Hire a translator I am translator

Translate "y richtung" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "y richtung" from German to Spanish

Translations of y richtung

"y richtung" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

richtung a a la a las a los a través de al algo aplicación así aún bien cada calle cambiar camino carretera como con correcta cosas cualquier cuando cómo de de la de las de los del derecha desde desde el después después de dirección dispositivo donde día el empresa en en dirección a en el en esta en la en los encontrar entre es eso esta este esto están forma hacer hacia han hasta hay hemos izquierda la la dirección las le lo los luego lugar línea manera mientras mucho más no no es norte nos nuestra nuestro nuestros o otros pantalla para para el para que parte paso pasos pero por por el puede que qué rumbo ruta sea seguir seguridad sentido si sin sin embargo sobre solo son su sur sus también tan tiempo tiene todas todo todos trabajo través tu tus un un paso una va ver viaje vida web y ya ya que zona

Translation of German to Spanish of y richtung

German
Spanish

DE A9 Ausfahrt Béziers-Est, Richtung Valras-Plage. Im Kreisel links Richtung Portiragnes. Dann Richtung Portiragnes-Plage. Hinter dem Kreisel links.

ES A9 sal. Béziers-Est, dir. Valras-Plage. En la rotonda a la izq. dir. Portiragnes. Luego dir. Portiragnes-Plage. Pasada la rotonda a la izq.

German Spanish
a a
dem la
hinter en

DE A22 Richtung Verona, Ausfahrt Lago di Garda Sud, dann Richtung Bardolino/Lago di Garda. In Bardolino links Richtung Lazise über die SP249. Kurz nach Cisano CP direkt am See.

ES A22 dir. Verona, sal. Lago di Garda Sud, después dir. Bardolino/Lago di Garda. En Bardolino a la izq. dir. Lazise por la SP249. Poco después de Cisano está el camping junto al lago.

German Spanish
kurz poco
a a
lago lago
in en
über de

DE Richtung: Die Richtung des Verkehrs, für den die Regel für ein Incoming gilt, wird zusammengefasst.

ES Dirección: la dirección del tráfico a la que se aplica la regla, la entrada es traficada.

German Spanish
verkehrs tráfico
regel regla
gilt aplica
ein entrada
den la
wird es
richtung a

DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen

ES Eso es algo que quiero hacer, hay cosas que quiero lograr, y tal vez el trabajo se ha movido un poco hacia la vida, tal vez la vida se ha movido un poco hacia el trabajo

German Spanish
vielleicht tal vez
möchte quiero
bisschen un poco
und y
arbeit trabajo
leben vida
ist es
ein un
in hacia
es hay
dinge cosas
hat ha

DE Nehmen Sie von der M25 die Ausfahrt 13 und fahren Sie auf die A30 in Richtung London (W)/Staines. Nehmen Sie am Kreisverkehr die 4. Ausfahrt und fahren Sie auf der A30 in Richtung A308/Bagshot/Egham/Windsor weiter.

ES Desde la M25, tome el cruce 13 y la salida A30 hacia Londres (W)/Staines. En la rotonda, tome la cuarta salida y continúe por la A30 en dirección a A308/Bagshot/Egham/Windsor.

German Spanish
ausfahrt salida
london londres
w w
kreisverkehr rotonda
a a
in en
und y
weiter continúe

DE Biegen Sie rechts auf die N2 in Richtung Ballito ab, fahren Sie am Lifestyle Shopping Centre vorbei und biegen Sie rechts auf die M4 in Richtung Durban ab.

ES Gire a la derecha en la N2, hacia Ballito, pase el centro comercial Lifestyle y gire a la derecha en la M4 hacia Durban.

German Spanish
centre centro
und y
rechts derecha
in en
fahren a

DE Biegen links Richtung Ballito ab, fahren sie am Lifestyle Shopping Centre vorbei und biegen Sie rechts auf die M4 Richtung Durban ab.

ES Gire a la izquierda hacia Ballito, pase el centro comercial Lifestyle y gire a la derecha en la M4 hacia Durban.

German Spanish
centre centro
und y
fahren a
rechts derecha
vorbei en

DE A8 Ausfahrt Le Muy, Richtung Fréjus über die N7, beim Kreisverkehr in der Höhe von Roquebrune-sur-Argens links ab Richtung La Bouverie.

ES A8 sal. Le Muy, dir. Fréjus por la N7, en la rotonda a la altura de Roquebrune-sur-Argens a la izq., dir. La Bouverie.

German Spanish
kreisverkehr rotonda
höhe altura
a a
le le
la la
in en

DE A9 Ausfahrt 42 Perpignan-Sud, Richtung Argelès-sur-Mer. Der D914 weiter folgen bis Ausfahrt 7 Richtung St. Cyprien und Elne. Über Latour-Bas-Elne nach St. Cyprien-Plage. Dann 'Grand Stade' und den CP-Schildern folgen.

ES A9, sal. 42 Perpignan-Sud, dir. Argelès-sur-Mer. Continuar por D914 hasta sal. 7 dir. St. Cyprien y Elne. Seguir por Latour-Bas-Elne St. Cyprien-Plage. Después "Grand Stade" y seguir señalización cp.

German Spanish
st st
bis hasta
und y
folgen seguir
dann después

DE Einzigartige kreative Richtung: Wir übernehmen die gesamte strategische Arbeit und verwandeln diese in eine einzigartige kreative Richtung, die wir nur für Sie und Ihre Marke entwickeln.

ES Dirección creativa única: tomamos todo el trabajo estratégico y lo convertimos en una dirección creativa única que desarrollamos solo para usted y su marca.

German Spanish
kreative creativa
strategische estratégico
und y
arbeit trabajo
in en
nur solo
ihre su
marke marca
für para

DE Mit anderen Worten, öffnen Sie eine Handelsposition in eine Richtung, und öffnen Sie einen anderen Handel in einer Richtung, die zu der anfänglichen Handel entgegengesetzt ist, während der anfängliche Handel noch aktiv ist

ES En otras palabras, se abre una posición comercial en una dirección y abre otra comercio en una dirección que es opuesta a la operación inicial, mientras que el comercio inicial es todavía activo

German Spanish
öffnen abre
aktiv activo
worten palabras
und y
handel comercio
in en
anderen otras
eine una
ist es
zu a

DE Planare (x-y-Richtung) und Tiefen-Scans (z-Richtung) mit motorisierter Probenpositionierung

ES Imágenes planas (dirección x-y) y barridos en profundidad (dirección z) con posicionamiento automático de la muestra (2D)

German Spanish
richtung dirección
tiefen profundidad
z z
und y
mit de

DE Oben: Scan in x/y-Richtung; Unten: Der Tiefenscan in z-Richtung zeigt, dass die Zelle von einem Nano-Röhrchen durchbohrt ist.

ES Imagen arriba: barrido en dirección x-y; Imagen de abajo: barrido en profundidad en dirección x-z revela que la célula es penetrada por un nano-tubo, mientras otro nano-tubo descansa sobre la superficie de la célula.

German Spanish
x x
zelle célula
in en
ist es

DE B105 Ribnitz-Darmgarten Richtung Stralsund. In Löbnitz Richtung Barth, dann Pruchten. Der CP ist gut ausgeschildert.

ES B105 Ribnitz-Darmgarten dirección Stralsund. En Löbnitz dirección Barth, luego Pruchten. Camping bien indicado.

German Spanish
dann luego
in en
gut bien
ist dirección

DE Von St. Aygulf Richtung Roquebrune-sur-Argens. Nach ca. 5 km am Kreisverkehr links ab Richtung Col du Bougnon. Nach 1 km ist der CP ausgeschildert.

ES Desde St. Aygulf dir. Roquebrune-sur-Argens. Tras aprox. 5 km una rotonda. Allí a la izq. dir. Col du Bougnon. Tras 1 km está indicado el camping.

German Spanish
kreisverkehr rotonda
st st
ca aprox
km km
ist está
ab desde

DE In westlicher Richtung erstreckt sich die Umweltzone von Pustegränd nach Lignagatan. In östlicher Richtung von Långholmsgatan nach Bellmansgatan.

ES En dirección oeste, la zona medioambiental se extiende desde Pustegränd hasta Lignagatan. En dirección este desde Långholmsgatan hasta Bellmansgatan.

German Spanish
in en
sich se
erstreckt extiende

DE Nehmen Sie von der M25 die Ausfahrt 13 und fahren Sie auf die A30 in Richtung London (W)/Staines. Nehmen Sie am Kreisverkehr die 4. Ausfahrt und fahren Sie auf der A30 in Richtung A308/Bagshot/Egham/Windsor weiter.

ES Desde la M25, tome el cruce 13 y la salida A30 hacia Londres (W)/Staines. En la rotonda, tome la cuarta salida y continúe por la A30 en dirección a A308/Bagshot/Egham/Windsor.

German Spanish
ausfahrt salida
london londres
w w
kreisverkehr rotonda
a a
in en
und y
weiter continúe

DE Einzigartige kreative Richtung: Wir übernehmen die gesamte strategische Arbeit und verwandeln diese in eine einzigartige kreative Richtung, die wir nur für Sie und Ihre Marke entwickeln.

ES Dirección creativa única: tomamos todo el trabajo estratégico y lo convertimos en una dirección creativa única que desarrollamos solo para usted y su marca.

German Spanish
kreative creativa
strategische estratégico
und y
arbeit trabajo
in en
nur solo
ihre su
marke marca
für para

DE Vom Archäologischen Park von Populonia und Baratti fahren Sie zurück in Richtung Baratti und dann nach dem Kreisverkehr wieder auf die Strada Provinciale della Principessa in Richtung San Vincenzo

ES Desde el Parque Arqueológico de Populonia y Baratti, se vuelve hacia la localidad Baratti y, después de la rotonda, se recorre la Carretera Provincial Principessa hacia San Vincenzo

German Spanish
kreisverkehr rotonda
san san
park parque
und y
zurück vuelve
in hacia
vom de
fahren desde

DE Das ist etwas, was ich tun möchte, es gibt Dinge, die ich erreichen möchte, und vielleicht hat sich die Arbeit ein bisschen in Richtung Leben bewegt, vielleicht ist das Leben ein bisschen in Richtung Arbeit gegangen

ES Eso es algo que quiero hacer, hay cosas que quiero lograr, y tal vez el trabajo se ha movido un poco hacia la vida, tal vez la vida se ha movido un poco hacia el trabajo

German Spanish
vielleicht tal vez
möchte quiero
bisschen un poco
und y
arbeit trabajo
leben vida
ist es
ein un
in hacia
es hay
dinge cosas
hat ha

DE Richtung: Die Richtung des Verkehrs, für den die Regel für ein Incoming gilt, wird zusammengefasst.

ES Dirección: la dirección del tráfico a la que se aplica la regla, la entrada es traficada.

German Spanish
verkehrs tráfico
regel regla
gilt aplica
ein entrada
den la
wird es
richtung a

DE Die Verschlüsselung von so viel Datenverkehr wie möglich, um Datendiebstahl zu verhindern und sich vor anderen unbefugten Eingriffen zu schützen, ist ein wichtiger Schritt in Richtung eines sicheren, besseren Internets

ES La encriptación de la mayor cantidad de tráfico web posible para evitar el robo de datos y otras alteraciones es un paso crítico para mejorar Internet y la seguridad de la red

German Spanish
verschlüsselung encriptación
datenverkehr tráfico
verhindern evitar
anderen otras
wichtiger crítico
besseren mejorar
und y
schritt paso
internets web
möglich posible

DE Klautz (1904-1990) entwickelte sich die Zukunft von Elsevier langsam in eine andere Richtung, denn der Schwerpunkt des neu ernannten Direktors lag auf der Entwicklung neuer Projekte für einen internationalen Markt

ES Klautz (1904-1990), las perspectivas de Elsevier cambiaron lentamente cuando el recién nombrado director se centró principalmente en el desarrollo de nuevos proyectos para un mercado internacional

German Spanish
langsam lentamente
internationalen internacional
markt mercado
elsevier elsevier
entwicklung desarrollo
projekte proyectos
in en

DE harry styles, eine richtung, 1d, behandle menschen mit freundlichkeit, tpwk, groovig, siebziger jahre, vintage, harry, feine linie, musik, sänger, retro, regenbogen, positiv

ES harry styles, one direction, 1d, tratar a las personas con amabilidad, tpwk, maravilloso, setenta, vintage, harry, delgada linea, música, cantante, retro, arcoiris, positivo

German Spanish
freundlichkeit amabilidad
siebziger setenta
regenbogen arcoiris
positiv positivo
harry harry
retro retro
vintage vintage
musik música
sänger cantante
mit con
menschen personas

DE Wie ich oben erwähnt habe, werden Sie Ihr Budget in Richtung CPU-Leistung verlagern wollen (falls Sie das müssen), wenn Sie einen Computer für die Musikproduktion maßschneidern.

ES Como mencioné arriba, querrás inclinar tu presupuesto hacia la potencia de la CPU (si es necesario) cuando construyas un ordenador para la producción musical.

German Spanish
budget presupuesto
computer ordenador
leistung potencia
cpu cpu
wenn si
in hacia

DE Brainstormen, priorisieren, zusammenarbeiten und bereitstellen. Richte die Arbeit ganz einfach an deinen Zielen aus und sorge dafür, dass sich alle beweglichen Teile in die richtige Richtung bewegen.

ES Recopila ideas. Define prioridades. Colabora. Entrega. Conecta el trabajo con los objetivos para que todo esté en movimiento.

German Spanish
brainstormen ideas
zusammenarbeiten colabora
bereitstellen entrega
zielen objetivos
bewegen movimiento
in en
ganz para

DE Verwenden Sie Symbole, Diagramme und Mindmaps, um Konzepte leichter nachvollziehbar zu machen, Zusammenhänge aufzuschlüsseln oder den Leser in die richtige Richtung zu leiten

ES Usa íconos, tablas y mapas mentales para lograr que tus procesos sean más fáciles de seguir, para conectar relaciones entre temas o guiar a tus lectores en la dirección correcta

German Spanish
mindmaps mapas mentales
leichter fáciles
zusammenhänge relaciones
richtige correcta
symbole íconos
verwenden usa
in en
und y
oder o
leser lectores
sie temas
zu a
leiten guiar
diagramme tablas
machen para
den de

DE Wie man einen Redaktionskalender erstellt, um seiner Content-Strategie eine Richtung zu geben

ES ¿Cuánto Más Largo, Mejor? Cómo se Posiciona Mejor el Contenido Extenso y Especializado

German Spanish
content contenido

DE In kleinen Unternehmen ist es immer gut, wenn man schnell die Richtung anpassen kann.

ES Si tienes una pequeña empresa, siempre resulta ventajoso poder realizar cambios rápidos.

German Spanish
kleinen pequeña
schnell rápidos
unternehmen empresa
in a
immer siempre
wenn si

DE Durch die Analyse von Hashtags oder Diskussionen innerhalb Ihrer Branche können Sie ein besseres Gefühl dafür bekommen, in welche Richtung sich Ihr Markt bewegt

ES Al analizar los hashtags y las discusiones dentro de tu industria, puedes tener una mejor idea de hacia dónde se dirige tu mercado

German Spanish
analyse analizar
diskussionen discusiones
hashtags hashtags
branche industria
markt mercado
besseres mejor
in dentro
können sie puedes
welche y

DE Die obige Grafik zeigt, wie effektiv Social Listening bei der Entscheidung ist, in welche Richtung Ihr Unternehmen skalieren soll.

ES El gráfico anterior muestra cuán eficaz es el listening de redes sociales al decidir en qué dirección debes escalar tu negocio.

German Spanish
effektiv eficaz
listening listening
entscheidung decidir
unternehmen negocio
skalieren escalar
zeigt muestra
grafik gráfico
wie cuán
ist es
in en
social sociales
bei de

DE Jeder in ihrem Umfeld oder jeder, der auf andere Weise mit Rache-Pornos in Berührung kommt, kann helfen, indem er nur einen kleinen Schritt in die richtige Richtung macht:

ES Cualquiera a su alrededor, o cualquiera que entre en contacto con la pornovenganza de alguna otra forma, puede ayudar haciendo un pequeño paso hacia la dirección correcta:

German Spanish
berührung contacto
helfen ayudar
kleinen pequeño
weise forma
schritt paso
kann puede
richtige correcta
in en
oder o
andere otra
ihrem su

DE „Herr der Ringe“ Fans sollten Richtung Osten nach Matamata fahren und Hobbiton, ein Dorf eigens für die Drehorte der Filme errichtet, besuchen. Wenn Sie eher ein Surfer sind, dann lockt Raglan mit der längsten links brechenden Welle der Welt.

ES A tan solo una hora al sur de Auckland, se encuentra la región de Waikato, una tierra de exuberantes pasturas verdes, que fue el lugar que se utilizó como La Comarca de las películas de El señor de los anillos y El hobbit.

German Spanish
richtung sur
welt tierra
filme películas
herr señor
ringe anillos
und y
die la
mit encuentra
der el
ein una

DE Außerhalb der großen Städte gibt es nur sehr wenige Autobahnen. Der Großteil der Straßen hat je eine Fahrspur in jede Richtung, ohne Mittelleitplanken. Außerdem gibt es auch einige unbefestigte Schotterstraßen.

ES Hay muy pocas autopistas fuera de las ciudades principales. La mayoría de nuestros caminos tienen un solo carril en cada dirección y no tienen barreras separadoras. También podés encontrar caminos de ripio.

German Spanish
autobahnen autopistas
straßen caminos
städte ciudades
auch también
sehr muy
ohne no
nur solo
großteil mayoría
es hay
außerhalb fuera de
in a
außerdem y

DE So können Sie Modell und Code in jede Richtung synchronisieren und diesen Vorgang so oft wie nötig wiederholen.

ES Después puede sincronizarlos de nuevo y repetir este ciclo todas las veces que quiera.

German Spanish
wiederholen repetir
und y
können puede
jede que
oft de
in este

DE Zusammenführung von Änderungen in jede Richtung entweder einzeln oder im Stapel

ES Combinar los cambios en cualquier dirección, uno por uno o todos a la vez

German Spanish
in en
oder o
von la

DE Umkehren bestehender Mappings – Ermöglicht die Umkehrung der Richtung bestehender Mappings

ES Función para invertir automáticamente el sentido de las asignaciones

German Spanish
mappings asignaciones
die de
der el

DE Wir helfen dir gerne dabei, deine App zu verbinden, Automatisierungen einzurichten und dich in die richtige Richtung zu lenken, wenn du nicht mehr weiter weißt

ES Estamos aquí para ayudarte a conectar tu aplicación, configurar las automatizaciones o indicarte el camino correcto cada vez que te pierdas

German Spanish
helfen ayudarte
app aplicación
automatisierungen automatizaciones
einzurichten configurar
richtige correcto
verbinden conectar
und las
zu a

DE Mit der Plattform von Mailchimp kannst du schneller mit vorgefertigten Vorlagen, zeitsparenden Automatisierungen und intelligenten Berichten und Empfehlungen skalieren, damit du dich in die richtige Richtung bewegst.

ES La plataforma de Mailchimp te ayuda a crecer más rápido, con plantillas prediseñadas, automatizaciones que te ahorran tiempo e informes inteligentes y recomendaciones, que te permiten moverte en la dirección correcta.

German Spanish
mailchimp mailchimp
vorlagen plantillas
automatisierungen automatizaciones
intelligenten inteligentes
berichten informes
empfehlungen recomendaciones
skalieren crecer
richtige correcta
in en
plattform plataforma
schneller rápido
dich te
und e

DE Es hat ein Kunststoffgehäuse, aber das Mikrofon ist drehbar und kann in fast jede Richtung gedreht werden

ES Tiene una carcasa de plástico, pero el micrófono gira en cualquier dirección

German Spanish
mikrofon micrófono
aber pero
in en
ein de

DE Dies ist eine einzigartige Funktion, die es Ihnen ermöglicht, zu ändern, wo (in welcher Richtung) das Mikrofon den Ton aufnimmt.

ES Esta es una característica única que le permite cambiar el lugar (en qué dirección) en el que el micrófono recoge el sonido.

German Spanish
funktion característica
ermöglicht permite
mikrofon micrófono
ändern cambiar
in en
ist es
ton el sonido
ihnen le

DE Wenn ihr einen Konsens zu den eingebrachten Ideen finden müsst, kannst du mit einer Punktabstimmung die Diskussion in die richtige Richtung leiten.

ES Si necesitas llegar a un consenso sobre las ideas que surgen, utiliza una votación por puntos para orientar la conversación.

German Spanish
konsens consenso
ideen ideas
diskussion conversación
wenn si
einen un
zu a
den la

DE Nehmen Sie den schnellen Weg in Richtung intelligenter Fertigung.

ES Tome la vía rápida para producir con inteligencia.

German Spanish
nehmen tome
schnellen rápida
intelligenter inteligencia
in a
den la

DE Headlines - Anzeigen dürfen eine bestimmte politische Gruppe oder Richtung in den Überschriften ansprechen, solange klar ist wer für die Anzeige bezahlt

ES Títulos - El contenido puede mencionar partidos políticos o ideales en el título siempre que se indique claramente que es un patrocinio pagado

German Spanish
politische políticos
klar claramente
bezahlt pagado
oder o
in en
ist es
eine un

DE Darum musst Du den Kunden die Richtung weisen, indem Du ihnen hilfst und gleichzeitig ihre Kontaktinformationen sammelst.

ES Es por esto que es necesario llevar a tu cliente hacia distintas direcciones que les ayuden y que también te lleven a conseguir su información. 

German Spanish
kunden cliente
und y
musst es necesario
ihre su

DE Wir haben bereits gesehen, dass kurze Umfragen eine gute Möglichkeit sind, hohe Beantwortungsquoten zu erzielen. Wenn Sie jedoch eine längere Umfrage entwerfen, ist es wichtig, die Erwartungen der Umfrageteilnehmer in die richtige Richtung zu lenken.

ES Hemos observado que mantener la encuesta tan breve como sea posible aumenta el índice de respuestas. Sin embargo, cuando debas diseñar una encuesta más larga, es bueno saber manejar las expectativas de los encuestados.

German Spanish
kurze breve
entwerfen diseñar
erwartungen expectativas
umfrage encuesta
längere más
jedoch sin embargo
in bueno
wenn cuando
erzielen el

DE Wenn Plan und Ziele klar sind, können die Teammitglieder viel einfacher erkennen, welche Richtung sie einschlagen müssen und wie ihre Arbeit zum großen Ganzen beiträgt

ES Cuando la hoja de ruta y los objetivos están claros, es mucho más fácil para un equipo ver cuál es su rumbo y cómo su contribución será importante en el futuro

German Spanish
ziele objetivos
großen importante
und y
viel mucho
klar claros
erkennen para
ganzen en
zum de

DE Die Richtung einer Community-Distribution wird von Mitwirkenden festgelegt, die Pakete aus einer Vielzahl von Open Source-Optionen auswählen und verwalten

ES Los colaboradores establecen el rumbo de las distribuciones comunitarias, ya que eligen y mantienen paquetes de varias opciones open source

German Spanish
pakete paquetes
open open
community comunitarias
source source
und y
optionen opciones

DE Die Richtung einer Unternehmensdistribution wird von einem Anbieter basierend auf den Bedürfnissen seiner Kunden festgelegt.

ES En cambio, quienes establecen el rumbo de las distribuciones empresariales son los proveedores, en función de las necesidades de sus clientes.

German Spanish
anbieter proveedores
kunden clientes
bedürfnissen las necesidades
die quienes

DE Richtig! Das ist die Richtung, die das SEO im Laufe der letzten Jahre eingeschlagen hat. Beim SEO geht es um die Nutzer-Optimierung und weniger um die Suchmaschinen-Optimierung.

ES ¡Cierto! Y esa es la dirección que ha tomado el SEO en los años recientes. El SEO está más orientado a la optimización para el usuario que a la optimización para los motores de búsqueda.

German Spanish
seo seo
optimierung optimización
nutzer usuario
und y
letzten más
jahre años
um para

Showing 50 of 50 translations