Hire a translator I am translator

Translate "traducciones" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "traducciones" from Spanish to German

Translations of traducciones

"traducciones" in Spanish can be translated into the following German words/phrases:

traducciones alle alles als auf bei bei der das dass deepl dein dem den der des die diese dieser du durch ein eine einem einen einer englisch englischen es fassung für hier ihnen ihr ihre ihrem ihres inhalt inhalte ist keine mehr mit nach nicht noch nur oder sein seite sie sie ihre sind so sprache sprachen text texte um und uns version von was weglot wenn werden wie wir zu zur zwischen ändern über übersetzen übersetzt übersetzten übersetzung übersetzungen

Translation of Spanish to German of traducciones

Spanish
German

ES El editor Lista de traducciones ofrece una vista en paralelo del contenido original junto con traducciones automáticas del idioma elegido. Cualquier cambio realizado en las traducciones se guarda automáticamente.

DE Der Translations-List-Editor zeigt deine Originalinhalte und die maschinell erstellten Übersetzungen für die gewählte Sprache nebeneinander an. Alle Änderungen, die du an den Übersetzungen vornimmst, werden automatisch gespeichert.

Spanish German
editor editor
paralelo nebeneinander
automáticamente automatisch
lista die
las und
idioma sprache
vista an

ES Una única interfaz para la gestión de las traducciones: Puesto que las traducciones no se gestionan en el administrador de WordPress, la gestión de traducciones resulta más rápida, clara y eficaz.

DE 1 Schnittstelle für das Übersetzungsmanagement: Ihre Übersetzungen werden außerhalb des WordPress-Adminbereichs verwaltet, um ein schnelleres, übersichtlicheres und besseres Übersetzungsmanagement zu gewährleisten.

Spanish German
interfaz schnittstelle
wordpress wordpress
y und
más besseres
gestión verwaltet
la des
traducciones ihre

ES No pueden traducirse documentos en este instante. Se ha alcanzado el límite de traducciones de documentos disponibles para este mes (${period}). Modifica tu plan de suscripción para aumentar el número traducciones de documentos disponibles.

DE Dokumente können derzeit nicht übersetzt werden. Die maximale Anzahl der Dokumentübersetzungen für diesen Monat (${period}) wurde erreicht. Erweitern Sie Ihr Abonnement, um die Anzahl der Dokumente zu erhöhen, die Sie übersetzen können.

Spanish German
alcanzado erreicht
mes monat
documentos dokumente
traducciones übersetzungen
suscripción abonnement
aumentar erhöhen
no nicht
pueden können
número anzahl

ES Tu app evoluciona y las traducciones también. Cuando tengas una nueva versión, solo sube el archivo de cadenas. Nuestro sistema detectará los segmentos nuevos o modificados y actualizaremos las traducciones.

DE Ihre App entwickelt sich weiter und das sollte die Übersetzung ebenso. Wenn Sie eine neue Version haben, laden Sie die Quelldatei hoch. Wir erkennen die neuen und geänderten Strings und aktualisieren die Übersetzung.

Spanish German
app app
y und
detectar erkennen
versión version
cuando wenn
evoluciona entwickelt sich
traducciones ihre
también ebenso

ES Puede utilizar el Panel de Control de Traducciones para enviar los trabajos de traducción (a los profesionales que usted haya elegido). Una vez finalizadas las traducciones, éstas son devueltas y se encuentran listas para su publicación.

DE Sie können das Übersetzungs-Dashboard benutzen, um Aufträge zur Übersetzung einzusenden (an die von Ihnen ausgewählten Übersetzer). Wenn die Übersetzungen fertig sind, erscheinen sie wieder auf der Seite, bereit zur Veröffentlichung.

Spanish German
utilizar benutzen
panel dashboard
elegido ausgewählten
publicación veröffentlichung
trabajos aufträge
puede können
que erscheinen
son sind

ES Edite sus traducciones en su lista de traducciones o utilice nuestro editor en contexto para traducir el contenido directamente dentro del diseño y de la estructura de su sitio web

DE Bearbeiten Sie Ihre Übersetzungen über Ihre Übersetzungsliste oder verwenden Sie unseren In-Kontext-Editor – hier übersetzen Sie Ihre Inhalte direkt innerhalb ihres Website-Designs bzw

Spanish German
directamente direkt
o oder
utilice verwenden
contexto kontext
contenido inhalte
editor editor
edite bearbeiten
en in
sitio website

ES Edite esas traducciones manualmente, con la ayuda de su equipo o pidiendo traducciones profesionales a través de la interfaz Weglot.

DE Bearbeiten Sie diese Übersetzungen manuell – mithilfe Ihres Teams oder professionellen Übersetzern, die Sie über das Weglot Dashboard beauftragen können.

Spanish German
edite bearbeiten
manualmente manuell
equipo teams
o oder
profesionales professionellen
weglot weglot
la die

ES Los rótulos se encuentran en el artículo en el idioma predeterminado y no en las traducciones del artículo. Si existen traducciones, se pueden agregar rótulos en varios idiomas al artículo predeterminado.

DE Labels sind mit der Standardsprachenversion des Beitrags verknüpft, nicht mit Übersetzungen. Wenn es Übersetzungen gibt, können Sie Labels in mehreren Sprachen zur Standardsprachenversion hinzufügen.

Spanish German
pueden können
agregar hinzufügen
rótulos labels
idiomas sprachen
en in
no nicht
si wenn
el der

ES Las traducciones automáticas son sorprendentemente buenas, pero puedes mejorarlas con el editor de traducciones de tu tablero de Weglot.

DE Automatische Übersetzungen sind überraschend gut, aber Sie können sie mit dem Übersetzungseditor auf Ihrem Weglot-Dashboard noch besser machen.

Spanish German
automáticas automatische
weglot weglot
sorprendentemente überraschend
pero aber
tablero dashboard
son sind
puedes sie können
de mit

ES Inicie sesión en su cuenta de Weglot y vaya a "Traducciones" para encontrar todas sus traducciones y editarlas.

DE Melden Sie sich in Ihrem Weglot-Konto an und gehen Sie zu Übersetzungen. Dort finden Sie all Ihre Übersetzungen und können Sie bearbeiten.

Spanish German
weglot weglot
encontrar finden
en in
cuenta konto
y und
a zu
traducciones ihre
su ihrem

ES Weglot ofrece una primera capa de traducciones automáticas, lo que supone un gran ahorro de tiempo a la hora de gestionar sus traducciones

DE Weglot stellt Ihnen eine erste Übersetzungsebene mit automatischen Übersetzungen zur Verfügung, wodurch Sie viel Zeit bei der Verwaltung Ihrer Übersetzungen sparen

Spanish German
automáticas automatischen
ahorro sparen
gestionar verwaltung
weglot weglot
tiempo zeit
primera erste

ES Una manera sencilla de gestionar sus traducciones: obtenga una primera capa de traducciones automáticas y luego verifíquelas o encárgueselo a un traductor.

DE Einfaches Übersetzungsmanagement: Lassen Sie zunächst alles automatisch übersetzen und verifizieren Sie anschließend einfach selbst oder beauftragen Sie einen Übersetzer.

Spanish German
automáticas automatisch
y und
o oder
a anschließend

ES Inicie sesión en su cuenta de Weglot y vaya a la pestaña "Traducciones" para encontrar sus traducciones y editarlas.

DE Melden Sie sich in Ihrem Weglot-Konto an und gehen Sie zu „Übersetzungen“. Dort finden Sie all Ihre Übersetzungen und können Sie bearbeiten.

Spanish German
cuenta konto
weglot weglot
encontrar finden
en in
y und
a zu

ES Una manera sencilla de gestionar sus traducciones: obtenga una primera capa de traducciones automáticas y después personalícelas mediante una interfaz intuitiva.

DE Einfaches Übersetzungsmanagement: Lassen Sie zunächst alles automatisch übersetzen. Anschließend können Sie über eine benutzerfreundliche Oberfläche auf die Übersetzungen zugreifen und sie anpassen.

Spanish German
sencilla einfaches
automáticas automatisch
interfaz oberfläche
intuitiva benutzerfreundliche
y und
de über

ES La sencilla interfaz de Weglot le permite gestionar sus traducciones y encargar traducciones profesionales adicionales (si fuese necesario)

DE Die einfache Benutzeroberfläche von Weglot ermöglicht es Ihnen, Ihre Übersetzungen zu verwalten und zusätzlich Übersetzungen bei echten Übersetzern zu beauftragen (falls erforderlich)

Spanish German
interfaz benutzeroberfläche
weglot weglot
permite ermöglicht
gestionar verwalten
adicionales zusätzlich
necesario erforderlich
y und
sencilla einfache
si falls
traducciones ihre
profesionales zu

ES El editor Lista de traducciones ofrece una vista en paralelo del contenido original junto con traducciones automáticas del idioma elegido

DE Der Translations-List-Editor bietet Ihnen eine Side-by-Side-Ansicht Ihrer Originalinhalte sowie der maschinell generierten Übersetzungen für die gewählte Sprache

Spanish German
editor editor
vista ansicht
ofrece bietet
idioma sprache
lista die

ES La barra de búsqueda, situada en la parte superior, le permite encontrar rápidamente las traducciones y el contenido que desea modificar. También puede hacer clic en el botón Opciones de traducción para establecer reglas para sus traducciones.

DE Über die Suchleiste oben können Sie schnell Übersetzungen und Inhalte finden, die Sie abändern möchten. Sie können auch auf die Schaltfläche Übersetzungsoptionen klicken, um Regeln für Ihre Übersetzungen festzulegen.

Spanish German
rápidamente schnell
desea möchten
modificar ändern
establecer festzulegen
reglas regeln
encontrar finden
y und
contenido inhalte
también auch
clic klicken
puede können
en oben
traducciones ihre
botón schaltfläche

ES En los últimos cinco años, el uso de la traducción automática ha aumentado considerablemente la calidad de las traducciones. Gracias a la inteligencia artificial, se obtienen traducciones increíblemente precisas y de gran calidad.

DE In den letzten fünf Jahren hat der Einsatz von maschineller Übersetzung zu einem beträchtlichen Anstieg der Übersetzungsqualität geführt. Dank künstlicher Intelligenz liefert sie unglaublich genaue, qualitativ hochwertige Übersetzungen.

Spanish German
últimos letzten
uso einsatz
increíblemente unglaublich
precisas genaue
en in
años jahren
calidad hochwertige
la calidad qualitativ
de fünf
a zu
inteligencia artificial intelligenz
ha hat

ES Dado que habrá duplicado el sitio web, estará gestionando e integrando sus traducciones en distintos paneles de control de CMS, en vez de en un lugar central que ofrezca una visión general de todas las traducciones del sitio web.

DE Da Sie Ihre Website dupliziert haben, verwalten und fügen Sie Ihre Übersetzungen separaten CMS-Dashboards hinzu, anstatt mit einem zentralen Ort und mit Überblick über alle Übersetzungen Ihrer Website zu arbeiten.

Spanish German
paneles dashboards
cms cms
central zentralen
gestionando verwalten
e und
lugar ort
que anstatt
habrá haben
traducciones ihre
todas alle

ES Weglot le ayuda a gestionar fácilmente sus traducciones en el día a día con varias herramientas, incluyendo traducciones automáticas, notificaciones y herramientas de edición fáciles de utilizar.

DE Weglot hilft Ihnen dabei, täglich Ihre Übersetzungen mit verschiedenen Tools zu verwalten, einschließlich automatischer Übersetzungen, Benachrichtigungen und einfach zu bedienender Bearbeitungstools.

Spanish German
gestionar verwalten
automáticas automatischer
notificaciones benachrichtigungen
ayuda hilft
día täglich
herramientas tools
y und
weglot weglot
a zu
de mit
le ihnen
traducciones ihre

ES Cuando esté preparado para llevar la calidad de sus traducciones a un nivel superior, podrá encargar traducciones a agencias profesionales acreditadas directamente desde su cuenta de Weglot.

DE Wenn Sie bereit sind, die Qualität Ihrer Übersetzungen auf die nächste Stufe zu heben, können Sie direkt über Ihr Weglot-Konto Übersetzungen bei ausgesuchten professionellen Agenturen in Auftrag geben.

Spanish German
preparado bereit
agencias agenturen
cuenta konto
weglot weglot
podrá können
directamente direkt
nivel stufe
cuando wenn
de professionellen
esté sind
para geben
calidad qualität
a zu
superior in

ES Cuando haga clic en "Empezar ahora", accederá a su lista de traducciones, donde podrá elegir las traducciones que desee que se revisen profesionalmente

DE Wenn Sie auf „Start Now“ (Jetzt starten) klicken, werden Sie zu Ihrer Übersetzungsliste weitergeleitet, wo Sie auswählen können, welche Übersetzungen Sie professionell überprüfen lassen möchten

Spanish German
profesionalmente professionell
clic klicken
ahora jetzt
elegir auswählen
desee möchten
podrá können
cuando wenn
en auf
donde wo
a zu

ES Para asegurarse de que sus traducciones de WordPress sean precisas y hablen directamente a su público objetivo, asegúrese de que sus traducciones sean revisadas por un traductor de idiomas experimentado y acreditado

DE Um sicherzustellen, dass Ihre WordPress-Übersetzungen korrekt sind und dass sie Ihre Zielgruppe direkt ansprechen, sollten Sie Ihre Übersetzungen von einem erfahrenen und bevollmächtigten Sprachübersetzer überprüfen lassen

Spanish German
wordpress wordpress
directamente direkt
traductor übersetzer
experimentado erfahrenen
precisas korrekt
y und
para um
traducciones ihre

ES Weglot también ofrece otra forma de editar las traducciones en la pestaña Translations (Traducciones).

DE Weglot bietet auch die Möglichkeit, Übersetzungen über die Übersetzungs-Registerkarte zu bearbeiten.

Spanish German
ofrece bietet
editar bearbeiten
pestaña registerkarte
weglot weglot
a zu
también auch
de über
la die

ES La pestaña Translations (Traducciones) le ofrece una forma sencilla de gestionar sus tareas de traducción. También puede acceder al editor visual para ver y adaptar las traducciones a medida que van apareciendo en el sitio web.

DE Die Registerkarte „Übersetzungen“ erleichtert Ihnen das Verwalten Ihrer Übersetzungsaufgaben. Sie können auch auf den Visual Editor zugreifen, um auf Ihrer Website erscheinende Übersetzungen anzuzeigen und zu verändern.

Spanish German
gestionar verwalten
visual visual
pestaña registerkarte
le sie
editor editor
y und
también auch
puede können
la die
sitio website

ES Este plugin utilizará la traducción de cadenas para traducir automáticamente todo el contenido, incluidos los widgets. Puede ver dichas traducciones en la pantalla Traducciones de su cuenta Weglot.

DE Dieses Plug-in nutzt String Translation, um automatisch alle Ihre Inhalte zu übersetzen, einschließlich aller Widgets. Um sich die Übersetzungen anzeigen zu lassen, gehen Sie in Ihrem Weglot-Konto zum Übersetzungsbildschirm.

Spanish German
automáticamente automatisch
widgets widgets
cuenta konto
contenido inhalte
incluidos einschließlich
weglot weglot
ver anzeigen
utilizar nutzt
puede lassen
en in
traducción translation
plugin plug-in
traducir übersetzen
de zum
para zu
traducciones ihre
su ihrem

ES También puede acceder a traducciones concretas a través de la pantalla Translations (Traducciones) de su panel de control de Weglot

DE Sie können über den Übersetzungsbildschirm in Ihrem Weglot-Dashboard auch auf einzelne Übersetzungen zugreifen

Spanish German
panel dashboard
weglot weglot
acceder zugreifen
también auch
puede können
su ihrem

ES Nota: Si ha añadido una página y no la encuentra en su lista de traducciones, vaya a la pestaña URL del panel de control de Weglot y sincronice el contenido; así se generarán las traducciones. 

DE Hinweis: Wenn Sie eine Seite hinzugefügt haben und diese nicht in Ihrer Übersetzungsliste finden können, gehen Sie zur Registerkarte URLs im Weglot-Dashboard, um den Inhalt zu synchronisieren und die Übersetzungen zu erzeugen. 

Spanish German
añadido hinzugefügt
encuentra finden
url urls
panel dashboard
weglot weglot
generar erzeugen
contenido inhalt
sincronice synchronisieren
pestaña registerkarte
nota hinweis
página seite
y und
en in
si wenn
a zu
lista die

ES Las características de nuestro programa de traducciones corporativas facilitan la gestión de las traducciones de una gran base de proveedores al hacer que solo sea necesario configurarlo una vez.

DE Dank der Eigenschaften unseres Übersetzungsprogramms für Unternehmenskunden, insbesondere seines Automatisierungsmechanismus, können die Übersetzungen für einen großen Lieferantenstamm mühelos verwaltet werden.

Spanish German
características eigenschaften
gestión verwaltet
nuestro unseres
gran großen
de einen
solo mühelos
una seines
la der
las dank

ES Era importante para nosotros encontrar proveedores de traducción que contaran con la tecnología para entregar traducciones asequibles y de alta calidad. Me ha impresionado la calidad y la celeridad de las traducciones que Gengo proporciona.

DE Es war für uns wichtig, Übersetzungsanbieter zu finden, die mit der entsprechenden Technologie bezahlbare und hochwertige Ergebnisse liefern. Ich bin von der Qualität und Geschwindigkeit von Gengo sehr beeindruckt.

Spanish German
importante wichtig
tecnología technologie
impresionado beeindruckt
y und
a zu
encontrar finden
entregar liefern
me ich

ES Traduce todo el contenido de su sitio web mediante traducción automática y, a continuación, le permite editar manualmente dichas traducciones mediante su editor en contexto o lista de traducciones, según prefiera.

DE Sie übersetzt den gesamten Inhalt deiner Website mit maschineller Übersetzung und lässt dich dann die automatischen Übersetzungen mit dem In-Context-Editor oder der Übersetzungsliste manuell bearbeiten - je nachdem, was du bevorzugst.

Spanish German
automática automatischen
permite lässt
manualmente manuell
y und
editar bearbeiten
editor editor
contenido inhalt
en in
o oder
lista die

ES Este enfoque implica una capa rápida de traducción automática en todo el contenido del sitio web, seguida de la posibilidad de editar y gestionar las traducciones mediante un panel intuitivo de gestión de traducciones

DE Das bedeutet, dass alle Inhalte der Website schnell automatisch übersetzt werden und die Übersetzungen anschließend über ein intuitives Übersetzungsmanagement-Dashboard bearbeitet und verwaltet werden können

Spanish German
implica bedeutet
rápida schnell
automática automatisch
posibilidad können
editar bearbeitet
panel dashboard
intuitivo intuitives
contenido inhalte
y und
gestión verwaltet

ES Las traducciones de esta Política a un idioma que no sea el inglés se ofrecen únicamente para su conveniencia. En caso de ambigüedad o conflicto entre traducciones, prevalece y prepondera la autoridad de la versión en inglés.

DE Übersetzungen dieser Richtlinie in andere Sprachen als Englisch werden nur aus praktischen Gründen zur Verfügung gestellt. Im Falle von Unklarheiten oder Widersprüchen zwischen den Übersetzungen ist die englischsprachige Fassung maßgebend.

Spanish German
política richtlinie
únicamente nur
en in
o oder
la versión fassung
idioma sprachen
inglés englisch
de zwischen
el falle
caso die

ES Las traducciones de esta Política a un idioma que no sea el inglés se ofrecen únicamente para su conveniencia. En caso de ambigüedad o conflicto entre traducciones, prevalece y prepondera la autoridad de la versión en inglés.

DE Übersetzungen dieser Richtlinie in andere Sprachen als Englisch werden nur aus praktischen Gründen zur Verfügung gestellt. Im Falle von Unklarheiten oder Widersprüchen zwischen den Übersetzungen ist die englischsprachige Fassung maßgebend.

Spanish German
política richtlinie
únicamente nur
en in
o oder
la versión fassung
idioma sprachen
inglés englisch
de zwischen
el falle
caso die

ES Las traducciones de esta Política a un idioma que no sea el inglés se ofrecen únicamente para su conveniencia. En caso de ambigüedad o conflicto entre traducciones, prevalece y prepondera la autoridad de la versión en inglés.

DE Übersetzungen dieser Richtlinie in andere Sprachen als Englisch werden nur aus praktischen Gründen zur Verfügung gestellt. Im Falle von Unklarheiten oder Widersprüchen zwischen den Übersetzungen ist die englischsprachige Fassung maßgebend.

Spanish German
política richtlinie
únicamente nur
en in
o oder
la versión fassung
idioma sprachen
inglés englisch
de zwischen
el falle
caso die

ES Las traducciones de esta Política a un idioma que no sea el inglés se ofrecen únicamente para su conveniencia. En caso de ambigüedad o conflicto entre traducciones, prevalece y prepondera la autoridad de la versión en inglés.

DE Übersetzungen dieser Richtlinie in andere Sprachen als Englisch werden nur aus praktischen Gründen zur Verfügung gestellt. Im Falle von Unklarheiten oder Widersprüchen zwischen den Übersetzungen ist die englischsprachige Fassung maßgebend.

Spanish German
política richtlinie
únicamente nur
en in
o oder
la versión fassung
idioma sprachen
inglés englisch
de zwischen
el falle
caso die

ES Las traducciones de esta Política a un idioma que no sea el inglés se ofrecen únicamente para su conveniencia. En caso de ambigüedad o conflicto entre traducciones, prevalece y prepondera la autoridad de la versión en inglés.

DE Übersetzungen dieser Richtlinie in andere Sprachen als Englisch werden nur aus praktischen Gründen zur Verfügung gestellt. Im Falle von Unklarheiten oder Widersprüchen zwischen den Übersetzungen ist die englischsprachige Fassung maßgebend.

Spanish German
política richtlinie
únicamente nur
en in
o oder
la versión fassung
idioma sprachen
inglés englisch
de zwischen
el falle
caso die

ES Las traducciones de esta Política a un idioma que no sea el inglés se ofrecen únicamente para su conveniencia. En caso de ambigüedad o conflicto entre traducciones, prevalece y prepondera la autoridad de la versión en inglés.

DE Übersetzungen dieser Richtlinie in andere Sprachen als Englisch werden nur aus praktischen Gründen zur Verfügung gestellt. Im Falle von Unklarheiten oder Widersprüchen zwischen den Übersetzungen ist die englischsprachige Fassung maßgebend.

Spanish German
política richtlinie
únicamente nur
en in
o oder
la versión fassung
idioma sprachen
inglés englisch
de zwischen
el falle
caso die

ES Las traducciones de esta Política a un idioma que no sea el inglés se ofrecen únicamente para su conveniencia. En caso de ambigüedad o conflicto entre traducciones, prevalece y prepondera la autoridad de la versión en inglés.

DE Übersetzungen dieser Richtlinie in andere Sprachen als Englisch werden nur aus praktischen Gründen zur Verfügung gestellt. Im Falle von Unklarheiten oder Widersprüchen zwischen den Übersetzungen ist die englischsprachige Fassung maßgebend.

Spanish German
política richtlinie
únicamente nur
en in
o oder
la versión fassung
idioma sprachen
inglés englisch
de zwischen
el falle
caso die

ES Las traducciones de esta Política a un idioma que no sea el inglés se ofrecen únicamente para su conveniencia. En caso de ambigüedad o conflicto entre traducciones, prevalece y prepondera la autoridad de la versión en inglés.

DE Übersetzungen dieser Richtlinie in andere Sprachen als Englisch werden nur aus praktischen Gründen zur Verfügung gestellt. Im Falle von Unklarheiten oder Widersprüchen zwischen den Übersetzungen ist die englischsprachige Fassung maßgebend.

Spanish German
política richtlinie
únicamente nur
en in
o oder
la versión fassung
idioma sprachen
inglés englisch
de zwischen
el falle
caso die

ES Las traducciones de esta Política a un idioma que no sea el inglés se ofrecen únicamente para su conveniencia. En caso de ambigüedad o conflicto entre traducciones, prevalece y prepondera la autoridad de la versión en inglés.

DE Übersetzungen dieser Richtlinie in andere Sprachen als Englisch werden nur aus praktischen Gründen zur Verfügung gestellt. Im Falle von Unklarheiten oder Widersprüchen zwischen den Übersetzungen ist die englischsprachige Fassung maßgebend.

Spanish German
política richtlinie
únicamente nur
en in
o oder
la versión fassung
idioma sprachen
inglés englisch
de zwischen
el falle
caso die

ES Las traducciones de esta Política a un idioma que no sea el inglés se ofrecen únicamente para su conveniencia. En caso de ambigüedad o conflicto entre traducciones, prevalece y prepondera la autoridad de la versión en inglés.

DE Übersetzungen dieser Richtlinie in andere Sprachen als Englisch werden nur aus praktischen Gründen zur Verfügung gestellt. Im Falle von Unklarheiten oder Widersprüchen zwischen den Übersetzungen ist die englischsprachige Fassung maßgebend.

Spanish German
política richtlinie
únicamente nur
en in
o oder
la versión fassung
idioma sprachen
inglés englisch
de zwischen
el falle
caso die

ES Las traducciones de esta Política a un idioma que no sea el inglés se ofrecen únicamente para su conveniencia. En caso de ambigüedad o conflicto entre traducciones, prevalece y prepondera la autoridad de la versión en inglés.

DE Übersetzungen dieser Richtlinie in andere Sprachen als Englisch werden nur aus praktischen Gründen zur Verfügung gestellt. Im Falle von Unklarheiten oder Widersprüchen zwischen den Übersetzungen ist die englischsprachige Fassung maßgebend.

Spanish German
política richtlinie
únicamente nur
en in
o oder
la versión fassung
idioma sprachen
inglés englisch
de zwischen
el falle
caso die

ES Conéctese a su cuenta de Weglot y vaya a "Traducciones" para encontrar todas sus traducciones y editarlas.

DE Loggen Sie sich in Ihr Weglot-Konto ein und gehen Sie dann auf "Übersetzungen", um alle Ihre Übersetzungen zu finden und zu bearbeiten.

Spanish German
cuenta konto
weglot weglot
encontrar finden
y und
todas alle
traducciones ihre
con in

ES Una manera sencilla de gestionar sus traducciones: obtenga una primera capa de traducciones automáticas y luego verifíquelas o encárgueselo a un traductor.

DE Einfaches Übersetzungsmanagement: Erhalte eine erste Runde automatischer Übersetzungen und überprüfe sie dann ganz einfach oder bitte einen Übersetzer, dies zu tun.

Spanish German
automáticas automatischer
obtenga erhalte
y und
primera erste
o oder

ES Tu app evoluciona y las traducciones también. Cuando tengas una nueva versión, solo sube el archivo de cadenas. Nuestro sistema detectará los segmentos nuevos o modificados y actualizaremos las traducciones.

DE Ihre App entwickelt sich weiter und das sollte die Übersetzung ebenso. Wenn Sie eine neue Version haben, laden Sie die Quelldatei hoch. Wir erkennen die neuen und geänderten Strings und aktualisieren die Übersetzung.

Spanish German
app app
y und
detectar erkennen
versión version
cuando wenn
evoluciona entwickelt sich
traducciones ihre
también ebenso

ES Puede utilizar el Panel de Control de Traducciones para enviar los trabajos de traducción (a los profesionales que usted haya elegido). Una vez finalizadas las traducciones, éstas son devueltas y se encuentran listas para su publicación.

DE Sie können das Übersetzungs-Dashboard benutzen, um Aufträge zur Übersetzung einzusenden (an die von Ihnen ausgewählten Übersetzer). Wenn die Übersetzungen fertig sind, erscheinen sie wieder auf der Seite, bereit zur Veröffentlichung.

Spanish German
utilizar benutzen
panel dashboard
elegido ausgewählten
publicación veröffentlichung
trabajos aufträge
puede können
que erscheinen
son sind

ES Edite sus traducciones a través de su lista de traducciones o utilice nuestro editor en contexto para traducir su contenido directamente dentro del diseño y la estructura de su sitio web

DE Bearbeite deine Übersetzungen über deine Übersetzungsliste oder verwende unseren In-Context-Editor, um deine Inhalte direkt in das Design und die Struktur deiner Webseite zu übersetzen

Spanish German
utilice verwende
directamente direkt
editor editor
contenido inhalte
diseño design
y und
estructura struktur
en in
lista die
o oder
sitio web webseite
a zu
traducir übersetzen
de über

ES La opción de encargar traducciones profesionales directamente desde su panel de control de Weglot para que uno o varios traductores profesionales editen las traducciones automáticas.

DE Die Möglichkeit, direkt über Ihr Weglot-Dashboard professionelle Übersetzungen zu bestellen und Ihre maschinellen Übersetzungen von Profis überarbeiten zu lassen.

Spanish German
panel dashboard
weglot weglot
directamente direkt
las und
opción möglichkeit
profesionales professionelle
traducciones ihre
para zu

ES Para trabajar en equipo, añada miembros del equipo a su proyecto Weglot para que, de este modo, validen o editen manualmente de forma coordinada las traducciones automáticas del sitio web mediante la lista de traducciones o el editor visual

DE Arbeiten Sie mit Ihrem Team zusammen, indem Sie Mitglieder zu Ihrem Weglot-Projekt hinzufügen, und bestätigen oder überarbeiten Sie Ihre maschinelle Webseite-Übersetzung gemeinsam über die Übersetzungsliste oder den visuellen Editor

Spanish German
añada hinzufügen
miembros mitglieder
weglot weglot
editor editor
visual visuellen
proyecto projekt
equipo team
trabajar arbeiten
o oder
lista die
de zusammen
las und
a zu
su ihrem
traducciones ihre

Showing 50 of 50 translations