Hire a translator I am translator

Translate "sortir" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "sortir" from French to German

Translations of sortir

"sortir" in French can be translated into the following German words/phrases:

sortir aber alle alles als also am an andere auch auf auf der aus aus dem aus der bei beim besten bietet bis bringen da dabei damit dann das dass dein deine dem den denen der des dich die dies diese dieser dir draußen du durch ein ein paar eine einem einen einer einfach einige er erstellen es es ist etwas für geben gehen geht gerade gibt gut haben hat hier ich ihnen ihr ihre ihren ihrer im immer in ist ist ein ist es jedes jedoch kann kannst kommen können können sie könnte lassen leicht machen man mehr mehr als menschen mit muss möglichkeit müssen nach nehmen neue nicht noch nur oder ohne pro sehen sehr sein selbst sich sie sie können sind so sogar um und uns unser unsere unseren verlassen vom von von der vor war was weg wenn werden wie wir wird wollen wurde während zeit zu zum zur über

Translation of French to German of sortir

French
German

FR Passez l’aiguille par la troisième station. Faites sortir environ 5 cm de fil à travers la page. Tenez le reste du fil de votre main non dominante pour vous assurer de ne pas trop en faire sortir [18]

DE Stich die Nadel durch den dritten Punkt und ziehe circa fünf Zentimeter Faden durch die Seite. Halte den Rest des Fadens mit der nichtdominanten Hand fest, damit du nicht versehentlich zu viel durchziehst.[18]

French German
fil faden
tenez halte
main hand
environ circa
page seite
le reste rest
pas nicht
de damit
faire und
passez durch

FR Il faudra que je la porte à une couturière pour faire sortir le buste et sortir les gobelets beaucoup trop petits et trouver comment resserrer les manches

DE Ich werde es zu einer Näherin bringen müssen, um die Büste herauszulassen und die Tassen herauszunehmen, die viel zu klein sind, sowie herauszufinden, wie man die Hülsen enger bekommt

French German
je ich
buste büste
petits klein
trouver herauszufinden
et und
il es
beaucoup viel
une einer

FR La description: Voir Vais-je vous laisser sortir de la chasteté ou vous serez taquiné pour toujours hd comme complètement gratuit. Vidéo Porno BDSM xxx Vais-je vous laisser sortir de la chasteté ou vous serez taquiné pour toujours.

DE Beschreibung: Sehen Sie Werde ich dich aus der Keuschheit herauslassen oder für immer gehänselt werden? HD als völlig kostenlos an. BDSM Porno xxx Werde ich dich aus der Keuschheit herauslassen oder für immer gehänselt werden? Video.

French German
chasteté keuschheit
hd hd
complètement völlig
bdsm bdsm
je ich
gratuit kostenlos
vidéo video
porno porno
xxx xxx
ou oder
description beschreibung
toujours immer

FR Déposez votre chien au domicile du dog sitter, qui s'occupera de le sortir faire ses besoins, de jouer avec lui et de lui offrir toute l'attention qu'il mérite

DE Bringe deinen Hund beim Sitter vorbei und du kannst dir sicher sein, dass er regelmäßig Gassi geführt, viel mit ihm gespielt und ihm jede Menge liebevolle Fürsorge zuteil wird

French German
sitter sitter
offrir sicher
chien hund
et und
quil er
votre du
le ihm
au vorbei

FR Une signalétique ou une bannière qui feront sortir votre marque du lot

DE Ein Schild oder Banner, das Ihrer Marke die nötige Aufmerksamkeit verschafft

French German
bannière banner
marque marke
ou oder
votre ihrer

FR Conception des systèmes - Pilotage, informations et risques: Méthode "Maze", une méthode pour sortir du labyrinthe de la complexité

DE Das Peter-Prinzip: Der Zusammenhang zwischen Beförderung und Unfähigkeit

French German
et und
de zwischen

FR Vous pouvez facilement vous en sortir avec une carte graphique (GPU) moins puissante ici pour économiser un peu - et vous pouvez toujours ajouter des disques durs supplémentaires au fil du temps, selon vos besoins

DE Sie können hier leicht mit einer weniger leistungsstarken Grafikkarte (GPU) auskommen, um ein wenig zu sparen - und Sie können im Laufe der Zeit immer mehr Festplatten hinzufügen, wenn Sie sie benötigen

French German
gpu gpu
puissante leistungsstarken
économiser sparen
besoins benötigen
moins weniger
ajouter hinzufügen
et und
ici hier
toujours immer
avec mit
un wenig
du der
vous sie

FR N'hésitez pas à sortir un carnet ou un tableau blanc afin de pouvoir commencer à planifier votre podcast comme un pro.

DE Holen Sie sich ein Notebook oder ein Whiteboard, damit Sie wie ein Profi mit der Planung Ihres Podcasts beginnen können.

French German
commencer beginnen
planifier planung
podcast podcasts
tableau blanc whiteboard
ou oder

FR Dépression: 17 précieux conseils pour s'en sortir

DE Der Healing Code - Die 6-Minuten-Heilmethode (Gekürzte Fassung)

French German
pour die

FR Tirez parti des topics de listening social pour découvrir ce que les clients pensent de vos concurrents, identifier les influenceurs et trouver des occasions de faire sortir votre marque du lot.

DE Nutzen Sie Social-Listening-Themen, um herauszufinden, wie Verbraucher über Ihre Wettbewerber denken, um Influencer zu identifizieren und um Möglichkeiten zur Differenzierung Ihrer Marke zu finden.

French German
topics themen
social social
pensent denken
concurrents wettbewerber
influenceurs influencer
occasions möglichkeiten
et und
trouver finden
clients verbraucher
identifier identifizieren
découvrir herauszufinden
marque marke
de ihrer

FR La vitesse était autrefois la bête noire de NordVPN, mais il se sont améliorés depuis. Nous sommes curieux de savoir comment ils vont s?en sortir dans ce test.

DE Die Geschwindigkeit war früher der Nachteil von NordVPN, aber heutzutage hat sich das Ganze stark verbessert. Wir sind daher gespannt, wie dieser Anbieter punkten wird.

French German
vitesse geschwindigkeit
nordvpn nordvpn
amélioré verbessert
mais aber
était war
nous wir

FR et idéal pour sortir après merci beaucoup dêtre passé xox coques samsung

DE ihnen gefällt dieser konservativere samsung-hüllen

French German
samsung samsung
être dieser
merci ihnen

FR et idéal pour sortir après merci beaucoup dêtre passé xox

DE ihnen gefällt dieser konservativere

French German
être dieser
merci ihnen

FR Bloc acrylique « L'obscurité ne peut pas sortir de l'obscurité », par kjanedesigns | Redbubble

DE "Dunkelheit kann Dunkelheit nicht vertreiben" Acrylblock von kjanedesigns | Redbubble

French German
peut kann
de von
pas nicht

FR L'obscurité ne peut pas sortir de l'obscurité Bloc acrylique

DE Dunkelheit kann Dunkelheit nicht vertreiben Acrylblock

French German
peut kann
pas nicht

FR Coussin de sol « Je ne peux pas le sortir », par ivyklomp | Redbubble

DE "Ich kann es nicht rausholen" Bodenkissen von ivyklomp | Redbubble

French German
je ich
peux ich kann
de von
pas nicht

FR Je ne peux pas le sortir Coussin de sol

DE Ich kann es nicht rausholen Bodenkissen

French German
je ich
peux ich kann
pas nicht
de es
le kann

FR Pochette « Je ne peux pas le sortir », par ivyklomp | Redbubble

DE "Ich kann es nicht rausholen" Täschchen von ivyklomp | Redbubble

French German
je ich
peux ich kann
pas nicht

FR Je ne peux pas le sortir Pochette

DE Ich kann es nicht rausholen Täschchen

French German
je ich
peux ich kann
pas nicht
le kann

FR C'est une entreprise dangereuse de sortir de chez vous Badge

DE Es ist ein gefährliches Geschäft, das aus Ihrer Tür geht Button

French German
entreprise geschäft
cest es
de ihrer

FR Les cracks de XML chez Altova ont donné un coup de collier pour sortir la version 2013 version de Altova MissionKit

DE Die XML-Experten bei Altova haben die neue Version 2013 von Altova MissionKit fertig gestellt

French German
xml xml
altova altova
version version
de von
un bei

FR Et comme je l'ai mentionné dans le podcast, Casper vient de sortir cette parodie : Casper Le podcast sponsorisé par Casper (lien vers SoundCloud).

DE Und wie ich im Podcast erwähnt habe, hat Casper gerade diese Parodie herausgebracht: Casper Der von Casper gesponserte Podcast (Link geht zu SoundCloud).

French German
mentionné erwähnt
podcast podcast
lien link
soundcloud soundcloud
je ich
et und
dans le im

FR Cela signifie que vous pouvez sortir chaque micro sur un canal séparé de votre ordinateur pour faciliter le montage.

DE Das bedeutet, dass Sie jedes Mikrofon auf einen separaten Kanal auf Ihrem Computer ausgeben können, um die Bearbeitung zu erleichtern.

French German
micro mikrofon
canal kanal
séparé separaten
ordinateur computer
montage bearbeitung
signifie bedeutet
un einen
pouvez können
faciliter erleichtern

FR Pour les personnes qui font des interviews, ils viennent de sortir le kitRode SC6-L qui est livré avec deux smartLav+ et un adaptateur Lightning.

DE Für Interviewpartner gibt es das RodeSC6-L Kit, das mit zwei smartLav+ und einem Lightning-Adapter geliefert wird.

French German
adaptateur adapter
et und
livré geliefert
un einem
l gibt
est es

FR Rode vient de sortir le Rode Kit d'entretien mobile SC6-L.

DE Rode kam gerade mit der Rode SC6-L Mobile Befragungsausrüstung.

French German
mobile mobile
kit mit

FR Supporter des températures négatives, les membres engourdis, et votre cerveau qui ne demande qu’à sortir? Pourquoi vouloir prendre un bain d’eau glacée ?

DE Man hat mit Temperaturen unter dem Gefrierpunkt und eingeschlafenen Gliedmaßen zu kämpfen, zudem fordert das Gehirn lautstark, dieser Situation zu entkommen: Wer möchte unter diesen Umständen schon ein Eisbad nehmen?

French German
températures temperaturen
cerveau gehirn
et und
qui das
un ein

FR Entouré de galeries d’art emblématiques, de boutiques raffinées, de restaurants de premier plan et de bonnes adresses où sortir le soir, notre tout nouvel hôtel est une oasis urbaine de culture et de style.

DE Unser neues Hotel liegt zwischen berühmten Galerien, edlen Geschäften, erstklassigen Restaurants und pulsierendem Nachtleben – eine urbane Oase, in der Kultur und Stil großgeschrieben werden.

French German
galeries galerien
restaurants restaurants
le der
nouvel neues
hôtel hotel
oasis oase
urbaine urbane
culture kultur
style stil
et und
notre unser
une eine
sortir in

FR Une plateforme pour sortir des sentiers battus

DE Eine Plattform, die Ihnen neue Wege ermöglicht

French German
plateforme plattform
une eine
des wege
pour die

FR Pour sortir des sentiers battus, Luke se lève tôt et prépare méticuleusement ses itinéraires.

DE Für seinen einzigartigen Style bricht Luke früh auf, um an abgelegenen Orten nach passenden Motiven zu suchen.

French German
tôt früh

FR Pour sortir son épingle du jeu, il est essentiel de continuellement tester et améliorer l’expérience utilisateur

DE Daher ist es enorm wichtig, seiner Konkurrenz immer einen Schritt voraus zu sein, indem man die Nutzererfahrung kontinuierlich auf die Probe stellt und verbessert

French German
essentiel wichtig
améliorer verbessert
jeu konkurrenz
et und
il es
pour voraus
continuellement kontinuierlich

FR Sortir votre épingle du jeu en adaptant votre offre aux changements numériques

DE Verpasse den digitalen Anschluss nicht, damit Du die Bedürfnisse Deiner Kunden stets erfüllen kannst

French German
numériques digitalen
votre du
du den
en damit

FR Et si vous pouviez collaborer sur un projet avec les membres de votre groupe, un autre artiste, un compositeur ou un producteur sans que personne n'ait à sortir de chez soi

DE Stellen Sie sich vor, Sie könnten mit Bandkollegen, einem anderen Künstler, Songwriter oder Produzenten zusammenarbeiten, ohne dass einer von Ihnen das Haus verlassen muss

French German
collaborer zusammenarbeiten
artiste künstler
ou oder
sans ohne
un einem
autre anderen

FR Le joyeux père et fils en voiture ouverte trunk et prendre son sac à dos fait sortir les choses contre le paysage montagneux du Monténégro. Vacances familiales

DE Fröhlicher Vater und Sohn, offener Autoverkehr und Rucksack bringt Dinge auf die Berglandschaft in Montenegro. Familienurlaub

French German
père vater
monténégro montenegro
et und
fils sohn
en in
sac à dos rucksack
choses dinge
à die

FR Une famille heureuse passe du temps ensemble pendant les vacances. Maman et jolie fille séduisante s'amusant dehors et faisant du vélo. Le père souriant dans le jardin de cottage a fait sortir son vélo de voiture pour le loisir d'une fille excitée

DE Langsamer Zeitlupenschuss von Motorradfahrern am schwarzen Sandstrand von Bali im warmen Licht der Abendsonne. Fühlen Sie sich frei, von der Hektik weg zu sein

French German
dans le im
faisant zu

FR Foursquare t'aide à dénicher de parfaits endroits à Santiago du Chili pour sortir avec tes amis :

DE Foursquare hilft dir dabei, die perfekten Orte in Santiago de Chile für dich und deine Freunde zu finden:

French German
parfaits perfekten
endroits orte
chili chile
amis freunde
à zu
avec und
tes deine

FR des modèles d'extension utilisant des caractères génériques XPath pour créer des modèles définis par les utilisateurs qui peuvent sortir toute une gamme de données variables sur la base du code source XML référencé.

DE Erweiterungsvorlagen mittels XPath-Platzhaltern zur Erstellung benutzerdefinierter Vorlagen, die anhand des referenzierten XML-Quellcodes verschiedene Variablendaten ausgeben können.

French German
xpath xpath
xml xml
créer erstellung
modèles vorlagen

FR Le débogueur XSLT vous permet de vous déplacer dans la transformation étape par étape et d'entrer, de sortir et de passer par-dessus les nœuds

DE Sie können die XSLT-Transformation Schritt für Schritt durchgehen, in einzelne Nodes einsteigen, daraus aussteigen oder Nodes überspringen

French German
xslt xslt
nœuds nodes
étape schritt
passer durchgehen
dans in
transformation transformation
les einzelne

FR Mais lorsque vous supprimez des données plutôt que de sortir le fichier du classeur, le téléphone retire simplement l'étiquette

DE Wenn Sie jedoch Daten entfernen, anstatt die Datei aus dem Aktenschrank zu entnehmen, zieht das Telefon das Etikett einfach ab

French German
supprimez entfernen
étiquette etikett
de ab
fichier datei
téléphone telefon
données daten
le dem
vous sie
lorsque wenn
que anstatt

FR Alors, quel est le meilleur moyen d’obtenir un financement pour son entreprise? Si c’est une demande directe pour vous d’investir, mais quel serait, selon vous, le meilleur moment pour sortir lorsque vous obtiendrez un financement?

DE Was ist also der beste Weg, um Geld für sein Geschäft zu bekommen? Wenn dies eine direkte Forderung für Sie ist, zu investieren, aber was würden Sie sagen, ist der beste Zeitpunkt, wenn Sie eine Finanzierung erhalten?

French German
financement finanzierung
moment zeitpunkt
directe direkte
demande forderung
le würden
alors der
pour geld
si wenn
le meilleur beste
dobtenir erhalten
mais aber
moyen zu
une eine
vous sie

FR J'essaie de transmettre ma sensibilité à travers mes photos et j'espère donner envie aux gens de voyager et sortir de leur zone de confort.

DE Ich versuche, meine Sensibilität durch meine Fotos zu vermitteln, und ich hoffe, die Menschen dazu zu bringen, zu reisen und ihre Komfortzone zu verlassen.

French German
sensibilité sensibilität
photos fotos
gens menschen
et und
voyager reisen
mes meine
à zu
de ihre

FR Passez le fil par la cinquième station. Revenez ensuite à la quatrième. L’aiguille devrait sortir par la cinquième station et revenir dans la quatrième en passant par l’intérieur du pli [20]

DE Ziehe die Nadel und den Faden durch den fünften und wieder durch den vierten Punkt. Die Nadel verläuft durch den fünften Punkt und dann zurück durch das Loch des vierten Punkts, so dass sie wieder an der Innenseite der Falz liegt.[20]

French German
fil faden
cinquième fünften
quatrième vierten
et und
passant durch
à die
en innenseite
la der
le den
du des

FR Passez l’aiguille par la première station. Refaites-la passer par la deuxième. Elle devrait être à l’intérieur de la première avant de sortir par la deuxième. Le fil devrait maintenant se trouver sur l’extérieur du pli [22]

DE Ziehe die Nadel durch den ersten und erneut durch den zweiten Punkt. Deine Nadel verläuft durch die Innenseite des ersten Punkts und dann wieder nach außen zum zweiten Punkt. Der Faden zeigt von der Falz weg.[22]

French German
fil faden
passer und
première ersten
à die

FR Un nouveau film Batman, réalisé par Matt Reeves et mettant en vedette Robert Pattinson dans le rôle du Chevalier noir, devrait sortir en salles le

DE Ein neuer Batman-Film unter der Regie von Matt Reeves und mit Robert Pattinson als Dark Knight soll nach mehreren Verzögerungen am 4. März 2022 in

French German
nouveau neuer
film film
matt matt
robert robert
devrait soll
noir dark
et und
rôle von
en in
le der

FR OnePlus prévoit de sortir une version Harry Potter en édition limitée de sa montre connectée dans les "semaines à venir".

DE OnePlus plant, in den "kommenden Wochen" eine limitierte Harry-Potter-Version seiner Smartwatch zu veröffentlichen.

French German
harry harry
semaines wochen
limitée limitierte
oneplus oneplus
version version
à zu
en in

FR Elle a également expliqué ce que signifie sortir du verrouillage et comment nous pourrions utiliser la recherche des contacts pour en faire une réalité.

DE Sie erklärte auch, was es bedeutet, aus der Sperrung herauszukommen und wie wir die Kontaktverfolgung nutzen könnten, um dies zu verwirklichen.

French German
expliqué erklärte
verrouillage sperrung
utiliser nutzen
et und
également auch
signifie bedeutet
nous wir
la der
comment wie

FR Voici tout ce que vous devez savoir sur la saison trois de Ted Lasso, y compris comment la regarder, quand elle devrait sortir, qui y participe et ce qui devrait se passer.

DE Hier finden Sie alles, was Sie über die dritte Staffel von Ted Lasso wissen müssen, einschließlich wie Sie sie sehen können, wann sie voraussichtlich veröffentlicht wird, wer darin enthalten ist und was voraussichtlich passieren wird.

French German
ted ted
saison staffel
et und
voici hier
compris einschließlich
de von
quand wann
devez können

FR Le film devrait sortir le 15 octobre 201. Il a une sortie en streaming le jour même sur le service de streaming Peacock.

DE Der Film soll am 15. Oktober 201 in die Kinos kommen. Er hat eine Streaming-Veröffentlichung am selben Tag auf dem Streaming-Dienst Peacock.

French German
octobre oktober
streaming streaming
service dienst
film film
il er
en in
devrait soll
a hat

FR Le Steam Deck de Valve devrait sortir dans quelques mois et nous en apprenons de plus en plus à lapproche de cette date.

DE Valves Steam Deck wird in ein paar Monaten erscheinen und wir lernen immer mehr, je näher die Zeit rückt.

French German
deck deck
mois monaten
et und
à die
en in
plus mehr
le wird
nous wir

FR Ted Lasso a été confirmé pour une troisième saison. Voici tout ce que vous devez savoir, y compris quand il devrait sortir et à quoi sattendre.

DE Ted Lasso wurde für eine dritte Staffel bestätigt. Hier finden Sie alles, was Sie wissen müssen, einschließlich der voraussichtlichen

French German
ted ted
confirmé bestätigt
saison staffel
été wurde
une eine
troisième dritte
compris einschließlich
quoi was

FR Le RodeVideoMic Pro+ vient de sortir en août 2017. Il a amélioré le VideoMic Pro (sans plus) avec une tonne de nouvelles fonctionnalités utiles.

DE Das RodeVideoMic Pro+ ist erst im August 2017 erschienen. Es verbesserte das VideoMic Pro (kein Plus) mit einer Menge neuer und nützlicher Funktionen.

French German
août august
amélioré verbesserte
nouvelles neuer
fonctionnalités funktionen
il es
le plus
une erst
pro pro
vient das

Showing 50 of 50 translations