Hire a translator I am translator

Translate "miteinander" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "miteinander" from German to Spanish

Translations of miteinander

"miteinander" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

miteinander a a la a los a través de además ahora al así aunque cada como comunidad con cualquier cuando cómo de de la de las de los del dentro desde donde dos durante el ellos empresa en en el entre equipo equipos es esta estar este esto estos está están fácil gracias grupo hace hacer han hasta hay hemos incluso juntos la las le lo lo que los mediante mismo muy más no nos nuestras nuestro nuestros o para pero persona personas por productos que qué saber sea ser si sin sitio sobre solo son su sus sí también tener ti tiempo tiene tienen tienes toda todas todas las todo todo el mundo todos todos los través tres tu tus un una uno usar varias varios ver y

Translation of German to Spanish of miteinander

German
Spanish

DE Der C-Teil - der Satz von Zahlen nach der zweiten Periode in einer IP-Adresse - kann mehrere IP-Adressen wieder miteinander verbinden und sie in einer Gruppe miteinander verknüpfen

ES La parte C, el conjunto de números después del segundo período en una dirección IP, puede conectar varias direcciones IP entre sí y asociarlas entre sí en un grupo

German Spanish
c c
ip ip
und y
in en
verbinden conectar
adressen direcciones
gruppe grupo
teil parte
zweiten de
kann puede
mehrere varias
adresse dirección

DE Tools kommunizieren nicht miteinander, Teams kommunizieren nicht miteinander, und anstatt sich auf ihre jeweiligen Stärken zu konzentrieren, kaufen Unternehmen weitere Tools, was das Problem nur noch verschlimmert. 

ES Las herramientas no se comunican entre sí, los equipos se mantienen aislados y, en lugar de aprovechar los puntos fuertes de cada parte, las organizaciones compran más herramientas, lo que no hace más que empeorar el problema. 

German Spanish
kommunizieren comunican
kaufen compran
teams equipos
unternehmen organizaciones
und y
tools herramientas
anstatt en lugar de
nicht no
miteinander el
problem problema

DE Workloads sollten direkt miteinander verbunden werden, doch bei Legacy-Ansätzen werden Netzwerke miteinander verbunden, wodurch sich die Anzahl der Angriffspunkte erhöht.

ES Conecte cargas de trabajo directamente entre sí en lugar de hacerlo con enfoques heredados que conectan redes, lo que aumenta el número de puntos de entrada para realizar un ataque.

German Spanish
workloads cargas de trabajo
netzwerke redes
erhöht aumenta
ansätzen enfoques
direkt directamente
anzahl número

DE Workloads sollten direkt miteinander verbunden werden, doch bei Legacy-Ansätzen werden Netzwerke miteinander verbunden, wodurch sich die Anzahl der Angriffspunkte erhöht.

ES Conecte cargas de trabajo directamente entre sí en lugar de hacerlo con enfoques heredados que conectan redes, lo que aumenta el número de puntos de entrada para realizar un ataque.

German Spanish
workloads cargas de trabajo
netzwerke redes
erhöht aumenta
ansätzen enfoques
direkt directamente
anzahl número

DE Dies unterscheidet sich vollständig von Systemen, die als monolithische Strukturen gebaut wurden, in denen Services untrennbar miteinander verbunden waren und nur miteinander skaliert werden konnten.

ES Esto difiere completamente de los sistemas construidos como estructuras monolíticas donde los servicios estaban inseparablemente interconectados y solo se podían escalar juntos.

German Spanish
vollständig completamente
systemen sistemas
strukturen estructuras
gebaut construidos
skaliert escalar
nur solo
und y
services servicios
wurden estaban
in donde
unterscheidet difiere
von de
als como
waren los

DE Redet miteinander, klärt die Dinge miteinander. Aber lasst keinen Klatsch oder Kritik aneinander aufkommen. Lasst stattdessen Tag für Tag das Verständnis, die Liebe und den Frieden des Programms in und mit uns wachsen.

ES Hablad entre vosotros, razonad las cosas con otra persona, pero que no haya chismes ni críticas entre vosotros. En cambio, deja que la comprensión, el amor y la paz del programa crezcan en ti un día a la vez.

German Spanish
kritik críticas
verständnis comprensión
frieden paz
programms programa
und y
aber pero
tag día
in en
dinge cosas

DE Diese Blasen sind miteinander verbunden, zeigen ihre Beziehungen an und bilden ein Netzwerk miteinander verbundener Gedanken

ES Estas burbujas se enlazan entre sí, mostrando sus relaciones y creando una red de pensamientos interconectados

DE Der Firmenperimeter ist inzwischen schwieriger zu kontrollieren, denn die Konfigurationen von VPNs, Firewalls, Proxys und Identitätsanbietern sind komplex und können miteinander in Konflikt stehen.

ES Las configuraciones complejas e incompatibles a través de tus VPN, firewalls, servidores proxy y proveedores de identidad han complicado más si cabe el control del perímetro corporativo.

German Spanish
schwieriger complicado
kontrollieren control
konfigurationen configuraciones
vpns vpn
firewalls firewalls
proxys proxy
komplex complejas
und e

DE Unser Informationssicherheitsmanager ist begeistert davon, wie Access Sicherheit und Anwenderfreundlichkeit miteinander in Einklang bringt.“

ES A nuestro director de seguridad de la información le encanta cómo Access equilibra la seguridad y la facilidad de uso".

German Spanish
in a
unser nuestro
sicherheit seguridad
access access
und y
wie cómo

DE Fördern Sie ein gesundes und konstruktives Miteinander durch die Festlegung und Durchsetzung eines Verhaltenskodex.

ES Facilita el comportamiento sano y constructivo, adoptando y aplicando un código de conducta.

German Spanish
gesundes sano
und y
miteinander el

DE Wenn wir besser verstehen, wie Geräte miteinander in Verbindung stehen, können wir die Informationen von einem Gerät zur Personalisierung der Twitter Nutzung auf einem anderen Gerät verwenden.

ES Si comprendemos mejor cómo se relacionan los dispositivos, podemos usar la información de un dispositivo para personalizar la experiencia en Twitter en otro dispositivo.

German Spanish
twitter twitter
besser mejor
geräte dispositivos
gerät dispositivo
anderen otro
verwenden usar
können wir podemos
in en
können experiencia
informationen información
personalisierung personalizar
wenn si

DE Miteinander reden: Kommunikationspsychologie für Führungskräfte (Ungekürzte Lesung)

ES Liderazgo 101: Lo que todo líder necesita saber

German Spanish
führungskräfte líder
für que
miteinander todo

DE Dies ist auch heute noch eine adäquate Darstellung der Beziehung zwischen Elsevier und seinen Autoren ? weder abhängig, noch unabhängig, sondern miteinander verflochten.

ES En la actualidad, esta sigue siendo una representación adecuada de la relación entre Elsevier y sus autores: ni dependientes, ni independientes, sino que interdependientes.

German Spanish
darstellung representación
beziehung relación
autoren autores
unabhängig independientes
elsevier elsevier
weder ni
und y
heute actualidad
ist siendo
sondern sino
zwischen de

DE Geschenke für Freunde sollten an die Zeit, die ihr miteinander verbracht habt, erinnern, an die Erlebnisse, die ihr geteilt habt, an die Insider-Witze, die nur ihr versteht

ES Los regalos a amigos tienen que ser un recordatorio del tiempo que habéis pasado juntos, las bromas que compartís, el vínculo que habéis construido, aunque sea una tontería

German Spanish
geschenke regalos
erinnern recordatorio
zeit tiempo
verbracht pasado
freunde amigos
nur un

DE Sie können auch ihre SmartLinks-Funktion verwenden, um zu verfolgen, wie viele Downloads Ihr Podcast von bestimmten Link-Klicks erhält. Sie müssen ihren Trackable-Dienst integrieren, damit alles miteinander verknüpft werden kann.

ES También puedes usar su función de SmartLinks para rastrear cuántas descargas obtiene tu podcast con los clics de enlaces específicos. Necesitarás integrar su servicio de rastreo para que todo esté atado.

German Spanish
downloads descargas
podcast podcast
integrieren integrar
klicks clics
link enlaces
funktion función
dienst servicio
auch también
verwenden usar
erhält obtiene
miteinander con
alles todo
sie können puedes
zu para
verfolgen rastrear
wie viele cuántas

DE Access verbindet Atlassian und deine Identitätssysteme miteinander – wie eine Brücke

ES Access es el puente que conecta Atlassian con tus sistemas de identidad

German Spanish
access access
brücke puente
verbindet conecta
atlassian atlassian
und tus

DE Die spannende neue Möglichkeit hybride Teams einzubeziehen und miteinander zu verbinden.

ES La nueva forma dinámica y entretenida de involucrar y conectar a los equipos híbridos.

German Spanish
neue nueva
hybride híbridos
teams equipos
verbinden conectar
und y
die involucrar

DE Automation Map ist das erste und einzige Tool, mit dem Sie sehen können, wie Automatisierungen miteinander verbunden sind

ES El Mapa de la Automatización Es la primera y única herramienta que te permite ver cómo se conectan las automatizaciones entre sí

German Spanish
map mapa
tool herramienta
automatisierungen automatizaciones
und y
automation automatización
ist es
erste primera
einzige de
miteinander el

DE Sehen Sie, welche Automatisierungen miteinander verbunden sind, planen Sie neue Automatisierungen oder aktualisieren Sie vorhandene Automatisierungen.

ES Ve qué automatizaciones están conectadas entre sí, planea nuevas automatizaciones o actualiza las automatizaciones existentes.

German Spanish
automatisierungen automatizaciones
verbunden conectadas
planen planea
neue nuevas
aktualisieren actualiza
oder o
vorhandene existentes
sehen ve
sie las

DE Wissen Sie, welches Marketing funktioniert und welches nicht? Mit der geteilten Automatisierungsaktion können Sie gesamte Automatisierungsworkflows miteinander vergleichen

ES ¿Sabes cuál es el marketing que funciona y cuál no? La automatización dividida te permite probar un flujo de trabajo de automatización completo y compararlo contra otro

German Spanish
marketing marketing
gesamte completo
funktioniert funciona
und y
nicht no
welches que
wissen sie sabes

DE Vernetzen Sie alle Mitarbeiter in Ihrem Unternehmen miteinander, tauschen Sie Ideen aus und leisten Sie Ihre beste Arbeit in einem geteilten Workspace, auf den jeder Zugriff hat.

ES Conecta a toda tu empresa, comparte ideas y realiza tu mejor trabajo en un espacio de trabajo compartido para todos.

German Spanish
vernetzen conecta
ideen ideas
geteilten compartido
workspace espacio de trabajo
unternehmen empresa
beste mejor
und y
arbeit trabajo
in en
alle todos
miteinander a

DE Die Arbeitsmanagement-Software von Wrike bringt Ihr Team zusammen, so dass Sie auch verteilt effektiv miteinander arbeiten können.

ES Agrupa a tus equipos y colaborad desde cualquier parte, gracias al software de gestión del trabajo de Wrike.

German Spanish
wrike wrike
software software
team equipos
zusammen de
arbeiten trabajo

DE Unsere Planungssoftware visualisiert jeden Schritt Ihres Projekts. Sie können Aufgaben erstellen, anhand von Abhängigkeiten miteinander verknüpfen und dann ihren Fortschritt im Hinblick auf Deadlines und Meilensteine verfolgen.

ES Nuestro software de programación te permite visualizar cada paso del proyecto. Puedes crear tareas y vincularlas mediante dependencias y, a continuación, realizar un seguimiento de su progreso con respecto a los plazos y los hitos.

German Spanish
abhängigkeiten dependencias
fortschritt progreso
deadlines plazos
meilensteine hitos
verfolgen seguimiento
und y
schritt paso
aufgaben tareas
projekts proyecto
sie können puedes
erstellen crear

DE Man sieht sofort, wie Aufgaben miteinander verbunden sind

ES Es fácil ver cómo se relacionan las tareas entre sí

German Spanish
aufgaben tareas
sieht ver
wie cómo

DE Konkurrierende Clouds können miteinander verbunden sein

ES Las nubes pueden conectarse, aunque sean de distintas empresas

German Spanish
clouds nubes
können pueden
verbunden conectarse
sein las

DE Wenn Sie sich bei einem persönlichen Konto anmelden, können alle Aktionen, die Sie während der Nutzung dieses Kontos durchführen, miteinander verbunden werden, selbst wenn Sie den Inkognito-Modus verwenden.

ES Cuando inicias sesión en tu cuenta personal, todas las acciones que hagas mientras usas esa cuenta se pueden conectar una con otra, incluso usando el modo incógnito.

German Spanish
verbunden conectar
modus modo
inkognito incógnito
aktionen acciones
konto cuenta
können pueden
sich se
verwenden usando
alle todas

DE Wir haben die besten Optionen miteinander verglichen:

ES Un resumen de las mejores opciones para ver streaming, según nuestra opinión:

German Spanish
optionen opciones
besten mejores

DE Stellen Sie sich eine Datenbank vor, die Diskographien aller Künstler und Labels beinhaltet, diese miteinander verknüpft, und es gestattet, Tonträger auf internationaler Ebene zu handeln

ES Imagina un sitio con discografías de todos los sellos discográficos, todos los artistas, con referencias cruzadas, y un mercado online internacional construido a partir de esa Base de Datos

German Spanish
künstler artistas
internationaler internacional
handeln mercado
und y
zu partir
datenbank base de datos
vor de
miteinander a

DE Der Discogs-Marktplatz verbindet Käufer und Verkäufer auf der ganzen Welt miteinander

ES El mercado online de Discogs pone en relación a compradores y vendedores de todo el mundo

German Spanish
käufer compradores
verkäufer vendedores
welt mundo
marktplatz mercado
und y

DE Finde heraus welche Webseiten und Seiten miteinander um den Traffic der von Dir ausgewählten Keywords konkurrieren.

ES Averigua qué sitios y páginas están luchando por el tráfico de búsqueda de tu lista de palabras clave rastreadas.

German Spanish
und y
keywords palabras clave
seiten páginas
traffic el tráfico
heraus de

DE Majestic hostet eine Web-Scale-Link-Map, in der die Informationsinfrastruktur des Webs detailliert dargestellt wird und die anzeigt, wie Seiten und Websites miteinander verknüpft sind.

ES Majestic alberga un mapa de enlaces que cubre toda la Web y en el que se detalla la estructura de la información que hay en la Web, mostrando cómo enlazan entre sí las páginas y los sitios web.

German Spanish
dargestellt mostrando
map mapa
und y
in en
detailliert información
websites sitios
web web
link enlaces
webs la web
seiten páginas

DE Diese Analyse kann mit maximal zehn Websites durchgeführt werden, die über ein bestimmtes Keyword oder in einem bestimmten Markt miteinander konkurrieren

ES El análisis se puede realizar con un máximo de diez sitios web, que compiten entre sí por una determinada palabra clave o mercado

German Spanish
analyse análisis
maximal máximo
markt mercado
konkurrieren compiten
websites sitios
durchgeführt realizar
oder o
bestimmten determinada
kann puede
zehn de
miteinander el

DE wir kommen einfach nicht miteinander aus. Bringen Sie Ihr inneres Tumblrgirl heraus und sehen Sie sich die neueste Kreation von Heat Haze an: die erstaunliche H.I.P.A.B. Es ist nicht wirklich wichtig, wofür es steht iPhone Flexible Hülle

ES Astronauta balanceándose en la luna Funda blanda para iPhone

German Spanish
iphone iphone
an funda
wofür para

DE Die Technologien Ihres IT-Stacks müssen reibungslos miteinander interagieren können

ES Es necesario que todas las tecnologías de su pila de TI funcionen bien en conjunto

German Spanish
technologien tecnologías
it ti

DE Auf diese Weise sehen Sie auf einen Blick, welche Beziehungen zwischen miteinander verknüpften Schemas bestehen und welche Komponenten und Datentypen die einzelnen Schemas enthalten

ES Esta representación visual permite determinar rápidamente qué relaciones existen entre esquemas asociados y qué componentes y tipos de datos hay dentro de cada esquema

German Spanish
verknüpften asociados
datentypen tipos de datos
beziehungen relaciones
komponenten componentes
und y
enthalten datos
bestehen hay
sie existen
schemas esquemas

DE Durch die Anzeige von Beziehungen zwischen XSLT 1.0/2.0/3.0-Stylesheets und anderen Dateien in der grafischen Design-Ansicht sehen Sie sofort, wie sich Änderungen auf miteinander in Zusammenhang stehende Dateien auswirken würden.

ES Al ver las relaciones entre hojas de estilos XSLT 1.0/2.0/3.0 y otros archivos en SchemaAgent, podrá comprender inmediatamente qué impacto tendrán en los archivos relacionados los cambios que realice.

German Spanish
beziehungen relaciones
xslt xslt
dateien archivos
sofort inmediatamente
auswirken impacto
design estilos
anderen otros
und y
in en
zwischen de

DE Jedes Datenmappingprojekt kann mehrere Inputs und Outputs haben und völlig unterschiedliche Datentypen miteinander kombinieren.

ES Las asignaciones de datos pueden tener varias entradas y salidas y combinar tipos de datos totalmente diferentes.

German Spanish
outputs salidas
völlig totalmente
datentypen tipos de datos
kombinieren combinar
inputs entradas
und y
unterschiedliche diferentes
kann pueden
mehrere varias
haben de

DE Diese Funktion ist speziell für Dateien unter Versionskontrolle relevant, wo dieselbe Ursprungsdatei von zwei Benutzern bearbeitet wurde, sodass die Änderungen miteinander harmonisiert werden müssen.

ES Esta característica es muy práctica para trabajar con archivos gestionados con sistemas de control de código fuente, por ejemplo cuando dos usuarios trabajan con el mismo archivo de origen y realizan cambios que deben compaginarse.

German Spanish
funktion característica
benutzern usuarios
dieselbe el mismo
dateien archivos
ist es
unter de
bearbeitet cambios
sodass para
miteinander el

DE Sie können für jedes XML-Schema ein anderes Root-Element auswählen, Elemente mit unterschiedlichen Namen manuell miteinander verbinden oder automatische Element-Mappings aufheben.

ES Puede seleccionar elementos raíz distintos para cada esquema XML y conectar manualmente elementos dispares o reemplazar las asignaciones realizadas automáticamente por otras diferentes.

German Spanish
auswählen seleccionar
manuell manualmente
verbinden conectar
automatische automáticamente
root raíz
schema esquema
xml xml
mappings asignaciones
elemente elementos
oder o
können puede
unterschiedlichen diferentes
für para
jedes cada
mit y

DE Dank der Funktionalitäten zum Automatisieren der Datenintegration ist MapForce das ideale Middleware-Produkt, um verteilte Applikationen in jeder beliebigen Unternehmensarchitektur, jeder webbasierten oder Cloud-Architektur miteinander zu verbinden.

ES Gracias a sus funciones adicionales para la automatización de integraciones de datos, MapForce es un producto intermedio ideal para conectar aplicaciones distribuidas en cualquier arquitectura empresarial, ya sea web o en la nube.

German Spanish
automatisieren automatización
mapforce mapforce
ideale ideal
verteilte distribuidas
verbinden conectar
architektur arquitectura
cloud nube
funktionalitäten funciones
in en
produkt producto
ist es
oder o
applikationen aplicaciones

DE Erfahre, wie du deine Produkte beziehst, Kunden findest und beides miteinander verbindest – mit di…

ES Aprende a conseguir tus productos, a encontrar a tus clientes y a conectar a unos y otros con esta g…

DE Die Versionen können auf der Übersichtsseite miteinander verglichen werden.  

ES Las versiones pueden ser comparadas en la página de revisión.  

German Spanish
versionen versiones
können pueden

DE Verbinde Code und Deployments in der Deployment-Zusammenfassung miteinander.

ES Vincula el código y los despliegues en el resumen de estos últimos.

German Spanish
code código
deployments despliegues
zusammenfassung resumen
und y
in en

DE Viele agile Teams kombinieren mittlerweile Ansätze von verschiedenen Frameworks miteinander und runden sie mit speziellen teameigenen Methoden ab

ES En la actualidad, muchos equipos ágiles combinan prácticas de varios marcos diferentes con una serie de prácticas únicas del equipo

German Spanish
kombinieren combinan
frameworks marcos
methoden prácticas
teams equipos
verschiedenen diferentes
viele muchos
speziellen una

DE Die Digital Experience API von Pega sorgt dafür, dass Ihre Front-End-Kanäle und die Back-End-Logik nicht nebeneinander, sondern miteinander arbeiten

ES La API de experiencia digital de Pega permite que los canales de front-end y las lógicas de back-end estén en sincronía, en lugar de aisladas

German Spanish
experience experiencia
api api
sorgt permite
kanäle canales
back-end back-end
und y
sondern que
von de
digital digital
miteinander a

DE „Pega hilft uns, unsere Visionen in die Tat umzusetzen. Wir wollen unseren Kunden einen Service der Spitzenklasse bieten. Dazu liefert Pega uns die Unterstützung, die wir brauchen, um alle unsere Teilprozesse miteinander zu verbinden.“

ES "Pega nos ayuda a plasmar nuestras visiones de un servicio al cliente de nivel internacional proporcionándonos la estructura que necesitamos usar para vincular las diferentes partes de nuestros procesos".

German Spanish
visionen visiones
kunden cliente
verbinden vincular
einen un
service servicio
die la
zu a
der las
um para
brauchen necesitamos
hilft ayuda

DE “Die Freshdesk-Slack-Integration hilft uns, besser miteinander, mit unseren Entwicklern und mit unseren Kunden in Verbindung zu bleiben, was gerade jetzt von entscheidender Bedeutung ist

ES “La integración de Freshdesk y Slack nos ayuda a estar mejor conectados entre nosotros, con nuestros desarrolladores y con nuestros clientes, lo cual es de vital importancia en este momento

DE Als ein führender, globaler und aktiver Vermögensverwalter verbinden wir bei Janus Henderson Investment-Ideen, -Zusammenhänge und -Einblicke transparent miteinander, um für unsere Kunden Nutzen zu schaffen

ES Como gestora global y dinámica, Janus Henderson trata de beneficiar a sus clientes mediante las conexiones que realiza

German Spanish
globaler global
kunden clientes
zusammenhänge conexiones
und y
nutzen beneficiar
bei de

DE In zwei einzigartigen Gebäuden – einer ehemaligen Telefonzentrale und einer Bank – ist das W Amsterdam eine Studie in Kontrasten, die das Historische und das Moderne geschickt miteinander verbindet.

ES Ubicado en dos edificios únicos (anteriormente un banco y una central telefónica), el W Amsterdam es un estudio de contrastes que fusiona con maestría lo histórico y lo moderno.

German Spanish
gebäuden edificios
bank banco
w w
amsterdam amsterdam
studie estudio
historische histórico
moderne moderno
in en
und y
zwei dos
eine un
einzigartigen únicos
ist es
die lo

DE Integrität steht für die Solidität und Ehrlichkeit, mit der das Unternehmen seine Geschäfte mit allen Partnern abwickelt, mit denen es interagiert. Es hilft, ein Gefühl des Vertrauens aufzubauen und die Stakeholder offener miteinander zu machen.

ES La integridad representa la solidez y honestidad con las que la empresa lleva a cabo sus negocios con todos los socios con los que interactúa. Ayuda a establecer un sentimiento de confianza y hace que las partes interesadas sean más abiertas entre sí.

German Spanish
partnern socios
interagiert interactúa
hilft ayuda
gefühl sentimiento
stakeholder partes interesadas
offener abiertas
integrität integridad
ehrlichkeit honestidad
geschäfte negocios
und y
vertrauens de confianza
unternehmen empresa
aufzubauen establecer
mit lleva
steht sus

Showing 50 of 50 translations