DE Das Wasser sollte zwar so heiß sein, dass es unangenehm ist, aber nicht so heiß, dass du die Wolle nicht mehr waschen kannst.
DE Das Wasser sollte zwar so heiß sein, dass es unangenehm ist, aber nicht so heiß, dass du die Wolle nicht mehr waschen kannst.
ES Deberá ser lo suficientemente caliente hasta llegar a ser incómodo, pero no tanto que no se pueda lavar la lana.
German | Spanish |
---|---|
wolle | lana |
waschen | lavar |
heiß | caliente |
es | lo |
aber | pero |
so | tanto |
sein | ser |
nicht | no |
DE Zu heiß zum schlafen? Es ist ein bisschen heiß, nicht wahr? Dysons Lüfter hilft Ihnen, sich mit gereinigter Luft abzukühlen. Aber ist es den Preis
ES ¿Demasiado calor para dormir? Hace un poco de calor, ¿no? El ventilador de Dyson le ayudará a refrescarse con aire purificado. ¿Pero vale la pena
German | Spanish |
---|---|
heiß | calor |
schlafen | dormir |
lüfter | ventilador |
luft | aire |
hilft | ayudará |
bisschen | un poco |
aber | pero |
nicht | no |
ein bisschen | poco |
zu | demasiado |
DE Ihr fiese Peitsche ist verdammt heiß, so heiß, dass sie sogar Saitama zu einem vertrauensvollen Sexsklaven machen kann. Ich liebe alles an diesem Video und ich hoffe, dass wir in Zukunft noch mehr von diesem erstaunlichen Modell sehen werden!
ES Su látigo perverso es caliente como la mierda, tan caliente que puede hacer que incluso Saitama se convierta en un esclavo sexual de confianza. Me encanta todo en este video y espero que veamos más de este increíble modelo en el futuro!
German | Spanish |
---|---|
heiß | caliente |
hoffe | espero |
erstaunlichen | increíble |
modell | modelo |
ich | me |
video | video |
und | y |
so | tan |
in | en |
zukunft | el futuro |
ist | es |
mehr | más |
zu | hacer |
kann | puede |
liebe | la |
noch | que |
DE Zu heiß zum schlafen? Es ist ein bisschen heiß, nicht wahr? Dysons Lüfter hilft Ihnen, sich mit gereinigter Luft abzukühlen. Aber ist es den Preis
ES ¿Demasiado calor para dormir? Hace un poco de calor, ¿no? El ventilador de Dyson le ayudará a refrescarse con aire purificado. ¿Pero vale la pena
German | Spanish |
---|---|
heiß | calor |
schlafen | dormir |
lüfter | ventilador |
luft | aire |
hilft | ayudará |
bisschen | un poco |
aber | pero |
nicht | no |
ein bisschen | poco |
zu | demasiado |
DE würzig schauen sie sich diese scharfen saucen auf schwarzem hintergrund an, würzig, scharfe soße, salsa, chile, würzen, heiß, rot, gewürze, lebensmittel, lecker, gourmet
ES picante, salsa picante, salsa, chile, especia, caliente, rojo, condimentos, comida, sabroso, conocedor gourmet
German | Spanish |
---|---|
chile | chile |
heiß | caliente |
lebensmittel | comida |
lecker | sabroso |
gourmet | gourmet |
rot | rojo |
DE Werden Sie benachrichtigt, wenn die Leads heiß werden
ES Recibe una notificación se muestran más interesados
German | Spanish |
---|---|
benachrichtigt | notificación |
werden | recibe |
sie | una |
DE Zu diesem Zweck sammelte Sprout Twitter-Daten aus dem Monat, der der Veröffentlichung des Trailers voranging, um herauszufinden, was unter Nutzern zu diesem Zeitpunkt heiß diskutiert wurde
ES Sprout extrajo datos de Twitter del mes anterior al lanzamiento del avance para descubrir de qué hablaban más los usuarios
German | Spanish |
---|---|
monat | mes |
veröffentlichung | lanzamiento |
nutzern | usuarios |
daten | datos |
herauszufinden | para |
was | qué |
unter | de |
DE Die Sommer hier sind schön, warm und sonnig, aber mit durchschnittlich 25 Grad nicht zu heiß
ES Los veranos aquí son hermosos, cálidos y soleados, pero no demasiado calurosos con una temperatura promedio de 25 grados
German | Spanish |
---|---|
sommer | veranos |
durchschnittlich | promedio |
grad | grados |
schön | hermosos |
und | y |
hier | aquí |
aber | pero |
zu | demasiado |
nicht | no |
heiß | temperatura |
mit | de |
DE modisch, überall drucken, muster, sterne, pink, rosa und schwarz, schwarze sterne auf rosa, heiß, schwarze sterne, sternchenmuster, süß, rosa, stil, grafik, einfach, fuchsie, rose, magenta
ES de moda, impresión completa, modelo, estrellas, rosa caliente, rosa y negro, estrellas negras sobre rosa, caliente, estrellas negras, patrón de estrella, mascara facial, linda, rosado, estilo, gráfico, sencillo, fucsia, rosa, magenta
German | Spanish |
---|---|
impresión | |
heiß | caliente |
süß | linda |
grafik | gráfico |
einfach | sencillo |
modisch | de moda |
sterne | estrellas |
stil | estilo |
und | y |
muster | patrón |
rosa | rosa |
schwarz | negro |
schwarze | negras |
auf | de |
DE immer wenn ich sterbe, etid, jeden, zeit, sterben, hardcore, musik, band, bands, etid, etid, etid, jedes mal, wenn ich sterbe, wenn ich hemd sterbe, wenn ich sterbe, design, heiß verdammt, brisantes thema
ES cada vez que muero, etid, cada, tiempo, morir, duro, música, grupo, bandas, etid, etid, etid, cada vez que muero, cada vez que muero, diseño de merchandising, maldito calor, tema candente
German | Spanish |
---|---|
hardcore | duro |
musik | música |
design | diseño |
heiß | calor |
thema | tema |
zeit | tiempo |
jeden | de |
immer | que |
mal | vez |
bands | bandas |
DE Es wird eine niedrigere Eingangssicherheitsspur aufnehmen, falls die Dinge zu heiß werden und mit dem Clipping beginnen
ES Registrará una pista de seguridad de entrada inferior en caso de que las cosas se calienten demasiado y empiecen a recortarse
German | Spanish |
---|---|
und | y |
dinge | cosas |
wird | en |
zu | demasiado |
mit | de |
DE Das Mikrofon ist nicht sehr "heiß", daher empfehle ich dringend die Verwendung eines separaten Mikrofonvorverstärkers, damit Sie Ihre Tonpegel im Nachhinein nicht erhöhen müssen (was auch Ihre Geräuschpegel erhöht)
ES El micrófono no es muy "caliente", así que recomiendo encarecidamente usar un preamplificador de micrófono separado para que no tengas que subir los niveles de audio en el post (lo que también aumenta los niveles de ruido)
German | Spanish |
---|---|
verwendung | usar |
separaten | separado |
mikrofon | micrófono |
im | en el |
heiß | caliente |
erhöht | aumenta |
nicht | no |
auch | también |
ist | es |
daher | que |
damit | de |
DE Die Drinks waren hervorragend und die Vorspeise war frisch, heiß und lecker
ES Las bebidas eran excelentes y el entrante era fresco, picante y sabroso
German | Spanish |
---|---|
drinks | bebidas |
hervorragend | excelentes |
frisch | fresco |
lecker | sabroso |
und | y |
war | era |
DE Große Auswahl an Veredelungen, von Heiß- und Blindprägung bis zu UV-Spot-, Matt-, Glanz- und Soft-Touch-Laminierung
ES Perfecta para potenciar el carácter prémium de tu marca.
German | Spanish |
---|---|
von | de |
zu | marca |
und | para |
DE Im März und April ist es vielerorts noch heiß genug zum Schwimmen. Kühle dich nach der Erkundung der Küstenlinie mit einem Bad im Ozean ab.
ES Durante marzo y abril, el clima todavía es lo suficientemente cálido como para nadar en la mayoría de los lugares. Refrescate con un chapuzón en el mar después de explorar la costa.
German | Spanish |
---|---|
genug | suficientemente |
schwimmen | nadar |
im | en el |
märz | marzo |
april | abril |
und | y |
ozean | mar |
küstenlinie | costa |
es | lo |
ist | es |
DE Am 11. Juli 1964 gab Ray Charles in Dublin, Irland, sein Filmdebüt. Hier sitzt er während der Dreharbeiten zu Alexander Salkinds "Halt die Tasten heiß" in den Ardmore Studios in Dublin am Klavier.
ES En Dublín, Irlanda, el 11 de julio de 1964, Ray Charles hizo su debut cinematográfico. Está al piano durante el rodaje de la producción de Alexander Salkind, Ballad In Blue, en los estudios Ardmore de Dublín.
German | Spanish |
---|---|
juli | julio |
charles | charles |
dublin | dublín |
irland | irlanda |
dreharbeiten | rodaje |
studios | estudios |
klavier | piano |
alexander | alexander |
in | in |
DE Apple zum Beispiel wird Ihr Gerät vorübergehend herunterfahren, wenn es zu heiß wird. Das Unternehmen schlägt vor, dass "das Aufladen des Geräts bei hohen Umgebungstemperaturen es weiter beschädigen kann."
ES Apple, por ejemplo, apagará temporalmente su dispositivo si hace demasiado calor. La compañía sugiere que "cargar el dispositivo a altas temperaturas ambiente puede dañarlo aún más".
German | Spanish |
---|---|
apple | apple |
vorübergehend | temporalmente |
heiß | calor |
unternehmen | compañía |
aufladen | cargar |
hohen | altas |
schlägt vor | sugiere |
gerät | dispositivo |
wenn | si |
beispiel | ejemplo |
zu | demasiado |
kann | puede |
DE Die Sommer können ziemlich heiß sein und die Winter können ziemlich kühl sein
ES Los veranos pueden ser bastante calurosos, y los inviernos pueden ser bastante fríos
German | Spanish |
---|---|
sommer | veranos |
ziemlich | bastante |
winter | fríos |
können | pueden |
und | y |
sein | ser |
German | Spanish |
---|---|
holen | consigue |
DE Große Auswahl an Veredelungen, von Heiß- und Blindprägung bis zu UV-Spot-, Matt-, Glanz- und Soft-Touch-Laminierung
ES Perfecta para potenciar el carácter prémium de tu marca.
German | Spanish |
---|---|
von | de |
zu | marca |
und | para |
DE Haut Karosserie Menschen Charakter Mensch weiblich Realistisch Frau Mädchen nackt nackt Anatomie Modell- Dame SCHÖNHEIT Heiß ziemlich kaukasisch Brünette
ES piel cuerpo gente personaje humano hembra Realista mujer niña desnudo desnudo anatomía modelo aparejo dama BELLEZA morfo Caliente bonita caucásico Morena
German | Spanish |
---|---|
haut | piel |
realistisch | realista |
nackt | desnudo |
heiß | caliente |
brünette | morena |
modell | modelo |
charakter | personaje |
mädchen | niña |
anatomie | anatomía |
frau | mujer |
mensch | humano |
weiblich | hembra |
dame | dama |
DE „Hier in Louisville kann es beim Derby heiß oder kalt sein
ES “Aquí en Louisville, puede hacer tanto frío como calor durante el derbi
DE Ihr heiß ersehntes Fotoprodukt sollen Sie natürlich so schnell wie möglich in Händen halten können. Mit einer Produktionszeit von nur wenigen Werktagen ist Ihre Lieferung blitzschnell bei Ihnen - auf Wunsch auch mit Expressversand.
ES Gracias a nuestros ajustados plazos de producción, podemos ofrecerle un plazo de entrega breve. Por tanto, podrá tener los productos personalizados que tanto desea lo antes posible.
German | Spanish |
---|---|
lieferung | entrega |
wunsch | desea |
schnell | breve |
können | podrá |
möglich | posible |
sie | nuestros |
nur | un |
DE Es fühlt sich gut an und ist nicht schwer! Vielleicht ist mein Akzent nicht so heiß, aber hey, es gibt immer Raum für Verbesserungen!
ES ¡Se siente bien y no es difícil! Tal vez mi acento no sea tan atractivo, pero ¡siempre hay margen de mejora!
German | Spanish |
---|---|
schwer | difícil |
vielleicht | tal vez |
verbesserungen | mejora |
mein | mi |
und | y |
gut | bien |
aber | pero |
nicht | no |
fühlt | siente |
ist | es |
so | tan |
für | de |
immer | siempre |
es | hay |
DE Jeder weiß, dass die Finnen Sportaktivitäten im Freien und Wanderungen im Wald heiß und innig lieben. Auch knallharte Spiele wie Eishockey machen ihnen Spaß. Aber ist Ihnen bekannt, wie sehr sie sich zu Bibliotheken hingezogen fühlen?
ES Todo el mundo sabe que a los finlandeses les encantan los deportes al aire libre y caminar por los bosques. También disfrutan con los juegos contundentes, como el hockey sobre hielo. Pero, ¿sabes cuánto les gustan las bibliotecas?
German | Spanish |
---|---|
freien | libre |
wald | bosques |
bibliotheken | bibliotecas |
und | y |
spiele | juegos |
auch | también |
aber | pero |
lieben | que |
eishockey | hockey |
zu | a |
weiß | sabe |
dass | el |
wie | como |
DE CPUs und Grafikkarten laufen unter hoher Belastung oft heiß
ES La CPU y la tarjeta gráfica se calientan con cargas pesadas
German | Spanish |
---|---|
grafikkarten | tarjeta gráfica |
cpus | cpu |
belastung | cargas |
und | y |
laufen | con |
DE Alle iOS-Geräte können sich beim Aufwärmen selbst verwalten und sollten nicht zu heiß werden
ES Todos los dispositivos iOS pueden manejarse solos mientras se calientan y no deberían calentarse demasiado
German | Spanish |
---|---|
geräte | dispositivos |
und | y |
ios | ios |
nicht | no |
zu | demasiado |
alle | todos |
können | pueden |
selbst | los |
DE Heiß auf die härtesten Jump 'n' Run-Herausforderungen, die du in die Finger kriegen kannst? Im Spiel verstreut liegen in den verschiedenen Leveln des Hauptwegs Rückblenden-Bänder
ES ¿Tienes ganas de enfrentarte a los desafíos de plataformas más exigentes? Las cintas de Salto al pasado están repartidas por todo el juego y se encuentran en distintos niveles de la ruta principal
German | Spanish |
---|---|
du | tienes |
herausforderungen | desafíos |
bänder | cintas |
spiel | juego |
in | en |
verschiedenen | distintos |
liegen | a |
den | de |
DE Wenn es darum geht, bei einem Konzert einen der heiß umkämpften Plätze in der ersten Reihe zu ergattern, muss man mit Einsatz und Einfallsreichtum vorgehen
ES Cuando se trata de obtener la codiciada primera fila en un concierto, tienes que ser habilidoso y determinado
German | Spanish |
---|---|
konzert | concierto |
und | y |
in | en |
reihe | que |
ersten | primera |
DE Wenn die Holzkohlen brennen und rot und heiß geworden sind, gib sie in den Smoker
ES Una vez que este haya ardido y que las brasas sean rojas, trasládalas al horno ahumador
German | Spanish |
---|---|
und | y |
in | este |
sie | haya |
DE Wenn das Feuer brennt, gib ein paar größere Holzscheite hinein, damit der Chimenea schön heiß wird
ES Una vez establecido el fuego, añade 2 leños más grandes para que la chimenea arda bien
German | Spanish |
---|---|
feuer | fuego |
schön | bien |
größere | más grandes |
ein | una |
damit | a |
DE Lasse die Holzstücke abtropfen. Gib sie in ein Sieb und lasse sie fünf Minuten abtropfen. So kann das Holz schneller heiß werden.
ES Escurre el agua de las virutas de madera. Trasládalas a un colador. Déjalas allí por 5 minutos para dejar escurrir el exceso de agua. De este modo, la madera se calentará más rápido.
German | Spanish |
---|---|
minuten | minutos |
fünf | de |
die | dejar |
holz | madera |
schneller | rápido |
und | las |
DE Schütze deine Hände mit Handschuhen, da das Metall vermutlich noch sehr heiß ist.
ES Ponte guantes para protegerte las manos, ya que el metal aún estará muy caliente.
German | Spanish |
---|---|
handschuhen | guantes |
metall | metal |
heiß | caliente |
sehr | muy |
hände | manos |
mit | a |
deine | el |
DE Außerdem brauchen sie ein wenig Schatten, damit ihnen nicht zu heiß wird
ES No obstante, también necesitará sombra parcial para que no se sobrecaliente
German | Spanish |
---|---|
schatten | sombra |
brauchen | necesitará |
nicht | no |
außerdem | que |
zu | para |
DE Sind die Sommer bei dir sehr heiß, pflanz im Mai oder Juni Mais an und lass ihn über die Sommermonate reifen
ES En caso de que los veranos sean calurosos, planta el maíz en mayo o junio (si vives en el hemisferio norte) y deja que crezca durante los meses de verano
German | Spanish |
---|---|
lass | deja |
sommer | verano |
im | en el |
mai | mayo |
juni | junio |
und | y |
mais | maíz |
oder | o |
an | durante |
DE Wenn du in einer Gegend wohnst, in der es sehr heiß oder kalt sein kann, solltest du auf die Temperatur des Zimmers, in dem das Aquarium steht, achten. In manchen Monaten musst du in dem Zimmer vielleicht eine Klimaanlage oder eine Heizung anschalten.
ES No obstante, debes adaptar la temperatura de la habitación en la que esté el acuario, si vives en un área propensa al calor o al frío extremos. Quizás tengas que tener un aire acondicionado o un calefactor en la habitación por unos meses.
German | Spanish |
---|---|
kalt | frío |
aquarium | acuario |
klimaanlage | aire acondicionado |
gegend | área |
monaten | meses |
du | tengas |
in | en |
zimmer | habitación |
oder | o |
temperatur | temperatura |
wenn | si |
heiß | calor |
DE Heiß begehrt – Warteliste für Robinhood Krypto-Wallet übersteigt 1 Mio. Nutzer
ES Nifty News: Wolf consigue un Punk, NFT de Disney, una portada de la revista The Economist alcanza USD 422,000...
German | Spanish |
---|---|
für | de |
DE Selbst in der zweiten Hälfte des Jahres können Sie mit einem Ventilator leicht steuern, wie heiß Ihr Zuhause ist.
ES Incluso en la última parte del año, tener un ventilador cerca puede ayudarlo a controlar fácilmente el calor de su casa.
German | Spanish |
---|---|
ventilator | ventilador |
leicht | fácilmente |
heiß | calor |
steuern | controlar |
können | puede |
in | en |
zweiten | de |
DE Unsere Konsole schien es jedoch zu hassen und lief so heiß und laut, wie wir es je gesehen haben.
ES Nuestra consola, sin embargo, parecía odiarlo, funcionando con la mayor intensidad y el volumen más alto que jamás habíamos visto.
German | Spanish |
---|---|
konsole | consola |
schien | parecía |
gesehen | visto |
zu | a |
und | y |
wir | habíamos |
je | jamás |
jedoch | sin embargo |
es | sin |
wie | la |
DE Ein Spielautomat mit zwei Bildschirmen, der Leistung, Produktivität und viel Schlagkraft verspricht. Aber ist es zu heiß, um damit umzugehen?
ES Una máquina de juegos de pantalla doble que promete potencia, productividad y mucha potencia. ¿Pero hace demasiado calor para manejarlo?
German | Spanish |
---|---|
bildschirmen | pantalla |
verspricht | promete |
heiß | calor |
produktivität | productividad |
und | y |
aber | pero |
zu | demasiado |
leistung | potencia |
um | para |
DE Superhot VR ist eine neue Version der klassischen Bullet-Time-Gaming-Mechanik. Es ist hart, heiß und anstrengend, aber wahrscheinlich das
ES Superhot VR es una nueva versión de la clásica mecánica de juego en tiempo de bala. Es difícil, caluroso y agotador, pero probablemente el juego
German | Spanish |
---|---|
neue | nueva |
klassischen | clásica |
hart | difícil |
anstrengend | agotador |
wahrscheinlich | probablemente |
vr | vr |
mechanik | mecánica |
gaming | juego |
bullet | bala |
und | y |
version | versión |
aber | pero |
time | tiempo |
ist | es |
DE Sie sind nicht riesig, aber oft gibt es die Möglichkeit, ein iPad günstiger zu kaufen als zu anderen Jahreszeiten - selbst ein kleiner Rabatt macht bei diesen heiß begehrten Artikeln einen Unterschied
ES No son enormes, pero a menudo existe la oportunidad de comprar un iPad más barato que en otras épocas del año; incluso un descuento modesto marca la diferencia en estos artículos tan buscados
German | Spanish |
---|---|
ipad | ipad |
günstiger | más barato |
kaufen | comprar |
rabatt | descuento |
aber | pero |
nicht | no |
möglichkeit | oportunidad |
anderen | otras |
unterschied | diferencia |
sind | son |
zu | a |
DE Einer der Gründe, warum der 6R heiß wird, wenn Sie Ihre Anforderungen stellen, liegt in der Qualcomm Snapdragon 888-Plattform im Herzen, dem Top-Tier-Prozessor, den Sie für 2021 in jedem Telefon finden können
ES Parte de la razón por la que el 6R se calienta cuando presenta sus demandas es debido a la plataforma Qualcomm Snapdragon 888 en su corazón, que es el procesador de primer nivel que puede encontrar en cualquier teléfono para 2021
German | Spanish |
---|---|
anforderungen | demandas |
qualcomm | qualcomm |
telefon | teléfono |
finden | encontrar |
snapdragon | snapdragon |
prozessor | procesador |
können | puede |
plattform | plataforma |
in | en |
liegt | el |
jedem | de |
DE Es ist zwar nicht sehr heiß, aber es könnte Ihre Finger etwas wärmer und rutschiger machen (was angesichts der Rückseite dieses Geräts nicht ideal ist).
ES Sin embargo, no hace mucho calor, pero puede hacer que sus dedos estén un poco más calientes y resbaladizos (lo cual no es ideal considerando el acabado trasero de este dispositivo).
German | Spanish |
---|---|
finger | dedos |
angesichts | considerando |
rückseite | trasero |
geräts | dispositivo |
ideal | ideal |
und | y |
es | lo |
aber | pero |
ist | es |
nicht | no |
DE Voll ausgelastet erzeugt das Acer Triton 300 SE genug Hitze, um das Gitter über der Tastatur für mehr als ein oder zwei Sekunden zu heiß zu machen
ES Al máximo, el Acer Triton 300 SE genera suficiente calor para hacer que la rejilla sobre el teclado esté demasiado caliente para tocarla durante más de uno o dos segundos
German | Spanish |
---|---|
voll | máximo |
erzeugt | genera |
acer | acer |
gitter | rejilla |
tastatur | teclado |
sekunden | segundos |
heiß | caliente |
hitze | calor |
oder | o |
zu | demasiado |
genug | suficiente |
mehr | más |
DE Ein paar Designelemente sehen jedoch etwas veraltet aus und stechen in einem ansonsten sehr "2021" -Stil von Laptops hervor. Der Triton 300 SE wird auch heiß und laut, wenn Sie seine Gaming-Leistung voll ausschöpfen.
ES Sin embargo, un par de elementos de diseño parecen un poco anticuados, destacando en un estilo de computadora portátil que de otro modo sería muy 2021. El Triton 300 SE también funciona fuerte y ruidoso cuando maximizas su rendimiento de juego.
German | Spanish |
---|---|
stil | estilo |
leistung | rendimiento |
gaming | juego |
und | y |
auch | también |
jedoch | sin embargo |
sehr | muy |
paar | de |
in | a |
ansonsten | otro |
laptops | portátil |
DE Außerdem sieht es heiß aus und hat ein brillantes Display
ES Además, luce atractivo y tiene una pantalla brillante
German | Spanish |
---|---|
brillantes | brillante |
display | pantalla |
und | y |
ein | una |
DE Könnte es wirklich mithalten, ohne die Leistung der GPU zu senken oder den Metallrahmen des Laptops unangenehm heiß zu machen?
ES ¿Realmente podría mantenerse al día sin reducir la potencia de la GPU o hacer que el marco de metal de la computadora portátil se caliente incómodamente?
German | Spanish |
---|---|
leistung | potencia |
gpu | gpu |
senken | reducir |
heiß | caliente |
könnte | podría |
zu | a |
wirklich | realmente |
oder | o |
ohne | sin |
laptops | portátil |
DE Wird auf dem Schoß etwas heiß
ES Se calienta un poco en el regazo
German | Spanish |
---|---|
auf | en |
DE Wird beim Spielen auf dem Schoß sehr heiß
ES Se calienta mucho cuando se juega en el regazo
German | Spanish |
---|---|
spielen | juega |
auf | en |
Showing 50 of 50 translations