Hire a translator I am translator

Translate "assigné" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "assigné" from French to Spanish

Translations of assigné

"assigné" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

assigné asignado

Translation of French to Spanish of assigné

French
Spanish

FR Au bureau de vote qui vous a été assigné pour le jour de l’élection, au bureau de vote qui vous a été assigné pour le vote anticipé, ou chez vous avec un bulletin de vote par correspondance. Se renseigner sur comment voter.

ES En el centro de votación asignado el día de las elecciones, en el centro de votación anticipada asignado o en casa con una papeleta de voto ausente. Aprenda a votar.

French Spanish
assigné asignado
ou o
de de
le el
jour día
voter votar
un a
sur en

FR ?Conversations créé des contacts s’intégrant parfaitement à nos autres automatisations, et leur assigne un score de prospect. L’association avec nos outils existants s’effectue donc sans encombre.?

ES ?Gracias a su integración, crea un contacto que funciona con el resto de nuestras automatizaciones y ase asigna a una puntuación potencial. Por lo tanto, funciona a la perfección con nuestras herramientas existentes.?

French Spanish
contacts contacto
parfaitement a la perfección
automatisations automatizaciones
assigne asigna
score puntuación
outils herramientas
et y
existants existentes
de de
à a
leur su

FR « VyprVPN for Business » vous donne accès à des serveurs partout dans le monde, vous assigne un gestionnaire de compte personnel et vous permet de gérer plusieurs utilisateurs sur le tableau de bord

ES «VyprVPN for Business» te da acceso a servidores de todo el mundo, te asigna un administrador de cuenta dedicado y te permite administrar varios usuarios en un panel de control

French Spanish
vyprvpn vyprvpn
serveurs servidores
monde mundo
assigne asigna
utilisateurs usuarios
business business
accès acceso
et y
permet permite
donne da
le el
gestionnaire administrador
gérer administrar
de de
compte cuenta
tableau de bord panel
à a

FR En 2016, le FBI a assigné PIA à comparaître pour obtenir des journaux, mais, selon des documents judiciaires, le fournisseur a certifié qu’il n’en avait aucun à fournir

ES El FBI citó a PIA para conseguir registros en 2016, pero PIA testificó que no tenían nada que entregar, según los documentos del tribunal

French Spanish
fbi fbi
pia pia
fournir entregar
journaux registros
documents documentos
le el
en en
mais pero
aucun no
à a

FR Pour fournir ses résultats fortement personnalisés, Google suit votre adresse IP, vos requêtes de recherche et vous assigne un identifiant unique qui surveille les sites que vous consultez et les liens sur lesquels vous cliquez

ES Para entregar sus resultados altamente personalizados, Google rastrea tu dirección IP, búsquedas y asigna un identificador único que monitoriza las webs que visitas y los enlaces en los que clicas

French Spanish
résultats resultados
fortement altamente
suit rastrea
ip ip
assigne asigna
identifiant identificador
surveille monitoriza
google google
et y
fournir entregar
personnalisés personalizados
adresse dirección
sites webs
sur en
votre tu
liens enlaces
lesquels que

FR Tout y est thématisé : lorsque vous utilisez RememBear, un « ours » vous est assigné et c’est « lui » qui protège vos mots de passe

ES Todo está tematizado: cuando usas RememBear, se te asignará tu propio «oso», que mantendrá a salvo tus contraseñas

French Spanish
ours oso
utilisez usas
vous te
un a
est está
passe contraseñas
vos tu

FR Cette édition de Dialogue sur les deux grands systèmes du monde de Galilée datant de 1635 a été publiée par Elzevier et imprimée à Strasbourg lorsqu'il était assigné à résidence.

ES Esta edición de 1635 de Dialogo Systema Cosmicum de Galileo se publicó por encargo de los Elzevier y fue impresa en Estrasburgo mientras Galileo se encontraba bajo arresto domiciliario.

French Spanish
dialogue dialogo
strasbourg estrasburgo
édition edición
et y
de de
imprimée impresa
été fue
à en

FR Cette édition du travail de Galilée datant de 1635 a été publiée par Elzevier et imprimée à Strasbourg lorsqu'il était assigné à résidence.

ES Esta edición de 1635 de la obra de Galileo se publicó por encargo de los Elzevier y fue impresa en Estrasburgo mientras Galileo se encontraba bajo arresto domiciliario.

French Spanish
strasbourg estrasburgo
travail obra
édition edición
et y
de de
imprimée impresa
résidence los
à en
cette la
été fue

FR Affichez toutes les tâches dont l’échéance se situe avant une date donnée, tout ce qui vous est assigné ou tous les éléments à un stade particulier d’un flux de travail.

ES Vea todas las tareas que vencen en una fecha específica, todo lo que actualmente tiene asignado o todos los elementos de una etapa particular de un flujo de trabajo.

French Spanish
assigné asignado
stade etapa
flux flujo
tâches tareas
travail trabajo
ou o
éléments elementos
de de
date fecha
tous todos

FR Après avoir assigné la tâche, cliquez sur le champ dates pour fixer une date de début et de fin.

ES Después de asignar una tarea, haz clic en el selector de fecha para establecer la fecha de inicio y de vencimiento.

French Spanish
tâche tarea
fixer establecer
début inicio
et y
de de
cliquez clic
la la
le el
date fecha
sur en

FR Après avoir assigné la tâche, cliquez sur le sélecteur de date pour fixer la date de début et de fin.

ES Después de asignar una tarea, haz clic en el selector de fecha para establecer la fecha de inicio y de vencimiento.

French Spanish
tâche tarea
sélecteur selector
fixer establecer
début inicio
et y
de de
cliquez clic
la la
le el
date fecha
sur en

FR Après avoir assigné la tâche, cliquez sur champ dates pour fixer la date de début et de fin.

ES Después de asignar una tarea, haz clic en el selector de fecha para establecer la fecha de inicio y de vencimiento.

French Spanish
tâche tarea
fixer establecer
début inicio
et y
de de
cliquez clic
la la
date fecha
sur en

FR Un environnement PKI assigne une identité numérique pour tous vos employés et toutes vos machines, permettant un accès sécurisé aux données, aux réseaux et aux bureaux physiques

ES Un entorno de PKI asigna una identidad digital para todos sus empleados y máquinas, lo que permite un acceso seguro a los datos, las redes y las ubicaciones físicas

French Spanish
pki pki
assigne asigna
machines máquinas
permettant permite
accès acceso
réseaux redes
physiques físicas
environnement entorno
identité identidad
employés empleados
et y
bureaux ubicaciones
numérique digital
données datos
tous todos
sécurisé seguro
un a
une de

FR TDes tiers sont assignés quotidiennement, après analyse de l'utilisation de crédit pour la journée. La facturation s'effectue mensuellement, comme la somme du prix de chaque tiers quotidien assigné pendant le mois précédent.

ES Los niveles se asignan a diario tras analizar el uso del crédito para dicho día. La facturación tiene lugar de manera mensual como la suma del precio de cada nivel asignado a diario durante el mes anterior.

French Spanish
analyse analizar
lutilisation uso
crédit crédito
facturation facturación
somme suma
assigné asignado
dit dicho
mois mes
de de
mensuellement mensual
prix precio
la la
chaque cada
quotidien diario
précédent a
le el
du del

FR Au Rwanda, par exemple, le fournisseur de services de gros Vanu Rwanda a été assigné au spectre et travaille avec des sociétés comme Airtel Rwanda, engagées à desservir les zones rurales

ES Por ejemplo, en Ruanda, al proveedor de servicios al por mayor Vanu Rwanda, se le asignó espectro y trabaja con compañías, como Airtel Ruanda, y está comprometido a prestar servicios en zonas rurales

French Spanish
spectre espectro
travaille trabaja
zones zonas
rurales rurales
engagé comprometido
et y
au al
rwanda ruanda
fournisseur proveedor
de de
gros al por mayor
exemple ejemplo
services servicios
à a

FR Réduisez les interférences en ne faisant apparaître que les tickets importants grâce aux filtres intégrés dotés de dimensions comme « s'ils suivent le ticket », « mentionné sur », « assigné à » ou « rapporteur ».

ES Ve al grano y céntrate únicamente en las incidencias importantes gracias a los filtros integrados con criterios como si se está haciendo un seguimiento, la fecha de mención, el informador o las asignaciones.

French Spanish
tickets incidencias
importants importantes
filtres filtros
suivent seguimiento
ou o
de de
en en
intégrés integrados
le el
que únicamente
à a
ce está

FR Il assigne plutôt des rôles très spécifiques aux différentes branches et définit comment et quand elles doivent interagir.

ES En su lugar, asigna funciones muy específicas a las distintas ramas y define cómo y cuándo deben estas interactuar.

French Spanish
assigne asigna
rôles funciones
différentes distintas
branches ramas
définit define
doivent deben
interagir interactuar
très muy
et y
spécifiques específicas
les las
comment cómo

FR un numéro d'identification unique assigné à l'incident, pour le suivi.

ES Un número de identificación único asignado al incidente, para el seguimiento

French Spanish
assigné asignado
le el
numéro número de
suivi seguimiento
à para

FR Recherche du premier assigné d’un ticket

ES Buscar el primer agente asignado de un ticket

French Spanish
recherche buscar
assigné asignado
ticket ticket

FR Détermination de l’assigné d’un ticket quand le client lui affecte une note de satisfaction

ES Determinar el agente asignado al ticket cuando se proporciona una calificación de satisfacción

French Spanish
ticket ticket
note calificación
satisfaction satisfacción
le el
de de
quand cuando

FR Il est essentiel de choisir un VPN qui ne conserve aucun journal : même si votre fournisseur de VPN est invité ou assigné à révéler vos enregistrements, cela ne fonctionnera pas

ES Es primordial elegir una VPN «sin registro»: incluso si tu proveedor de VPN estuviera obligado legalmente a revelar tus registros, no sería capaz de hacerlo

French Spanish
choisir elegir
vpn vpn
fournisseur proveedor
révéler revelar
enregistrements registros
de de
journal registro
votre tu
à a
ne no

FR Chaque revenu ou dépense peut être assigné à un volet d’activité ou à une catégorie spécifique, ce qui permet d’assurer un suivi des finances clair et simple.

ES Cada ingreso o gasto se puede asignar a una categoría concreta, lo cual facilita un seguimiento de las finanzas de modo fácil y claro.

French Spanish
revenu ingreso
dépense gasto
catégorie categoría
suivi seguimiento
finances finanzas
et y
ou o
clair claro
permet facilita
ce cual
peut puede
à a
une de
spécifique una

FR S'il est approuvé pour passer à l'étape suivante, un coordinateur de donateurs engagé et attentionné vous sera assigné pour vous aider tout au long de chaque étape.

ES Si se aprueba para avanzar a la siguiente etapa, se le asignará un coordinador de donantes comprometido y atento para ayudarlo en cada etapa.

French Spanish
coordinateur coordinador
donateurs donantes
engagé comprometido
aider ayudarlo
étape etapa
sil si
et y
de de
à a

FR Et si tu possèdes déjà un clavier KOMPLETE KONTROL ou une MASCHINE, tout est déjà pré-assigné, prêt à l'emploi

ES Y si ya tienes un teclado KOMPLETE KONTROL o un MASCHINE, todo viene ya preasignado

French Spanish
déjà ya
clavier teclado
et y
est viene
si tienes
des un
ou o

FR Tout est parfaitement assigné aux claviers KOMPLETE KONTROL – et la configuration d’autres contrôleurs se fait en quelques secondes seulement

ES Lo asigna todo perfectamente a los teclados KOMPLETE KONTROL, y puedes configurar otros controladores en cuestión de segundos

French Spanish
parfaitement perfectamente
claviers teclados
est puedes
configuration configurar
dautres otros
contrôleurs controladores
secondes segundos
et y
tout todo
la los

FR Assigne l’une des gammes et modes disponibles à ton clavier, il y en a une centaine disponible ; joue des accords d’un seul doigt, crée sans effort des arpèges expressifs, etc

ES Asigna tu teclado a cualquiera de las más de 100 escalas y modos disponibles, toca acordes con un dedo, crea arpegios expresivos sin esfuerzo y mucho más

French Spanish
assigne asigna
modes modos
clavier teclado
accords acordes
doigt dedo
effort esfuerzo
et y
disponibles disponibles
crée crea
à a
ton tu

FR TOUT EST PRÉ-ASSIGNÉ ET PRÊT À JOUER

ES TODO ESTÁ PREASIGNADO Y LISTO PARA TOCAR

French Spanish
jouer tocar
tout todo
et y

FR Grâce au NKS, KOMPLETE KONTROL assigne instantanément et intuitivement tous tes instruments et effets à ton matériel

ES Con NKS, KOMPLETE KONTROL asigna todos tus instrumentos y efectos a tu hardware, al instante y de forma intuitiva

French Spanish
assigne asigna
intuitivement intuitiva
instruments instrumentos
effets efectos
matériel hardware
et y
au al
tes tus
instantanément al instante
tous todos
à a
ton tu

FR Assemble ta chaîne de traitement, puis assigne les huit commandes macros aux paramètres clés de n'importe quel effet dans la chaîne

ES Monta tu cadena de procesamiento y asigna los ocho controles macro a los parámetros clave en cualquiera de los efectos de la cadena

French Spanish
chaîne cadena
traitement procesamiento
assigne asigna
paramètres parámetros
effet efectos
la la
de de
commandes controles

FR Le valideur Avro XMLSpy contrôle votre schéma Avro par rapport aux spécification de schéma Avro et il valide les documents de données par rapport à leur schéma Avro assigné. Vous pouvez aussi valider Avro sur le Serveur RaptorXML (ci-dessous).

ES El validador Avro de XMLSpy compara el esquema Avro con la especificación Avro schema, además de validar documentos de datos con su esquema Avro asignado. También puede validar documentos Avro con RaptorXML Server.

French Spanish
avro avro
xmlspy xmlspy
spécification especificación
assigné asignado
serveur server
raptorxml raptorxml
données datos
valider validar
de de
documents documentos
schéma schema
pouvez puede
le el
leur su

FR Les informations de votre utilisation de notre site internet ou de l'app Clue peuvent être recueillies et traitées par Clue ou par un service tiers engagé par Clue utilisant un chiffre d'identification unique qui vous est assigné

ES La información sobre el uso de nuestro sitio web o de la aplicación de Clue puede ser recogida y procesada por Clue o por un proveedor externo contratado por Clue utilizando un número de identificación única asignado a ti

French Spanish
traitées procesada
assigné asignado
ou o
et y
informations información
de de
utilisant utilizando
être ser
utilisation uso
notre nuestro
site sitio
peuvent puede
un a

FR L’on vous fera savoir si un officier a été assigné pour enquêter ainsi que les mesures que vous devez prendre [15]

ES Ellos te dirán si es que existe un oficial asignado al caso, y te informarán sobre cualquier otro procedimiento que debas realizar.[15]

French Spanish
officier oficial
assigné asignado
a existe
un caso
fera cualquier
que que

FR Vous pouvez ne pas immédiatement avoir une copie écrite de votre rapport. L’agent peut vous remettre un reçu avec le numéro assigné à votre déposition pour que vous puissiez obtenir une copie complète plus tard.

ES Es posible que no obtengas una copia escrita de la denuncia inmediatamente. Por lo general, el oficial te dará un recibo con el número asignado a tu denuncia, de forma que puedas obtener una copia completa más adelante.

French Spanish
copie copia
écrite escrita
reçu recibo
assigné asignado
complète completa
de de
immédiatement inmediatamente
votre tu
puissiez puedas
obtenir obtener
ne no
le el
plus más
numéro el número
à a

FR Ensuite, il assigne aux utilisateurs et/ou aux groupes des droits d'accès à l'ensemble du carnet d'adresses ou à ses dossiers et connexions spécifiques :

ES Después, asigna derechos de acceso de usuarios o grupos a toda la libreta de direcciones o a sus carpetas y conexiones específicas:

French Spanish
assigne asigna
utilisateurs usuarios
groupes grupos
dossiers carpetas
et y
ou o
droits derechos
connexions conexiones
à a
spécifiques específicas
ses la

FR On vous assigne une tâche ? On vous mentionne dans une tâche

ES Te asignan una tarea; te mencionan en una tarea

French Spanish
tâche tarea
une una
dans en
vous te

FR Assigne automatiquement les chats aux agents concernés en fonction de leur niveau de compétence, de leur charge de travail ou des mots clés utilisés par vos clients

ES Asigna automáticamente los chats a los agentes adecuados basándose en su nivel de competencias, carga laboral o en las palabras que usan sus clientes.

French Spanish
assigne asigna
automatiquement automáticamente
agents agentes
niveau nivel
charge carga
clients clientes
compétence competencias
en en
ou o
de de
travail laboral
mots palabras
leur su

FR Chaque fois qu’un utilisateur visite une adresse web particulière, la propriété de nom commun valide le certificat d’adresse avec l’adresse à qui il est assigné

ES Cada vez que un usuario visita una dirección de sitio web determinada, la propiedad de nombre común valida el certificado de dirección con la dirección a la que está asignado

French Spanish
utilisateur usuario
visite visita
commun común
valide valida
certificat certificado
assigné asignado
propriété propiedad
nom nombre
adresse dirección
web web
de de
fois vez
la la
le el
à a

FR Si vous ne commencez pas le test lorsque vous recevez la notification, un autre testeur sera assigné

ES Si no empiezas la prueba al recibir la notificación, se le asignará a otro probador

French Spanish
test prueba
notification notificación
testeur probador
un a
la la
ne no
autre otro
lorsque si

FR Recherchez la valeur dans la ligne 1 de la colonne « Article vêtement » de la feuille de référence, retourne la valeur dans la colonne « Assigné à » (colonne 2) de la feuille de référence si elle est trouvée.

ES Busque el valor en la columna “Prenda de vestir”, fila 1, en la hoja de referencia (si se encuentra) y genere el valor de la columna Asignada a (columna 2) de la hoja de referencia.

French Spanish
ligne fila
colonne columna
feuille hoja
référence referencia
de de
vêtement prenda
recherchez busque
la el
valeur valor
à a

FR Équilibrez plus facilement la charge de travail en veillant à ce que chaque projet soit assigné aux personnes appropriées, en fonction des disponibilités et des compétences

ES Equilibra más fácilmente la carga de trabajo asegurándote de que cada proyecto sea asignado a la mejor persona de contacto según la disponibilidad y las capacidades

French Spanish
charge carga
assigné asignado
compétences capacidades
la la
projet proyecto
et y
disponibilité disponibilidad
de de
travail trabajo
plus más
facilement fácilmente
chaque cada
à a

FR Votre gestionnaire réussite client assigné vous prodiguera des conseils, vous donnera accès à des ressources et vous aiguillera d'un point de vue interne pour vous aider à réussir comme il se doit

ES Tu Customer Success Manager asignado te brinda orientación y recursos y actúa como un defensor interno para ayudarte a alcanzar el éxito que necesitas

French Spanish
gestionnaire manager
client customer
assigné asignado
ressources recursos
et y
aider ayudarte
conseils orientación
dun un
interne interno
réussite éxito
votre tu
à a

FR Un amplificateur de 500 Watts est assigné à chacun des woofers de 12?, cependant que les amplis de 250 Watts sont affectés aux autres bandes de la plage de fréquences

ES Se asigna un amplificador de 500 vatios a cada uno de los woofers de 12 ?, mientras que las unidades de 250 vatios se usan con las otras bandas del rango de frecuencias

French Spanish
amplificateur amplificador
bandes bandas
plage rango
fréquences frecuencias
de de
la del
autres otras
à a

FR Fluidifie ton workflow grâce à un plug-in gratuit qui organise tous tes sons, assigne tous les éléments à ton matériel, etc.

ES Simplifica tu proceso de trabajo con un plug-in gratuito que organiza todos tus sonidos, lo asigna todo a tu hardware y muchas más cosas.

French Spanish
workflow proceso
gratuit gratuito
organise organiza
sons sonidos
assigne asigna
matériel hardware
tes tus
ton tu
tous todos
les de
à a

FR Boucle n’importe quelle partie d’un morceau et assigne-la à un pad, ou passe directement à n’importe quelle autre avec les Hotcues

ES Haz un bucle con cualquier parte de una canción y asígnalo a una tecla, o salta a cualquier momento de la canción usando los Hotcues

French Spanish
boucle bucle
et y
ou o
la la
nimporte cualquier
partie parte
à a
directement con

FR Assigne le pitch bend, la molette de modulation et l’aftertouch pour moduler n’importe quel paramètre.

ES Asigna inflexión de tono, rueda de modulación y postpulsación para modular cualquier parámetro y lograr aún más expresividad.

French Spanish
assigne asigna
modulation modulación
paramètre parámetro
et y
de de
nimporte cualquier

FR Et pour les novices, le mode Easy assigne les touches blanches à la gamme souhaitée, tu ne joueras donc jamais de fausse note.

ES Y si no tienes experiencia con los teclados, con el Easy Mode se asignan las teclas blancas a la escala que más te guste para que nunca des una nota incorrecta.

French Spanish
blanches blancas
note nota
mode mode
gamme escala
et y
touches teclas
ne no
jamais nunca
la la
le el
à a
de con
les los

FR Comme chaque point cue est assigné à l'un des huit pads sur chaque deck, tu peux les utiliser comme des instruments et faire des chops à l'envi

ES Como cada uno se asigna a una de las ocho teclas de cada deck, puedes meterlos como si tocaras un instrumento para hacer unos cortes alucinantes

French Spanish
à a
huit de

FR Vous serez assigné à un manager personnel parlant votre langue

ES Se te asignará un gerente personal que habla tu idioma.

French Spanish
manager gerente
langue idioma
personnel personal
votre tu
à que

FR Ensuite, il est essentiel que vous ayez assigné des utilisateurs et/ou des équipes dans la distribution des appels de la ligne téléphonique afin de pouvoir répondre aux appels

ES A continuación, es esencial que tengas asignados usuarios y/o equipos en la distribución de llamadas de la línea telefónica para que las llamadas puedan ser atendidas

French Spanish
essentiel esencial
utilisateurs usuarios
équipes equipos
distribution distribución
et y
ou o
la la
ligne línea
appels llamadas
téléphonique telefónica
de de
est es
il ser

FR Si vous avez assigné des agents ou des équipes à un numéro de téléphone, il est plus probable que vos appels soient pris en charge et que vous ayez moins d'appels manqués.

ES Cuantos más agentes o equipos tengas asignados a un número de teléfono, más probable será que tus llamadas sean contestadas y tendrás menos llamadas perdidas.

French Spanish
agents agentes
équipes equipos
probable probable
moins menos
ou o
téléphone teléfono
appels llamadas
et y
de de
numéro número de
plus más
à a

Showing 50 of 50 translations