Hire a translator I am translator

Translate "auquel" to German

Showing 50 of 50 translations of the phrase "auquel" from French to German

Translations of auquel

"auquel" in French can be translated into the following German words/phrases:

auquel ab aber alle als am an andere anderen auch auf auf der aus bei bei der beim da damit dann das dass dein deine dem den denen der deren des die dies diese diesem diesen dieser dieses du durch ein eine einem einen einer eines er erhalten erstellen es es ist etwas für gibt haben hast hat ich ihnen ihr ihre ihrem ihren ihrer im immer in in diesem ist ist ein ist eine ist es jede jeden jeder jedoch kann können können sie mehr mit muss müssen nach noch nur ob oder ohne preis produkte sehen sein selbst server sich sie sie können sind so sodass sogar soll sollte sollten sowie team um und uns unsere unseren unter verfügt verwenden viele von vor wann was welche wenn werden wie wir wird wo wurden zeit zu zum zur zwischen über

Translation of French to German of auquel

French
German

FR Vous pouvez définir le volume auquel vous voulez que le bruit blanc commence - avec des options très bas, bas, normal, élevé et très élevé - ainsi que le volume auquel vous voulez que le volume apaisant du bruit blanc soit réglé.

DE Sie können einstellen, bei welcher Lautstärke das weiße Rauschen beginnen soll - mit sehr niedrigen, niedrigen, normalen, hohen und sehr hohen Optionen - sowie bei welcher Lautstärke das weiße Rauschen die Lautstärke beruhigen soll.

French German
bruit rauschen
commence beginnen
options optionen
bas niedrigen
normal normalen
blanc weiß
et und
très sehr
élevé hohen
voulez sie
avec mit
définir einstellen
volume lautstärke

FR Dernier instant visionné : le moment auquel se termine la lecture est enregistré en secondes et indique le moment auquel l'utilisateur a cessé de regarder la vidéo.

DE Endpunkt der Wiedergabe: Der Endpunkt der Wiedergabe wird in Sekunden aufgezeichnet und zeigt an, wann der Benutzer die Wiedergabe beendet hat.

French German
enregistré aufgezeichnet
secondes sekunden
en in
moment wann
et und
de der

FR Vous pouvez définir le volume auquel vous voulez que le bruit blanc commence - avec des options très bas, bas, normal, élevé et très élevé - ainsi que le volume auquel vous voulez que le volume apaisant du bruit blanc soit réglé.

DE Sie können einstellen, bei welcher Lautstärke das weiße Rauschen beginnen soll - mit sehr niedrigen, niedrigen, normalen, hohen und sehr hohen Optionen - sowie bei welcher Lautstärke das weiße Rauschen die Lautstärke beruhigen soll.

French German
bruit rauschen
commence beginnen
options optionen
bas niedrigen
normal normalen
blanc weiß
et und
très sehr
élevé hohen
voulez sie
avec mit
définir einstellen
volume lautstärke

FR Dernier instant visionné : le moment auquel se termine la lecture est enregistré en secondes et indique le moment auquel l'utilisateur a cessé de regarder la vidéo.

DE Endpunkt der Wiedergabe: Der Endpunkt der Wiedergabe wird in Sekunden aufgezeichnet und zeigt an, wann der Benutzer die Wiedergabe beendet hat.

French German
enregistré aufgezeichnet
secondes sekunden
en in
moment wann
et und
de der

FR Selon le compte auquel vous êtes connecté, sélectionnez l'onglet du compte auquel vous n'êtes pas connecté : votre compte personnel ou celui qui porte le nom de votre équipe.

DE Wählen Sie nun den Tab des Kontos, mit dem Sie nicht angemeldet sind: Privat oder den mit dem Namen Ihres Teams.

French German
nom namen
équipe teams
ou oder
pas nicht
sélectionnez wählen
compte angemeldet
du des
de ihres
êtes sie

FR Un CV grâce auquel vous serez rappelé

DE Ein Lebenslauf, der Ihre Karriere voranbringt

French German
cv lebenslauf
un ein
serez ihre

FR Identification du matériel qui a été retiré ou auquel l'accès a été désactivé et l'endroit où le matériel est apparu avant qu'il ne soit retiré ou que l'accès n'y soit désactivé.

DE Identifizierung des Materials, das entfernt wurde oder zu dem der Zugriff deaktiviert wurde, und des Ortes, an dem das Material erschien, bevor es entfernt oder der Zugriff darauf deaktiviert wurde.

French German
désactivé deaktiviert
ou oder
identification identifizierung
a an
et und
quil es
matériel materials
retiré entfernt
apparu erschien
été wurde
avant bevor
du des

FR Ciblez automatiquement les bonnes personnes et gérez le marketing auquel personne n'a le temps de se consacrer.

DE Sprechen Sie automatisch die richtigen Leute an und verwalten Sie das Marketing, für das niemand Zeit hat.

French German
automatiquement automatisch
gérez verwalten
marketing marketing
et und
personnes leute
de für
bonnes sie

FR Regroupez les étudiants par lieu, intérêt, par lead score, par Moyenne Cumulative Pondérée, notation de tests, ou par tout autre critère auquel vous pouvez penser.

DE Gruppieren Sie die Schüler nach Ort, Interesse, Lead Score, GPA, Testergebnissen oder anderen Kriterien, die Sie sich vorstellen können.

French German
intérêt interesse
score score
critère kriterien
ou oder
autre anderen
étudiants schüler
pouvez können

FR Tout modèle que vous choisissez de créer s'enregistrera automatiquement dans votre dossier de designs, auquel vous aurez accès à tout moment

DE Jede Vorlage, die Sie erstellen, wird automatisch in Ihrem Designs Ordner gespeichert, sodass Sie später wieder darauf zugreifen können

French German
automatiquement automatisch
dossier ordner
accès zugreifen
designs designs
modèle vorlage
créer erstellen
à die
de sodass
vous sie

FR Sélectionnez le groupe auquel le profil appartiendra dans la liste déroulante

DE Wählen Sie die Gruppe, zu der das Profil hinzugefügt werden soll, aus der Dropdown-Liste

French German
déroulante dropdown
profil profil
groupe gruppe
liste liste
sélectionnez wählen
la der

FR « Michael a fait preuve de clarté et de réactivité tout en étant attentionné et professionnel. C'est sans doute le meilleur service client en ligne auquel j'ai eu affaire. »

DE „Michael hat schnell reagiert, sehr wertvolle Lösungsvorschläge gemacht und sich in jeder Hinsicht sehr professionell verhalten. Es war vielleicht meine bisher beste Erfahrung mit einem Online-Kundendienst.“

French German
michael michael
étant war
professionnel professionell
meilleur beste
service kundendienst
et und
en in
cest es
sans mit
a hat

FR Vous pouvez trouver l’adresse IP du routeur auquel votre iPhone ou votre iPad est connecté en suivant ces étapes :

DE Sie finden die IP-Adresse des Routers, mit dem Ihr iPhone oder iPad verbunden ist, indem Sie die folgenden Schritte ausführen:

French German
ip ip
routeur routers
iphone iphone
ipad ipad
connecté verbunden
suivant folgenden
ou oder
trouver finden
étapes schritte
en indem
du des

FR Tapez sur le cercle bleu avec un « i » à l’intérieur qui se situe à droite du nom du réseau auquel vous êtes actuellement connecté.

DE Tippen Sie auf den blauen Kreis mit dem ?i? in der Mitte, den Sie rechts neben dem Netzwerknamen finden, mit dem Sie aktuell verbunden sind.

French German
tapez tippen
cercle kreis
connecté verbunden
actuellement aktuell
avec mit
droite rechts
êtes sind

FR Comme le VPN chiffre l’intégralité de votre trafic en ligne, votre ordinateur utilisera l’adresse IP du serveur VPN auquel vous êtes connecté

DE Ein VPN verschlüsselt außerdem Ihren gesamten Datenverkehr und leitet diesen über einen speziellen Server um

French German
vpn vpn
chiffre verschlüsselt
trafic datenverkehr
serveur server
de über
le einen

FR Dans certains pays ce service n’est pas disponible, auquel cas vous avez besoin d’un VPN pour accéder à Hulu.

DE In vielen Ländern ist Hulu nicht offiziell verfügbar, dann brauchen Sie ein VPN, um Hulu zu nutzen.

French German
pays ländern
vpn vpn
hulu hulu
disponible verfügbar
pas nicht
auquel ist
à zu
dans in
vous sie

FR Bien entendu, vous ne connaissez pas le numéro de compte auquel on vous demande d’envoyer de l’argent, car la plupart des individus ignorent les détails des comptes de leurs contacts

DE Die Kontonummer, auf die Sie das Geld überweisen sollen, ist Ihnen natürlich unbekannt, da die meisten Menschen die Kontodaten ihrer Kontakte ohnehin nicht kennen

French German
connaissez kennen
largent geld
individus menschen
contacts kontakte
bien natürlich
pas nicht
on auf
car da
plupart meisten
de ihrer
vous sie

FR Utiliser un formulaire d’abonnement qui abonne les utilisateurs à une liste sans rapport avec le contenu auquel ils se sont abonnés.

DE Ein Abonnementformular zu habe, das Benutzer bei einer Liste ohne Bezug zur Newsletterliste anmeldet

French German
rapport bezug
utilisateurs benutzer
à zu
liste liste
sans ohne
une einer

FR La newsletter est envoyée dans le cadre d'un traitement réalisé pour notre compte par un prestataire de services auquel nous transmettons votre adresse e-mail à cet effet.

DE Der Newsletter wird im Rahmen einer Verarbeitung in unserem Auftrag durch einen Dienstleister versendet, an den wir Ihre E-Mail-Adresse hierzu weitergeben.

French German
newsletter newsletter
cadre rahmen
traitement verarbeitung
adresse adresse
dans le im
prestataire dienstleister
envoyé versendet
adresse e-mail e-mail-adresse
un einen
e-mail mail
dans in
nous wir

FR Si la limite d'envoi d'e-mails ou de contacts de votre plan est dépassée, vous serez facturé en fonction de l'excédent (sauf pour le plan Gratuit, auquel cas les envois seront mis en pause jusqu'au cycle mensuel suivant).

DE Wenn das Kontakt- oder E‑Mail-Sendelimit deines Tarifs überschritten wird, werden dir Überziehungskosten in Rechnung gestellt (mit Ausnahme der Free-Tarife, bei denen der Versand bis zum nächsten monatlichen Tarifzyklus angehalten wird).

French German
contacts kontakt
sauf ausnahme
gratuit free
mensuel monatlichen
suivant nächsten
ou oder
de bei
en in
si wenn
facturé rechnung

FR Le SEO (Search Engine Optimization), ou l’optimisation du moteur de recherche, est un aspect auquel chaque propriétaire de site Web doit réfléchir

DE SEO (Suchmaschinenoptimierung) ist etwas, woran jeder Websitebetreiber denken muss

French German
réfléchir denken
seo seo
doit muss
un etwas

FR Vous reconnaissez que tout le Contenu auquel vous accédez en utilisant le Service est à vos propres risques et vous serez seul responsable des pertes ou dommages qui en découlent, subis par vous ou par toute autre partie

DE Sie akzeptieren, dass Ihr Zugriff auf jegliche Inhalte über unseren Service auf eigene Gefahr geschieht, und dass Sie allein für eventuell daraus entstehende Schäden oder Verluste für Sie oder Dritte verantwortlich und haftbar sind

French German
accédez zugriff
risques gefahr
et und
responsable verantwortlich
ou oder
dommages schäden
le den
service service
contenu inhalte
à auf
pertes verluste
serez sie
que ihr

FR Vous devez prendre en compte et respecter l'ensemble des avis, informations et restrictions de droits d'auteur spécifiés dans tout Contenu auquel vous accédez par l'intermédiaire des Services.

DE Sie müssen alle urheberrechtlichen Hinweise, Informationen und Einschränkungen befolgen und beibehalten, die in Inhalten enthalten sind, auf die über die Services zugegriffen wird.

French German
respecter befolgen
restrictions einschränkungen
accédez zugegriffen
informations informationen
avis hinweise
et und
devez sie müssen
en in
services services
de über
vous sie

FR Par la suite, tout nouveau produit auquel vous souscrivez sera groupé sous la même organisation

DE Dementsprechend wird jedes Produkt, für das Sie sich danach noch registrieren, unter derselben Organisation eingruppiert

French German
souscrivez registrieren
sera wird
organisation organisation
sous unter
produit produkt
auquel das
vous sie

FR Obtenez tout le contexte nécessaire pour aider vos clients à réussir. Suivez automatiquement les informations sur vos clients et leurs interactions avec votre entreprise dans un centre unique d'informations auquel votre équipe entière peut accéder.

DE Nutzen Sie alle verfügbaren Kontextinformationen, um Ihren Kundinnen und Kunden zum Erfolg zu verhelfen. Tracken Sie Kundendaten und Interaktionen mit Ihrem Unternehmen in einer zentralen Quelle, auf die das gesamte Team Zugriff hat.

French German
réussir erfolg
interactions interaktionen
peut verfügbaren
centre zentralen
et und
équipe team
accéder zugriff
aider verhelfen
entreprise unternehmen
clients kunden
avec mit
à zu
dans in
sur auf

FR Vos clients attendent. Il est temps de commencer à créer le genre de promotion auquel ils ne peuvent pas résister.

DE Deine Kunden warten. Es ist Zeit, eine Werbeaktion zu erstellen, der sie nicht widerstehen können.

French German
clients kunden
attendent warten
temps zeit
il es
à zu
pas nicht
de der
créer erstellen

FR En fonction de l'essai auquel vous vous êtes inscrit, il existe des limitations spécifiques aux fonctionnalités répertoriées dans le tableau ci-dessus

DE Je nachdem, für welche Testversion Sie sich angemeldet haben, gibt es funktionsspezifische Einschränkungen, die in der Tabelle oben aufgeführt sind

French German
inscrit angemeldet
limitations einschränkungen
tableau tabelle
en in
êtes sind

FR « Les cookies propriétaires » sont placés par le site web auquel le visiteur accède (ex. : cookies placés par Taboola sur www.taboola.com).

DE “Cookies von Erstanbietern” werden von der Website gesetzt, auf die der Besucher zu der Zeit zugreift (z. B. Cookies, die von Taboola auf www.taboola.com platziert werden).

French German
cookies cookies
visiteur besucher
site website
sur auf
sont werden
par von
le die

FR Assignez un défi au rythme de l'élève auquel les apprenants jouent sur leurs appareils individuels en classe ou à la maison.

DE Du gibst den Lernenden eine Challenge, die sie in ihrem eigenen Tempo auf ihren eigenen Geräten in der Klasse oder zu Hause spielen können.

French German
défi challenge
rythme tempo
apprenants lernenden
jouent spielen
appareils geräten
classe klasse
ou oder
en in
les hause
à zu
de der
sur auf

FR Le low-code nécessite une expertise en programmation moins formelle, ce qui permet de combler le fossé informatique auquel de nombreuses entreprises sont confrontées sans les obliger à embaucher plus d'experts informatiques

DE Low-Code erfordert weniger formale Programmierkenntnisse, was dazu beiträgt, die IT-Lücke zu schließen, mit der viele Unternehmen konfrontiert sind, ohne dass sie weitere IT-Experten in ihr Team aufnehmen müssen

French German
expertise experten
programmation code
moins weniger
informatique it
entreprises unternehmen
plus weitere
nécessite erfordert
en in
sans ohne
confronté konfrontiert
à zu
de ihr

FR Il est également important d'avoir un partenaire auquel vous pouvez faire confiance sans craindre d'en dépendre.

DE Obendrein ist es wichtig, einen Partner zu haben, dem Sie vertrauen können und der Sie niemals zwingend an sich binden wird.

French German
important wichtig
partenaire partner
confiance vertrauen
un einen
il es
davoir haben
pouvez können
faire und
sans zu

FR Le montant est déterminé suivant votre niveau de partenariat et le tarif de l’abonnement souscrit par le compte auquel vous avez recommandé Sprout Social.

DE Die Höhe des Partner-Umsatzanteils ergibt sich aus Ihrer Teilnahmestufe und dem Abonnementbetrag des geworbenen Kontos.

French German
montant höhe
partenariat partner
compte kontos
et und
de ihrer
le dem

FR Nous prenons en compte les classements, les critiques et notre propre amour des jeux pour vous offrir chaque mois le meilleur titre auquel vous avez hâte de jouer

DE Wir lassen Bewertungen, Prüfungen und unsere eigene Liebe zu Spielen mit einfließen, um dir jeden Monat aufs Neue die besten Titel zu bescheren, die dir vorstellen kannst

French German
critiques bewertungen
et und
mois monat
titre titel
les besten
chaque jeden
nous wir
amour liebe
jouer spielen

FR Assurez-vous que celui qui vous intéresse figure bien dans la liste du service auquel vous vous abonnez

DE Sie sollten sich bei der Wahl eines VPNs vergewissern, ob die Länder, mit denen Sie Verbindungen herstellen möchten, in dessen Liste enthalten ist

French German
assurez vergewissern
dans in
auquel ist
liste liste
la der
vous sie

FR Sélectionnez le protocole auquel vous souhaitez vous connecter

DE Wählen Sie das zu verbindende Protokoll

French German
protocole protokoll
souhaitez sie
sélectionnez wählen

FR Les serveurs DNS de confiance et de qualité de Whoer VPN assurent une connexion fonctionnelle à haute vitesse au serveur de jeu quelque soit le jeu en ligne auquel on joue

DE Vertrauenswürdige und qualitativ hochwertige Whoer VPN DNS Server sorgen für Komfort und Highspeed-Verbindungen zu Spieleservern während Sie online spielen

French German
dns dns
qualité qualitativ
vpn vpn
connexion verbindungen
en ligne online
et und
à zu
jeu spielen
de confiance vertrauenswürdige
serveur server
de für

FR Pour cela, nous avons développé en 2009 un système propre grâce auquel nous anonymisons toutes les procédures de paiement

DE Hierfür haben wir 2009 ein eigenes System entwickelt, mit dem wir alle Zahlungsvorgänge anonymisieren

French German
développé entwickelt
système system
toutes alle
nous wir
les haben

FR Mr Hasanov a d'abord envisagé de recruter un rédacteur en interne ; or, il s'est vite heurté à un autre obstacle auquel sont confrontées de nombreuses entreprises de niche : trouver quelqu'un qui s'y connaisse dans le secteur

DE Hasanov überlegte zunächst, einen eigenen Texter einzustellen, aber stand dabei vor einem weiteren Hindernis, das viele Nischenunternehmen kennen – jemanden zu finden, der die Branche kennt

French German
autre weiteren
trouver finden
quelquun jemanden
nombreuses viele
secteur branche
à zu
le die

FR Vérifiez le Réseau auquel vous êtes actuellement connecté

DE Überprüfen Sie das Netzwerk, mit dem Sie gerade verbunden sind

French German
connecté verbunden
réseau netzwerk
le dem
auquel das
êtes sind

FR Lorsque vous nourrissez les leads dans votre système marketing, certains vont atteindre le stade auquel il sera temps pour l'équipe commerciale de les contacter

DE Bei richtiger Pflege erreichen die Leads in Ihrem Marketingsystem irgendwann den Punkt, an dem sie von Ihrem Vertriebsteam kontaktiert werden

French German
contacter kontaktiert
dans in
vont werden
atteindre erreichen

FR Il se peut que TIBCO ne soit pas en mesure de supprimer vos données personnelles, auquel cas TIBCO vous informera si elle est incapable de le faire et pourquoi.

DE Möglicherweise sind wir in einigen Fällen nicht in der Lage, Ihre personenbezogenen Daten zu löschen; in einem solchen Fall informieren wir Sie darüber und teilen Ihnen mit, warum dies nicht möglich ist.

French German
supprimer löschen
données daten
informera informieren
et und
pas nicht
en in
le fall
est möglich
mesure mit
pourquoi warum

FR Nous pouvons partager vos informations avec nos sociétés affiliées, auquel cas nous demanderons à ces sociétés affiliées d'honorer la présente politique de confidentialité

DE Wir können Ihre Informationen an unsere Affiliates weitergeben, in diesem Fall werden wir diese Affiliates auffordern, diese Datenschutzerklärung einzuhalten

French German
partager weitergeben
informations informationen
cas fall
confidentialité datenschutzerklärung
pouvons wir können
à in
ces diese
nous wir
nos unsere

FR Créez une note d’information sur le projet et un outil de suivi de projet dans un seul document grâce auquel les participants peuvent rester informés et prendre des mesures.

DE Erstellen Sie ein einziges Dokument zur Zusammenfassung und Protokollierung des Projektfortschritts, damit alle Beteiligten auf dem Laufenden bleiben und Maßnahmen ergreifen können.

French German
document dokument
rester bleiben
suivi protokollierung
et und
mesures maßnahmen
créez erstellen
sur laufenden

FR Une autre voie existe. La technologie peut protéger intelligemment vos collaborateurs et vous aider à adapter vos espaces de travail à vos besoins en fonction de l'évolution du niveau de risque auquel vous êtes confronté.

DE Die Lösung für dieses Dilemma: Technologie. Und zwar solche, die den Gesundheitsschutz der Belegschaft intelligent in einer Weise löst, die auch eine Anpassung der Arbeitsumgebungen an das jeweils vorliegende Risikolevel zulässt.

French German
intelligemment intelligent
collaborateurs belegschaft
et und
technologie technologie
en in
à die

FR Les signets vous permettent de définir un point de référence dans le texte auquel vous pouvez retourner à tout moment

DE Mit Hilfe von Lesezeichen können Sie Textstellen kennzeichnen, um diese später jederzeit wieder finden zu können

French German
signets lesezeichen
moment wieder
à zu

FR Le fichier d'Aide XMLSpy contient des informations concernant un service Web d'exemple auquel vous pouvez vous connecter, pour tester les fonctions de client SOAP et de débogueur SOAP.

DE Die XMLSpy-Hilfe enthält Erklärungen zu einem Webservice-Beispiel, zu dem Sie eine Verbindung herstellen und mit den SOAP Client und Debugger-Funktionen experimentieren können.

French German
daide hilfe
xmlspy xmlspy
connecter verbindung
client client
débogueur debugger
tester experimentieren
fonctions funktionen
et und
un einem
pouvez können

FR L'authentification à deux facteurs (2FA) permet d'accéder aux comptes iCloud uniquement pour les appareils auxquels vous faites confiance (un appareil que vous possédez et auquel vous avez accès)

DE Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA) ermöglicht den Zugriff auf iCloud-Konten nur für Geräte, denen Sie vertrauen (ein Gerät, das Sie besitzen und auf das Sie Zugriff haben)

French German
facteurs faktor
comptes konten
icloud icloud
confiance vertrauen
et und
permet ermöglicht
appareils geräte
appareil gerät
à auf
auquel das
accès zugriff
deux zwei
pour für
possédez haben
vous sie
un nur

FR Comme nous avons mis au point le premier produit sur le marché, il nous était difficile d’accélérer le rythme auquel les gens s’intéressaient

DE Da wir das erste Produkt auf dem Markt entwickelt haben, war es für uns schwierig, das Tempo zu erhöhen, an dem sich die Leute interessierten

French German
marché markt
difficile schwierig
rythme tempo
il es
produit produkt
était war
nous wir
sur auf
le dem
les gens leute
auquel das
l sich
les die
le premier erste

FR Je suppose que c'est un plan d'affaires auquel vous croyez, certainement

DE Ich nehme an, es ist ein Geschäftsplan, an den Sie sicherlich glauben

French German
croyez glauben
certainement sicherlich
je ich
cest es
un ein
auquel ist
vous sie

FR Sélectionnez le site auquel vous souhaitez connecter l'extension.

DE Wähle die Website aus, mit der du die Erweiterung verbinden möchtest.

French German
sélectionnez wähle
connecter verbinden
site website
le der
souhaitez möchtest

Showing 50 of 50 translations