Hire a translator I am translator

Translate "abrite" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "abrite" from French to German

Translations of abrite

"abrite" in French can be translated into the following German words/phrases:

abrite als beherbergt damit das des die diese dieses du ein einem einer eines gibt hier ist mehr mit nach nur sie sind und unsere verfügt von wie wird zu zum

Translation of French to German of abrite

French
German

FR Explorez le Maryland, de la Catoctin Mountain à la baie de Chesapeake. Cet État de la côte Est offre abrite des villes branchées et historiques, des restaurants au bord de l’eau servant du crabe bleu frais et une grande métropole, Baltimore.

DE Zwischen dem Cactoctin Mountain und der Chesapeake Bay begrüßt euch Maryland mit hippen und historischen Ortschaften, frischen Blaukrabben in idyllischen Uferrestaurants, der Großstadt Baltimore und dem geballten Charme der Ostküste.

French German
historiques historischen
frais frischen
grande groß
baltimore baltimore
mountain mountain
maryland maryland
et und
à in
métropole stadt
de zwischen
le dem

FR Au cœur du Midwest des États-Unis, l’Ohio abrite des villes animées et une communauté rurale chaleureuse, le tout saupoudré d’une pincée de charme local accueillant.

DE Ohio begrüßt euch mit quirligen Städten, einem ländlich geprägten Hinterland und freundlicher Gastlichkeit im Herzen des Mittleren Westens.

French German
cœur herzen
villes städten
et und
de mit
du des
le euch

FR Explorez le Maryland, de la Catoctin Mountain à la baie de Chesapeake. Cet État de la côte Est offre abrite des villes branchées et historiques, des restaurants au bord de l’eau servant du crabe bleu frais et une grande métropole, Baltimore.

DE Zwischen dem Cactoctin Mountain und der Chesapeake Bay begrüßt euch Maryland mit hippen und historischen Ortschaften, frischen Blaukrabben in idyllischen Uferrestaurants, der Großstadt Baltimore und dem geballten Charme der Ostküste.

French German
historiques historischen
frais frischen
grande groß
baltimore baltimore
mountain mountain
maryland maryland
et und
à in
métropole stadt
de zwischen
le dem

FR Au cœur du Midwest des États-Unis, l’Ohio abrite des villes animées et une communauté rurale chaleureuse, le tout saupoudré d’une pincée de charme local accueillant.

DE Ohio begrüßt euch mit quirligen Städten, einem ländlich geprägten Hinterland und freundlicher Gastlichkeit im Herzen des Mittleren Westens.

French German
cœur herzen
villes städten
et und
de mit
du des
le euch

FR L'Empire State Building abrite de nombreuses entreprises, notamment LinkedIn, Shutterstock, Coty, Citizen, HNTB, Global Brands Group et Skanska

DE Im Empire State Building befinden sich zahlreiche Unternehmen, darunter LinkedIn, Shutterstock, Coty, Citizen, HNTB, Global Brands Group und Skanska

French German
state state
building building
nombreuses zahlreiche
linkedin linkedin
global global
entreprises unternehmen
group group
et und
de sich

FR Quinze ans après son ouverture, l'Empire State Building abrite le siège de plusieurs organisations de grande envergure, qui comptent environ 15 000 employés

DE Fünfzehn Jahre nach seiner Eröffnung ist das Empire State Building zur Zentrale von mehreren großen Unternehmen und rund 15.000 Mitarbeitern geworden

French German
quinze fünfzehn
ans jahre
state state
building building
siège zentrale
organisations unternehmen
environ rund
employés mitarbeitern
grande großen
plusieurs mehreren
ouverture eröffnung

FR Cet homme et son fils comptent parmi les 200 âmes qu'abrite Queimada dos Britos.

DE Dieser Mann und sein Sohn gehören zu den 200 Seelen in Queimada dos Britos.

French German
homme mann
âmes seelen
et und
dos dos
fils sohn

FR De par sa forme, il va de soi qu’elle donnera aux événements qu’elle abrite une visibilité exceptionnelle

DE Es ist aufgrund seiner multifunktionalen Einsatzmöglichkeiten ein Blickfang für jedes Event

French German
événements event
il es
de aufgrund
sa seiner
soi ist

FR Le parc qui entoure le Grand Casino de Baden abrite de très vieux arbres. C'est une oasis verte au centre de la ville.

DE Der Park rund um das Grand Casino Baden beheimatet uralte Bäume und stellt die grüne Oase mitten im Zentrum der Stadt dar.

French German
parc park
baden baden
arbres bäume
oasis oase
ville stadt
casino casino
grand grand
centre zentrum
une mitten
au rund

FR Pays discret, la Suisse n’abrite parmi ses édifices même les plus étonnants aucun immeuble particulièrement haut ou cher ayant établi le record du monde

DE Wie es sich für die diskrete Schweiz gehört, gehören zu ihren erstaunlichsten Bauten kein weltweit höchstes oder teuerstes Haus

French German
monde weltweit
suisse schweiz
ou oder
la haus

FR Le sud des États-Unis abrite une ville côtière qui se distingue par sa culture unique en son genre.

DE Im tiefen Süden der USA liegt eine legendäre Küstenstadt, die Besucher mit ihrer ganz eigenen Kultur verzaubert.

French German
culture kultur
le den
en liegt
sud süden
des ganz
qui die

FR , qui abrite une collection incomparable de fossiles, l’une des plus grandes au monde.

DE gehört zu den größten und beeindruckendsten Sammlungen dieser Art weltweit.

French German
collection sammlungen
monde weltweit
grandes größten
des und
au zu
de den

FR Tout sur le tourisme, dont les attractions et les activités, dans le Wyoming, qui abrite les parcs nationaux de Yellowstone et de Grand Teton.

DE Hier findet ihr alle wichtigen Informationen zur Planung eurer Reise nach Wyoming sowie zu lohnenden Attraktionen und Unternehmungen in der Heimat der Nationalparks Yellowstone und Grand Teton.

French German
grand grand
attractions attraktionen
dont zu
et und
dans in
tourisme reise
de ihr

FR Le NMAI abrite l’une des plus vastes collections au monde d’artéfacts amérindiens, notamment des photographies, des archives et des supports multimédias issus de l’ensemble de l’hémisphère occidental.

DE Es beherbergt eine der größten Sammlungen an Gebrauchsgegenständen der amerikanischen Ureinwohner sowie ein umfassendes Foto- und Medienarchiv, in dem ihr Leben in der westlichen Hemisphäre dokumentiert wird.

French German
abrite beherbergt
collections sammlungen
photographies foto
occidental westlichen
monde leben
et und
de ihr
le dem

FR Le sud des États-Unis abrite une ville côtière qui se distingue par sa culture unique en son genre.

DE Im tiefen Süden der USA liegt eine legendäre Küstenstadt, die Besucher mit ihrer ganz eigenen Kultur verzaubert.

French German
culture kultur
le den
en liegt
sud süden
des ganz
qui die

FR , qui abrite une collection incomparable de fossiles, l’une des plus grandes au monde.

DE gehört zu den größten und beeindruckendsten Sammlungen dieser Art weltweit.

French German
collection sammlungen
monde weltweit
grandes größten
des und
au zu
de den

FR Tout sur le tourisme, dont les attractions et les activités, dans le Wyoming, qui abrite les parcs nationaux de Yellowstone et de Grand Teton.

DE Hier findet ihr alle wichtigen Informationen zur Planung eurer Reise nach Wyoming sowie zu lohnenden Attraktionen und Unternehmungen in der Heimat der Nationalparks Yellowstone und Grand Teton.

French German
grand grand
attractions attraktionen
dont zu
et und
dans in
tourisme reise
de ihr

FR Le NMAI abrite l’une des plus vastes collections au monde d’artéfacts amérindiens, notamment des photographies, des archives et des supports multimédias issus de l’ensemble de l’hémisphère occidental.

DE Es beherbergt eine der größten Sammlungen an Gebrauchsgegenständen der amerikanischen Ureinwohner sowie ein umfassendes Foto- und Medienarchiv, in dem ihr Leben in der westlichen Hemisphäre dokumentiert wird.

French German
abrite beherbergt
collections sammlungen
photographies foto
occidental westlichen
monde leben
et und
de ihr
le dem

FR Laissez libre flot à votre imagination ! Émerveillez-vous devant la fourmillante colonie de pingouins et admirez le spectaculaire récif corallien caribéen de quatre étages qui abrite plus de 1 000 animaux

DE Lassen Sie Ihrer Fantasie freien Lauf! Bestaunen Sie die lebhafte Pinguinkolonie und genießen Sie den Blick auf das spektakuläre vierstöckige karibische Korallenriff, in dem es von mehr als 1.000 Tieren wimmelt

French German
laissez lassen
imagination fantasie
spectaculaire spektakuläre
animaux tieren
et und
en in
à die
plus mehr
de ihrer

FR Entrez dans le spectaculaire Foundation Hall, qui abrite le « slurry wall », vestige du mur de soutènement du World Trade Center d'origine

DE In der historischen Ausstellung erfahren Sie mehr über die Hintergründe der Anschläge, die Ereignisse am 11

FR Approfondissez votre compréhension de l'histoire de Lady Liberty et de ce qu'elle représente au musée de la Statue de la Liberté, qui abrite une vaste collection d'objets historiques et culturels

DE Im Statue of Liberty Museum mit seiner umfangreichen Sammlung historischer und kultureller Artefakte erhalten Sie ein tieferes Verständnis für die Geschichte von Lady Liberty und wofür sie steht.

French German
compréhension verständnis
statue statue
vaste umfangreichen
de of
liberty liberty
et und
musée museum
lhistoire die geschichte
ce steht
collection sammlung
historiques historischer
la seiner
votre sie
quelle die

FR Émerveillez-vous devant la diversité de la vie marine visible dans l'exposition Ocean Realm de 760 000 gallons, qui abrite des requins, des tortues de mer, des raies pastenagues et plus encore !

DE Bestaunen Sie die Vielfalt der Meeresbewohner in der Ausstellung des 2,9 Millionen Liter fassenden Ocean Realm, wo Haie, Meeresschildkröten, Stachelrochen und mehr zu sehen sind!

French German
diversité vielfalt
et und
plus mehr
dans in
de der
visible sehen
vous sie

FR Ses cellules voûtées éclairées d'en haut ont abrité nombre de criminels les plus notoires d’Amérique, comme « Scarface » Al Capone et « Slick Willie » Sutton

DE In den gewölbten, vom Himmel beleuchteten Zellen befanden sich viele der berüchtigsten Kriminellen Amerikas, darunter "Scarface" Al Capone und "Slick Willie" Sutton

French German
cellules zellen
al al
et und
nombre de viele
den den
de vom

FR Permettez à la Premier visite Company de Philadelphie de vous montrer les sites touristiques et de vous raconter les histoires d'une ville qui a applaudi Rocky, a forgé une nation et abrite la Liberty Bell.

DE Erlauben Sie Philadelphias Premier Tour Company, Ihnen die Sehenswürdigkeiten zu zeigen und Ihnen die Geschichten einer Stadt zu erzählen, die Rocky anfeuerte, eine Nation schmiedete und die Heimat der Liberty Bell ist.

French German
permettez erlauben
visite tour
raconter erzählen
histoires geschichten
nation nation
liberty liberty
company company
premier premier
ville stadt
et und
à zu

FR Le Live Animal Center du musée abrite plus de 100 ambassadeurs animaux et plusieurs colonies d'invertébrés.

DE Das Live Animal Center des Museums unterstützt mehr als 100 einzelne Tierbotschafter und mehrere Kolonien von Wirbellosen.

French German
live live
center center
musée museums
et und
animal animal
de von
plus mehr
du des
plusieurs mehrere

FR Le parc artistique et culturel Mae Fah Luang abrite une superbe collection d?objets d?art religieux et séculaire, notamment des objets datant de la période Lanna (qui fait référence au royaume du peuple de Thaïlande du nord).

DE Der Mae Fah Luang Art and Cultural Park beherbergt eine wunderschöne Sammlung religiöser und weltlicher Kunst, beispielsweise Stücke aus der Zeit der Lanna (was sich auf das Königreich der nordthailändischen Völker bezieht).

French German
parc park
abrite beherbergt
collection sammlung
période zeit
royaume königreich
fait référence bezieht
et und
artistique kunst
de der
une eine

FR siècle, au sein de ce musée qui abrite plus de 3 000 œuvres de sa collection personnelle.

DE Jahrhunderts, in diesem Museum, das über 3.000 Werke aus seiner persönlichen Sammlung umfasst.

French German
siècle jahrhunderts
œuvres werke
personnelle persönlichen
musée museum
collection sammlung
ce diesem

FR L'Aquarium abrite également le plus long tunnel d'observation sous-marine d'Amérique du Nord !

DE Das Aquarium ist auch die Heimat des längsten Unterwasser-Sichttunnels Nordamerikas!

French German
également auch
du des

FR La plus petite étiquette NFC anti-métal sur le marché. En seulement 6 mm de diamètre, il abrite une puce ICODE SLIX. Imperméable et adapté aux applications métalliques.

DE Das kleinste Anti-Metall-NFC-Etikett auf dem Markt. Auf nur 6 mm Durchmesser befindet sich ein ICODE SLIX-Chip. Wasserdicht und für Metallanwendungen geeignet.

French German
étiquette etikett
nfc nfc
marché markt
mm mm
diamètre durchmesser
puce chip
imperméable wasserdicht
adapté geeignet
icode icode
et und
plus petite kleinste

FR Lower Slaughter est un petit village sur la rivière Eye, qui traverse le milieu du village. Il y a un ancien moulin à eau du 19ème siècle, qui abrite aujourd'hui …

DE Lower Slaughter ist ein kleines Dorf an dem Fluss River Eye, der mitten durch das Dorf fliesst. Es gibt eine ehemalige Wassermühle aus dem 19. Jahrhundert, in der sich heutzutage …

FR La villa de la Fondation de l'Hermitage abrite exclusivement des expositions d'art temporaires. Par contre, la vue sur le lac Léman et la cathédrale Notre-Dame, qui inspirait déjà le célèbre peintre de paysages Camille Corot, est permanente.

DE Die Villa der Stiftung Hermitage beherbergt ausschliesslich wechselnde Kunstausstellungen. Von Dauer sind dafür die Aussichten auf den Genfersee und die Kathedrale Notre-Dame, die schon den führenden Landschaftsmaler Camille Corot inspirierten.

French German
villa villa
fondation stiftung
abrite beherbergt
exclusivement ausschliesslich
cathédrale kathedrale
déjà schon
vue aussichten
et und

FR Le Kunsthaus de Zurich abrite la plus importante collection d'art moderne de la ville ; il est réputé aussi bien pour son exposition permanente que pour ses expositions temporaires

DE Das Kunsthaus Zürich beherbergt die bedeutendste Modernesammlung Zürichs und ist sowohl für seine permanente Kunstsammlung als auch für die temporären Ausstellungen bekannt

French German
abrite beherbergt
réputé bekannt
temporaires temporären
expositions ausstellungen
zurich zürich
permanente permanente
est ist
que sowohl
aussi und

FR Surplombant le lac Léman, ce bel édifice, classé monument historique, abrite aujourd'hui le Musée national suisse.

DE Dieses prächtige, den Genfersee überragende Gebäude, in dem das Schweizerische Nationalmuseum beheimatet ist, steht unter Denkmalschutz.

French German
suisse schweizerische
édifice gebäude

FR Notre pays abrite de nombreuses espèces d’oiseaux qui cohabitent dans un cadre unique constitué de sites en altitude, mais aussi de plus de 1400 km2 de lacs

DE Markante Höhenstufen und mehr als 1400km2 Seefläche begünstigen das einzigartige Nebeneinander zahlreicher Vogelarten in unserem Land

French German
pays land
notre unserem
nombreuses zahlreicher
aussi und
un einzigartige
en in
plus mehr

FR Nichée entre les collines de Valère et de Tourbillon, la vieille ville, dont bon nombre de bâtiments datent du Moyen Age, abrite de nombreuses curiosités, comme par exemple un des plus anciens orgues du monde encore jouables.

DE Die zwischen den Hügeln Valère und Tourbillon liegende Altstadt stammt aus dem Mittelalter und beherbergt zahlreiche Sehenswürdigkeiten wie eine der weltweit ältesten spielbaren Orgeln.

French German
collines hügeln
abrite beherbergt
curiosités sehenswürdigkeiten
monde weltweit
et und
de zwischen
un zahlreiche
exemple eine

FR La vieille ville de Lausanne abrite de magnifiques bâtiments du Moyen Age comme la célèbre cathédrale Notre-Dame

DE Die Altstadt von Lausanne beherbergt beeindruckende Bauwerke aus dem Mittelalter wie die berühmte Kathedrale Notre-Dame

French German
lausanne lausanne
abrite beherbergt
célèbre berühmte
cathédrale kathedrale
bâtiments bauwerke

FR Soleure, la plus belle ville baroque de Suisse, abrite de nombreux bâtiments historiques de diverses époques, de la tour de l'horloge de la première moitié du 12e siècle à la cathédrale St-Ours de style néo-classique, datant de 1773.

DE Solothurn gilt als die schönste Barockstadt der Schweiz. Die sehenswerten Bauwerke stammen aus verschiedenen Epochen, vom Zeitglockenturm aus der ersten Hälfte des 12. Jahrhunderts bis hin zur barock-klassizistischen St. Ursen-Kathedrale von 1773.

French German
soleure solothurn
baroque barock
suisse schweiz
moitié hälfte
siècle jahrhunderts
cathédrale kathedrale
bâtiments bauwerke
st st
diverses verschiedenen
première ersten
à die

FR Le clocher de la cathédrale gothique domine la butte du Vieux-Lausanne et abrite un bien curieux habitant: le "Guet de la Cathédrale".

DE Im Glockenturm der gotischen Kathedrale, hoch oben auf dem Altstadthügel, ist der wohl geheimnisvollste Einwohner der Stadt zu Hause.

French German
cathédrale kathedrale
bien wohl

FR La California Academy of Sciences, située dans le Golden Gate Park de San Francisco, abrite un aquarium, un planétarium, une forêt tropicale et un musée d'histoire naturelle, de renommée internationale et le tout sous un seul et même toit

DE Die California Academy of Sciences im Golden Gate Park von San Francisco beherbergt ein Aquarium, ein Planetarium, einen Regenwald und ein Naturkundemuseum von Weltrang – alles unter einem lebenden Dach

French German
academy academy
golden golden
san san
francisco francisco
abrite beherbergt
aquarium aquarium
planétarium planetarium
toit dach
park park
et und
of von
dans im
sous unter
la die
tout alles

FR Cet espace moderne abrite l'espace de coworking rent24 et se trouve dans le quartier de Neustadt, avec une vue directe sur le Bleichenfleet.

DE Auf dieser modernen Fläche in Hamburg-Neustadt mit direktem Blick auf das Bleichenfleet befindet sich das Coworking-Büro rent24.

French German
moderne modernen
directe direktem
espace fläche
vue blick
dans in
trouve befindet

FR Aux Seychelles, plongez là où se trouve un des plus grands récifs coralliens de la planète, qui abrite la plus importante population de poissons au monde.

DE Auf den Seychellen haben Sie die Möglichkeit, an einem der größten Korallenriffe weltweit zu tauchen. Bestaunen Sie die höchste Fischdichte der Welt.

French German
seychelles seychellen
plongez tauchen
grands größten
plus höchste
un einem
aux zu
de der
monde welt

FR L'île Maurice, connue pour ses plages splendides et son climat chaud, abrite également de luxueux spas offrant à la fois des massages classiques et des soins de marque.Choisissez votre hôtel ou resort ici :

DE Mauritius, bekannt für seine anmutigen Strände und das warme Klima, beherbergt auch luxuriöse Spas, die sowohl klassische Massagen als auch Spa-Behandlungen namhafter Marken bieten.Wählen Sie hier Ihr Spa-Hotel oder -Resort:

French German
maurice mauritius
connue bekannt
plages strände
climat klima
abrite beherbergt
luxueux luxuriöse
spas spa
offrant bieten
massages massagen
classiques klassische
et und
hôtel hotel
resort resort
ou oder
également auch
à die
choisissez wählen
ici hier
marque marken
de ihr
pour für
le das

FR En effet, Rennweg était autrefois la rue la plus large de Zurich. Aujourd'hui, elle abrite des boutiques exclusives ainsi que le célèbre hôtel Widder.

DE Tatsächlich war der Rennweg einst die breiteste Strasse in ganz Zürich. Heute stehen hier exklusive Boutiquen und das berühmte Widder-Hotel.

French German
rue strasse
zurich zürich
aujourdhui heute
boutiques boutiquen
exclusives exklusive
célèbre berühmte
hôtel hotel
en effet tatsächlich
en in
était war
de der

FR Une vraie momie, des préparations cérébrales et des squelettes de chauve-souris : le musée Kulturama, qui retrace l’histoire de l’évolution de la vie, abrite une multitude d’objets à la fois effrayants et fascinants.

DE Eine echte Mumie, Hirnpräparate und Fledermausskelette: Noch viel mehr faszinierend Gruseliges finden Besucher:innen im Kulturama, dem Museum für die Entwicklungsgeschichte des Lebens.

French German
vraie echte
musée museum
vie lebens
et und
à die

FR Un monument architectural exceptionnel des années 70 abrite le centre culturel Vögele.

DE Ein aussergewöhnliches Architektur-Denkmal aus den 70er Jahren beherbergt das Vögele Kultur Zentrum.

French German
monument denkmal
abrite beherbergt
centre zentrum
années jahren
le den

FR L'Institut archéologique abrite l'une des collections d'art ancien les plus importantes de Suisse

DE Eine der bedeutendsten Schweizer Sammlungen antiker Kunst befindet sich im Archäologischen Institut

French German
collections sammlungen
suisse schweizer
ancien antiker
de der

FR Le grand parc d’Oerlikon qui abrite plusieurs bassins invite au plaisir et à la détente.

DE Eine grosse Parkanlage mit mehreren Schwimmbecken lädt in Oerlikon zum Entspannen und Vergnügen ein.

French German
plaisir vergnügen
plusieurs mehreren
et und
grand grosse
à in
la zum

FR Outre ses célèbres villas inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO, Tivoli abrite des édifices de culte intéressants, comme l’église de Santa Maria Maggiore et la cathédrale de San Lorenzo.

DE Neben den berühmten Villen, die von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt wurden, beherbergt Tivoli interessante religiöse Gebäude, wie die Kirche Santa Maria Maggiore und die Kathedrale San Lorenzo.

French German
célèbres berühmten
villas villen
tivoli tivoli
abrite beherbergt
intéressants interessante
maria maria
san san
cathédrale kathedrale
église kirche
et und

FR Le musée abrite les plus importantes sculptures de Gian Lorenzo Bernini comme par exemple L’Enlèvement de Perséphone, Apollon et Daphné et le David aussi bien que la fameuse Paolina Bonaparte d’Antonio Canova

DE Nicht weit entfernt erstreckt sich die Piazza Farnese, die von dem Bauwerk des gleichnamigen Palazzo, dem Sitz der französischen Botschaft, dominiert wird

French German
de entfernt
le dem

FR Le Fairmont Grand Hotel Geneva abrite le spa Valmont au cadre relaxant, des installations Technogym ultramodernes et la plus grande piscine intérieure privée de Genève, pour le confort de votre corps et de votre esprit.

DE Entdecken Sie eine Oase der Ruhe zwischen See und Bergen.

French German
confort ruhe
et und
plus see
privée der
de zwischen

Showing 50 of 50 translations