Hire a translator I am translator

Translate "manche" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "manche" from German to Spanish

Translations of manche

"manche" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

manche 1 a a la a los adicionales al algo algunas algunos así aunque bien cada ciertos cinco como con cosas cuando cómo de de la de las de los del demasiado desde después diferentes disponible disponibles durante el en en el es eso esta estar estas este esto estos están gusta hacer han hasta hay incluso información la la mayoría las les lo lo que los mayoría mejor mejores menos mientras muchas mucho muchos muy más no no es nuestros o obtener otro otros para parte pero personas poco por por el por qué porque posible productos que qué respuesta sea ser si sin sin embargo sobre solo son su sus también tan tanto tenemos tener tiene tienen toda todo todos todos los trabajo tu términos un un poco una unos usar uso varios veces ver vez y ya

Translation of German to Spanish of manche

German
Spanish

DE Manche Leute finden das entspannend, manche finden es zu isolierend – und manche Kopfhörer bieten unterschiedliche ANC-Stufen.

ES Algunas personas encuentran esto relajante, otras lo encuentran demasiado aislante, y algunos auriculares ofrecen diferentes niveles de ANC.

German Spanish
leute personas
finden encuentran
entspannend relajante
kopfhörer auriculares
bieten ofrecen
unterschiedliche diferentes
stufen niveles
es lo
und y
das esto
zu demasiado

DE Manche nennen es eine Bettdecke. Manche nennen es das kuschelweichste Kunstwerk der Welt. Eigentlich viel zu schön für diesen einen speziellen Freund, der nach seinen Abstürzen immer auf deinem Sofa pennt.

ES Unos lo llaman nórdico, otros trocito de cielo. En cualquier caso, es la herramienta perfecta para combatir esas frías noches de invierno con una buena dosis de arte independiente.

German Spanish
nennen llaman
kunstwerk arte
es lo
einen de
freund una

DE Warum kann also jeder das Modell sehen? Okay, manche Leute haben nichts dagegen, öffentlich zu sein. Und dafür werden sie tatsächlich bezahlt. Manche Mädchen zeigen sich gerne vor der Kamera und anderen Leuten. Und sie sehen darin kein Problem.

ES Entonces, ¿por qué todos pueden ver el modelo? Bueno, a algunas personas no les importa ser públicas. Y realmente se les paga por ello. Algunas chicas solo quieren mostrarse ante la cámara y otras personas. Y no ven ningún problema en ello.

German Spanish
bezahlt paga
mädchen chicas
anderen otras
problem problema
und y
öffentlich públicas
darin en
modell modelo
leute personas
nichts no
kamera cámara
warum por
zu a
tatsächlich realmente
sehen ver
sein ser
werden ven

DE Manche Inhalte auf Envato Elements sind zwar die gleichen wie auf Envato Market, doch manche Artikel gibt es nur auf jeweils einer der beiden Plattformen

ES Aunque Envato Elements y Envato Market ofrecen contenidos similares, algunos artículos son exclusivos de cada una de las plataformas

German Spanish
envato envato
market market
plattformen plataformas
elements elements
inhalte contenidos
gibt ofrecen
jeweils una
sind son

DE Also, manche Artikel gibt es auf beiden Plattformen, manche sind nur auf Envato Elements verfügbar, andere nur auf Envato Market.

ES De modo que algunos artículos están en ambas plataformas, algunos solo en Envato Elements y otros solo en Envato Market.

German Spanish
plattformen plataformas
envato envato
market market
elements elements
manche algunos
nur solo
verfügbar están
andere otros

DE Auch das Anpassen der Helligkeit hilft, manche bevorzugen mehr Intensität, manche möchten etwas subtiler - und dies kann auch im Handumdrehen in der App oder per Sprache geändert werden, wenn Sie mit Alexa oder Google verbunden sind.

ES Ajustar el brillo también ayuda, algunos pueden preferir más intensidad, otros pueden querer algo más sutil, y esto también se puede cambiar sobre la marcha en la aplicación o mediante la voz si está conectado a Alexa o Google.

German Spanish
helligkeit brillo
hilft ayuda
intensität intensidad
subtiler sutil
alexa alexa
google google
verbunden conectado
und y
oder o
auch también
in en
anpassen ajustar
mehr más
geändert cambiar
app aplicación
möchten querer
kann puede
per a
wenn si

DE Manche sind unglaublich, manche einfach nur dumm. Alle sind Teil der reichen filmischen Tradition von 007. Genießen.

ES Algunos son increíbles, otros simplemente estúpidos. Todos son parte de la rica tradición cinematográfica de 007. Disfrutar.

German Spanish
unglaublich increíbles
reichen rica
tradition tradición
genießen disfrutar
alle todos
manche algunos
einfach simplemente
teil de
sind son

DE Tripeaks Solitaire und Golf Solitaire in den verschiedensten Designs und Varianten - manche schwerer - manche leichter.

ES Juega a los mejores juegos de Solitario Tres Picos y Solitario Golf: juega cartas que sean uno más o uno menos que la carta a la vista.

German Spanish
solitaire solitario
golf golf
verschiedensten más
und y
den de

DE Manche sind pelzig, manche winzig und alle wären ein idealer Begleiter.

ES Algunos son peludos, otros son diminutos y todos serían un compañero ideal.

German Spanish
idealer ideal
begleiter compañero
und y
alle todos
sind son
ein un

DE Warum kann also jeder das Modell sehen? Okay, manche Leute haben nichts dagegen, öffentlich zu sein. Und dafür werden sie tatsächlich bezahlt. Manche Mädchen zeigen sich gerne vor der Kamera und anderen Leuten. Und sie sehen darin kein Problem.

ES Entonces, ¿por qué todos pueden ver el modelo? Bueno, a algunas personas no les importa ser públicas. Y realmente se les paga por ello. Algunas chicas solo quieren mostrarse ante la cámara y otras personas. Y no ven ningún problema en ello.

German Spanish
bezahlt paga
mädchen chicas
anderen otras
problem problema
und y
öffentlich públicas
darin en
modell modelo
leute personas
nichts no
kamera cámara
warum por
zu a
tatsächlich realmente
sehen ver
sein ser
werden ven

DE Manche sind unglaublich, manche einfach nur dumm. Alle sind Teil der reichen filmischen Tradition von 007. Genießen.

ES Algunos son increíbles, otros simplemente estúpidos. Todos son parte de la rica tradición cinematográfica de 007. Disfrutar.

German Spanish
unglaublich increíbles
reichen rica
tradition tradición
genießen disfrutar
alle todos
manche algunos
einfach simplemente
teil de
sind son

DE Manche Leute machen eine Kombination.

ES Algunas personas hacen una combinación.

German Spanish
leute personas
machen hacen
kombination combinación
eine una

DE Manche Projektmanagement-Plattformen können zur Effizienzsteigerung mit anderen Anwendungen integriert werden, die Sie, Ihr Team oder Ihre Kunden verwenden.

ES Las lecciones y los aprendizajes de proyectos anteriores, así como la documentación, se pueden almacenar en una ubicación centralizada.

German Spanish
können pueden
mit de

DE Mit einer leeren Leinwand zu beginnen, kann für manche sehr einschüchternd sein, besonders wenn sie wenig Designerfahrung haben

ES Para algunos, empezar con un lienzo en blanco puede ser algo intimidante, especialmente si no se tiene mucha experiencia en diseño

German Spanish
leinwand lienzo
einschüchternd intimidante
leeren blanco
kann puede
mit con
sein ser
wenig un
zu empezar
für para
wenn si

DE Auch wenn manche Leute das Gefühl von Papier in ihren Händen bevorzugen, zeigen die Zahlen deutlich: Moderne Verbraucher wenden sich für ihre Nachrichten an Bildschirme

ES Si bien algunas personas prefieren la sensación del papel en sus manos, los números no mienten: los consumidores modernos escogen las noticias en sus pantallas

German Spanish
leute personas
gefühl sensación
papier papel
händen manos
moderne modernos
verbraucher consumidores
bildschirme pantallas
in en
nachrichten noticias
an bien
wenn si

DE Es kommt auch darauf an, welche Anzeige Du schaltest. Manche Seiten unterstützen größere Bilder. 

ES También depende del tipo de anuncio que estés implementando. Algunos soportan imágenes más grandes que otros.

German Spanish
anzeige anuncio
bilder imágenes
auch también
manche algunos
größere más grandes
darauf que
an del
seiten de

DE Abhängig davon, für welchen Zweck Sie ein VPN benutzen wollen, sind manche Anbieter besser geeignet als andere

ES Dependiendo de lo que sea importante para ti, algunas VPN pueden ser más adecuadas que otras

German Spanish
vpn vpn
geeignet adecuadas
andere otras

DE Zusatzfunktionen: Manche VPNs bieten zusätzliche Funktionen an, die das Surfen sicherer oder das Streamen schneller machen sollen

ES Características adicionales: las VPN a veces ofrecen opciones adicionales para que sea más fácil para el usuario navegar de forma segura o ver plataformas de streaming más rápido

German Spanish
vpns vpn
bieten ofrecen
funktionen características
surfen navegar
streamen streaming
zusätzliche adicionales
oder o
schneller rápido
die de
machen para

DE Auch wenn dies vielleicht nicht essentiell ist, kann es für manche Nutzer wichtig sein.

ES Aunque esto suele ser un factor menos importante, puede ser bueno prestarle atención si tienes alguna necesidad especial.

German Spanish
wichtig importante
kann puede
wenn si
manche un
ist tienes
dies esto
sein ser

DE Obwohl manche kostenlosen VPN-Anbieter gute Leistungen erbringen, sind die meisten nicht für die langfristige Nutzung geeignet

ES Aunque hay algunos buenos servicios VPN gratuitos, la mayoría no será adecuada para un uso a largo plazo

German Spanish
kostenlosen gratuitos
gute buenos
langfristige a largo plazo
geeignet adecuada
vpn vpn
leistungen servicios
nutzung uso
nicht no
für para
obwohl aunque
manche un

DE Manche Anbieter befinden sich in Ländern und Gebieten, die keine Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung haben und sind nicht verpflichtet, mit Strafverfolgungsbehörden zu kooperieren

ES Algunos proveedores se encuentran en países y territorios que no tienen leyes de retención de datos, y no han sido requeridos a cooperar con las fuerzas del orden y las autoridades

German Spanish
anbieter proveedores
ländern países
gesetze leyes
vorratsdatenspeicherung retención de datos
und y
in en
mit de

DE Manche Leute gehen jedoch lieber auf Nummer sicher und entscheiden sich für eine vertrauenswürdige Alternativ-Website.

ES Algunos prefieren ir a lo seguro, sin embargo, y optan por webs alternativas fiables.

German Spanish
und y
website webs
leute sin
jedoch sin embargo
vertrauenswürdige fiables
nummer a

DE Manche finden es ausreichend, die Tür nur abzuschließen, während andere es vorziehen, auch die Sicherheitstürkette anzulegen und einen Schutzriegel zuzuziehen

ES Algunos creen que es suficiente simplemente cerrando la puerta, mientras que otros prefieren también poner la cadena y bajar una persiana de seguridad

German Spanish
ausreichend suficiente
tür puerta
vorziehen prefieren
andere otros
und y
auch también
einen de
manche una
während mientras

DE Warum sperren manche Länder TikTok?

ES ¿Por qué algunos países prohíben TikTok?

German Spanish
manche algunos
länder países
tiktok tiktok
warum por

DE Das hält Leute nicht davon ab, es zu versuchen. Manche Nutzer haben herausgefunden, dass man durch die Nutzung eines VPN Zugang zu einigen Seiten erhält und dort spielen kann.

ES Pero esto no detiene a la gente de intentarlo. Algunos usuarios han encontrado que el usar una VPN ayuda a conseguir acceso y jugar en ciertas webs.

German Spanish
versuchen intentarlo
vpn vpn
zugang acceso
nutzer usuarios
und y
nicht no
nutzung usar
dort que
leute gente
zu a
man de
spielen jugar

DE Dessen sollten Sie sich bewusst sein, wenn Sie manche der Websites besuchen.

ES Esto es algo de lo que deberías ser consciente cuando visites alguna de estas webs.

German Spanish
bewusst consciente
websites webs
besuchen visites
sollten deberías
wenn cuando
der de
dessen lo
sein ser

DE Manche Quellen behaupten, dass Hulu ab 2021 auch in Europa verfügbar sein könnte. Von offizieller Seite wurden dafür noch keinerlei Pläne veröffentlicht. In der Zwischenzeit können Sie Hulu aber auch in Europa benutzen, nämlich mit einem VPN.

ES Según algunas fuentes, Hulu estará disponible en Europa en 2021. Pero, por ahora, no se ha anunciado ninguna fecha ni plan específicos. Por suerte, hay formas de ver Hulu en Europa: con una VPN.

German Spanish
quellen fuentes
hulu hulu
europa europa
verfügbar disponible
vpn vpn
in en
sein estará
aber pero
keinerlei no
sie suerte
manche una

DE Manche fokussieren sich auf den US-Markt, andere expandieren in immer mehr Länder, wie etwa Disney Plus

ES Algunas solo funcionan en Estados Unidos, y otras, como Disney Plus, están disponible en unos pocos países ahora mismo

German Spanish
disney disney
plus plus
andere otras
länder países
manche unos
in en
wie como
sich y

DE BuffStreams hat auch manche Schaltflächen für schnelle Aktionen, damit Sie Streams leichter finden können

ES Buffstreams también tiene varios botones de búsqueda rápida para que encuentres los streamings más fácilmente

German Spanish
schaltflächen botones
schnelle rápida
leichter fácilmente
finden encuentres
auch también
können más
damit de
sie varios

DE Manche Interessenten interagieren mehrmals mit deinem Unternehmen, bevor sie Kunden werden. Mit Drip-Kampagnen schickst du immer wieder nützliche Inhalte zu einem Unternehmen, einem Produkt oder einer Branche.

ES Algunas personas interactúan con tu empresa varias veces antes de convertirse en clientes. Las campañas de goteo gradualmente "gotean" contenido útil de una empresa, producto o sector.

German Spanish
interagieren interactúan
inhalte contenido
kampagnen campañas
nützliche útil
deinem tu
werden convertirse
unternehmen empresa
branche sector
kunden clientes
produkt producto
oder o

DE Manche Missbrauchsberichte kommen vor, weil ein abonnierter Kontakt eine Mail als Spam markiert, entweder aus Versehen oder weil ihm nicht bewusst ist, dass eine Spammarkierung tatsächlich einen Missbrauchsbericht auslöst.

ES Algunas denuncias de abuso se deben a que un suscriptor marca el correo como spam, ya sea por error o porque no se dan cuenta de que esto en realidad genera una denuncia de abuso.

German Spanish
spam spam
versehen error
tatsächlich en realidad
nicht no
oder o
mail correo

DE Manche Rollen verfügen über Backups. Wenn beispielsweise der Projektmanager nicht anwesend ist, führt der Teamleiter die wöchentlichen Meetings durch. Dies kann eine zusätzliche Zuständigkeit der Backup-Rolle sein.

ES Puede haber suplentes para algunas funciones, por ejemplo, cuando un gestor de proyectos está ausente, el responsable del equipo organiza las reuniones semanales. Puedes añadir esto como una responsabilidad del suplente de la función.

German Spanish
wöchentlichen semanales
meetings reuniones
zusätzliche añadir
rolle función
rollen funciones
beispielsweise ejemplo
wenn cuando
ist está
kann puede

DE „Es gibt viele hochwertige Stockfotos im Netz – manche sind sogar kostenlos – und diese bieten für viele Websites eine großartige Möglichkeit der Illustration“, sagt sie

ES "Existen cientos de fotografías de stock de alta calidad, algunas gratuitas, que serían una buena manera de ilustrar muchos sitios", dice

German Spanish
kostenlos gratuitas
großartige buena
websites sitios
viele muchos
für de
gibt existen
sagt dice
eine una
diese algunas

DE Bug Fix: Fehler mit open_basedir, aufgrund dessen manche Nutzer/-innen die Auswahl für Eigene Ordner nicht nutzen konnten

ES Corrección de fallo: hemos corregido un error open_basedir que impedía a algunos usuarios de usar el navegador de carpetas personalizadas.

German Spanish
fix corrección
ordner carpetas
fehler error
nutzer usuarios
nutzen usar
bug fallo
aufgrund de
manche un

DE Zur Förderung der Produktivität teilen manche Teams das Projekt in einzelne Aufgaben auf, damit die Zuständigkeiten klar sind und die Stärken des Teams optimal genutzt werden.

ES Para una buena productividad del proyecto, algunos equipos dividen el proyecto en tareas individuales para poder gestionar la responsabilidad y utilizar los puntos fuertes del equipo.

German Spanish
produktivität productividad
teams equipos
und y
projekt proyecto
aufgaben tareas
in en
genutzt utilizar
einzelne individuales
manche una

DE Manche Unternehmen beschäftigen einen eigenen Ressourcenplaner, der sich um die angemessene Verteilung der begrenzten Materialien, Arbeitskräfte und finanziellen Mittel kümmert.

ES En algunas empresas, se contrata a un gestor de proyectos específicamente para que garantice que los materiales, la mano de obra y los fondos disponibles se utilicen correctamente

German Spanish
materialien materiales
mittel fondos
und y
unternehmen empresas
um para

DE Manche Unternehmen gehen auch fälschlicherweise davon aus, dass umsatzstarke Projekte automatisch rentabel sind – das stimmt aber nicht.

ES Otras empresas pueden creer erróneamente que un proyecto de alto valor monetario es sinónimo de proyecto rentable; pero esa no es la realidad.

German Spanish
rentabel rentable
unternehmen empresas
das la
aus de
nicht no
projekte proyecto
aber pero
dass que

DE Deshalb spezialisieren sich manche Management-Software-Lösungen auf Business-Intelligence- und Vertriebsfunktionen, während andere den Fokus auf Funktionen für die Zeiterfassung und Ressourcenmanagement-Tools legen.

ES Por eso, algunas soluciones de software de gestión se especializan en inteligencia empresarial y funciones de ventas, mientras que otro software se centra en funciones como el control del tiempo y la gestión de recursos.

German Spanish
spezialisieren especializan
manche algunas
andere otro
lösungen soluciones
intelligence inteligencia
funktionen funciones
und y
software software
management gestión
business empresarial
deshalb por eso

DE Manche Kunden verlangen auch die Festlegung eines Höchstpreises, den ein Dienstleister maximal in Rechnung stellen darf

ES Un cliente puede incluso solicitar una cláusula de precios máximos que ponga un límite a lo que el contratista puede cobrar

German Spanish
kunden cliente
verlangen solicitar
darf puede
den de

DE Sie ist für manche Branchen möglicherweise nicht empfehlenswert, weil sie Schwankungen der Materialkosten normalerweise nicht berücksichtigt

ES Esto puede no ser ideal para algunas industrias porque generalmente no tiene en cuenta la fluctuación de los costes de los materiales

German Spanish
branchen industrias
normalerweise generalmente
nicht no
möglicherweise puede

DE Gleichmäßige Arbeitsauslastung und weniger projektfreie ZeitenEs ist unvermeidbar, dass manche Teammitglieder gelegentlich zu viel zu tun haben und andere zu wenig

ES Equilibrar las cargas de trabajo y reducir el tiempo de trabajoInevitablemente, algunos miembros del equipo tendrán demasiado trabajo mientras que otros tendrán muy poco

German Spanish
teammitglieder miembros del equipo
und y
zu demasiado
weniger reducir
andere otros
wenig poco

DE Stückzahl.­ Manche API-Anbieter ziehen es vor, ihre Ressourcen in Stückzahlen einzuteilen und entsprechend zu berechnen

ES Por unidad: por último, otros proveedores de API definen cada recurso de las API como una unidad y les asignan un precio

German Spanish
anbieter proveedores
api api
und y
vor de
ressourcen recurso
manche un
entsprechend por
zu las

DE Manche Anbieter schnüren ein Paket aus den drei genannten Optionen, um Betriebskosten zu decken und Gewinne zu generieren.

ES Algunos proveedores de API combinan diferentes formas de pago (en niveles, según el consumo y por unidad) de las API para recuperar los costos operativos y generar ingresos.

German Spanish
anbieter proveedores
gewinne ingresos
generieren generar
und y
aus el
zu para

DE Manche API-Ressourcen eignen sich besser für das Pay-as-you-go-Model, andere Märkte wiederum erfordern die freie Verfügbarkeit von Daten ohne eine obligatorische Registrierung oder Zugangsgebühren

ES Algunos recursos de API se prestan mejor a un modelo de pago según el consumo, mientras que ciertos mercados exigen el libre acceso a los datos sin la necesidad de registrarse o de pagar por el acceso

German Spanish
märkte mercados
freie libre
verfügbarkeit acceso
registrierung registrarse
ressourcen recursos
api api
model modelo
besser mejor
daten datos
eignen que
erfordern exigen
oder o
von de
ohne sin

DE Manche API-Anbieter wählen die besten Integrationen sorgfältig aus und investieren in Personen und Firmen, was zuweilen zur Akquisition von Unternehmen und Technologien führt.

ES Algunos proveedores de API seleccionarán cuidadosamente las mejores integraciones e invertirán en las personas y las empresas, lo cual a veces resultará en la adquisición de empresas y tecnologías.

German Spanish
wählen seleccionar
integrationen integraciones
sorgfältig cuidadosamente
investieren invertir
akquisition adquisición
technologien tecnologías
api api
anbieter proveedores
unternehmen empresas
in en
besten mejores
von de
und e

DE Auch Gebührenstrukturen sind nicht mehr notwendigerweise ein Kennzeichen von Public Clouds, seit manche Cloud-Anbieter (wie die Massachusetts Open Cloud) ihren Mandanten die kostenlose Nutzung ihrer Clouds erlauben

ES Las estructuras tarifarias ya no son características determinantes de las nubes públicas, porque algunos proveedores de nube (como Massachusettes Open Cloud) permiten que los usuarios utilicen sus nubes de forma gratuita

German Spanish
public públicas
erlauben permiten
anbieter proveedores
open open
mandanten usuarios
kostenlose gratuita
nicht no
manche algunos
clouds nubes
seit de
sind son
wie como
cloud nube

DE Manche virtuellen Infrastrukturen schränken die Wahl der Software ein, weil Sie mit ihnen an Unternehmenslizenzvereinbarungen gebunden sind. Mit einer Migration Open Source-Virtualisierung können Sie den Weg zu Containern freimachen.

ES Algunas infraestructuras virtuales imponen cada vez más acuerdos de licencias empresariales y, por lo tanto, limitan su elección de software. La virtualización open source podría allanar el camino hacia los contenedores.

German Spanish
wahl elección
open open
containern contenedores
source source
virtuellen virtuales
infrastrukturen infraestructuras
software software
virtualisierung virtualización
können podría
zu a

DE Manche IDEs umfassen außerdem Klassen- und Objekt-Browser sowie Klassenhierarchiediagramme für bestimmte Sprachen.

ES Además, algunos IDE incluyen examinadores de objetos y clases, así como diagramas de jerarquía de clases para ciertos lenguajes.

German Spanish
umfassen incluyen
objekt objetos
klassen clases
und y
bestimmte a

DE Für jede Frage, die Sie stellen, und jede Antwort, die dem Nutzer zur Auswahl steht, müssen Sie nun das Gespräch weiter ausbauen. Manche Unterhaltungen können nach einer Frage aufhören, und andere können sich über mehrere Ebenen erstrecken.

ES Ahora para cada pregunta que hagas y cada respuesta disponible para el usuario, debes continuar ampliando la conversación. Algunas conversaciones podrían detenerse después de una pregunta y algunas podrían extenderse a varios niveles.

German Spanish
nun ahora
können podrían
und y
unterhaltungen conversaciones
frage pregunta
gespräch conversación
antwort de
nutzer usuario
mehrere varios
ebenen niveles

DE Affinity Photo, Designer und Publisher haben gerade ein weiteres kostenloses Update erhalten, das ihre Performance noch weiter steigert und manche Vorgänge bis auf das 10-fache beschleunigt.

ES Affinity Photo, Designer y Publisher han recibido otra actualización gratuita: su rendimiento roza la categoría de superpoder y llega a multiplicar por 10 la velocidad para completar determinadas tareas.

German Spanish
photo photo
kostenloses gratuita
update actualización
performance rendimiento
designer designer
publisher publisher
und y
haben recibido
weiteres otra

Showing 50 of 50 translations