Halloween Standoff betekent, wat altijd een beetje leuk is
DE Staffel 9 sieht einen Übergang von einem Teil des Sommer-Gameplays zu einem Teil des Herbsts vor – und wir haben die Rückkehr von Halloween, was die Rückkehr von Halloween Standoff bedeutet, was immer ein bisschen Spaß macht
| Dutch | German |
|---|---|
| seizoen | staffel |
| ziet | sieht |
| deel | teil |
| herfst | sommer |
| terugkeer | rückkehr |
| halloween | halloween |
| betekent | bedeutet |
| altijd | immer |
| leuk | spaß |
NL Het lichaam heeft een vreemd halfdoorschijnende slag in het midden, waardoor je een deel van de binnenkant kunt zien. We weten niet zeker of we dat deel van het ontwerp leuk vinden of niet, het zal zeker verdeeldheid zaaien.
DE Der Körper hat einen seltsam halbdurchscheinenden Schlag in der Mitte, wodurch Sie einige der Einbauten sehen können. Wir sind uns nicht sicher, ob uns dieser Teil des Designs gefällt oder nicht, er wird sicherlich spalten.
| Dutch | German |
|---|---|
| lichaam | körper |
| midden | mitte |
| waardoor | wodurch |
| deel | teil |
| ontwerp | designs |
| Dutch | German |
|---|---|
| link | link |
| oproep | anrufs |
| functies | funktionen |
| nodig | benötigen |
| deals | deals |
| sluiten | abschließen |
NL Bepaal wie toegang heeft tot jouw werk. Deel het veilig met jouw team of klanten. Of deel het indien nodig met de hele wereld. Je hebt alle opties beschikbaar.
DE Kontrollieren Sie, wer Zugriff auf Ihre Arbeit hat. Teilen Sie sie sicher mit Ihrem Team oder Ihren Kunden. Oder teilen Sie sie bei Bedarf mit der ganzen Welt. Ihnen stehen alle Optionen zur Verfügung.
| Dutch | German |
|---|---|
| toegang | zugriff |
| werk | arbeit |
| deel | teilen |
| team | team |
| of | oder |
| klanten | kunden |
| nodig | bedarf |
| wereld | welt |
| opties | optionen |
| beschikbaar | verfügung |
NL De submap is een deel van de url dat een bepaalde subset van inhoud bevat. Een andere manier om het te beschrijven zou de naam van een specifiek deel van uw site zijn. Een typisch voorbeeld zou zijn /blog.
DE Der Unterordner ist ein Teil der URL, der eine bestimmte Untergruppe von Inhalten enthält. Eine andere Möglichkeit, ihn zu beschreiben, wäre der Name eines bestimmten Abschnitts Ihrer Website. Ein typisches Beispiel wäre /blog.
| Dutch | German |
|---|---|
| deel | teil |
| url | url |
| inhoud | inhalten |
| beschrijven | beschreiben |
| naam | name |
| site | website |
| typisch | typisches |
| voorbeeld | beispiel |
| blog | blog |
NL Deel je presentatie met collega's om samen te brainstormen en samen aan de inhoud deel te nemen in realtime. Je kunt ook commentaar geven en stemmen over individuele onderwerpen om feedback te geven.
DE Teilen Sie Ihre Präsentation mit Kollegen, um in Echtzeit mit ihnen zu brainstormen. Stimmen Sie über individuelle Ideen ab und hinterlassen Sie Kommentare direkt in der Map.
| Dutch | German |
|---|---|
| deel | teilen |
| presentatie | präsentation |
| stemmen | stimmen |
| individuele | individuelle |
| onderwerpen | ideen |
| Dutch | German |
|---|---|
| deel | teil |
| instructeur | instructor |
| prijs | kosten |
NL Voor België betekent dit dat een deel van de bevolking Nederlands, deels Frans en ook een deel Duits spreekt
DE Für die Schweiz bedeutet dies, dass ein Teil der Bevölkerung Deutsch, ein Teil Italienisch, ein Teil Französisch und ein Teil Rätoromanisch spricht
| Dutch | German |
|---|---|
| belgië | schweiz |
| betekent | bedeutet |
| bevolking | bevölkerung |
| spreekt | spricht |
NL Het glasachtig lichaam vult het grootste deel van het oog, maar het maakt ook deel uit van het optische systeem en garandeert dat de lichtstralen ongehinderd door de ooglens (Lat
DE Der Glaskörper füllt den größten Teil des Auges aus, aber er ist auch Teil des optischen Systems und garantiert, dass die Lichtstrahlen ungehindert von der Augenlinse (lat
| Dutch | German |
|---|---|
| vult | füllt |
| deel | teil |
| oog | auges |
| optische | optischen |
| systeem | systems |
NL Het is natuurlijk lensafhankelijk, want dat is een groot deel van wat een deel van de helderheid en scherpte van een afbeelding toeschrijft.
DE Es ist natürlich objektivabhängig, da dies ein wesentlicher Teil dessen ist, was einen Teil der Klarheit und Schärfe eines Bildes ausmacht.
| Dutch | German |
|---|---|
| natuurlijk | natürlich |
| want | da |
| deel | teil |
| helderheid | klarheit |
| afbeelding | bildes |
NL Beschouw deze Sony als deel A7R II en deel A9 , allemaal samengevoegd.
DE Stellen Sie sich diese Sony als Teil A7R II und Teil A9 vor , die alle in einem zusammengefasst sind.
| Dutch | German |
|---|---|
| sony | sony |
| deel | teil |
| allemaal | alle |
| ii | ii |
NL PDF/UA stelt je voor een unieke uitdaging: een deel van de vereisten kan door software worden geverifieerd, maar het andere deel vereist verificatie door de mens
DE Die Anwendung des PDF/UA-Standards stellt eine besondere Herausforderung dar: Ein Teil der Anforderungen kann per Software kontrolliert werden, ein anderer Teil erfordert jedoch das Eingreifen eines Menschen
| Dutch | German |
|---|---|
| uitdaging | herausforderung |
| deel | teil |
| vereisten | anforderungen |
| andere | anderer |
| vereist | erfordert |
| mens | menschen |
| unieke | besondere |
NL Met een deel van de medewerkers die op kantoor werkt, en een deel dat thuis werkt, zijn onze draadloze vergaderoplossingen ideaal om betere, hybride vergaderingen mogelijk te maken.
DE Da ein Teil der Mitarbeiter im Büro und einige von zu Hause aus arbeiten, sind unsere drahtlosen Konferenzlösungen ideal, um bessere, hybride Besprechungen zu ermöglichen.
| Dutch | German |
|---|---|
| deel | teil |
| medewerkers | mitarbeiter |
| kantoor | büro |
| werkt | arbeiten |
| draadloze | drahtlosen |
| ideaal | ideal |
| betere | bessere |
| hybride | hybride |
| vergaderingen | besprechungen |
NL De gehele binnenstad en een deel van de wijk Linkeroever (tussen de E17, de park & ride Linkeroever en het Sint-Annabos) zal deel zijn van de milieuzone. De milieuzone strekt zich uit over 20km², waarin ca. 200.000 mensen wonen.
DE Die gesamte Innenstadt und ein Teil des Stadtviertels Linkeroever (zwischen der E17, dem Park & Ride Linkeroever und dem Sint-Annabos) sind zur Umweltzone erklärt worden. Die Umweltzone umfasst 20km² und betrifft ca. 200.000 Einwohner.
| Dutch | German |
|---|---|
| gehele | gesamte |
| binnenstad | innenstadt |
| deel | teil |
| park | park |
NL Het is idealiter iemand die geen deel uitmaakt van uw interne team en dus ook geen deel uitmaakt van uw campagne.
DE Es sollte idealerweise jemand sein, der nicht zu Ihrem internen Team gehört und daher nicht Teil Ihrer Kampagne ist.
| Dutch | German |
|---|---|
| idealiter | idealerweise |
| deel | teil |
| team | team |
| campagne | kampagne |
NL Embed een preview op je blog en deel je boek op social media en deel je boek op social media en vermeld hoe je het kunt kopen. Laat delen uit het boek zien bij volgende posts.
| Dutch | German |
|---|---|
| blog | blog |
| boek | buch |
| social | sozialen |
| media | medien |
| kunt | kann |
| kopen | erwerben |
NL Voor België betekent dit dat een deel van de bevolking Nederlands, deels Frans en ook een deel Duits spreekt
DE Für die Schweiz bedeutet dies, dass ein Teil der Bevölkerung Deutsch, ein Teil Italienisch, ein Teil Französisch und ein Teil Rätoromanisch spricht
| Dutch | German |
|---|---|
| belgië | schweiz |
| betekent | bedeutet |
| bevolking | bevölkerung |
| spreekt | spricht |
NL Om meer deel te nemen aan het publieke debat, heeft OVHcloud ervoor gekozen om deel te nemen aan de denktank Digital Renaissance.
DE Um sich außerdem umfassender an der öffentlichen Debatte zu beteiligen, hat OVHcloud beschlossen, am Think Tank Renaissance Numérique teilzunehmen.
| Dutch | German |
|---|---|
| debat | debatte |
| heeft | hat |
| ovhcloud | ovhcloud |
| Dutch | German |
|---|---|
| deel | teil |
| instructeur | instructor |
| prijs | kosten |
NL Deel Windows-bestanden via het macOS Deel-menu dat is ingesloten in het Windows-contextmenu.
DE Geben Sie Windows-Dateien über das in das Windows-Kontextmenü eingebettete macOS-Freigabemenü frei.
| Dutch | German |
|---|---|
| macos | macos |
| ingesloten | eingebettete |
NL Hij nam deel aan de sessie van “Iwata vraagt” met het originele team ontwikkelaars (deel 2) van The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D.
DE Er hat auch an dem „Iwata fragt“-Interview mit dem ursprünglichen Entwicklerteam (Teil 2) zu The Legend of Zelda: Ocarina of Time 3D teilgenommen.
| Dutch | German |
|---|---|
| deel | teil |
| vraagt | fragt |
| originele | ursprünglichen |
| time | time |
NL Dus we beginnen met het derde deel? (lacht) Ik denk dat Bowser het leukste element van het derde deel was.
DE Ah ? wir fangen mit der dritten Folge an? (lacht) Ich glaube, das Tolle an diesem Spiel war Bowser.
| Dutch | German |
|---|---|
| derde | dritten |
| ik | ich |
| was | war |
NL Coffee Stain heeft op hilarische wijze onthuld dat het werkt aan het volgende deel van Goat Simulator, waarbij Goat Simulator 2 wordt overgeslagen en meteen wordt begonnen aan het derde deel
DE Coffee Stain hat auf lustige Art und Weise enthüllt, dass es an der nächsten Folge des Goat Simulator arbeitet und Goat Simulator 2 überspringt und direkt zum dritten Teil übergeht
| Dutch | German |
|---|---|
| heeft | hat |
| onthuld | enthüllt |
| volgende | nächsten |
| deel | teil |
| simulator | simulator |
NL Embed een preview op je blog en deel je boek op social media en deel je boek op social media en vermeld hoe je het kunt kopen. Laat delen uit het boek zien bij volgende posts.
| Dutch | German |
|---|---|
| blog | blog |
| boek | buch |
| social | sozialen |
| media | medien |
| kunt | kann |
| kopen | erwerben |
NL Embed een preview op je blog en deel je boek op social media en deel je boek op social media en vermeld hoe je het kunt kopen. Laat delen uit het boek zien bij volgende posts.
| Dutch | German |
|---|---|
| blog | blog |
| boek | buch |
| social | sozialen |
| media | medien |
| kunt | kann |
| kopen | erwerben |
NL Embed een preview op je blog en deel je boek op social media en deel je boek op social media en vermeld hoe je het kunt kopen. Laat delen uit het boek zien bij volgende posts.
| Dutch | German |
|---|---|
| blog | blog |
| boek | buch |
| social | sozialen |
| media | medien |
| kunt | kann |
| kopen | erwerben |
NL Embed een preview op je blog en deel je boek op social media en deel je boek op social media en vermeld hoe je het kunt kopen. Laat delen uit het boek zien bij volgende posts.
| Dutch | German |
|---|---|
| blog | blog |
| boek | buch |
| social | sozialen |
| media | medien |
| kunt | kann |
| kopen | erwerben |
NL Embed een preview op je blog en deel je boek op social media en deel je boek op social media en vermeld hoe je het kunt kopen. Laat delen uit het boek zien bij volgende posts.
| Dutch | German |
|---|---|
| blog | blog |
| boek | buch |
| social | sozialen |
| media | medien |
| kunt | kann |
| kopen | erwerben |
NL Deel je actie dus niet alleen maar één keer en verwacht dat dit voldoende is—deel hem meerdere keren per week en enthousiasmeer je vrienden en familie om hem ook in hun eigen netwerken te delen.
DE Es reicht nicht, sie einmal zu teilen und dich dann zurückzulehnen—teile sie mehrmals pro Woche und bitte deine Freunde und Verwandten, sie in ihren Netzwerken ebenfalls zu teilen.
| Dutch | German |
|---|---|
| voldoende | reicht |
| week | woche |
| vrienden | freunde |
| familie | verwandten |
| netwerken | netzwerken |
NL Neem deel aan het PrestaShop open source project en wordt deel van een wereldwijde gemeenschap van meer dan 1.000.000 leden - u hoeft niet eens te weten hoe u moet coderen!
DE Beteiligen Sie sich am PrestaShop-Open-Source-Projekt und nehmen Sie an einer weltweiten Community mit mehr als 1.000.000 Mitgliedern teil — Sie müssen nicht einmal wissen, wie man programmiert!
| Dutch | German |
|---|---|
| neem | nehmen |
| deel | teil |
| prestashop | prestashop |
| source | source |
| project | projekt |
| wereldwijde | weltweiten |
| gemeenschap | community |
| leden | mitgliedern |
| weten | wissen |
| Dutch | German |
|---|---|
| later | später |
| kopiëren | kopieren |
| gebruiken | verwenden |
| toekomstige | zukünftigen |
| portfolio | portfolios |
| universiteiten | hochschulen |
| of | oder |
| Dutch | German |
|---|---|
| design | design |
| gemeenschap | community |
| werk | arbeit |
| kennis | wissen |
| ook | auch |
| anderen | anderen |
NL Als je je gewone iPhone als camera voor videogesprekken gebruikt, valt een deel van dat voordeel weg, maar dat hangt ook af van of je af en toe deelneemt aan een videogesprek, of dat je het grootste deel van de dag in vergaderingen doorbrengt .
DE Wenn Sie Ihr normales iPhone als Kamera für Videoanrufe verwenden, verschwindet ein Teil dieses Vorteils, aber das hängt auch davon ab, ob Sie ab und zu an einem Videoanruf teilnehmen oder den größten Teil des Tages in Meetings verbringen .
| Dutch | German |
|---|---|
| iphone | iphone |
| camera | kamera |
| deel | teil |
| hangt | hängt |
| vergaderingen | meetings |
NL Wat is Microsoft Teams? De chat-, deel- en samenwerkingsapp die deel uitmaakt van Microsoft 365
DE Was ist Microsoft Teams? Die App für Chat, Freigabe und Zusammenarbeit, die Teil von Microsoft 365 ist.
| Dutch | German |
|---|---|
| microsoft | microsoft |
| teams | teams |
| deel | teil |
| chat | chat |
NL Netflix heeft bevestigd dat seizoen 4 van 'You' in twee delen wordt uitgebracht. Deel één zal debuteren op 10 februari 2023, en deel twee komt uit op 10 maart 2023.
DE Netflix hat bestätigt, dass Staffel 4 von "You" in zwei Teilen veröffentlicht wird. Teil eins wird am 10. Februar 2023 erscheinen, Teil zwei am 10. März 2023.
| Dutch | German |
|---|---|
| netflix | netflix |
| heeft | hat |
| bevestigd | bestätigt |
| seizoen | staffel |
| uitgebracht | veröffentlicht |
NL Het lichaam heeft een vreemd halfdoorschijnende slag in het midden, waardoor je een deel van de binnenkant kunt zien. We weten niet zeker of we dat deel van het ontwerp leuk vinden of niet, het zal zeker verdeeldheid zaaien.
DE Der Körper hat einen seltsam halbdurchscheinenden Schlag in der Mitte, wodurch Sie einige der Einbauten sehen können. Wir sind uns nicht sicher, ob uns dieser Teil des Designs gefällt oder nicht, er wird sicherlich spalten.
| Dutch | German |
|---|---|
| lichaam | körper |
| midden | mitte |
| waardoor | wodurch |
| deel | teil |
| ontwerp | designs |
| Dutch | German |
|---|---|
| link | link |
| oproep | anrufs |
| functies | funktionen |
| nodig | benötigen |
| deals | deals |
| sluiten | abschließen |
NL Bepaal wie toegang heeft tot jouw werk. Deel het veilig met jouw team of klanten. Of deel het indien nodig met de hele wereld. Je hebt alle opties beschikbaar.
DE Kontrollieren Sie, wer Zugriff auf Ihre Arbeit hat. Teilen Sie sie sicher mit Ihrem Team oder Ihren Kunden. Oder teilen Sie sie bei Bedarf mit der ganzen Welt. Ihnen stehen alle Optionen zur Verfügung.
| Dutch | German |
|---|---|
| toegang | zugriff |
| werk | arbeit |
| deel | teilen |
| team | team |
| of | oder |
| klanten | kunden |
| nodig | bedarf |
| wereld | welt |
| opties | optionen |
| beschikbaar | verfügung |
NL De submap is een deel van de url dat een bepaalde subset van inhoud bevat. Een andere manier om het te beschrijven zou de naam van een specifiek deel van uw site zijn. Een typisch voorbeeld zou zijn /blog.
DE Der Unterordner ist ein Teil der URL, der eine bestimmte Untergruppe von Inhalten enthält. Eine andere Möglichkeit, ihn zu beschreiben, wäre der Name eines bestimmten Abschnitts Ihrer Website. Ein typisches Beispiel wäre /blog.
NL Deel je presentatie met collega's om samen te brainstormen en samen aan de inhoud deel te nemen in realtime. Je kunt ook commentaar geven en stemmen over individuele onderwerpen om feedback te geven.
DE Teilen Sie Ihre Präsentation mit Kollegen, um in Echtzeit mit ihnen zu brainstormen. Stimmen Sie über individuelle Ideen ab und hinterlassen Sie Kommentare direkt in der Map.
NL De voordelen die deel uitmaakten van PlayStation Now maken nu deel uit van de verschillende lidmaatschapsopties die beschikbaar zijn in PlayStation Plus.*
DE Vorteile, die bisher in PlayStation Now enthalten waren, sind jetzt Teil der verschiedenen Mitgliedschaftstarifoptionen, die unter PlayStation Plus verfügbar sind.*
NL De voordelen die deel uitmaakten van PlayStation Now maken nu deel uit van de verschillende PlayStation Plus-lidmaatschapsopties, als onderdeel van de PlayStation Plus Extra- en PlayStation Plus Premium-opties.*
DE Vorteile, die bisher in PlayStation Now enthalten waren, sind jetzt Teil der verschiedenen Mitgliedschaftstarifoptionen von PlayStation Plus und sind sowohl mit PlayStation Plus Extra als auch mit PlayStation Plus Premium verfügbar.*
Showing 50 of 50 translations
Similar translations
maakt deel deel eerste deel laatste deel deel uitmaakt moedigen deel officieel deel foto maakt deel project maakt deel grootste deel komoot—en deel foto’s beste deel deel uitmaken deel omhoog deel documenten belangrijk deel smalste deel tweede deel word deel neemt deel steeds groter deel overgrote deel ander deel deel waardevolle klantdata maak deel deel details verkeer deel deel hem enkel deel neem deel aanzienlijk deel deel niets groot deel eraan deel deel bestanden momenten deel deel sjablonen specifiek deel deel weten deel mappen deel bestanden eenvoudig actief deel essentieel deel deel veilig verplicht deel oneplus deel uitmaakt apparaat deel uitmaakt dus deel uitmaakt groot deel uitmaakt hierbij deel
Arab
Chinese
Czech
English
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Turkish