Hire a translator I am translator

Translate "wahr" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "wahr" from German to Spanish

Translations of wahr

"wahr" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

wahr a cierto como con cuando cómo de del desde donde en en el es eso esta este esto hace las los más no pero por que qué realidad ser si siempre son tiene todos tu verdad verdadero y

Translation of German to Spanish of wahr

German
Spanish

DE Klingt zu schön um wahr zu sein? Wahr ist es schon, aber eben auch teuer.

ES ¿Suena demasiado bueno como para ser cierto? Pues no, es bastante real. Lo único es que es caro.

German Spanish
klingt suena
teuer caro
zu demasiado
schön bueno
es lo
ist es
sein ser

DE Stress ist eine natürliche Reaktion auf unsere Umwelt und Umstände. Wie nehmen wir sie wahr? Wie nehmen wir unsere Ressourcen wahr, um ihnen zu begegnen?

ES El estrés es una respuesta natural a nuestro entorno y las circunstancias. ¿Cómo los percibimos? ¿Cómo percibimos nuestros recursos para enfrentarnos a ellos?

German Spanish
stress estrés
natürliche natural
umwelt entorno
umstände circunstancias
ressourcen recursos
und y
ist es
eine una
zu a
um para
sie respuesta
unsere nuestros

DE Klingt zu schön um wahr zu sein? Wahr ist es schon, aber eben auch teuer.

ES ¿Suena demasiado bueno como para ser cierto? Pues no, es bastante real. Lo único es que es caro.

German Spanish
klingt suena
teuer caro
zu demasiado
schön bueno
es lo
ist es
sein ser

DE Bevor Sie dies als Ihre De-facto-Bibel verwenden, denken Sie an ein paar Dinge: Erstens ändern sich die Internetgesetze in China ständig, und was heute wahr ist, kann morgen nicht mehr wahr sein

ES Antes de que uses esto como tu Biblia en este tema, ten en mente unas cuantas cosas: una, las leyes chinas sobre internet cambian continuamente, y lo que hoy en día es válido puede no serlo mañana

German Spanish
denken mente
und y
verwenden uses
a a
heute hoy
in en
kann puede
nicht no
dinge cosas
ist es
sein serlo

DE Der Standardwert ist „true“ (wahr). Gibt an, ob ein genauer Treffer („false“, falsch) oder ein ungefährer Treffer („true“, wahr) gefunden werden soll.

ES El valor predeterminado es verdadero. Especifica si se debe encontrar una coincidencia exacta (falso) o una coincidencia aproximada (verdadero).

DE Egal welcher Reisestil, Budget, Wünsche und Bedürfnisse dich antreiben - Neuseeland macht Urlaubsträume wahr.

ES Sin importar cuáles sean tu estilo, tu presupuesto, tus necesidades ni tus deseos para las vacaciones, Nueva Zelanda lo tiene todo.

German Spanish
budget presupuesto
egal sin importar
bedürfnisse necesidades
dich tu
neuseeland zelanda
wünsche deseos

DE Sprichst du schon kosmisch?: Deutsch - Kosmisch, Kosmisch - Deutsch ...Und deine Wünsche werden wahr

ES La Historia NVI, audio descargable: La Biblia en un relato ininterrumpido acerca de Dios y su pueblo

German Spanish
und y
deine la
werden en

DE Die Bilder, die ich erstelle, entspringen dem Wunsch, mehr davon in der Welt zu sehen - auf eine Weise, die sich wahr und entschuldigend anfühlt

ES Las imágenes que creo provienen del deseo de ver más de esto en el mundo, de una manera que se siente verdadera y sin complejos

German Spanish
bilder imágenes
wunsch deseo
welt mundo
anfühlt siente
weise manera
und y
in en
mehr más

DE Elegant, trendig, stilvoll … Sie haben ein Auge für das Außergewöhnliche. Deshalb haben Sie jetzt auch nicht weiter gescrollt, nicht wahr?

ES Estilo, energía, vanguardia… Tienes buen ojo para lo extraordinario. Por eso no has seguido bajando, ¿verdad?

DE Es scheint fast schon so, als wären die Vorteile des Live-Chats zu gut um wahr zu sein. Wenn Du Dir aber Mühe gibst und ein tolles Chat-System auf die Beine stellst, kannst auch Du in den Genuss dieser Vorteile kommen.

ES Parece que los beneficios del chat en vivo son muy buenos para ser verdad, pero si inviertes horas de trabajo para crear un excelente sistema de chat en vivo, podrás ver lo sorprendentes que son estos excelentes beneficios.

German Spanish
vorteile beneficios
wahr verdad
system sistema
live vivo
es lo
scheint parece
aber pero
kannst podrás
in en
chat chat
des del
sein ser
wenn si
den de

DE Wir sagen immer, dass Teamwork (Umfrage-)Träume wahr werden lässt

ES Siempre decimos que el mejor proyecto (de encuestas) es el que se hace en equipo

German Spanish
sagen decimos
umfrage encuestas
immer que

DE Papa Witze sind die besten, nicht wahr? Wir fragten uns, wohin dieser für einen Moment gehen würde, aber wir wurden nicht enttäuscht.

ES Los chistes de papá son los mejores, ¿no? Nos preguntamos a dónde iría este por un momento, pero no nos decepcionó.

German Spanish
witze chistes
moment momento
papa papá
wohin a dónde
aber pero
nicht no
besten mejores
sind son
uns nos

DE In einem klassischen Tweet "Es ist lustig, weil es wahr ist" teilt Pat Tobin einige Weisheiten über das Leben, wie wir es kennen.

ES En un tweet clásico de "es divertido porque es verdad", Pat Tobin comparte cierta sabiduría sobre la vida tal como la conocemos.

German Spanish
klassischen clásico
lustig divertido
teilt comparte
tweet tweet
leben vida
ist es
in a

DE Für viele Vermarkter klingt das wie ein Traum, der wahr wird, und so schwer ist das gar nicht.

ES La mayoría de los especialistas en marketing lo considerarían un sueño hecho realidad, pero no tiene que ser difícil.

German Spanish
traum sueño
wahr realidad
schwer difícil
nicht no

DE Wenn Deine Inhalte nicht zu Conversions führen, nehmen Deine Leser den gebotenen Mehrwert evtl. nicht wahr.

ES Si tu contenido no está generando conversaciones, los lectores podrían no ver valor en lo que estás creando.

German Spanish
inhalte contenido
leser lectores
nicht no
wenn si
deine tu

DE Aber rate mal. Dann hast Du einen Chatbot, den niemand ausstehen kann. Das ist jetzt zwar hart, aber wahr.

ES Pero adivina qué. Eso sólo ocasionará que tengas un chatbot que a nadie le guste. Sé que eso es un poco fuerte, pero es la verdad.

German Spanish
chatbot chatbot
einen un
aber pero
ist es
du tengas
dann a
niemand nadie
den la
das verdad

DE Speichert einen Wahr-Wert, wenn Sie die Marketing- und Analyse-Cookies akzeptieren. Dieses Cookie läuft nach einem Jahr aus.

ES Almacena un valor verdadero cuando acepta las cookies de marketing y análisis. Esta cookie caduca al cabo de 1 año.

German Spanish
speichert almacena
akzeptieren acepta
wert valor
wahr verdadero
marketing marketing
analyse análisis
und y
cookies cookies
wenn cuando
jahr año

DE Speichert einen Wahr-Wert, nachdem Sie das Cookie-Hinweisbanner gesehen haben. Dieses Cookie läuft nach einem Jahr aus.

ES Almacena un valor verdadero después de haber visto el banner de notificación de cookies. Esta cookie caduca al cabo de 1 año.

German Spanish
speichert almacena
gesehen visto
wert valor
jahr año

DE Kennst Du das alte Sprichwort: “Die Leute kaufen von den Leuten, die sie mögen”? Es ist wahr.

ES ¿Has escuchado el dicho ?La gente compra a quién confía?? Es cierto.

German Spanish
sprichwort dicho
kaufen compra
leute gente
ist es
die la

DE In einem privaten Raum werden alle Träume in kürzester Zeit wahr.

ES Habitación privada es donde todos los sueños se hacen realidad en ningún momento.

German Spanish
träume sueños
zeit momento
in en
wahr realidad
raum habitación
alle todos
privaten privada

DE Das ist fast wahr: Für Kinder, die Houseparty verwenden, ist die App wie ein persönliches Abhängen, aber mit einer gruseligen älteren Person, die ihnen Fragen zum Sex stellt.

ES Eso es casi cierto: para los niños que usan Houseparty, la aplicación es como pasar el rato en persona pero con una persona espeluznante que les hace preguntas sobre el sexo.

German Spanish
kinder niños
fragen preguntas
aber pero
ist es
app aplicación
mit con
person persona
sex sexo
ein una
fast casi
die la

DE Klar, es hört sich breit an, nicht wahr? App-Daten sind Informationen, die von Apps erstellt werden

ES Claro, suena amplio, ¿no? Los datos de la aplicación son información creada por las aplicaciones

German Spanish
breit amplio
erstellt creada
nicht no
daten datos
informationen información
von de
sind son
apps aplicaciones
app aplicación

DE Zegna macht den nächsten Schritt, um seinen Traum von Zero Waste wahr werden zu lassen.

ES Zegna da un paso más para hacer realidad el sueño de cero desperdicios.

German Spanish
traum sueño
zero cero
schritt paso
wahr realidad
werden o

DE Unerwartete Futterstoffe, luxuriöse Knöpfe und andere kleine Details lassen Ihre Träume wahr werden.

ES Se consideran forros inesperados, botones lujosos y demás toques finales para realizar sus sueños.

German Spanish
unerwartete inesperados
luxuriöse lujosos
knöpfe botones
träume sueños
und y
ihre sus
werden realizar
und andere demás

DE Diese Unterkünfte lassen die Träume der Kleinen wahr werden.

ES Estos alojamientos convierten los sueños de los más pequeños en realidad.

German Spanish
unterkünfte alojamientos
träume sueños
kleinen pequeños
wahr realidad
die convierten
der de
werden en

DE Sie sind fertig! Sie haben gerade einen Podcast auf Ihrem iPhone veröffentlicht. Ziemlich einfach, nicht wahr?

ES ¡Estás acabado! Acabas de publicar un podcast en tu iPhone. Bastante fácil, ¿no?

German Spanish
podcast podcast
iphone iphone
veröffentlicht publicar
nicht no
ziemlich bastante
einfach fácil

DE Alle personenbezogenen Daten, die Sie uns zur Verfügung stellen, müssen wahr, vollständig und genau sein, und Sie müssen uns über Änderungen an diesen personenbezogenen Daten informieren.

ES Toda la información personal que nos proporcione debe ser verdadera, completa y precisa, y debe notificarnos cualquier cambio en dicha información personal.

German Spanish
und y
daten información
müssen precisa
sein ser
stellen proporcione

DE Macht alles ein bisschen beängstigend erscheinen, nicht wahr? Aber keine Sorge

ES Hace que todo parezca un poco desalentador, ¿no? Pero no te preocupes

German Spanish
sorge preocupes
erscheinen que
macht hace
bisschen un poco
aber pero
ein bisschen poco
ein un
alles todo

DE „California Dreamin’“ wird wahr! Die Highlights, die dich im „goldenen Bundesstaat“ erwarten & was du nicht verpassen darfst – plane deine Kalifornien-Reise mit uns!

ES Uno de los mejores destinos vacacionales del mundo, las vacaciones en California ofrecen todo lo que te puedes imaginar. Existe una razón por la cual se conoce como el Estado dorado.

German Spanish
reise vacaciones
bundesstaat estado
goldenen dorado
im en
kalifornien california
die lo

DE Schönes Wetter, Panoramastraßen und abwechslungsreiche Natur: Amerikas wunderschöne Westküste macht Urlaubs- und Abenteuerträume wahr.

ES Para disfrutar de un hermoso clima, extensos tramos de carretera panorámica y diversos terrenos naturales, planifica una aventura épica en la costa oeste de Estados Unidos.

German Spanish
wetter clima
natur naturales
amerikas estados unidos
und y
schönes hermoso

DE „California Dreamin’“ wird wahr! Die Highlights, die dich im „goldenen Bundesstaat“ erwarten & was du nicht verpassen darfst – plane deine Kalifornien-Reise mit uns!

ES Uno de los mejores destinos vacacionales del mundo, las vacaciones en California ofrecen todo lo que te puedes imaginar. Existe una razón por la cual se conoce como el Estado dorado.

German Spanish
reise vacaciones
bundesstaat estado
goldenen dorado
im en
kalifornien california
die lo

DE Schönes Wetter, Panoramastraßen und abwechslungsreiche Natur: Amerikas wunderschöne Westküste macht Urlaubs- und Abenteuerträume wahr.

ES Para disfrutar de un hermoso clima, extensos tramos de carretera panorámica y diversos terrenos naturales, planifica una aventura épica en la costa oeste de Estados Unidos.

German Spanish
wetter clima
natur naturales
amerikas estados unidos
und y
schönes hermoso

DE Die Anweisungen sind genauso wie oben. Mit dem Gerät jailbroken sehen Sie sofort mehr Daten. Ordentlich, nicht wahr?

ES Las instrucciones son exactamente las mismas que las anteriores. Con el dispositivo desbloqueado, verás más datos de inmediato. Limpio, ¿eh?

German Spanish
anweisungen instrucciones
ordentlich limpio
daten datos
gerät dispositivo
sehen verás
genauso que
mehr más
sind son
mit de

DE Von Träumen, die wahr wurden, und Menschen, die ihre innere Kraft fanden: Lesen Sie, wie Reisen diese TED-Stipendiaten inspiriert hat.

ES Desde descubrir sus sueños hasta encontrar su fuerza interior: descubra cómo han inspirado los viajes a estos ponentes de TED.

German Spanish
träumen sueños
kraft fuerza
inspiriert inspirado
ted ted
menschen a
reisen viajes
von de
wie cómo

DE Wo großartige Ideen wahr werden

ES Donde las grandes ideas se ponen a trabajar

German Spanish
ideen ideas
wo donde
großartige grandes

DE „Nach vier Jahren ist mein Traum von einem Portal für das Streamen immersiver Dolby Atmos-Musik dank AvidPlay endlich wahr geworden. Die Zahl der Musikkreationen in Atmos wird jetzt mit Sicherheit explosionsartig zunehmen.“

ES "Después de cuatro años, por fin se ha hecho realidad mi sueño de tener un portal para difundir mi música inmersiva en Dolby Atmos con AvidPlay. Seguro que se producirá una explosión de creación musical en Atmos".

German Spanish
mein mi
traum sueño
portal portal
jahren años
in en
vier cuatro
mit con
dolby dolby
nach después
ist hecho
wird creación
die de
musik música

DE Ein weit verbreitetes Missverständnis in der Bodybuilding-Community ist, dass Anabolika der einzige Weg sind. Das ist einfach nicht wahr.

ES Un concepto erróneo común en la comunidad de culturistas es que los anabolizantes son la única opción. Esto simplemente no es cierto.

German Spanish
community comunidad
in en
nicht no
ist es
einzige de
sind son

DE Es war üblich, dass Sie eine Werbeagentur besuchen (Sie haben MadMen gesehen, nicht wahr?)  oder einen freischaffenden Designer finden mussten, wenn Sie ein Logo haben wollten. Und der Prozess kostete Hunderte oder sogar Tausende Dollar.

ES Solía ser que si quería un logo, usted tenía que visitar una agencia de publicidad (has visto la serie MadMen, ¿verdad?) o encontrar un diseñador freelance para trabajar . Y el proceso cuestan cientos o incluso miles de dólares.

German Spanish
besuchen visitar
gesehen visto
wahr verdad
designer diseñador
finden encontrar
logo logo
dollar dólares
hunderte cientos
und y
wenn si
oder o
prozess proceso
tausende miles de
war tenía

DE Jährlich bestätigen unabhängige Sicherheitsprüfer, dass alles, was wir über die Sicherheit, den Datenschutz und die Vertraulichkeit unserer Systeme und Ihrer Daten behaupten, wahr und korrekt ist.

ES Anualmente, contamos con profesionales independientes de auditoría de seguridad que confirman que todo lo que reclamamos sobre la seguridad, privacidad y confidencialidad de nuestros sistemas y sus datos es verdadero y preciso.

German Spanish
jährlich anualmente
unabhängige independientes
korrekt preciso
systeme sistemas
daten datos
und y
vertraulichkeit confidencialidad
datenschutz privacidad
sicherheit seguridad
ist es
alles todo

DE SABA hat große Ambitionen. Helfen Sie uns, sie wahr zu machen?

ES Nuestra gente: vacantes SABA es ambicioso. ¿Desea ayudarnos a marcar la diferencia?

German Spanish
zu a
sie nuestra

DE Wirkliche Erfolge erzielt niemand im Alleingang. Als Weltmarktführer nehmen wir unsere Verantwortung wahr, indem wir uns in zahlreichen Kooperationsverbänden in unserer Branche engagieren.

ES El éxito no se consigue en solitario. Como líder en el mercado mundial, asumimos nuestra responsabilidad con numerosas iniciativas de cooperación en nuestro sector.

German Spanish
verantwortung responsabilidad
zahlreichen numerosas
erfolge éxito
im en el
branche sector
in en
indem de

DE Erstaunlich, nicht wahr? Sie können mehrere Fehler mit nur einem einzigen Mausklick korrigieren

ES Increíble, ¿verdad? Se pueden corregir los errores múltiples con un solo clic

German Spanish
erstaunlich increíble
wahr verdad
fehler errores
mausklick clic
korrigieren corregir
mit con
sie los
können pueden
mehrere múltiples
nur solo

DE Telefon – Erhalten Sie einen Anruf, bei dem Ihnen mitgeteilt wird, Sie haben gewonnen, kann es sein, dass der Betrüger sich sehr professionell und kompetent anhört, so dass Sie glauben, dass es wahr sein muss

ES Teléfono: si recibes una llamada que dice que has ganado un premio, es posible que el estafador sea muy bueno y parezca profesional y lo suficientemente informado como para que se sienta seguro de que las noticias son reales

German Spanish
betrüger estafador
professionell profesional
telefon teléfono
es lo
und y
sehr muy
anruf llamada
erhalten recibes
einen un
gewonnen ganado
der el
kann posible
dass que
haben has
sie dice

DE Es klingt zu gut, um wahr zu sein, aber es macht nahtlos sicher Datei weg alle Ihre geheimen Codes. Für zusätzliche Sicherheit steht eine Premium-Version zur Verfügung.

ES Suena demasiado bueno para ser verdad, pero se archiva sin problemas de forma segura todos sus códigos secretos. Para mayor seguridad, hay disponible una versión premium.

German Spanish
klingt suena
gut bueno
wahr verdad
nahtlos sin problemas
codes códigos
verfügung disponible
version versión
premium premium
sicherheit seguridad
es hay
zu demasiado
aber pero
alle todos
sein ser
weg de

DE Wenn Menschen ihre sozialen Netzwerke ausbauen, sind sie nicht mehr bereit, eine Prominenz als wahr zu akzeptieren

ES A medida que la gente crece en sus redes sociales, ya no están dispuestos a aceptar un respaldo de las celebridades como verdadero

German Spanish
wahr verdadero
akzeptieren aceptar
bereit está
nicht no
wenn en
eine de
sie la

DE Nehmen Sie wahr, wie sich die Anlagemethode Ihres Konkurrenten gegenüber der Energie entwickelt hat

ES Perciba cómo la metodología de inversión de su rival se ha desarrollado sobre la energía

German Spanish
energie energía
über sobre

DE Warum ist das Targeting so wichtig? Denn wenn Sie Ihren Aufruf zum Handeln im falschen Moment anzeigen, ist er nicht wirksam. Infolgedessen verpassen Sie eine Conversion-Gelegenheit und einen potenziellen Kunden. Sehr unglücklich, nicht wahr?

ES ¿Por qué es tan importante la orientación? Porque si muestra su llamado a la acción en el momento equivocado, no será efectivo. Como resultado, pierde una oportunidad de conversión y un cliente potencial. Muy desafortunado, ¿no?

German Spanish
wichtig importante
handeln acción
falschen equivocado
moment momento
anzeigen muestra
wirksam efectivo
kunden cliente
im en el
potenziellen potencial
gelegenheit oportunidad
und y
so tan
nicht no
ist es
sehr muy
warum por
wenn si
conversion conversión
sie la

DE Entdecken Sie unsere Angebote und lassen Sie Ihren Traum wahr werden

ES Descubra nuestras ofertas y convierta el sueño en realidad

German Spanish
entdecken descubra
angebote ofertas
wahr realidad
und y
unsere nuestras
werden en

DE Für jedes Szenario, in dem „Wenn A, dann B“ immer wahr sein muss, können Sie eine Automatisierungsregel erstellen, um das Ticket an den richtigen Empfänger weiterzuleiten und einen schnellen und effizienten Support zu leisten.

ES Si existe una situación en la que ?si A, luego B? es siempre cierto, puede crear una regla de automatización de tickets para llevar el ticket a la persona correcta y obtener un soporte eficiente y rápido.

German Spanish
b b
richtigen correcta
effizienten eficiente
schnellen rápido
wenn si
können puede
dann luego
support soporte
das la
in en
und y
ticket ticket
immer siempre
erstellen crear
zu a
eine un
für de

DE Je einfacher die Formen sind, desto schneller nimmt das Auge sie wahr und desto weniger Aufwand benötigt das Gehirn, um sie zu verarbeiten.

ES Cuanto más fáciles son las formas, más rápido las percibe el ojo y menos esfuerzo necesita el cerebro para procesarlas.

German Spanish
formen formas
auge ojo
weniger menos
aufwand esfuerzo
gehirn cerebro
und y
sind son
schneller rápido
einfacher fáciles
desto cuanto más
sie necesita
zu para
nimmt el

Showing 50 of 50 translations