Translate "quelles" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "quelles" from French to German

Translation of French to German of quelles

French
German

FR En naviguant à vue, il devient difficile de savoir quelles ressources sont disponibles pour tel ou tel projet, quelles ressources sont sur ou sous-exploitées et quelles ressources font tout simplement défaut.

DE Ohne diese Informationen kann nur schwer bestimmt werden, welche Ressourcen für welche Projekte verfügbar sind, welche Ressourcen unter- oder überlastet und welche Ressourcen ganz einfach nicht vorhanden sind.

French German
difficile schwer
projet projekte
ressources ressourcen
et und
savoir informationen
ou oder
devient werden
disponibles verfügbar
sur bestimmt
font kann

FR Quelles informations choisissez-vous de mettre en avant ? Quelles polices de caractères et quelles couleurs utiliser ? Dans cet article, nous vous proposons une méthode simple pour planifier au mieux le contenu et la conception de votre site.

DE Welche Informationen möchten Sie zeigen? Welche Schriftarten und Farben möchten Sie nutzen? Wie wird Ihre erste Webseite aussehen? Wir zeigen Ihnen eine einfache Methode, um Inhalt und Design Ihrer Seite zu planen.

French German
méthode methode
informations informationen
polices schriftarten
et und
simple einfache
planifier planen
conception design
utiliser nutzen
couleurs farben
de ihrer
nous wir
mettre um
une erste
site seite

FR Nos experts débattent : Quelles technologies de données et quelles stratégies de leadership définiront 2021 ?

DE Unsere Experten erklären, welche Technologien das Datenzeitalter prägen werden.

French German
experts experten
technologies technologien
et welche
nos unsere

FR Le fichier robots.txt est un simple document texte qui est utilisé pour indiquer au Googlebot quelles sections d’un domaine peuvent être explorées par le robot du moteur de recherche et quelles sections doivent en être exclues

DE Bei der robots.txt Datei handelt es sich um eine einfache Text-Datei, in der dem Googlebot die Information übermittelt wird, welche Bereiche einer Domain vom Crawler der Suchmaschine gecrawlt werden dürfen und welche nicht

French German
googlebot googlebot
fichier datei
txt txt
domaine domain
robots robots
et und
en in
moteur de recherche suchmaschine
texte text
être werden
un einfache
de vom

FR Voyez quelles offres et quelles campagnes obtiennent les meilleurs résultats. Utilisez les rapports pour trouver de nouvelles façons de vous développer.

DE Sehen Sie, welche Angebote und Kampagnen die besten Ergebnisse erzielen. Verwenden Sie Berichte, um neue Wachstumsmöglichkeiten zu finden.

French German
offres angebote
campagnes kampagnen
résultats ergebnisse
rapports berichte
nouvelles neue
voyez sehen sie
et und
utilisez verwenden
trouver finden
pour erzielen
meilleurs besten

FR Vous vous demandez quelles sont vos performances en matière de marketing social par rapport à vos concurrents ? Ou quelles sont vos performances sociales par rapport à l'ensemble de votre secteur ?

DE Fragen Sie sich, wie Ihre Marketing-Performance in den sozialen Medien im Vergleich zu Ihrer Konkurrenz oder im Kontext Ihrer gesamten Branche abschneidet?

French German
performances performance
marketing marketing
ou oder
secteur branche
par rapport vergleich
à zu
concurrents konkurrenz
en in
demandez sie
de ihrer
social sozialen
vos ihre
quelles wie

FR Le fait de savoir quelle UFR enregistre le plus fort taux d'engagement sur les médias sociaux peut également s'avérer utile. Cela vous aidera à déterminer quelles UFR et quelles équipes devraient avoir leur propre présence sur les médias sociaux.

DE Sinnvoll könnte auch sein, sich anzusehen, welche Abteilung die meisten Interaktionen in den sozialen Medien erhält. Auf dieser Basis können Sie entscheiden, welche Abteilungen, Teams und Schulen ihre eigene Social-Media-Präsenz benötigen.

French German
déterminer entscheiden
équipes teams
présence präsenz
et und
sociaux social
avoir benötigen
également auch
à die

FR Intégration d'entreprise : quelles ressources et quelles méthodes ?

DE DasWasundWieder Unternehmensintegration

French German
et und
quelles was

FR La clé pour être extraordinaire est de savoir quelles règles suivre et quelles règles enfreindre. - Vishen Lakhiani

DE Der Schlüssel zum Außergewöhnlichen liegt darin, zu wissen, welche Regeln zu befolgen und welche Regeln zu brechen sind. ' - Vishen Lakhiani

French German
clé schlüssel
extraordinaire außergewöhnlichen
règles regeln
suivre befolgen
et und
savoir wissen
pour zu

FR Cette visualisation vous permet de comprendre quelles pages vous aident déjà à atteindre vos objectifs métier, et quelles pages vous devez optimiser et personnaliser davantage pour chaque persona.

DE Diese Visualisierung liefert Erkenntnisse, welche Seiten Ihnen bereits helfen, Ihre geschäftlichen Ziele zu erreichen, und welche optimiert und für die verschiedenen Personas besser personalisiert werden müssen.

French German
visualisation visualisierung
aident helfen
et und
déjà bereits
objectifs ziele
pages seiten
optimiser optimiert
davantage besser
à zu

FR Vous êtes libre de choisir quelles applications iOS et quelles données vous voulez conserver sur votre nouvel iPhone ou iPad.

DE Sie können sich aussuchen, welche Apps und welche Daten Sie auf Ihrem neuen iPhone oder iPad behalten möchten.

French German
choisir aussuchen
applications apps
données daten
conserver behalten
nouvel neuen
iphone iphone
ipad ipad
et und
ou oder
voulez sie

FR Vos équipes savent quelles questions poser et comprennent quelles informations auront le plus d'impact

DE Ihre Teams wissen, welche Fragen sie stellen müssen und welche Ergebnisse die größte Wirkung erzielen

French German
équipes teams
questions fragen
et und
informations ergebnisse
auront sie

FR On ne sait pas quand les batteries StoreDot seront disponibles à léchelle mondiale - nous nous attendions à ce quelles arrivent en 2017 - mais quand elles le feront, nous nous attendons à ce quelles deviennent incroyablement populaires.

DE Es gibt kein Wort darüber, wann StoreDot-Batterien weltweit erhältlich sein werden - wir hatten erwartet, dass sie 2017 eintreffen werden -, aber wenn sie es tun, erwarten wir, dass sie unglaublich beliebt werden.

French German
batteries batterien
disponibles erhältlich
mondiale weltweit
attendons erwarten
incroyablement unglaublich
populaires beliebt
on über
nous wir
en darüber
mais aber
arrivent werden
ne kein
quand wann

FR Mais quelles sont celles qui fonctionnent, et quelles sont celles qui pourraient freiner certaines activités ? Nous traiterons ces questions dans ce livre blanc.

DE Aber welche davon funktionieren – und welche behindern unter Umständen sogar? Diese Fragen werden wir in unserem Whitepaper aufgreifen.

French German
mais aber
et und
certaines sogar
fonctionnent funktionieren
nous wir
questions fragen
dans in
quelles welche
ces diese
sont werden

FR Quel est le plat favori de la population, quelles sont les spécialités fraîches régionales et quelles sont les tendances de la cuisine locale ?

DE Was isst die einheimische Bevölkerung am liebsten, welche regionalen und frischen Spezialitäten gibt es und welche Trends werden in der hiesigen Küche aufgenommen?

French German
spécialités spezialitäten
régionales regionalen
cuisine küche
et und
tendances trends
population bevölkerung
est es
de der
sont werden

FR Quelles Données à Caractère Personnel Me Concernant UA Collecte-t-il et À Quelles Fins ? [4]

DE Welche persönlichen Daten über mich sammelt UA und für welche Zwecke? [4]

French German
personnel persönlichen
données daten
fins zwecke
me mich

FR 4. Quelles Données à Caractère Personnel Me Concernant UA Collecte-t-il et À Quelles Fins ?

DE 4. Welche persönlichen Daten über mich sammelt UA und für welche Zwecke?

French German
personnel persönlichen
données daten
fins zwecke
me mich

FR Quelles certifications pour quelles carrières en finance ?

DE Swiss Finish: Wie eine perfekte Schweizer Bewerbung aussieht

French German
quelles wie
pour eine

FR Q1 : Avec quelles technologies mentionnées dans votre CV, avez-vous eu une expérience commerciale au cours des deux dernières années ? Quelles étaient vos responsabilités ? Quelle a été votre plus grande réussite ?

DE Q1: Mit welchen Technologien, die in Ihrem Lebenslauf aufgeführt sind, haben Sie in den letzten 2 Jahren kommerzielle Erfahrungen gesammelt? Was waren Ihre Aufgaben? Was war Ihr größter Erfolg?

French German
technologies technologien
cv lebenslauf
expérience erfahrungen
commerciale kommerzielle
réussite erfolg
dernières letzten
dans in
étaient waren
avec mit
des aufgaben
années jahren
été war
plus größter
vous ihr
quelle die
vos ihre

FR Quelles sont les choses que vous aimez faire ? Quelles sont les activités qui vous attirent et qui vous permettent de vivre les expériences les plus authentiques et sincères ? Faites-en une liste.

DE Was machst du gerne? Welche Aktivitäten sprechen dich an und scheinen die authentischsten zu sein, die dir die reichsten Erlebnisse bescheren können? Mache dir eine Liste.

French German
authentiques authentischsten
et und
expériences erlebnisse
activités aktivitäten
liste liste
aimez was

FR Pour protéger vos informations, il existe un nouveau tableau de bord de confidentialité. Il rend compte de toutes les applications de votre téléphone, vous donnant un accès facile pour voir quelles applications ont accédé à quelles autorisations.

DE Um Ihre Informationen zu schützen, gibt es ein neues Datenschutz-Dashboard. Es meldet alle Apps auf Ihrem Telefon und gibt Ihnen einen einfachen Zugriff darauf, welche Apps auf welche Berechtigungen zugegriffen haben.

French German
nouveau neues
tableau dashboard
confidentialité datenschutz
applications apps
protéger schützen
téléphone telefon
accès zugriff
informations informationen
autorisations berechtigungen
à zu
un einen
toutes alle
pour darauf
accédé zugegriffen

FR Quelles sont les plantes sur le bord du chemin qui sont comestibles? Et quelles sont celles qui ont des vertus thérapeutiques? Les balades en compagnie de Sonja Wunderlin permettent de découvrir la flore sous un autre angle.

DE Welche Pflanzen am Wegrand sind essbar? In welchen stecken gar heilende Kräfte? Mit Sonja Wunderlin auf Wanderungen die Pflanzenwelt von einer anderen Seite kennenlernen.

French German
balades wanderungen
plantes pflanzen
en in
autre anderen
et welche
celles die

FR Ces applications ont affiché une fenêtre contextuelle indiquant quelles ne sont pas disponibles dans notre région, malgré le fait quelles fonctionnent parfaitement sur notre Mate 40 Pro.

DE Diese Apps zeigten ein Popup an, das besagte, dass sie in unserer Region nicht verfügbar sind, obwohl sie auf unserem Mate 40 Pro einwandfrei funktionieren.

French German
applications apps
région region
malgré obwohl
parfaitement einwandfrei
fonctionnent funktionieren
ces diese
pas nicht
disponibles verfügbar
dans in
sur auf
pro pro

FR Utilisez des balises canoniques pour indiquer clairement à Google quelles sont les pages canoniques (qui doivent être indexées) et quelles sont les pages en double. Vous pouvez utiliser la balise

DE Verwenden Sie kanonische Tags, um Google zu verdeutlichen, welche Seiten die kanonischen sind (müssen indiziert werden) und welche die Duplikate sind. Sie können die

French German
canoniques kanonischen
google google
indexé indiziert
balises tags
et und
pages seiten
à zu
être werden
vous sie

FR Votre vie privée est importante pour nous. Cet avis de confidentialité explique quelles données personnelles M-Files traite, comment M-Files les traite et à quelles fins.

DE Ihre Privatsphäre ist uns wichtig. In dieser Datenschutzerklärung wird erläutert, welche personenbezogenen Daten M-Files verarbeitet, wie M-Files sie verarbeitet und zu welchen Zwecken.

French German
importante wichtig
explique erläutert
données daten
fins zwecken
vie privée privatsphäre
et und
à zu
est ist
nous personenbezogenen
de ihre
comment wie

FR Contrôlez quelles sont les données qui peuvent être déplacées, et vers quelles applications cloud

DE Kontrollieren Sie, welche Daten in Cloud-Apps übertragen werden können.

French German
contrôlez kontrollieren
applications apps
cloud cloud
données daten
et welche
peuvent können
vers in
être werden
les sie

FR Vous devez donc savoir quelles données votre site web collecte, la manière dont il les collecte et à quelles fins, et avec qui (tiers) il partage ces données.

DE Sie müssen daher wissen, welche Daten Ihre Website sammelt, wie sie diese sammelt und zu welchem Zweck, und an wen (Dritte) sie diese Daten weitergibt.

French German
collecte sammelt
fins zweck
données daten
et und
site website
qui wen
devez sie müssen
dont zu
tiers dritte
ces diese
donc daher
votre ihre

FR La présente politique de confidentialité explique quelles informations nous recueillons et à quelles fins nous les utilisons

DE Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen

French German
confidentialité datenschutzerklärung
explique erläutert
informations daten
utilisons nutzen
et und
à die
de sie
nous wir

FR Les conversations commencent beaucoup plus tôt dans le processus et incluent davantage de parties prenantes qui demandent quelles données et quelles informations permettraient d'obtenir un résultat plus efficace.

DE Die Diskussionen beginnen viel früher im gesamten Prozess und umfassen mehr Stakeholder, die sich fragen, welche Daten und Erkenntnisse ein wirkungsvolleres Ergebnis ermöglichen würden.

French German
conversations diskussionen
commencent beginnen
processus prozess
incluent umfassen
et und
résultat ergebnis
dans le im
le würden
demandent fragen
données daten
plus mehr
informations erkenntnisse
prenantes stakeholder
tôt früher
un viel

FR Grâce au suivi de la conversion des annonces Google Ads, Google et nous-mêmes sommes en mesure de savoir avec quelles annonces les utilisateurs interagissent et vers quelles pages ils sont redirigés après avoir cliqué sur une annonce

DE Durch das Google Ads-Conversion Tracking können Google und wir nachverfolgen, mit welchen Anzeigen Nutzer interagieren und auf welche Seiten sie nach Klick auf eine Anzeige weitergeleitet werden

French German
conversion conversion
google google
utilisateurs nutzer
interagissent interagieren
redirigé weitergeleitet
suivi tracking
ads ads
et und
pages seiten
annonce anzeige
mesure mit
nous wir

FR Quelles sont les conditions à remplir pour obtenir un crédit et quelles sont les limites de la comparaison pour le souscripteur ?

DE Welche Voraussetzungen Sie erfüllen müssen, um einen Kredit zu erhaltenund die Grenzen der Vergleichbarkeit für den Kreditnehmer.

French German
conditions voraussetzungen
remplir erfüllen
crédit kredit
limites grenzen
et und
quelles welche
pour für
la die
à zu
obtenir erhalten

FR Un membre d’une équipe marketing peut ainsi tout à fait déterminer sur quelle page et dans quelles conditions un tag doit s’exécuter, et quelles données il doit collecter et transporter

DE So kann ein Mitglied eines Marketing-Teams problemlos bestimmen, auf welcher Seite und unter welchen Bedingungen ein bestimmtes Tag ausgeführt werden soll und welche Daten es erfassen und übertragen soll

French German
membre mitglied
équipe teams
marketing marketing
déterminer bestimmen
page seite
conditions bedingungen
peut kann
ainsi so
données daten
il es
fait ausgeführt
et und
collecter erfassen
quelles welche
un bestimmtes

FR Quelles certifications pour quelles carrières en finance ?

DE Swiss Finish: Wie eine perfekte Schweizer Bewerbung aussieht

French German
quelles wie
pour eine

FR Quelles certifications pour quelles carrières en finance ?

DE Swiss Finish: Wie eine perfekte Schweizer Bewerbung aussieht

French German
quelles wie
pour eine

FR Quelles certifications pour quelles carrières en finance ?

DE Swiss Finish: Wie eine perfekte Schweizer Bewerbung aussieht

French German
quelles wie
pour eine

FR D’où viennent les chatbots, quelles technologies se cachent derrière eux, quelles sont les différences et comment les chatbots peuvent-ils aider les entreprises aujourd’hui.

DE Woher kommen Chatbots, welche Technologien stecken dahinter, welche Unterschiede gibt es und wie können Chatbots Unternehmen gegenwärtig helfen?

French German
chatbots chatbots
technologies technologien
derrière dahinter
différences unterschiede
aider helfen
entreprises unternehmen
et und
peuvent können
comment wie
eux es

FR Les cookies nous aident à comprendre quelles sections de nos sites web sont les plus populaires, car ils permettent de savoir quelles pages sont visitées et pendant combien de temps

DE Cookies helfen uns zu verstehen, welche Bereiche unserer Websites am beliebtesten sind, da sie zeigen, welche Seiten besucht werden und wie lange

French German
cookies cookies
aident helfen
sections bereiche
plus lange
les plus populaires beliebtesten
et und
à zu
de unserer
sites websites
pages seiten
nous uns
car da
savoir sie
sont werden

FR Ces couleurs sont mates plutôt que brillantes, ce qui signifie quelles sont agréables et tactiles, quelles restent exemptes dempreintes digitales et ne ressemblent pas à un téléphone en plastique bon marché typique

DE Diese Farben sind eher matt als glänzend, was bedeutet, dass sie schön und taktil sind, frei von Fingerabdrücken bleiben und nicht wie ein typisches billiges Plastiktelefon aussehen

French German
signifie bedeutet
typique typisches
et und
couleurs farben
restent sind
ces diese
pas nicht
un ein
plutôt als
plutôt que eher
quelles was

FR Pour ceux d'entre nous qui gardent un œil sur la technologie dans les hôtels, il peut être difficile de discerner quelles tendances sont là pour rester et quelles tendances sont simplement un coup marketing

DE Für diejenigen von uns, die die Technologie in Hotels im Auge behalten, kann es schwierig sein, zu erkennen, welche Trends bestehen bleiben und welche Trends nur ein Marketing-Gag sind

French German
œil auge
hôtels hotels
difficile schwierig
tendances trends
marketing marketing
gardent behalten
peut kann
et und
technologie technologie
il es
dans in
sont bestehen
un nur
de von
rester zu
pour für
être sein

FR Cette politique de confidentialité décrit quelles données vous concernant sont collectées par nous, à quoi servent ces données et avec qui et dans quelles conditions ces données peuvent être partagées avec des tiers

DE Diese Datenschutzerklärung beschreibt, welche Daten über Sie von uns erhoben werden, wofür diese Daten verwendet werden und an wen und unter welchen Bedingungen diese Daten an Dritte weitergegeben werden können

French German
confidentialité datenschutzerklärung
décrit beschreibt
données daten
collectées erhoben
conditions bedingungen
et und
tiers dritte
qui wen
par verwendet
ces diese
être werden
à an
quoi wofür

FR Pour que vous sachiez quelles données à caractère personnel vous concernant nous collectons et à quelles fins nous utilisons celles-ci, nous vous prions de lire attentivement les informations ci-dessous.

DE Damit Sie wissen, welche personenbezogenen Daten wir von Ihnen erheben und für welche Zwecke wir sie verwenden, nehmen Sie bitte die nachstehenden Informationen zur Kenntnis.

French German
et und
fins zwecke
sachiez wissen
données daten
informations informationen
à die
nous personenbezogenen
utilisons verwenden

FR Voyez quelles offres et quelles campagnes obtiennent les meilleurs résultats. Utilisez les rapports pour trouver de nouvelles façons de vous développer.

DE Sehen Sie, welche Angebote und Kampagnen die besten Ergebnisse erzielen. Verwenden Sie Berichte, um neue Wachstumsmöglichkeiten zu finden.

French German
offres angebote
campagnes kampagnen
résultats ergebnisse
rapports berichte
nouvelles neue
voyez sehen sie
et und
utilisez verwenden
trouver finden
pour erzielen
meilleurs besten

FR Pour protéger vos informations, il existe un nouveau tableau de bord de confidentialité. Il rend compte de toutes les applications de votre téléphone, vous donnant un accès facile pour voir quelles applications ont accédé à quelles autorisations.

DE Um Ihre Informationen zu schützen, gibt es ein neues Datenschutz-Dashboard. Es meldet alle Apps auf Ihrem Telefon und gibt Ihnen einen einfachen Zugriff darauf, welche Apps auf welche Berechtigungen zugegriffen haben.

French German
nouveau neues
tableau dashboard
confidentialité datenschutz
applications apps
protéger schützen
téléphone telefon
accès zugriff
informations informationen
autorisations berechtigungen
à zu
un einen
toutes alle
pour darauf
accédé zugegriffen

FR Vos équipes savent quelles questions poser et comprennent quelles informations auront le plus d'impact

DE Ihre Teams wissen, welche Fragen sie stellen müssen und welche Ergebnisse die größte Wirkung erzielen

French German
équipes teams
questions fragen
et und
informations ergebnisse
auront sie

FR Mais quelles sont celles qui fonctionnent, et quelles sont celles qui pourraient freiner certaines activités ? Nous traiterons ces questions dans ce livre blanc.

DE Aber welche davon funktionieren – und welche behindern unter Umständen sogar? Diese Fragen werden wir in unserem Whitepaper aufgreifen.

French German
mais aber
et und
certaines sogar
fonctionnent funktionieren
nous wir
questions fragen
dans in
quelles welche
ces diese
sont werden

FR Intégration d'entreprise : quelles ressources et quelles méthodes ?

DE DasWasundWieder Unternehmensintegration

French German
et und
quelles was

FR Contrôlez quelles sont les données qui peuvent être déplacées, et vers quelles applications cloud

DE Kontrollieren Sie, welche Daten in Cloud-Apps übertragen werden können.

French German
contrôlez kontrollieren
applications apps
cloud cloud
données daten
et welche
peuvent können
vers in
être werden
les sie

FR 4. Quelles données à caractère personnel me concernant UA collecte-t-elle, et à quelles fins ?

DE 4. Welche personenbezogenen Daten über mich sammelt UA und zu welchen Zwecken?

French German
données daten
me mich
fins zwecken
et und
à zu
quelles welche
personnel personenbezogenen

FR D’où viennent les chatbots, quelles technologies se cachent derrière eux, quelles sont les différences et comment les chatbots peuvent-ils aider les entreprises aujourd’hui.

DE Woher kommen Chatbots, welche Technologien stecken dahinter, welche Unterschiede gibt es und wie können Chatbots Unternehmen gegenwärtig helfen?

French German
chatbots chatbots
technologies technologien
derrière dahinter
différences unterschiede
aider helfen
entreprises unternehmen
et und
peuvent können
comment wie
eux es

FR La présente politique de confidentialité explique quelles informations nous recueillons et à quelles fins nous les utilisons

DE Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen

French German
confidentialité datenschutzerklärung
explique erläutert
informations daten
utilisons nutzen
et und
à die
de sie
nous wir

Showing 50 of 50 translations