Hire a translator I am translator

Translate "entretenir" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "entretenir" from French to Spanish

Translations of entretenir

"entretenir" in French can be translated into the following Spanish words/phrases:

entretenir a como con crear cómo de en fomentar le mantener mantenimiento más puede servicios sus tener todos tu

Translation of French to Spanish of entretenir

French
Spanish

FR Comment entretenir votre système (Entretien) : ces cours expliquent comment entretenir efficacement tous les composants (mécaniques, électriques et commandes de bas et haut niveau)

ES Mantenimiento de su sistema (Mantenimiento): cursos sobre el mantenimiento efectivo de todos los componentes (p. ej. mecánicos, eléctricos y controles de bajo y alto nivel)

French Spanish
entretien mantenimiento
composants componentes
mécaniques mecánicos
électriques eléctricos
efficacement efectivo
système sistema
cours cursos
et y
commandes controles
niveau nivel
bas bajo
de de
haut alto
tous todos

FR Comment entretenir et entretenir votre robot aspirateur

ES Cómo cuidar y mantener su robot aspirador

French Spanish
entretenir mantener
robot robot
aspirateur aspirador
et y
comment cómo

FR Savoir réparer et entretenir sa voiture

ES Acres de diamantes: El éxito y la riqueza pueden estar más cerca de lo que te imaginas

French Spanish
savoir el
et y
sa estar

FR Utilisez la stratégie de sensibilisation déclenchée pour entretenir les leads jusqu'à ce qu'ils soient prêts à recevoir un appel commercial.

ES Utiliza contactos automáticos para nutrir leads hasta que estén listos para hablar con tu equipo de ventas.

French Spanish
commercial ventas
leads leads
de de
appel tu
utilisez utiliza
soient estén
jusqu hasta

FR L’intégration d’ActiveCampaign et de Salesforce vous permet d’identifier et d’entretenir des prospects grâce à une automatisation leader du marché.

ES La integración de ActiveCampaign y Salesforce te permite identificar y cuidar a los prospectos con automatización líder en el sector.

French Spanish
salesforce salesforce
permet permite
prospects prospectos
automatisation automatización
leader líder
marché sector
et y
de de
grâce el
à a

FR Durant votre évaluation, vous pouvez vous entretenir avec l'un des membres de notre équipe concernant l'accès à des profils supplémentaires en fonction des besoins précis de votre entreprise

ES Puedes conversar sobre el acceso a perfiles adicionales que se ajuste a las necesidades exactas de tu empresa con uno de los miembros de nuestro equipo durante tu evaluación

French Spanish
évaluation evaluación
profils perfiles
supplémentaires adicionales
équipe equipo
besoins necesidades
entreprise empresa
votre tu
membres miembros
de de
notre nuestro
à a
en sobre

FR Voulez-vous créer et entretenir votre propre outil interne de listening social ou préférez-vous souscrire un abonnement auprès d'un fournisseur tiers ?

ES ¿Quieres desarrollar y mantener tu propia herramienta interna de listening de redes sociales? O bien, ¿comprarías una suscripción a un proveedor externo?

French Spanish
entretenir mantener
outil herramienta
interne interna
fournisseur proveedor
et y
ou o
abonnement suscripción
de de
vous tu
voulez quieres
social redes sociales
un a

FR La plupart des VPN offrent leurs services en échange d’abonnements mensuels, afin de pouvoir entretenir et améliorer leurs services

ES La mayoría de las VPN cobran una tarifa mensual a sus clientes, para poder mantenerse y mejorar sus servicios

French Spanish
vpn vpn
mensuels mensual
et y
améliorer mejorar
de de
la la
pouvoir poder
services servicios

FR Créer et entretenir un site internet requiert du temps, des efforts et, dans la plupart des cas, de l’argent

ES Crear y mantener una web cuesta tiempo, esfuerzo y, en la mayoría de casos, dinero

French Spanish
entretenir mantener
efforts esfuerzo
largent dinero
et y
site web
créer crear
un a
de de
temps tiempo
la la

FR Ensemble, nous ne nous contentons pas de créer et d?entretenir des connexions, nous plaidons pour les politiques adéquates pour permettre le développement d?Internet.

ES Juntos, no solo construimos y mantenemos conexiones, también abogamos por las políticas adecuadas para que Internet pueda crecer.

French Spanish
politiques políticas
et y
connexions conexiones
internet internet
de adecuadas
pour para
développement crecer
ne no

FR Les réseaux communautaires apparaissent lorsque des individus se réunissent pour construire et entretenir les infrastructures nécessaires à une connexion à Internet. Internet par les individus, pour les individus.

ES Las Redes Comunitarias se crean cuando las personas se unen para construir y mantener la infraestructura necesaria para la conexión a Internet. Internet por la gente, para la gente.

French Spanish
communautaires comunitarias
entretenir mantener
nécessaires necesaria
unissent unen
réseaux redes
et y
internet internet
infrastructures infraestructura
connexion conexión
construire construir
lorsque cuando
à a

FR Nous proposons des séances de formation dans le monde entier et sur Internet, pour vous permettre d?apprendre à concevoir, gérer et entretenir votre réseau, mais aussi pour vous aider à mieux comprendre les politiques relatives à Internet.

ES Ofrecemos sesiones de capacitación en todo el mundo y en línea, para que pueda aprender a construir, operar y mantener su red, y también comprender las políticas de Internet.

French Spanish
séances sesiones
formation capacitación
entier todo el mundo
et y
internet internet
réseau red
politiques políticas
le el
monde mundo
de de
proposons ofrecemos
apprendre aprender
aider mantener
à a

FR Découvrez ce qui est nécessaire pour parvenir à créer et entretenir votre propre réseau communautaire durant un sommet local.

ES Conozca qué se necesita para construir y mantener su propia Red Comunitaria en una cumbre local.

French Spanish
entretenir mantener
et y
local local
créer construir
réseau red
communautaire comunitaria
sommet cumbre
un una
qui se
durant en
ce necesita

FR L?objectif est de donner aux communautés les moyens de construire, gérer et entretenir leurs réseaux Internet.

ES El objetivo es permitir que las comunidades creen, funcionen y mantengan las redes de Internet.

French Spanish
objectif objetivo
et y
réseaux redes
de de
communautés comunidades
donner que
internet internet
est es

FR Ensuite, il discute de la manière dont utiliser les composants d'Altova MissionKit® pour créer et entretenir un tel modèle.

ES También describe cómo puede usar los componentes del conjunto de aplicaciones Altova MissionKit® para crear y mantener dicho modelo de datos.

French Spanish
entretenir mantener
utiliser usar
composants componentes
et y
modèle modelo
créer crear
de de

FR Comment forger et entretenir des relations avec vos clients via les réseaux sociaux

ES Cómo crear y fomentar las relaciones con los clientes a través de las redes sociales

French Spanish
entretenir fomentar
et y
clients clientes
relations relaciones
comment cómo
via de
réseaux redes

FR Pour exploiter, entretenir et améliorer les Services aux consommateurs

ES Para operar, mantener y mejorar los Servicios al consumidor

French Spanish
entretenir mantener
services servicios
consommateurs consumidor
et y
améliorer mejorar
pour para
les los
exploiter operar

FR Nous utilisons vos données pour exploiter, entretenir les Services aux consommateurs et nos activités, et pour mieux vous comprendre et personnaliser les Services aux consommateurs

ES Usamos sus datos para operar y mantener los Servicios al consumidor y nuestro negocio, pero también para comprenderlo mejor y personalizar los Servicios al consumidor

French Spanish
entretenir mantener
services servicios
consommateurs consumidor
nous utilisons usamos
exploiter operar
données datos
et y
mieux mejor
activité negocio
pour para
personnaliser personalizar
les los

FR Permettez à toute l'organisation d'entretenir des relations durables avec les clients et assurez l'évolutivité.

ES Permita que toda su organización fomente relaciones duraderas con los clientes y escale de manera efectiva.

French Spanish
permettez permita
durables duraderas
et y
clients clientes
relations relaciones
à que

FR Toutefois, en ce qui concerne l'assurance-vie, les consommateurs ne comprennent pas toujours les options qui s'offrent à eux et voudront souvent s'entretenir avec un agent ou un courtier d'assurance avant de prendre une décision

ES Sin embargo, en el caso de los seguros de vida, los consumidores no siempre entienden sus opciones y a menudo querrán hablar con un agente o corredor de seguros antes de tomar una decisión

French Spanish
consommateurs consumidores
agent agente
décision decisión
vie vida
et y
ou o
en en
toujours siempre
options opciones
courtier corredor
de de
toutefois sin embargo
ne no
à a
prendre tomar

FR Cela augmente le taux de réponse et contribue à entretenir une relation de confiance entre la marque et les clients.

ES Estos incentivos mejoran los índices de respuestas a las encuestas y crean un sentido de lealtad y confianza entre una marca y sus clientes.

French Spanish
et y
marque marca
clients clientes
confiance confianza
à a
de de

FR Si vous utilisez souvent les sondages en ligne pour entretenir la discussion avec vos clients, pensez à les intégrer aux applications populaires de réseaux sociaux pour atteindre encore plus de monde. 

ES Si con frecuencia utilizas encuestas en línea para iniciar conversaciones con los clientes existentes, deberías considerar integrarlas con aplicaciones populares de redes sociales para potenciar tu alcance. 

French Spanish
ligne línea
populaires populares
atteindre alcance
pensez considerar
souvent frecuencia
applications aplicaciones
sondages encuestas
de de
si deberías
en en
clients clientes
réseaux redes

FR Les équipes d'assistance se trouvent plus près de votre datacenter. Il est ainsi plus facile pour elles d'entretenir l'infrastructure physique sur laquelle repose votre cloud.

ES Si el personal de soporte se encuentra cerca de su centro de datos, el mantenimiento de la infraestructura física en que se encuentra su nube será más sencillo.

French Spanish
datacenter centro de datos
physique física
cloud nube
trouvent encuentra
de de
près en
plus más
votre su
facile si
laquelle la
plus facile sencillo

FR Cela nous aide à identifier et cibler ceux qui sont bloqués, à découvrir des fans, à entretenir les relations et à informer nos utilisateurs.

ES Nos ayuda a identificar y apoyar a aquellos que se encuentran en problemas, descubrir seguidores, cultivar relaciones y educar a nuestros usuarios.

French Spanish
relations relaciones
informer educar
identifier identificar
et y
utilisateurs usuarios
découvrir descubrir
fans seguidores
aide ayuda
qui problemas
nos nuestros
à a

FR En plus d’être limitées à Windows, nos applications « classiques » devenaient surchargées, difficiles à entretenir, et leur infrastructure ne s’appuyait pas sur les dernières évolutions des matériels.

ES Aparte de que estas aplicaciones antiguas estaban bloqueadas en Windows, estaban demasiado sobrecargadas, eran difíciles de mantener y la base fundamental de ellas no se construyó teniendo en cuenta los últimos avances en hardware.

French Spanish
windows windows
difficiles difíciles
entretenir mantener
évolutions avances
applications aplicaciones
et y
matériels hardware
en en
dernières últimos
ne no
plus aparte
leur la
être teniendo

FR La sécurité est maintenant plus simple, plus rentable et plus facile à gérer car il n’est pas nécessaire d’acheter, de déployer et d’entretenir du matériel

ES La seguridad es ahora más sencilla, rentable y más fácil de manejar pues no hay equipos que comprar, implementar ni mantener

French Spanish
matériel equipos
la la
sécurité seguridad
rentable rentable
et y
dacheter comprar
déployer implementar
maintenant ahora
de de
à que
est es
plus más
n no
gérer manejar
il hay
facile fácil

FR Inutile d’utiliser, de fournir, de configurer et d’entretenir du matériel ou des logiciels. L’intégralité du matériel, des logiciels et de l’infrastructure est gérée par Thales, et comprend un SLA.

ES No es necesario comprar, suministrar, configurar y mantener programas ni equipos. Thales gestiona todos los equipos físicos, programas e infraestructura, incluso un SLA.

French Spanish
configurer configurar
thales thales
fournir suministrar
sla sla
et y
logiciels programas
est es
matériel físicos
gérée gestiona
de los

FR En partenariat avec des organisations comme Greenpeace et la World Wildlife Fund, dgtl fundraising aide à acquérir et à entretenir des donateurs potentiels au moyen de campagnes multicanal hautement personnalisées.

ES Al asociarse con organizaciones como Greenpeace y World Wildlife Fund, dgtl fundraising ayuda a la adquisición y el nurturing de donantes potenciales a través de campañas altamente personalizadas y cross-channel. 

French Spanish
partenariat asociarse
organisations organizaciones
world world
aide ayuda
donateurs donantes
potentiels potenciales
campagnes campañas
hautement altamente
et y
personnalisées personalizadas
au al
de de
la la
à a

FR Outils et accessoires pour gérer, entretenir et nettoyer votre produit Axis

ES Herramientas y accesorios para gestionar, mantener y limpiar su producto Axis

French Spanish
nettoyer limpiar
axis axis
outils herramientas
et y
accessoires accesorios
gérer gestionar
entretenir mantener
produit producto
pour para

FR À l’ère de la transformation numérique, les piles monolithiques des fournisseurs existants sont chères à entretenir et peuvent limiter l’innovation des développeurs

ES En la era de la transformación digital, las pilas monolíticas de antiguos proveedores son caras de mantener y pueden limitar la innovación de los desarrolladores

French Spanish
transformation transformación
numérique digital
piles pilas
fournisseurs proveedores
entretenir mantener
peuvent pueden
limiter limitar
développeurs desarrolladores
et y
la la
de de

FR Le système EBX prend en charge tout type de hiérarchie et permet de créer d’autres hiérarchies sans duplication. Il est ainsi facile de visualiser et entretenir des relations complexes en toute simplicité.

ES El sistema EBX soporta cualquier tipo de jerarquía y le permite crear jerarquías alternativas sin duplicar. Ahora, es fácil visualizar y mantener relaciones complejas.

French Spanish
hiérarchie jerarquía
permet permite
hiérarchies jerarquías
duplication duplicar
facile fácil
entretenir mantener
complexes complejas
et y
système sistema
le el
de de
créer crear
en a
relations relaciones
type tipo
est es

FR Fondation européenne qui défend la liberté d'entretenir, réparer et revendre les technologies vitales.

ES Alianza europea que defiende la libertad de apoyar, reparar y revender tecnologías vitales.

French Spanish
européenne europea
défend defiende
liberté libertad
réparer reparar
revendre revender
la la
et y
technologies tecnologías
les de

FR Quel que soit le composant à entretenir, vous devrez peiner à décoller (puis recoller) la coque arrière en verre.

ES Para dar servicio a cualquier componente, deberás desarticular cuidadosamente (y luego pegar de nuevo) el panel posterior de vidrio

French Spanish
composant componente
verre vidrio
coller pegar
devrez deberá
à a
puis de

FR Le propriétaire (fournisseur de cloud) s'engage à entretenir le bâtiment (infrastructure cloud), à conserver les clés (accès), sans pour autant s'immiscer dans la vie privée (confidentialité) du locataire (client)

ES A cambio, el inquilino promete no hacer nada (p

French Spanish
locataire inquilino
à a

FR Le matériel Cisco Business est conçu pour répondre à vos besoins, est simple à configurer et à entretenir, mais il est rentable pour la taille de votre entreprise.  

ES El hardware de Cisco Business está diseñado para satisfacer sus necesidades, es fácil de configurar y mantener y, a la vez, rentable para el tamaño de su empresa.  

French Spanish
matériel hardware
cisco cisco
besoins necesidades
configurer configurar
entretenir mantener
rentable rentable
et y
simple fácil
de de
business business
taille tamaño
la la
entreprise empresa
le el
à a
est es
conçu diseñado para

FR Cette flexibilité est particulièrement adaptée pour comparer, entretenir et synchroniser des fichiers sur des serveurs live avec les dernières mises à jour provenant de votre appareil local.

ES Esta flexibilidad es especialmente útil a la hora de comparar, mantener y sincronizar archivos en servidores de producción con las últimas actualizaciones de su equipo local.

French Spanish
flexibilité flexibilidad
comparer comparar
entretenir mantener
synchroniser sincronizar
serveurs servidores
local local
dernières últimas
mises à jour actualizaciones
et y
jour hora
fichiers archivos
est es
de de
cette la
à a
particulièrement en

FR Suis-je prêt à dépenser de 90 € à 250 € par an pour entretenir mon instrument ?

ES ¿Me puedo permitir gastar entre unos 100 y 300 dólares (o entre 90 y 250 euros) al año en concepto de mantenimiento del instrumento?

French Spanish
je me
dépenser gastar
an año
instrument instrumento
pour al
de de

FR Le branding est essentiel pour faire sortir son entreprise du lot et entretenir une bonne réputation. Les gens pensent qu’il est coûteux de créer un logo qui marque les esprits, mais ce n’est pas le cas avec Tailor Brands.

ES El desarrollo de la imagen corporativa es esencial para distinguir tu negocio y mantener una reputación positiva. La gente cree que es costoso crear un logo memorable, pero ese no es el caso con Tailor Brands.

French Spanish
essentiel esencial
entretenir mantener
réputation reputación
pensent cree
coûteux costoso
et y
créer crear
logo logo
de de
mais pero
pas no
le el
entreprise negocio
cas caso
est es

FR Produisez facilement des outils pour fabriquer et entretenir des turbines, des installations pétrolières et tout autre équipement de production

ES Cree herramientas fácilmente para fabricar y reparar aerogeneradores, plataformas petrolíferas y cualquier otro equipo de producción

French Spanish
facilement fácilmente
autre otro
outils herramientas
et y
équipement equipo
production producción
fabriquer fabricar
de de

FR Qu'il s'agisse de rappels ou mises à jour par SMS, d'un portail web dédié ou simplement en donnant le temps au personnel patient de répondre au téléphone et de s'entretenir avec les patients et aidants.

ES Al estandarizar las prácticas en todo su ICS, puede asegurarse de que los pacientes reciban una atención sin problemas, y no se sientan marginados en todo momento.

French Spanish
et y
en en
au al
de de
patients pacientes
personnel su

FR De nouveaux acteurs parviennent à conquérir la clientèle des fournisseurs d'eau et d'énergie traditionnels, qui doivent continuer à entretenir des actifs vieillissants et à respecter les dispositions réglementaires sans cesse remaniées

ES Hay nuevos jugadores que están ganando a los clientes de las empresas tradicionales de energía y servicios, en especial mientras estos tienen dificultades para arreglárselas con activos heredados y un entorno de cumplimiento en constante evolución

French Spanish
nouveaux nuevos
traditionnels tradicionales
actifs activos
acteurs jugadores
énergie energía
respecter cumplimiento
sans cesse constante
et y
client clientes
de de
cesse para
clientèle los clientes
à a

FR Utilisez ces segments dans les campagnes publicitaires ou de reciblage sur Facebook tout en continuant à entretenir votre relation par l’intermédiaire d’e-mails et retirez-en une valeur ajoutée encore plus grande !

ES Utiliza esos segmentos en las campañas de publicidad o anuncios de Facebook a la vez que cultivas tu relación con los clientes a través de mensajes por correo electrónico.

French Spanish
segments segmentos
facebook facebook
relation relación
e electrónico
campagnes campañas
ou o
mails correo
de de
en en
votre tu
utilisez utiliza
publicitaires publicidad
à a

FR Cet e-mail vous permet d'entretenir la dynamique

ES Este seguimiento aprovecha el impulso que acabas de generar

French Spanish
dynamique impulso
la el

FR Entretenir les relations clients

ES Fomentar las relaciones con los clientes

French Spanish
entretenir fomentar
relations relaciones
clients clientes
les los

FR Mais après des années de développement, en plus d’être limitées à Windows, nos applications « classiques » commençaient à être surchargées, difficiles à entretenir et inaptes à exploiter les capacités des derniers matériels.

ES Sin embargo, además de estar bloqueado en Windows, los años de desarrollo significaron que el software estaba cargándose demasiado, era difícil de mantener y no podía explotar las capacidades del hardware más reciente.

French Spanish
windows windows
difficiles difícil
entretenir mantener
développement desarrollo
et y
capacités capacidades
exploiter explotar
en plus además
de de
en en
plus más
années años
à a

FR Si vous avez un système en place, il devient facile d’entretenir et de mettre à jour le système, et même de le transférer à quelqu’un d’autre sans avoir à recommencer le processus.

ES Cuando tenga un sistema en su lugar, será más fácil mantener y actualizar el sistema e incluso entregárselo a otra persona sin tener que comenzar todo el proceso nuevamente.

French Spanish
mettre à jour actualizar
et y
le el
système sistema
place lugar
devient ser
en en
processus proceso
il será
facile fácil
vous avez tenga

FR Les organisations gagnent alors en efficacité et sont en mesure de développer et d’entretenir une culture d’entreprise collaborative, comme en témoignent les employés opérant dans les quatre bureaux européens de trivago.

ES Así, las organizaciones pueden hacer su trabajo, pero a la vez cultivar y hacer florecer una cultura empresarial colaborativa, tal como corroboran los empleados de las cuatro oficinas de trivago en Europa:

French Spanish
collaborative colaborativa
bureaux oficinas
européens europa
trivago trivago
organisations organizaciones
et y
employés empleados
en en
culture cultura
de de

FR Sécurité et DevOps : un lien à entretenir

ES Uso de las mejores prácticas para asegurar las aplicaciones en los entornos de nubes múltiples

French Spanish
un múltiples
et las

FR Nous sommes convaincus qu'il est primordial de comprendre autant le consommateur de fromage que le marché si nous voulons établir et entretenir une relation durable avec nos clients

ES Creemos que comprender el mercado y al consumidor de queso es fundamental al desarrollar y mantener una relación duradera con los clientes

French Spanish
fromage queso
entretenir mantener
relation relación
durable duradera
et y
le el
de de
consommateur consumidor
clients clientes
marché mercado
est es

FR Savoir utiliser les sites Qlik Sense et la console de gestion Qlik pour gouverner les données et les applications, entretenir la bibliothèque et gérer la sécurité pour l'utilisateur et les applications

ES Experiencia trabajando con sitios de Qlik Sense y la consola de gestión de Qlik para proporcionar gobernanza de datos y aplicaciones, mantenimiento de bibliotecas y seguridad de usuarios y aplicaciones

French Spanish
sites sitios
console consola
bibliothèque bibliotecas
sécurité seguridad
et y
la la
applications aplicaciones
qlik qlik
de de
gestion gestión
données datos

Showing 50 of 50 translations